[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu gnu-linux-faq.de.html po/gnu-linux-faq....
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/gnu gnu-linux-faq.de.html po/gnu-linux-faq.... |
|
Date: |
Sun, 19 Jan 2014 23:58:42 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 14/01/19 23:58:42
Modified files:
gnu : gnu-linux-faq.de.html
gnu/po : gnu-linux-faq.ar.po gnu-linux-faq.ca.po
gnu-linux-faq.de-en.html gnu-linux-faq.es.po
gnu-linux-faq.fr.po gnu-linux-faq.hr.po
gnu-linux-faq.ja.po gnu-linux-faq.nl-diff.html
gnu-linux-faq.nl.po gnu-linux-faq.pl.po
gnu-linux-faq.pot gnu-linux-faq.ru.po
gnu-linux-faq.sq.po gnu-linux-faq.sr.po
gnu-linux-faq.tr.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-linux-faq.de.html?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ar.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ca.po?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.es.po?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.fr.po?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.hr.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ja.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.nl-diff.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.nl.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.pl.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.pot?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.sq.po?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.sr.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.tr.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
Patches:
Index: gnu-linux-faq.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-linux-faq.de.html,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- gnu-linux-faq.de.html 6 Nov 2013 20:59:18 -0000 1.57
+++ gnu-linux-faq.de.html 19 Jan 2014 23:58:40 -0000 1.58
@@ -77,8 +77,12 @@
<li><a href="#kernelmost" id="TOCkernelmost">Ist die meiste Arbeit an einem
Betriebssystem nicht das Schreiben des Betriebssystemkerns?</a></li>
+<li><a href="#notinstallable" id="TOCnotinstallable">Wie kann GNU ein
+Betriebssystem sein, wenn ich so etwas wie <em>âGNUâ</em> überhaupt nicht
+erhalten und installieren kann?</a></li>
+
<li><a href="#afterkernel" id="TOCafterkernel">Wir benennen das Gesamtsystem
-nach dem Betriebssystemkern, Linux. Ist es nicht normal, ein Betriebssystem
+nach dem Betriebssystemkern, Linux. Ist es nicht normal ein Betriebssystem
nach einem Betriebssystemkern zu benennen?</a></li>
<li><a href="#long" id="TOClong">Das Problem mit <strong>GNU/Linux</strong>
ist,
@@ -123,7 +127,7 @@
es wirklich Linux ist?</a></li>
<li><a href="#distronames1" id="TOCdistronames1">Der offizielle Name meiner
-Distribution ist <em>Fubar Linux</em>. Ist es nicht falsch, die Distribution
+Distribution ist <em>Fubar Linux</em>. Ist es nicht falsch die Distribution
alles andere als <em>âLinuxâ</em> zu nennen?</a></li>
<li><a href="#companies" id="TOCcompanies">Wäre es nicht effektiver,
Unternehmen
@@ -170,12 +174,16 @@
<em>âLinuxâ</em> genannt und damit Linus Torvalds’ Rolle als
Aushängeschild unserer Gemeinschaft gestärkt?</a></li>
-<li><a href="#claimlinux" id="TOCclaimlinux">Ist es nicht falsch, das Werk von
-Linus Torvalds als GNU zu bezeichnen?</a></li>
+<li><a href="#claimlinux" id="TOCclaimlinux">Ist es nicht falsch das Werk von
+Linus Torvaldsâ als GNU zu bezeichnen?</a></li>
<li><a href="#linusagreed" id="TOClinusagreed">Ist Linus Torvalds damit
einverstanden, dass Linux nur der Betriebssystemkern ist?</a></li>
+<li><a href="#finishhurd" id="TOCfinishhurd">Warum wurde der GNU
Hurd-Systemkern
+nie fertiggestellt, das GNU-System als Ganzes freigegeben und die Frage
+vergessen, <i>was</i> <em>GNU/Linux</em> zu nennen sei?</a></li>
+
<li><a href="#lost" id="TOClost">Der Kampf ist bereits
verloren ‑ die Gesellschaft hat ihre Entscheidung getroffen
und wir können es nicht mehr ändern, warum also noch darüber
nachdenken?</a></li>
@@ -208,8 +216,8 @@
<li><a href="#BSDlicense" id="TOCBSDlicense">Seit der ablehnenden Einwände
gegen
die Werbeerfordernis der ursprünglichen BSD-Lizenz, den Namen der <span
xml:lang="en" lang="en">University of California</span> anerkennend zu
-benennen, ist es nicht heuchlerisch, den Verdienst des Projekts <em>GNU</em>
-einzufordern?</a></li>
+benennen, ist es nicht heuchlerisch den Verdienst des Projekts
+<em>âGNUâ</em> einzufordern?</a></li>
<li><a href="#require" id="TOCrequire">Sollte nicht etwas in die GNU GPL
aufgenommen werden, um zu verlangen, das System <em>GNU</em> zu
nennen?</a></li>
@@ -224,6 +232,9 @@
<li><a href="#somanyright" id="TOCsomanyright">Da es viele <em>âLinuxâ</em>
nennen, macht es das nicht richtig?</a></li>
+<li><a href="#knownname" id="TOCknownname">Ist es nicht besser das System nach
+den Namen zu benennen, den die meisten Nutzer bereits kennen?</a></li>
+
<li><a href="#winning" id="TOCwinning">Viele interessieren sich dafür was
praktisch ist oder wer gewinnt, nicht ob Thesen richtig oder falsch
sind. Könnte man nicht mehr von deren Unterstützung durch einen anderen Weg
@@ -561,8 +572,48 @@
Nein, viele Komponenten bedeuten eine Menge Arbeit.
</dd>
+<dt id="notinstallable">Wie kann GNU ein Betriebssystem sein, wenn ich so
etwas wie <em>âGNUâ</em>
+überhaupt nicht erhalten und installieren kann? <span
+class="anchor-reference-id">(<a
+href="#TOCnotinstallable">#notinstallable</a>)</span></dt>
+
+<dd>
+Viele <a href="/distros/distros">zusammengestellte und installierbare
+Versionen von GNU</a> sind verfügbar. Keine davon wird einfach nur
+<em>âGNUâ</em> genannt, aber GNU ist genau das, was sie im Grunde genommen
+sind.
+
+<p>
+Wir glaubten das zusammengestellte GNU-System zur Installation freigeben zu
+können, aber dieser Plan wurde von den Ereignissen eingeholt: im Jahr 1992
+wurden bereits GNU-Varianten zusammengestellt, die Linux enthielten. Ab 1993
+sponserten wir einen dann Versuch, eine bessere und freiere
+GNU/Linux-Distribution namens <a
+href="/distros/common-distros.html#Debian">Debian GNU/Linux</a> zu
+erstellen. Der Gründer von Debian hatte sich bereits für diesen Namen
+entschieden. Wir baten ihn nicht es einfach nur <em>âGNUâ</em> zu nennen,
+denn das sollte der Name einer Systemversion mit dem GNU Hurd-Systemkern
+sein ‑ der noch nicht fertig war.</p>
+
+<p>
+Der GNU/Hurd-Systemkern wurde niemals ausreichend fertiggestellt; wir
+empfehlen ihn nur denjenigen, die Interesse an der Arbeit daran haben. So
+haben wir GNU niemals mit dem GNU Hurd-Systemkern gebündelt. Jedoch bündelte
+Debian diese Kombination: als Debian GNU/Hurd.</p>
+
+<p>
+Wir entwickeln gerade ein erweiterten, auf Scheme basierten Paketmanager
+namens <a href="/software/guix/"><i>GUIX</i></a>, und dies umfasst einen
+wesentlichen Teil des GNU-Systems neu zu bündeln.</p>
+
+<p>
+Als letzten Schritt haben wir GNU noch nie unter dem Namen <em>âGNUâ</em>
+zusammengestellt, aber das ändert nichts daran was GNU ist: GNU ist ein
+Betriebssystem.</p>
+</dd>
+
<dt id="afterkernel">Wir benennen das Gesamtsystem nach dem
Betriebssystemkern, Linux. Ist es
-nicht normal, ein Betriebssystem nach einem Betriebssystemkern zu benennen?
+nicht normal ein Betriebssystem nach einem Betriebssystemkern zu benennen?
<span class="anchor-reference-id">(<a
href="#afterkernel">#afterkernel</a>)</span></dt>
@@ -805,7 +856,7 @@
</dd>
<dt id="distronames1">Der offizielle Name meiner Distribution ist <em>Fubar
Linux</em>. Ist es
-nicht falsch, die Distribution alles andere als <em>âLinuxâ</em> zu nennen?
+nicht falsch die Distribution alles andere als <em>âLinuxâ</em> zu nennen?
<span class="anchor-reference-id">(<a
href="#distronames1">#distronames1</a>)</span></dt>
@@ -1126,14 +1177,15 @@
Beispiel. Aber es ist ein Fehler, sie <em>âLinuxâ</em>-Systeme zu nennen.
<p>
Android unterscheidet sich sehr vom GNU/Linux-System ‑ weil
-es sehr wenig vom GNU-System enthält, nur Linux. Insgesamt ist es ein
-anderes System. Wenn Sie das Gesamtsystem <em>âLinuxâ</em> nennen, werden
-Sie es für notwendig erachten, Dinge zu sagen wie: âAndroid enthält Linux,
-aber es nicht Linux, weil es nicht die üblichen Linux [sic]-Bibliotheken und
--Dienstprogramme [d. h. das GNU-System] enthält.â Android enthält genauso
-viel von Linux, wie GNU/Linux. Was es nicht enthält, ist das
-GNU-System. Android ersetzt das durch Google-Software, die ganz anders
-funktioniert. Was Android also unterscheidet, ist der Mangel an GNU.</p>
+es sehr wenig vom GNU-System enthält, nämlich nur Linux. Insgesamt ist es
+ein anderes System. Wenn man das Gesamtsystem <em>âGNU/Linuxâ</em> nennt,
+wird man es für notwendig erachten, Dinge zu sagen wie: âAndroid enthält
+Linux, aber es ist nicht Linux, weil es nicht die üblichen Linux
+[sic]-Bibliotheken und -Dienstprogramme [d. h. das GNU-System] enthält.â
+Android enthält genauso viel von Linux, wie GNU/Linux. Was es nicht enthält,
+ist das GNU-System. Android ersetzt das durch Google-Software, die ganz
+anders funktioniert. Was Android also von GNU/Linux unterscheidet, ist das
+Nichtvorhandensein von GNU.</p>
</dd>
<dt id="helplinus">Warum wird das System nicht einfach
<em>‚Linux/GNU‘</em> genannt
@@ -1173,9 +1225,8 @@
seinen Ansichten.</p>
</dd>
-<dt id="claimlinux">Ist es nicht falsch, das Werk von Linus Torvalds als GNU
zu bezeichnen?
-<span class="anchor-reference-id">(<a
-href="#claimlinux">#claimlinux</a>)</span></dt>
+<dt id="claimlinux">Ist es nicht falsch das Werk von Linus Torvalds als GNU zu
bezeichnen? <span
+class="anchor-reference-id">(<a href="#claimlinux">#claimlinux</a>)</span></dt>
<dd>
Es wäre falsch, also machen wir das nicht. Die Arbeit von Torvalds ist
@@ -1199,6 +1250,23 @@
Informationen.“</cite></a></p>
</dd>
+<dt id="finishhurd">Warum wurde der GNU Hurd-Systemkern nie fertiggestellt,
das GNU-System als
+Ganzes freigegeben und die Frage vergessen, <i>was</i> <em>GNU/Linux</em> zu
+nennen sei? <span class="anchor-reference-id">(<a
+href="#finishhurd">#finishhurd</a>)</span></dt>
+
+<dd>
+Wir möchten für das GNU-Betriebssystem anerkannt werden, ganz gleich welcher
+Kern damit genutzt wird.
+
+<p>GNU Hurd gut genug funktionierend zu machen um mit Linux zu konkurrieren,
+wäre eine groÃe Aufgabenstellung und nicht unbedingt notwendig. Das einzige,
+was ethisch falsch mit Linux als Systemkern ist, ist die Aufnahme von
+Firmware-<em>BLOBs</em>! Die beste Lösung für dieses Problem ist die <a
+href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects";>Entwicklung eines freien
+Ersatzes für die BLOBs</a>.</p>
+</dd>
+
<dt id="lost">Der Kampf ist bereits verloren ‑ die
Gesellschaft hat ihre
Entscheidung getroffen und wir können es nicht ändern, warum also noch
darüber nachdenken? <span class="anchor-reference-id">(<a
@@ -1311,7 +1379,7 @@
wir es 1983 ankündigten. Die Leute, die versuchten, es in
‚Linux‘ umzubenennen, hätten das nicht tun sollen.</dd>
-<dt id="force">Ist es nicht falsch, Menschen zu zwingen, das System
+<dt id="force">Ist es nicht falsch Menschen zu zwingen, das System
<strong>GNU/Linux</strong> zu nennen? <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#force">#force</a>)</span></dt>
@@ -1349,8 +1417,8 @@
<dt id="BSDlicense">Seit der ablehnenden Einwände gegen die Werbeerfordernis
der ursprünglichen
BSD-Lizenz, den Namen der <span xml:lang="en" lang="en">University of
-California</span> anerkennend zu benennen, ist es nicht heuchlerisch, den
-Verdienst des Projekts <em>GNU</em> einzufordern? <span
+California</span> anerkennend zu benennen, ist es nicht heuchlerisch den
+Verdienst des Projekts <em>âGNUâ</em> einzufordern? <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#BSDlicense">#BSDlicense</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1400,6 +1468,17 @@
Wir denken nicht, dass die Popularität eines Fehlers diesen richtig macht.
</dd>
+<dt id="knownname">Ist es nicht besser das System nach den Namen zu benennen,
den die meisten
+Nutzer bereits kennen? <span class="anchor-reference-id">(<a
+href="#knownname">#somanyright</a>)</span></dt>
+
+<dd>
+Nutzer können durchaus dazulernen. Da <em>âGNU/Linuxâ</em> auch das Wort
+<em>âLinuxâ</em> enthält, ist erkennbar worüber man spricht. Wenn man
einmal
+eine Weile <em>â(oft fälschlicherweise als âLinuxâ bezeichnet)â</em>
+hinzufügt, werden sie alle verstehen.
+</dd>
+
<dt id="winning">Viele interessieren sich dafür was praktisch ist oder wer
gewinnt, nicht ob
Thesen richtig oder falsch sind. Könnte man nicht mehr von deren
Unterstützung durch einen anderen Weg bekommen? <span
@@ -1409,7 +1488,7 @@
Sich nur dafür zu interessieren, was praktisch ist oder wer gewinnt, ist
eine amoralische Einstellung zum Leben. Unfreie Software ist ein Beispiel
dieser amoralischen Anschauung und zieht daraus einen groÃen Gewinn. Deshalb
-ist es langfristig selbstvernichtend, uns dieser Anschauung zu
+wäre es für uns langfristig kontraproduktiv, uns dieser Anschauung zu
unterwerfen. Wir werden weiterhin von richtig und falsch sprechen.
<p>
Wir hoffen, dass Sie einer derjenigen sind, für die richtig und falsch eine
@@ -1478,8 +1557,8 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © <!--2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, -->2014 Free
+Software Foundation, Inc.</p>
<p>Dieses Werk steht unter einer <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de";>Creative
@@ -1490,13 +1569,14 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-<strong>Ãbersetzung:</strong> Richard Steuer, 2006. Joerg Kohne. 2011,
2013.</div>
+<strong>Ãbersetzung:</strong> Richard Steuer, 2006. Joerg Kohne. 2011, 2013,
+2014.</div>
<p><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2013/11/06 20:59:18 $
+$Date: 2014/01/19 23:58:40 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/gnu-linux-faq.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ar.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- po/gnu-linux-faq.ar.po 19 Jan 2014 05:28:35 -0000 1.29
+++ po/gnu-linux-faq.ar.po 19 Jan 2014 23:58:41 -0000 1.30
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 23:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 16:12+0300\n"
"Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
"Language-Team: Arabic <>\n"
@@ -190,12 +190,19 @@
"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Ø£Ùا تÙ
Ø«Ù Ùتابة
اÙÙÙاة Ù
عظÙ
عÙ
Ù "
"ÙظاÙ
اÙتشغÙÙØ</a>"
+# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
+#| "“GNU/” in the name go without saying?"
msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstalable\">How can GNU be an "
+"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
"install it?</a>"
msgstr ""
+"بÙ
ا أ٠اÙجÙ
Ùع Ùعر٠دÙر غÙÙ Ù٠تطÙÙر اÙÙظاÙ
Ø Ø£Ùا تعتبر ”غÙÙ/“ "
+"بدÙÙÙØ© ÙÙا تØتاج اÙØ°ÙرØ"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1337,7 +1344,7 @@
msgid ""
"How can GNU be an operating system, if I can't get something called “"
"GNU” and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>"
+"\"#TOCnotinstallable\">#notinstallable</a>)</span>"
msgstr ""
"بÙ
ا أ٠اÙجÙ
Ùع Ùعر٠دÙر غÙÙ Ù٠تطÙÙر اÙÙظاÙ
Ø Ø£Ùا تعتبر ”غÙÙ/“ "
"بدÙÙÙØ© ÙÙا تØتاج اÙØ°ÙرØ"
@@ -1358,7 +1365,7 @@
"distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>. The founder of Debian had "
"already chosen that name. We did not ask him to call it just “"
"GNU” because that was to be the name of a system version with the GNU "
-"Hurd kernel — which wasn't ready yet."
+"Hurd kernel—which wasn't ready yet."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
Index: po/gnu-linux-faq.ca.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ca.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- po/gnu-linux-faq.ca.po 19 Jan 2014 05:28:35 -0000 1.41
+++ po/gnu-linux-faq.ca.po 19 Jan 2014 23:58:41 -0000 1.42
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 23:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-17 19:16+0200\n"
"Last-Translator: Miquel Puigpelat <address@hidden>\n"
"Language-Team: Catalan <address@hidden>\n"
@@ -192,12 +192,20 @@
"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Escriure el nucli no és la "
"major part de la feina al fer un sistema operatiu?</a>"
+# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
+#| "“GNU/” in the name go without saying? <span class=\"anchor-"
+#| "reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstalable\">How can GNU be an "
+"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
"install it?</a>"
msgstr ""
+"Atès que tothom sap el paper del GNU en el desenvolupament del sistema, no "
+"se sobreentén âGNU/\" sense dir-ho?"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1359,7 +1367,7 @@
msgid ""
"How can GNU be an operating system, if I can't get something called “"
"GNU” and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>"
+"\"#TOCnotinstallable\">#notinstallable</a>)</span>"
msgstr ""
"Atès que tothom sap el paper del GNU en el desenvolupament del sistema, no "
"se sobreentén âGNU/\" sense dir-ho?"
@@ -1380,7 +1388,7 @@
"distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>. The founder of Debian had "
"already chosen that name. We did not ask him to call it just “"
"GNU” because that was to be the name of a system version with the GNU "
-"Hurd kernel — which wasn't ready yet."
+"Hurd kernel—which wasn't ready yet."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
Index: po/gnu-linux-faq.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.de-en.html,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- po/gnu-linux-faq.de-en.html 27 Jul 2013 14:06:01 -0000 1.38
+++ po/gnu-linux-faq.de-en.html 19 Jan 2014 23:58:41 -0000 1.39
@@ -69,6 +69,10 @@
<li><a href="#kernelmost" id="TOCkernelmost">Isn't writing the kernel
most of the work in an operating system?</a></li>
+<li><a href="#notinstallable" id="TOCnotinstallable">How can GNU be an
+ operating system, if I can't get something called “GNU”
+ and install it?</a></li>
+
<li><a href="#afterkernel" id="TOCafterkernel">We're calling the whole
system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an
operating system after a kernel?</a></li>
@@ -174,6 +178,10 @@
<li><a href="#linusagreed" id="TOClinusagreed">Does Linus Torvalds
agree that Linux is just the kernel?</a></li>
+<li><a href="#finishhurd" id="TOCfinishhurd">Why not finish
+ the GNU Hurd kernel, release the GNU system as a whole,
+ and forget the question of what to call GNU/Linux?</a></li>
+
<li><a href="#lost" id="TOClost">The battle is already
lost—society has made its decision and we can't change it,
so why even think about it?</a></li>
@@ -222,6 +230,9 @@
<li><a href="#somanyright" id="TOCsomanyright">Since many people call it
“Linux”, doesn't that make it right?</a></li>
+<li><a href="#knownname" id="TOCknownname">Isn't it better to call the
+ system by the name most users already know?</a></li>
+
<li><a href="#winning" id="TOCwinning">Many people care about what's
convenient or
who's winning, not about arguments of right or wrong. Couldn't you
get more of their support by a different road?</a></li>
@@ -533,6 +544,43 @@
No, many components take a lot of work.
</dd>
+<dt id="notinstallable">How can GNU be an
+ operating system, if I can't get something called “GNU”
+ and install it? <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#TOCnotinstallable">#notinstallable</a>)</span></dt>
+
+<dd>
+Many <a href="/distros/distros.html"> packaged and installable
+versions of GNU</a> are available. None of them is called simply
+“GNU”, but GNU is what they are basically are.
+
+<p>
+We expected to release the GNU system packaged for installation, but
+this plan was overtaken by events: in 1992 others were already
+packaging GNU variants containing Linux. Starting in 1993 we
+sponsored an effort to make a better and freer GNU/Linux distribution,
+called <a href="/distros/common-distros.html#Debian">Debian
+GNU/Linux</a>. The founder of Debian had already chosen that name.
+We did not ask him to call it just “GNU” because that was
+to be the name of a system version with the GNU Hurd kernel—which
+wasn't ready yet.</p>
+
+<p>
+The GNU Hurd kernel never became sufficiently ready; we only recommend
+it to those interested in working on it. So we never packaged GNU
+with the GNU Hurd kernel. However, Debian packaged this combination
+as Debian GNU/Hurd.</p>
+
+<p>
+We are now developing an advanced Scheme-based package manager called
+GUIX, and this includes repackaging a substantial part of the GNU
+system.</p>
+
+<p>
+We never took the last step of packaging GNU under the name
+“GNU”, but that doesn't alter what kind of thing GNU is.
+GNU is an operating system.</p>
+</dd>
+
<dt id="afterkernel">We're calling the
whole system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an
operating system after a kernel? <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#afterkernel">#afterkernel</a>)</span></dt>
@@ -1058,14 +1106,14 @@
<p>
Android is very different from the GNU/Linux system—because it
contains very little of the GNU system, only Linux. Overall, it's a
-different system. If you call the whole system “Linux”,
+different system. If you call the whole GNU/Linux system “Linux”,
you will find it necessary to say things like, “Android contains
Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux
[sic] libraries and utilities [meaning the GNU system].” Android
contains just as much of Linux as GNU/Linux does. What it doesn't
have is the GNU system. Android replaces that with Google software
that works quite differently. Thus, what makes Android different
-is the lack of GNU.</p>
+from GNU/Linux is the absence of GNU.</p>
</dd>
<dt id="helplinus">Why not call the system
@@ -1125,6 +1173,22 @@
for more info”</a>.</p>
</dd>
+<dt id="finishhurd">Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU system
+ as a whole, and forget the question of what to call GNU/Linux?
+ <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#finishhurd">#finishhurd</a>)</span></dt>
+
+<dd>
+We would like credit for the GNU operating system no matter which
+kernel is used with it.
+
+<p>Making the GNU Hurd work well enough to compete with Linux would be
+a big job, and it's not clearly necessary. The only thing ethically
+wrong with Linux as a kernel is its inclusion of firmware
+“blobs”; the best fix for that problem
+is <a href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects";> developing
+free replacement for the blobs</a>.</p>
+</dd>
+
<dt id="lost">The battle is already lost—society
has made its decision and we can't change it, so why even think about
it? <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#lost">#lost</a>)</span></dt>
@@ -1304,6 +1368,16 @@
We don't think that the popularity of an error makes it the truth.
</dd>
+<dt id="knownname">Isn't it better to call the
+ system by the name most users already know? <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#knownname">#somanyright</a>)</span></dt>
+
+<dd>
+Users are not incapable of learning. Since “GNU/Linux”
+includes “Linux”, they wlll recognize what you're talking
+about. If you add “(often erroneously referred to as
+‘Linux’)” once in a while, they will all understand.
+</dd>
+
<dt id="winning">Many people care about what's
convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong.
Couldn't you get more of their support by a different
@@ -1312,9 +1386,9 @@
<dd>
To care only about what's convenient or who's winning is an amoral
approach to life. Non-free software is an example of that amoral
-approach and thrives on it. So in the long run it is self-defeating
-for us to bow to that approach. We will continue talking in terms
-of right and wrong.
+approach and thrives on it. Thus, in the long run it would be
+self-defeating for us to adopt that approach. We will continue
+talking in terms of right and wrong.
<p>
We hope that you are one of those for whom right and wrong do matter.</p>
</dd>
@@ -1377,7 +1451,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/07/27 14:06:01 $
+$Date: 2014/01/19 23:58:41 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/gnu-linux-faq.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.es.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- po/gnu-linux-faq.es.po 19 Jan 2014 05:28:36 -0000 1.58
+++ po/gnu-linux-faq.es.po 19 Jan 2014 23:58:41 -0000 1.59
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 23:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-02 11:52+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -196,12 +196,27 @@
"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">¿Escribir el núcleo no es la "
"mayor parte del trabajo en un sistema operativo?</a>"
+# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | [-Since everyone knows GNU's role in developing the-]{+<a
+# | href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an
+# | operating+} system, [-doesn't the “GNU/” in the name go
+# | without saying? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>-] {+if I can't get
+# | something called “GNU” and install it?</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
+#| "“GNU/” in the name go without saying? <span class=\"anchor-"
+#| "reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstalable\">How can GNU be an "
+"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
"install it?</a>"
msgstr ""
+"Como todos saben el rol de GNU en el desarrollo del sistema, ¿no se "
+"sobrentiende a «GNU/» en el nombre sin decirlo? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1365,7 +1380,7 @@
# | without saying?-] {+if I can't get something called “GNU” and
# | install it?+} <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
# | [-href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>-]
-# | {+href=\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>+}
+# | {+href=\"#TOCnotinstallable\">#notinstallable</a>)</span>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
@@ -1374,7 +1389,7 @@
msgid ""
"How can GNU be an operating system, if I can't get something called “"
"GNU” and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>"
+"\"#TOCnotinstallable\">#notinstallable</a>)</span>"
msgstr ""
"Como todos saben el rol de GNU en el desarrollo del sistema, ¿no se "
"sobrentiende a «GNU/» en el nombre sin decirlo? <span class=\"anchor-"
@@ -1396,7 +1411,7 @@
"distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>. The founder of Debian had "
"already chosen that name. We did not ask him to call it just “"
"GNU” because that was to be the name of a system version with the GNU "
-"Hurd kernel — which wasn't ready yet."
+"Hurd kernel—which wasn't ready yet."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
Index: po/gnu-linux-faq.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.fr.po,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- po/gnu-linux-faq.fr.po 19 Jan 2014 13:44:40 -0000 1.56
+++ po/gnu-linux-faq.fr.po 19 Jan 2014 23:58:41 -0000 1.57
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 23:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-19 14:28+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -17,6 +17,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2014-01-19 23:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -179,8 +180,16 @@
"pas le plus gros travail dans un système d'exploitation ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstal{+l+}able\">How can GNU be an
+# | operating system, if I can't get something called “GNU” and
+# | install it?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstalable\">How can GNU be an "
+#| "operating system, if I can't get something called “GNU” and "
+#| "install it?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstalable\">How can GNU be an "
+"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
"install it?</a>"
msgstr ""
@@ -1277,10 +1286,18 @@
msgstr "Non, beaucoup de composants requièrent beaucoup de travail."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | How can GNU be an operating system, if I can't get something called
+# | “GNU” and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#TOCnotinstal{+l+}able\">#notinstallable</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How can GNU be an operating system, if I can't get something called "
+#| "“GNU” and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+#| "href=\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>"
msgid ""
"How can GNU be an operating system, if I can't get something called “"
"GNU” and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>"
+"\"#TOCnotinstallable\">#notinstallable</a>)</span>"
msgstr ""
"Comment GNU peut-il être un système d'exploitation si je ne peux pas me "
"procurer quelque chose dont le nom est « GNU » est l'installer ? <span
class="
@@ -1298,6 +1315,25 @@
"s'appelle simplement « GNU », mais fondamentalement, c'est ce quelles
sont."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | We expected to release the GNU system packaged for installation, but this
+# | plan was overtaken by events: in 1992 others were already packaging GNU
+# | variants containing Linux. Starting in 1993 we sponsored an effort to
+# | make a better and freer GNU/Linux distribution, called <a
+# | href=\"/distros/common-distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>. The
+# | founder of Debian had already chosen that name. We did not ask him to
+# | call it just “GNU” because that was to be the name of a system
+# | version with the GNU Hurd [-kernel — which-] {+kernel—which+}
+# | wasn't ready yet.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We expected to release the GNU system packaged for installation, but this "
+#| "plan was overtaken by events: in 1992 others were already packaging GNU "
+#| "variants containing Linux. Starting in 1993 we sponsored an effort to "
+#| "make a better and freer GNU/Linux distribution, called <a href=\"/distros/"
+#| "common-distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>. The founder of Debian "
+#| "had already chosen that name. We did not ask him to call it just “"
+#| "GNU” because that was to be the name of a system version with the "
+#| "GNU Hurd kernel — which wasn't ready yet."
msgid ""
"We expected to release the GNU system packaged for installation, but this "
"plan was overtaken by events: in 1992 others were already packaging GNU "
@@ -1306,7 +1342,7 @@
"distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>. The founder of Debian had "
"already chosen that name. We did not ask him to call it just “"
"GNU” because that was to be the name of a system version with the GNU "
-"Hurd kernel — which wasn't ready yet."
+"Hurd kernel—which wasn't ready yet."
msgstr ""
"Nous avions l'intention de publier le système GNU sous forme de paquets "
"installables, mais nous avons été pris de court par les événements : en "
Index: po/gnu-linux-faq.hr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.hr.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/gnu-linux-faq.hr.po 19 Jan 2014 05:28:36 -0000 1.8
+++ po/gnu-linux-faq.hr.po 19 Jan 2014 23:58:41 -0000 1.9
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 23:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-30 22:45+0100\n"
"Last-Translator: Martina Bebek <address@hidden>\n"
"Language-Team: GNU Croatian Translation Team <address@hidden>\n"
@@ -171,11 +171,25 @@
"najopsežniji posao u operativnom sustavu?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | [-Since everyone knows GNU's role in developing the-]{+<a
+# | href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an
+# | operating+} system, [-doesn't the “GNU/” in the name go
+# | without saying? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>-] {+if I can't get
+# | something called “GNU” and install it?</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
+#| "“GNU/” in the name go without saying? <span class=\"anchor-"
+#| "reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstalable\">How can GNU be an "
+"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
"install it?</a>"
msgstr ""
+"Kako svi znaju za ulogu GNU-a u razvoju sustava, nije li “GNU/” "
+"u nazivu podrazumijevano? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1219,7 +1233,7 @@
# | without saying?-] {+if I can't get something called “GNU” and
# | install it?+} <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
# | [-href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>-]
-# | {+href=\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>+}
+# | {+href=\"#TOCnotinstallable\">#notinstallable</a>)</span>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
@@ -1228,7 +1242,7 @@
msgid ""
"How can GNU be an operating system, if I can't get something called “"
"GNU” and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>"
+"\"#TOCnotinstallable\">#notinstallable</a>)</span>"
msgstr ""
"Kako svi znaju za ulogu GNU-a u razvoju sustava, nije li “GNU/” "
"u nazivu podrazumijevano? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
@@ -1250,7 +1264,7 @@
"distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>. The founder of Debian had "
"already chosen that name. We did not ask him to call it just “"
"GNU” because that was to be the name of a system version with the GNU "
-"Hurd kernel — which wasn't ready yet."
+"Hurd kernel—which wasn't ready yet."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
Index: po/gnu-linux-faq.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ja.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- po/gnu-linux-faq.ja.po 19 Jan 2014 05:28:36 -0000 1.25
+++ po/gnu-linux-faq.ja.po 19 Jan 2014 23:58:41 -0000 1.26
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 23:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-30 09:10+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -172,11 +172,19 @@
"ã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã
ã®ä»äºã®ä¸ã®ã»ã¨ãã©ã§ã¯ãªãã§ãããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
+#| "“GNU/” in the name go without saying? <span class=\"anchor-"
+#| "reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstalable\">How can GNU be an "
+"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
"install it?</a>"
msgstr ""
+"ã·ã¹ãã ãéçºããGNUã®å½¹å²ãã¿ããªãç¥ã£ã¦ããã®ã
ãããååã®ä¸ã«“"
+"GNU/”ã¯ãªãã¦ãè¯ãã®ã§ã¯ãªãã§ãããã?<span
class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1232,7 +1240,7 @@
msgid ""
"How can GNU be an operating system, if I can't get something called “"
"GNU” and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>"
+"\"#TOCnotinstallable\">#notinstallable</a>)</span>"
msgstr ""
"ã·ã¹ãã ãéçºããGNUã®å½¹å²ãã¿ããªãç¥ã£ã¦ããã®ã
ãããååã®ä¸ã«“"
"GNU/”ã¯ãªãã¦ãè¯ãã®ã§ã¯ãªãã§ãããã?<span
class=\"anchor-reference-"
@@ -1254,7 +1262,7 @@
"distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>. The founder of Debian had "
"already chosen that name. We did not ask him to call it just “"
"GNU” because that was to be the name of a system version with the GNU "
-"Hurd kernel — which wasn't ready yet."
+"Hurd kernel—which wasn't ready yet."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
Index: po/gnu-linux-faq.nl-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.nl-diff.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- po/gnu-linux-faq.nl-diff.html 19 Jan 2014 05:28:37 -0000 1.11
+++ po/gnu-linux-faq.nl-diff.html 19 Jan 2014 23:58:41 -0000 1.12
@@ -81,7 +81,7 @@
<li><a href="#kernelmost" id="TOCkernelmost">Isn't writing the
kernel
most of the work in an operating system?</a></li>
-<li><a <span class="inserted"><ins><em>href="#notinstallable"
id="TOCnotinstalable">How can GNU be an
+<li><a <span class="inserted"><ins><em>href="#notinstallable"
id="TOCnotinstallable">How can GNU be an
operating system, if I can't get something called “GNU”
and install it?</a></li>
@@ -556,36 +556,29 @@
No, many components take a lot of work.
</dd>
-<dt <span class="removed"><del><strong>id="afterkernel">We're calling the
- whole system after the kernel, Linux. Isn't it normal to
name</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>id="notinstallable">How can GNU
be</em></ins></span> an
- operating <span class="removed"><del><strong>system after a
kernel?</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>system, if I
can't get something called “GNU”
- and install it?</em></ins></span> <span
class="anchor-reference-id">(<a <span
class="removed"><del><strong>href="#afterkernel">#afterkernel</a>)</span></dt></strong></del></span>
<span
class="inserted"><ins><em>href="#TOCnotinstalable">#notinstallable</a>)</span></dt></em></ins></span>
+<dt <span class="inserted"><ins><em>id="notinstallable">How can GNU be an
+ operating system, if I can't get something called “GNU”
+ and install it? <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#TOCnotinstallable">#notinstallable</a>)</span></dt>
<dd>
-<span class="removed"><del><strong>That practice seems to be very
rare—we can't find any examples other
-than the misuse</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>Many <a href="/distros/distros.html">
packaged and installable
-versions</em></ins></span> of <span class="removed"><del><strong>the name
“Linux”. Normally an operating system</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>GNU</a> are available. None of
them</em></ins></span> is
-<span class="removed"><del><strong>developed as a single unified project, and
the developers choose a
-name for</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>called simply
+Many <a href="/distros/distros.html"> packaged and installable
+versions of GNU</a> are available. None of them is called simply
“GNU”, but GNU is what they are basically are.
<p>
-We expected to release</em></ins></span> the <span
class="inserted"><ins><em>GNU</em></ins></span> system <span
class="removed"><del><strong>as</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>packaged for installation, but
+We expected to release the GNU system packaged for installation, but
this plan was overtaken by events: in 1992 others were already
packaging GNU variants containing Linux. Starting in 1993 we
-sponsored an effort to make</em></ins></span> a <span
class="removed"><del><strong>whole.</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>better and freer GNU/Linux distribution,
+sponsored an effort to make a better and freer GNU/Linux distribution,
called <a href="/distros/common-distros.html#Debian">Debian
-GNU/Linux</a>.</em></ins></span> The <span
class="removed"><del><strong>kernel usually does</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>founder of Debian had already chosen that name.
-We did</em></ins></span> not <span class="removed"><del><strong>have
a</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>ask him to call it just
“GNU” because that was
-to be the</em></ins></span> name of <span class="removed"><del><strong>its
own—instead, people say “the</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>a system version with the GNU Hurd</em></ins></span>
kernel <span class="removed"><del><strong>of such-and-such” or
-“the such-and-such kernel”.</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>—
-which wasn't ready yet.</p></em></ins></span>
+GNU/Linux</a>. The founder of Debian had already chosen that name.
+We did not ask him to call it just “GNU” because that was
+to be the name of a system version with the GNU Hurd kernel—which
+wasn't ready yet.</p>
<p>
-<span class="removed"><del><strong>Because</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>The GNU Hurd kernel never became sufficiently
ready; we only recommend
-it to</em></ins></span> those <span class="removed"><del><strong>two
constructions are used synonymously,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>interested in working on it. So we never packaged GNU
+The GNU Hurd kernel never became sufficiently ready; we only recommend
+it to those interested in working on it. So we never packaged GNU
with the GNU Hurd kernel. However, Debian packaged this combination
as Debian GNU/Hurd.</p>
@@ -600,7 +593,7 @@
GNU is an operating system.</p>
</dd>
-<dt id="afterkernel">We're calling the
+<dt</em></ins></span> id="afterkernel">We're calling the
whole system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an
operating system after a kernel? <span
class="anchor-reference-id">(<a
href="#afterkernel">#afterkernel</a>)</span></dt>
@@ -612,7 +605,7 @@
name of its own—instead, people say “the kernel of
such-and-such” or
“the such-and-such kernel”.
<p>
-Because those two constructions are used synonymously,</em></ins></span> the
expression
+Because those two constructions are used synonymously, the expression
“the Linux kernel” can easily be misunderstood as meaning
“the kernel
of Linux” and implying that Linux must be more than a kernel. You can
avoid the possibility of this misunderstanding by saying or writing
@@ -1192,10 +1185,8 @@
for more info”</a>.</p>
</dd>
-<dt <span class="removed"><del><strong>id="lost">The battle is already
lost—society
- has made its decision</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>id="finishhurd">Why not finish the GNU Hurd
kernel, release the GNU system
- as a whole,</em></ins></span> and <span class="removed"><del><strong>we
can't change it, so why even think about
- it?</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>forget the
question of what to call GNU/Linux?
+<dt <span class="inserted"><ins><em>id="finishhurd">Why not finish the
GNU Hurd kernel, release the GNU system
+ as a whole, and forget the question of what to call GNU/Linux?
<span class="anchor-reference-id">(<a
href="#finishhurd">#finishhurd</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -1210,9 +1201,9 @@
free replacement for the blobs</a>.</p>
</dd>
-<dt id="lost">The battle is already lost—society
+<dt</em></ins></span> id="lost">The battle is already lost—society
has made its decision and we can't change it, so why even think about
- it?</em></ins></span> <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#lost">#lost</a>)</span></dt>
+ it? <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#lost">#lost</a>)</span></dt>
<dd>
This isn't a battle, it is a campaign of education. What to call the
@@ -1512,7 +1503,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/01/19 05:28:37 $
+$Date: 2014/01/19 23:58:41 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/gnu-linux-faq.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.nl.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- po/gnu-linux-faq.nl.po 19 Jan 2014 05:28:37 -0000 1.17
+++ po/gnu-linux-faq.nl.po 19 Jan 2014 23:58:41 -0000 1.18
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 23:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Tom Uijldert <address@hidden>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -178,11 +178,24 @@
"niet het meeste werk bij het maken van een bestruingssysteem?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | [-Since everyone knows GNU's role in developing the-]{+<a
+# | href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an
+# | operating+} system, [-doesn't the “GNU/” in the name go
+# | without saying? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>-] {+if I can't get
+# | something called “GNU” and install it?</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
+#| "“GNU/” in the name go without saying? <span class=\"anchor-"
+#| "reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstalable\">How can GNU be an "
+"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
"install it?</a>"
msgstr ""
+"Iedereen kent toch de rol van GNU in de ontwikkeling van dit systeem, "
+"spreekt het “GNU/” dan niet vanzelf?"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1247,7 +1260,7 @@
# | without saying?-] {+if I can't get something called “GNU” and
# | install it?+} <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
# | [-href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>-]
-# | {+href=\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>+}
+# | {+href=\"#TOCnotinstallable\">#notinstallable</a>)</span>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
@@ -1256,7 +1269,7 @@
msgid ""
"How can GNU be an operating system, if I can't get something called “"
"GNU” and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>"
+"\"#TOCnotinstallable\">#notinstallable</a>)</span>"
msgstr ""
"Iedereen kent toch de rol van GNU in de ontwikkeling van dit systeem, "
"spreekt het “GNU/” dan niet vanzelf?"
@@ -1277,7 +1290,7 @@
"distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>. The founder of Debian had "
"already chosen that name. We did not ask him to call it just “"
"GNU” because that was to be the name of a system version with the GNU "
-"Hurd kernel — which wasn't ready yet."
+"Hurd kernel—which wasn't ready yet."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
Index: po/gnu-linux-faq.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.pl.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- po/gnu-linux-faq.pl.po 19 Jan 2014 05:28:37 -0000 1.37
+++ po/gnu-linux-faq.pl.po 19 Jan 2014 23:58:42 -0000 1.38
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 23:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-29 12:34-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
@@ -197,12 +197,28 @@
"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Czy pisanie jÄ
dra nie jest
"
"wiÄkszoÅciÄ
pracy w tworzeniu systemu operacyjnego?</a>"
+# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | [-Since everyone knows GNU's role in developing the-]{+<a
+# | href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an
+# | operating+} system, [-doesn't the “GNU/” in the name go
+# | without saying? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>-] {+if I can't get
+# | something called “GNU” and install it?</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
+#| "“GNU/” in the name go without saying? <span class=\"anchor-"
+#| "reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstalable\">How can GNU be an "
+"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
"install it?</a>"
msgstr ""
+"Skoro wszyscy znajÄ
rolÄ [Projektu] GNU w rozwoju systemu
operacyjnego, "
+"czy przedrostek \"GNU/\" nie bÄdzie oczywisty bez używania go? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows"
+"\">#everyoneknows</a>)</span>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1400,7 +1416,7 @@
# | without saying?-] {+if I can't get something called “GNU” and
# | install it?+} <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
# | [-href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>-]
-# | {+href=\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>+}
+# | {+href=\"#TOCnotinstallable\">#notinstallable</a>)</span>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
@@ -1409,7 +1425,7 @@
msgid ""
"How can GNU be an operating system, if I can't get something called “"
"GNU” and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>"
+"\"#TOCnotinstallable\">#notinstallable</a>)</span>"
msgstr ""
"Skoro wszyscy znajÄ
rolÄ [Projektu] GNU w rozwoju systemu
operacyjnego, "
"czy przedrostek \"GNU/\" nie bÄdzie oczywisty bez używania go? "
@@ -1432,7 +1448,7 @@
"distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>. The founder of Debian had "
"already chosen that name. We did not ask him to call it just “"
"GNU” because that was to be the name of a system version with the GNU "
-"Hurd kernel — which wasn't ready yet."
+"Hurd kernel—which wasn't ready yet."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
Index: po/gnu-linux-faq.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.pot,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- po/gnu-linux-faq.pot 19 Jan 2014 05:28:37 -0000 1.25
+++ po/gnu-linux-faq.pot 19 Jan 2014 23:58:42 -0000 1.26
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 23:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -133,7 +133,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstalable\">How can GNU be an "
+"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
"install it?</a>"
msgstr ""
@@ -870,7 +870,7 @@
msgid ""
"How can GNU be an operating system, if I can't get something called "
"“GNU” and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>"
+"href=\"#TOCnotinstallable\">#notinstallable</a>)</span>"
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd>
@@ -889,7 +889,7 @@
"href=\"/distros/common-distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>. The "
"founder of Debian had already chosen that name. We did not ask him to call "
"it just “GNU” because that was to be the name of a system "
-"version with the GNU Hurd kernel — which wasn't ready yet."
+"version with the GNU Hurd kernel—which wasn't ready yet."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
Index: po/gnu-linux-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- po/gnu-linux-faq.ru.po 19 Jan 2014 05:28:37 -0000 1.38
+++ po/gnu-linux-faq.ru.po 19 Jan 2014 23:58:42 -0000 1.39
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 23:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-02 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -196,12 +196,27 @@
"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Разве напиÑание
ÑдÑа не "
"ÑоÑÑавлÑÐµÑ Ð¾ÑновнÑÑ ÑаÑÑÑ ÑабоÑÑ Ð¿Ð¾
ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑионной ÑиÑÑемÑ?</a>"
+# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | [-Since everyone knows GNU's role in developing the-]{+<a
+# | href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an
+# | operating+} system, [-doesn't the “GNU/” in the name go
+# | without saying? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>-] {+if I can't get
+# | something called “GNU” and install it?</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
+#| "“GNU/” in the name go without saying? <span class=\"anchor-"
+#| "reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstalable\">How can GNU be an "
+"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
"install it?</a>"
msgstr ""
+"ÐоÑколÑÐºÑ Ð²Ñе знаÑÑ Ð¾ Ñоли GNU в ÑазÑабоÑке
ÑÑой ÑиÑÑемÑ, Ñазве не ÑÑно и "
+"без Ñлов, ÑÑо ÑеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾ “GNU/”? <span
class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1384,7 +1399,7 @@
# | without saying?-] {+if I can't get something called “GNU” and
# | install it?+} <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
# | [-href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>-]
-# | {+href=\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>+}
+# | {+href=\"#TOCnotinstallable\">#notinstallable</a>)</span>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
@@ -1393,7 +1408,7 @@
msgid ""
"How can GNU be an operating system, if I can't get something called “"
"GNU” and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>"
+"\"#TOCnotinstallable\">#notinstallable</a>)</span>"
msgstr ""
"ÐоÑколÑÐºÑ Ð²Ñе знаÑÑ Ð¾ Ñоли GNU в ÑазÑабоÑке
ÑÑой ÑиÑÑемÑ, Ñазве не ÑÑно и "
"без Ñлов, ÑÑо ÑеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾ “GNU/”? <span
class=\"anchor-reference-"
@@ -1415,7 +1430,7 @@
"distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>. The founder of Debian had "
"already chosen that name. We did not ask him to call it just “"
"GNU” because that was to be the name of a system version with the GNU "
-"Hurd kernel — which wasn't ready yet."
+"Hurd kernel—which wasn't ready yet."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
Index: po/gnu-linux-faq.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.sq.po,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- po/gnu-linux-faq.sq.po 19 Jan 2014 05:28:37 -0000 1.48
+++ po/gnu-linux-faq.sq.po 19 Jan 2014 23:58:42 -0000 1.49
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 23:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-14 22:09+0300\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
"Language-Team: sq\n"
@@ -173,11 +173,19 @@
"pjesa dërrmuese e punës për një sistem operativ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
+#| "“GNU/” in the name go without saying? <span class=\"anchor-"
+#| "reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstalable\">How can GNU be an "
+"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
"install it?</a>"
msgstr ""
+"Meqë kushdo e njeh rolin e GNU-së në zhvillimin e sistemit, ka nevojë që
të "
+"thuhet patjetër “GNU/”-ja te emri? <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1253,7 +1261,7 @@
msgid ""
"How can GNU be an operating system, if I can't get something called “"
"GNU” and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>"
+"\"#TOCnotinstallable\">#notinstallable</a>)</span>"
msgstr ""
"Meqë kushdo e njeh rolin e GNU-së në zhvillimin e sistemit, ka nevojë që
të "
"thuhet patjetër “GNU/”-ja te emri? <span class=\"anchor-"
@@ -1275,7 +1283,7 @@
"distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>. The founder of Debian had "
"already chosen that name. We did not ask him to call it just “"
"GNU” because that was to be the name of a system version with the GNU "
-"Hurd kernel — which wasn't ready yet."
+"Hurd kernel—which wasn't ready yet."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
Index: po/gnu-linux-faq.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.sr.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- po/gnu-linux-faq.sr.po 19 Jan 2014 05:28:38 -0000 1.26
+++ po/gnu-linux-faq.sr.po 19 Jan 2014 23:58:42 -0000 1.27
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 23:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-25 13:26+0200\n"
"Last-Translator: Strahinya Radich <address@hidden>\n"
"Language-Team: Serbian <address@hidden>\n"
@@ -204,12 +204,19 @@
"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">Ðаква Ñе Ñазлика
измеÑÑ "
"опеÑаÑивног ÑиÑÑема и ÑезгÑа?</a>"
+# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
+#| "“GNU/” in the name go without saying?"
msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstalable\">How can GNU be an "
+"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
"install it?</a>"
msgstr ""
+"ÐоÑÑо Ñе Ñвакоме познаÑа Ñлога ÐÐУ-а Ñ
ÑазвоÑÑ ÑиÑÑема, Ð·Ð°Ñ Ñе âÐÐУ Ñаâ Ñ "
+"Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ подÑазÑмева?"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1406,7 +1413,7 @@
msgid ""
"How can GNU be an operating system, if I can't get something called “"
"GNU” and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>"
+"\"#TOCnotinstallable\">#notinstallable</a>)</span>"
msgstr ""
"ÐоÑÑо Ñе Ñвакоме познаÑа Ñлога ÐÐУ-а Ñ
ÑазвоÑÑ ÑиÑÑема, Ð·Ð°Ñ Ñе âÐÐУ Ñаâ Ñ "
"Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ подÑазÑмева?"
@@ -1427,7 +1434,7 @@
"distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>. The founder of Debian had "
"already chosen that name. We did not ask him to call it just “"
"GNU” because that was to be the name of a system version with the GNU "
-"Hurd kernel — which wasn't ready yet."
+"Hurd kernel—which wasn't ready yet."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
Index: po/gnu-linux-faq.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.tr.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- po/gnu-linux-faq.tr.po 19 Jan 2014 05:28:38 -0000 1.30
+++ po/gnu-linux-faq.tr.po 19 Jan 2014 23:58:42 -0000 1.31
@@ -10,7 +10,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-19 05:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-19 23:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-07 13:09+0100\n"
"Last-Translator: Firat Ozgul <address@hidden>\n"
"Language-Team: Turkish <address@hidden>\n"
@@ -197,12 +197,19 @@
"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">ÃekirdeÄi yazmak bir iÅletim "
"sisteminin büyük bölümü deÄil midir?</a>"
+# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
+#| "“GNU/” in the name go without saying?"
msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstalable\">How can GNU be an "
+"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
"install it?</a>"
msgstr ""
+"Herkes GNU'nun sistem geliÅimindeki rolünü bildiÄine göre, isimdeki
“"
+"GNU/” kısmı atlansa olmaz mı?"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1441,7 +1448,7 @@
msgid ""
"How can GNU be an operating system, if I can't get something called “"
"GNU” and install it? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#TOCnotinstalable\">#notinstallable</a>)</span>"
+"\"#TOCnotinstallable\">#notinstallable</a>)</span>"
msgstr ""
"Herkes GNU'nun sistem geliÅimindeki rolünü bildiÄine göre, isimdeki
“"
"GNU/” kısmı atlansa olmaz mı?"
@@ -1462,7 +1469,7 @@
"distros.html#Debian\">Debian GNU/Linux</a>. The founder of Debian had "
"already chosen that name. We did not ask him to call it just “"
"GNU” because that was to be the name of a system version with the GNU "
-"Hurd kernel — which wasn't ready yet."
+"Hurd kernel—which wasn't ready yet."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/gnu gnu-linux-faq.de.html po/gnu-linux-faq....,
GNUN <=