www/licenses license-list.de.html po/license-li...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/01/09 11:28:22

Modified files:
        licenses       : license-list.de.html 
        licenses/po    : license-list.de-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.de.html?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60

Patches:
Index: license-list.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-list.de.html,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- license-list.de.html        31 Dec 2013 23:28:30 -0000      1.66
+++ license-list.de.html        9 Jan 2014 11:28:21 -0000       1.67
@@ -616,9 +616,9 @@
 class="anchor-reference-id">(<a
 href="#PublicDomain">#PublicDomain</a>)</span></dt>
 <dd>
-<p>In Gemeinfreiheit entlassen zu sein ist keine Lizenz; es bedeutet vielmehr,
+<p>In Gemeinfreiheit entlassen zu sein, ist keine Lizenz; es bedeutet vielmehr,
 dass das Material nicht dem Urheberrecht unterliegt und keine Lizenz
-erforderlich ist. Praktisch gesprochen doch: ist ein Werk Gemeinfrei, könnte
+erforderlich ist. Praktisch gesprochen doch: ist ein Werk gemeinfrei, könnte
 es sich genauso gut um eine noch freizügigere freie Softwarelizenz ohne
 Copyleft handeln. Gemeinfreies Material ist mit der GNU GPL vereinbar.</p>
 
@@ -1461,28 +1461,30 @@
 <dt><a id="NoLicense">Keine Lizenz</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a
 href="#NoLicense">#NoLicense</a>)</span></dt>
 <dd>
-<p>Infolgedessen <ins>ist Software</ins>, dessen Quellcode nicht lizenziert
-ist, um Benutzern die vier grundlegenden Freiheiten zu gewähren, keine
-<em>freie</em> Software.</p>
-
-<p> Das Urheberrechtsgesetz macht alle dem Urheberrecht unterliegenden Werke
-standardmäßig unfrei. Dazu gehören Programme. Deshalb müssen die Inhaber 
von
-Urheberrechten&#160;&#8209;&#160;damit ein Programm frei
-ist&#160;&#8209;&#160;Benutzern die <a href="/philosophy/free-sw">vier
-grundlegenden Freiheiten</a> gewähren. Das Dokument mit dem sie diese
-gewähren, wird <em>freie Softwarelizenz</em> genannt. Das ist die Aufgabe
-von freien Softwarelizenzen.</p>
-
-<p>Einige Entwickler sind der Meinung, dass Quellcode ohne Lizenz in die
-Gemeinfreiheit entlassen ist. Leider ist das nicht wahr. In einigen Ländern
-kann es Nutzern, die diesen herunterladen, möglicherweise rechtlich nicht
-erlaubt sein diesen auszuführen. </p>
-
-<p>Wenn Sie den Quellcode in die Gemeinfreiheit entlassen wollen, verwenden Sie
-die <a href="#CC0">CC0</a>-Lizenz. Jedoch ist es in den meisten Fällen
-besser, den <a href="/licenses/license-recommendations">Quellcode mit einem
-Copyleft zu versehen</a>, um sicherzustellen, dass jeglichem
-Quellcode-Nutzer Freiheit erreicht.</p>
+<p>Wenn Quellcode keine Lizenz anführt, um Nutzern die vier grundlegenden
+Freiheiten zu gewähren, ist es keine <em>freie</em> Software.</p>
+
+<p>Einige Entwickler sind der Meinung, dass Quellcode ohne Nennung einer Lizenz
+in die Gemeinfreiheit entlassen ist. Das ist unter dem heutigen
+Urheberrechtsgesetz nicht wahr, vielmehr sind alle urheberrechtsfähigen
+Werke standardmäßig unfrei. Dazu gehören auch Programme. In einigen Ländern
+können Nutzer, die Quellcode ohne Lizenz herunterladen, bereits gegen das
+Urheberrecht verstoßen, indem sie es kompilieren oder ausführen. </p>
+
+<p>Damit ein Programm frei ist, müssen dessen Urheberrechtsinhaber Nutzern
+explizit die <a href="/philosophy/free-sw">vier grundlegenden Freiheiten</a>
+gewähren. Das Dokument, womit sie das tun, bezeichnet man als <em>freie
+Softwarelizenz</em>. Das ist die Aufgabe von freien Softwarelizenzen.</p>
+
+<p>Einige Länder ermöglichen Autoren, den Quellcode in die Gemeinfreiheit zu
+entlassen, aber das erfordert eine explizite Handlung. Wenn man das tun
+möchte, empfehlen wir die Verwendung der <a href="#CC0">CC0</a>-Lizenz,
+welches auch in anderen Ländern mit einer Lizenz, die mehr oder weniger
+äquivalent zur Gemeinfreiheit ist, funktioniert. Jedoch ist es in den
+meisten Fällen besser, den <a
+href="/licenses/license-recommendations">Quellcode mit einem Copyleft zu
+versehen</a>, um sicherzustellen, dass jeglichem Nutzer des Quellcodes diese
+Freiheit erreicht.</p>
 </dd>
 
 <dt><a id="Aladdin" xml:lang="en" lang="en">Aladdin Free Public License</a>
@@ -2247,13 +2249,13 @@
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-<strong>Übersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2011, 2012, 2013.</div>
+<strong>Übersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2011, 2012, 2013, 2014.</div>
 
 
  <p><!-- timestamp start -->
 Aktualisierung:
 
-$Date: 2013/12/31 23:28:30 $
+$Date: 2014/01/09 11:28:21 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/license-list.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.de-en.html,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- po/license-list.de-en.html  31 Dec 2013 23:28:30 -0000      1.59
+++ po/license-list.de-en.html  9 Jan 2014 11:28:21 -0000       1.60
@@ -1524,19 +1524,23 @@
 <p>If source code does not carry a license to give users the
 four essential freedoms, it is not free software.</p>
 
-<p> Copyright law makes all copyrightable works nonfree by default.
-This includes programs.  Therefore, in order for a program to be free,
-its copyright holders must grant users
-the <a href="/philosophy/free-sw.html"> four essential freedoms</a>.
-The document where they do so is called a <em>free software
-license</em>.  This is the function of free software licenses.</p>
-
 <p>Some developers think that code with no license is in the public
-domain.  Alas, that is not true.  In some countries, users that
-download it may not be legally allowed to run it.</p>
-
-<p>If you want to put the code in the public domain,
-use <a href="#CC0">CC0</a>.  However, in most cases it
+domain.  That is not true under today's copyright law; rather, all
+copyrightable works are nonfree by default.  This includes programs.
+In some countries, users that download code with no license may
+infringe copyright merely by compiling it or running it.</p>
+
+<p>In order for a program to be free, its copyright holders must
+explicitly grant users the <a href="/philosophy/free-sw.html"> four
+essential freedoms</a>.  The document with which they do so is called
+a <em>free software license</em>.  This is what free software
+licenses are for.</p>
+
+<p>Some countries allow authors to put code in the public domain, but
+that requires explicit action.  If you wish to do that, the method we
+recommend is to use <a href="#CC0">CC0</a>, which also works in other
+countries by putting on a license that is more or less equivalent to
+public domain.  However, in most cases it
 is <a href="/licenses/license-recommendations.html"> better to
 copyleft your code</a> to assure that freedom reaches all users of the
 code.</p>
@@ -2279,7 +2283,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/12/31 23:28:30 $
+$Date: 2014/01/09 11:28:21 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>