www links/po/companies.it.po philosophy/po/free...

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      13/12/20 22:08:34

Modified files:
        links/po       : companies.it.po 
        philosophy/po  : free-sw.it.po 

Log message:
        Translations updated

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/po/companies.it.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.it.po?cvsroot=www&r1=1.100&r2=1.101

Patches:
Index: links/po/companies.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/links/po/companies.it.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- links/po/companies.it.po    20 Dec 2013 07:48:08 -0000      1.19
+++ links/po/companies.it.po    20 Dec 2013 22:08:33 -0000      1.20
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: companies.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-20 07:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-31 17:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-20 23:04+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: \n"
@@ -41,6 +41,13 @@
 "coreboot</a>, a 100% free software BIOS, and a <a href=\"/distros\">fully "
 "free GNU/Linux distribution</a> such as Trisquel, gNewSense or Parabola."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://shop.gluglug.org.uk\";>The Gluglug</a> vende portatili X60 "
+"che hanno la certificazione <a href=\"http://www.fsf.org/resources/hw/";
+"endorsement/respects-your-freedom\"> Respects Your Freedom</a>. Hanno "
+"preinstallato <a href=\"http://www.coreboot.org/Welcome_to_coreboot\";> "
+"coreboot</a>, un BIOS che è software libero al 100%, e una <a 
href=\"/distros"
+"\">distribuzione GNU/Linux completamente libera</a> come Trisquel, gNewSense "
+"o Parabola."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/free-sw.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.it.po,v
retrieving revision 1.100
retrieving revision 1.101
diff -u -b -r1.100 -r1.101
--- philosophy/po/free-sw.it.po 20 Dec 2013 10:00:47 -0000      1.100
+++ philosophy/po/free-sw.it.po 20 Dec 2013 22:08:34 -0000      1.101
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-20 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-24 23:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-20 23:08+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: \n"
@@ -728,7 +728,6 @@
 "banale, altrimenti è solo un problema potenziale."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
 # | <a
 # | 
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.30&amp;r2=1.31\";>Version
 # | 1.31</a>: Note that it-]
@@ -738,7 +737,7 @@
 # | modifications+} you {+have made.  And modifications are not limited+} to
 # | [-identify yourself as the author of modifications.  Other minor
 # | clarifications throughout the text.-] {+&ldquo;improvements&rdquo;+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li>
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
 #| "html?root=www&amp;r1=1.30&amp;r2=1.31\">Version 1.31</a>: Note that it is "
@@ -751,9 +750,10 @@
 "made.  And modifications are not limited to &ldquo;improvements&rdquo;"
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.30&amp;r2=1.31\">Versione 1.31</a>: Notare che è "
-"accettabile che una licenza vi richieda di identificarvi in quanto autori di "
-"modifiche. Altre piccole correzioni nel testo."
+"root=www&amp;r1=1.117&amp;r2=1.118\">Version 1.118</a>: Chiarimento: la "
+"questione è limitare i diritto di modificare, non quali modifiche si possono 
"
+"fare. E le modifiche non devono necessariamente essere &ldquo;"
+"miglioramenti&rdquo;."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -995,7 +995,6 @@
 "che distribuite."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
 # | There are gaps in the version numbers shown above because there are other
 # | changes in this page that do not affect the definition [-as such.  These-]
 # | {+or its interpretations.  For instance, the list does not include+}
@@ -1004,7 +1003,7 @@
 # | page through the <a
 # | 
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log\";>cvsweb
 # | interface</a>.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
 #| msgid ""
 #| "There are gaps in the version numbers shown above because there are other "
 #| "changes in this page that do not affect the definition as such.  These "
@@ -1022,10 +1021,12 @@
 "view=log\">cvsweb interface</a>."
 msgstr ""
 "Ci sono dei salti nei numeri di versione mostrati sopra poiché alcune delle "
-"modifiche sono totalmente irrilevanti ai fini del significato e intervengono "
-"su altre parti della pagina. Per vedere la lista completa delle modifiche si "
-"può utilizzare la nostra <a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/";
-"www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log\">interfaccia cvsweb</a>."
+"modifiche sono totalmente irrilevanti ai fini del significato e o delle "
+"interpretazioni. Ad esempio, l'elenco non comprende modifiche ad elementi "
+"ausiliari, a formattazione, ortografia o punteggiatura o ad altre parti "
+"della pagina. Per vedere la lista completa delle modifiche si può utilizzare 
"
+"la nostra <a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/";
+"free-sw.html?root=www&amp;view=log\">interfaccia cvsweb</a>."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.