www/philosophy/po proprietary-surveillance.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/12/07 05:50:20

Modified files:
        philosophy/po  : proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15

Patches:
Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- proprietary-surveillance.ru.po      6 Dec 2013 18:01:51 -0000       1.14
+++ proprietary-surveillance.ru.po      7 Dec 2013 05:50:20 -0000       1.15
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-06 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-06 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-07 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -179,6 +179,10 @@
 "technology/2013/dec/06/android-app-50m-downloads-sent-data-advertisers\"> "
 "sends user data, including geolocation, for use by companies.</a>"
 msgstr ""
+"Brightest Flashlight, программа для Android, <a 
href=\"http://www.theguardian.com/";
+"technology/2013/dec/06/android-app-50m-downloads-sent-data-advertisers\"> "
+"высылает данные пользователя, в том числе 
местоположение, для использования "
+"компаниями</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -188,6 +192,12 @@
 "&ldquo;solution&rdquo; to surveillance: why should a flashlight app send any "
 "information to anyone? A free software flashlight app would not."
 msgstr ""
+"Федеральная торговая комиссия выступила 
с критикой этой программы за то, что "
+"она просит разрешения пользователя на 
отсылку личных данных разработчику "
+"программы, но не спрашивает об отсылке 
данных другим компаниям. Это "
+"показывает слабость варианта <em>откажись, 
если тебе не нравится слежка</em> "
+"как &ldquo;решения&rdquo; проблемы слежки: зачем 
программе-фонарику отсылать "
+"кому-то какие-то сведения? Свободная 
программа-фонарик этого бы не делала."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""