www distros/po/free-system-distribution-guideli...

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      13/12/02 22:34:07

Modified files:
        distros/po     : free-system-distribution-guidelines.it.po 
        philosophy/po  : free-doc.it.po 

Log message:
        Translations updated

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.it.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-doc.it.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11

Patches:
Index: distros/po/free-system-distribution-guidelines.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.it.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- distros/po/free-system-distribution-guidelines.it.po        2 Dec 2013 
13:09:58 -0000       1.46
+++ distros/po/free-system-distribution-guidelines.it.po        2 Dec 2013 
22:34:06 -0000       1.47
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-system-distribution-guidelines.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-02 12:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-11 23:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-02 23:33+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: \n"
@@ -466,11 +466,11 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "No Malware"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun Malware"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "The distro must contain no DRM, no back doors, and no spyware."
-msgstr ""
+msgstr "La distribuzione non deve contenere DRM, back doors o spyware."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -478,7 +478,6 @@
 msgstr "Impegno a correggere gli errori"
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
 # | Most distribution development teams don't have the resources to
 # | exhaustively check that their distribution meet all these criteria. 
 # | Neither do we.  So we expect [-developers-] {+distros+} to occasionally
@@ -487,7 +486,7 @@
 # | distribution [-just for that.-] {+over mistakes.+}  Our requirement is for
 # | the distribution developers to have a firm commitment to promptly correct
 # | any mistakes that are reported to them.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
 #| msgid ""
 #| "Most distribution development teams don't have the resources to "
 #| "exhaustively check that their distribution meet all these criteria.  "
@@ -506,12 +505,11 @@
 msgstr ""
 "La maggior parte dei gruppi di sviluppo non ha le risorse per controllare "
 "perfettamente ed essere sicuri che la loro distribuzione rispetti tutti "
-"questi criteri; e neanche noi. Per questo ci aspettiamo che gli sviluppatori "
-"facciano occasionalmente degli errori che permettono a qualche programma non "
-"libero di sfuggire ai loro controlli, e noi non respingiamo una "
-"distribuzione solo per questo. Quello che chiediamo è che gli sviluppatori "
-"abbiano un risoluto impegno a correggere tempestivamente ogni errore che "
-"venga loro riportato."
+"questi criteri; e neanche noi. Per questo ci aspettiamo che le distribuzioni "
+"contengano occasionalmente degli errori, come programmi non liberi sfuggiti "
+"ai controlli, e noi non respingiamo una distribuzione solo per questo. "
+"Quello che chiediamo è che gli sviluppatori abbiano un risoluto impegno a "
+"correggere tempestivamente ogni errore che venga loro riportato."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>

Index: philosophy/po/free-doc.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-doc.it.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/free-doc.it.po        2 Dec 2013 06:34:05 -0000       1.10
+++ philosophy/po/free-doc.it.po        2 Dec 2013 22:34:07 -0000       1.11
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-doc.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-02 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 00:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-02 23:33+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: \n"
@@ -18,10 +18,9 @@
 "X-Poedit-Language: Italian\n"
 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
 
-#. type: Content of: <title>
 # | Why Free Software needs Free Documentation - GNU Project - Free Software
 # | Foundation [-(FSF)-]
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <title>
 #| msgid ""
 #| "Why Free Software needs Free Documentation - GNU Project - Free Software "
 #| "Foundation (FSF)"
@@ -30,7 +29,7 @@
 "Foundation"
 msgstr ""
 "Perché il software libero ha bisogno de documentazione libera - Progetto GNU 
"
-"- Free Software Foundation (FSF)"
+"- Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Why Free Software needs Free Documentation"
@@ -312,9 +311,8 @@
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
 #| msgid ""
 #| "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 #| "org\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/"