www gnu/thegnuproject.ru.html gnu/po/thegnuproj...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/11/15 11:29:43

Modified files:
        gnu            : thegnuproject.ru.html 
        gnu/po         : thegnuproject.ru-en.html thegnuproject.ru.po 
        software       : recent-releases-include.ru.html 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/thegnuproject.ru.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.ru.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/recent-releases-include.ru.html?cvsroot=www&r1=1.212&r2=1.213
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.224&r2=1.225

Patches:
Index: gnu/thegnuproject.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/thegnuproject.ru.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- gnu/thegnuproject.ru.html   31 Aug 2013 20:10:32 -0000      1.28
+++ gnu/thegnuproject.ru.html   15 Nov 2013 11:29:40 -0000      1.29
@@ -138,9 +138,12 @@
 помощь другим людям составляет основу 
общества.</p>
 <p>
 Здесь недостаточно места для подробного 
изложения причин, приводящих к этому
-заключению, так что я отсылаю читателя к 
странице <a
+заключению, так что я отсылаю читателя к 
страницам <a
 href="/philosophy/why-free.html">
-http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a>.</p>
+http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a> и <a
+href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">
+http://www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html</a>. 
+</p>
 
 <h3>Жесткий нравственный выбор</h3>
 <p>
@@ -750,14 +753,20 @@
 
 <p>
 К счастью, доступно другое ядро. В 
1991&nbsp;году Линус Торвальдс разработал
-совместимое с Unix ядро и назвал его Linux. В 
1992&nbsp;году он сделал его
-свободной программой; соединение Linux с не 
совсем полной системой GNU дало
-полную свободную операционную систему. 
(Конечно, соединение было само по
-себе большой работой.) Именно благодаря Linux 
мы можем сегодня по-настоящему
-работать на одной из версий системы GNU.</p>
-<p>
-Мы называем эту версию системы 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;, чтобы выразить ее
-состав как сочетание системы GNU с Linux в 
качестве ядра.</p>
+совместимое с Unix ядро и назвал его Linux. 
Сначала оно было несвободное, но
+в 1992&nbsp;году он сделал его свободной 
программой; соединение Linux с не
+совсем полной системой GNU дало полную 
свободную операционную
+систему. (Конечно, соединение было само по 
себе большой работой.) Именно
+благодаря Linux мы можем сегодня 
по-настоящему работать на одной из версий
+системы GNU.</p>
+<p>
+Мы называем эту версию системы &ldquo;<a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>&rdquo;, чтобы 
показать, что она
+составлена из системы GNU с Linux в качестве 
ядра. Не приобретайте,
+пожалуйста, привычку называть всю систему 
&ldquo;Linux&rdquo;, потому что
+это значит приписывать нашу работу кому-то 
другому. <a
+href="/gnu/gnu-linux-faq.html"> Упоминайте, пожалуйста, 
равным образом и
+нас</a>.</p>
 
 <h3>Наши трудности в будущем</h3>
 <p>
@@ -1113,7 +1122,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2013/08/31 20:10:32 $
+$Date: 2013/11/15 11:29:40 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/po/thegnuproject.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.ru-en.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- gnu/po/thegnuproject.ru-en.html     31 May 2013 11:00:59 -0000      1.22
+++ gnu/po/thegnuproject.ru-en.html     15 Nov 2013 11:29:41 -0000      1.23
@@ -124,9 +124,12 @@
 software, because helping other people is the basis of society.</p>
 <p>
 There is no room here for an extensive statement of the reasoning
-behind this conclusion, so I refer the reader to the web page,
+behind this conclusion, so I refer the reader to the web pages
 <a href="/philosophy/why-free.html">
-http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a>.</p>
+http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a> and
+<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">
+http://www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html</a> 
+</p>
 
 <h3>A stark moral choice</h3>
 <p>
@@ -716,16 +719,21 @@
 clear whether solutions exist.</p>
 
 <p>
-Fortunately, another
-kernel is available.  In 1991, Linus Torvalds developed a
-Unix-compatible kernel and called it Linux.  In 1992, he made Linux
-free software; combining Linux with the not-quite-complete GNU system
-resulted in a complete free operating system.  (Combining them was a
-substantial job in itself, of course.)  It is due to Linux that we can
-actually run a version of the GNU system today.</p>
-<p>
-We call this system version GNU/Linux, to express its composition as a
-combination of the GNU system with Linux as the kernel.</p>
+Fortunately, another kernel is available.  In 1991, Linus Torvalds
+developed a Unix-compatible kernel and called it Linux.  It was
+proprietary at first, but in 1992, he made it free software; combining
+Linux with the not-quite-complete GNU system resulted in a complete
+free operating system.  (Combining them was a substantial job in
+itself, of course.)  It is due to Linux that we can actually run a
+version of the GNU system today.</p>
+<p>
+We call this system version <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">
+GNU/Linux</a>, to express its composition as a combination of the GNU
+system with Linux as the kernel.  Please don't fall into the practice
+of calling the whole system &ldquo;Linux&rdquo;, since that means
+attributing our work to someone else.
+Please <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html"> give us equal
+mention</a>.</p>
 
 <h3>Challenges in our future</h3>
 <p>
@@ -1041,7 +1049,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/05/31 11:00:59 $
+$Date: 2013/11/15 11:29:41 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: gnu/po/thegnuproject.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.ru.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- gnu/po/thegnuproject.ru.po  15 Nov 2013 11:21:30 -0000      1.25
+++ gnu/po/thegnuproject.ru.po  15 Nov 2013 11:29:42 -0000      1.26
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-11-15 02:32+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "About the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -286,18 +285,6 @@
 "помощь другим людям составляет основу 
общества."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | There is no room here for an extensive statement of the reasoning behind
-# | this conclusion, so I refer the reader to the web page[-,-]{+s+} <a
-# | href=\"/philosophy/why-free.html\">
-# | [-http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a>.-]
-# | {+http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a> and <a
-# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">
-# | http://www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html</a>+}
-#| msgid ""
-#| "There is no room here for an extensive statement of the reasoning behind "
-#| "this conclusion, so I refer the reader to the web page, <a href=\"/"
-#| "philosophy/why-free.html\"> http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</"
-#| "a>."
 msgid ""
 "There is no room here for an extensive statement of the reasoning behind "
 "this conclusion, so I refer the reader to the web pages <a href=\"/"
@@ -307,9 +294,9 @@
 msgstr ""
 "Здесь недостаточно места для подробного 
изложения причин, приводящих к этому "
 "заключению, так что я отсылаю читателя к 
страницам <a href=\"/philosophy/why-"
-"free.html\"> http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a> и "
-"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> http://";
-"www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html</a>."
+"free.html\"> http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a> и <a href=\"/"
+"philosophy/free-software-even-more-important.html\"> http://www.gnu.org/";
+"philosophy/free-software-even-more-important.html</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "A stark moral choice"
@@ -1620,20 +1607,6 @@
 "гибкости архитектуры, и неясно, можно ли их
 решить."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Fortunately, another kernel is available.  In 1991, Linus Torvalds
-# | developed a Unix-compatible kernel and called it Linux.  [-In-]  {+It was
-# | proprietary at first, but in+} 1992, he made [-Linux-] {+it+} free
-# | software; combining Linux with the not-quite-complete GNU system resulted
-# | in a complete free operating system.  (Combining them was a substantial
-# | job in itself, of course.)  It is due to Linux that we can actually run a
-# | version of the GNU system today.
-#| msgid ""
-#| "Fortunately, another kernel is available.  In 1991, Linus Torvalds "
-#| "developed a Unix-compatible kernel and called it Linux.  In 1992, he made "
-#| "Linux free software; combining Linux with the not-quite-complete GNU "
-#| "system resulted in a complete free operating system.  (Combining them was "
-#| "a substantial job in itself, of course.)  It is due to Linux that we can "
-#| "actually run a version of the GNU system today."
 msgid ""
 "Fortunately, another kernel is available.  In 1991, Linus Torvalds developed "
 "a Unix-compatible kernel and called it Linux.  It was proprietary at first, "
@@ -1643,11 +1616,11 @@
 "Linux that we can actually run a version of the GNU system today."
 msgstr ""
 "К счастью, доступно другое ядро. В 
1991&nbsp;году Линус Торвальдс разработал "
-"совместимое с Unix ядро и назвал его Linux. 
Сначала оно было несвободное, но в 
1992&nbsp;году он сделал его "
-"свободной программой; соединение Linux с не 
совсем полной системой GNU дало "
-"полную свободную операционную систему. 
(Конечно, соединение было само по "
-"себе большой работой.) Именно благодаря 
Linux мы можем сегодня по-настоящему "
-"работать на одной из версий системы GNU."
+"совместимое с Unix ядро и назвал его Linux. 
Сначала оно было несвободное, но "
+"в 1992&nbsp;году он сделал его свободной 
программой; соединение Linux с не "
+"совсем полной системой GNU дало полную 
свободную операционную систему. "
+"(Конечно, соединение было само по себе 
большой работой.) Именно благодаря "
+"Linux мы можем сегодня по-настоящему 
работать на одной из версий системы GNU."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1657,11 +1630,12 @@
 "system &ldquo;Linux&rdquo;, since that means attributing our work to someone "
 "else.  Please <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> give us equal mention</a>."
 msgstr ""
-"Мы называем эту версию системы &ldquo;<a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</"
-"a>&rdquo;, чтобы показать, что она составлена 
из системы GNU с Linux "
-"в качестве ядра. Не приобретайте, 
пожалуйста, привычку называть всю систему "
-"&ldquo;Linux&rdquo;, потому что это значит 
приписывать нашу работу кому-то другому. "
-"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> Упоминайте, 
пожалуйста, равным образом и нас</a>."
+"Мы называем эту версию системы &ldquo;<a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
+"\">GNU/Linux</a>&rdquo;, чтобы показать, что она 
составлена из системы GNU с "
+"Linux в качестве ядра. Не приобретайте, 
пожалуйста, привычку называть всю "
+"систему &ldquo;Linux&rdquo;, потому что это значит 
приписывать нашу работу "
+"кому-то другому. <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> 
Упоминайте, "
+"пожалуйста, равным образом и нас</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Challenges in our future"

Index: software/recent-releases-include.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/recent-releases-include.ru.html,v
retrieving revision 1.212
retrieving revision 1.213
diff -u -b -r1.212 -r1.213
--- software/recent-releases-include.ru.html    14 Nov 2013 23:29:05 -0000      
1.212
+++ software/recent-releases-include.ru.html    15 Nov 2013 11:29:42 -0000      
1.213
@@ -1,9 +1,9 @@
 <ul>
-<li><strong>November 14, 2013</strong>
+<li><strong>14 ноября 2013</strong>
 <ul>
 <li><a
-href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-11/msg00010.html";>Release
-of version 1.0 of gnu-pw-mgr</a>, <i>Bruce Korb</i>, <tt>18:07</tt></li>
+href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-11/msg00010.html";>Выпуск
+версии 1.0 gnu-pw-mgr</a>, <i>Брюс Корб</i>, <tt>18:07</tt></li>
 </ul></li>
 <li><strong>11 ноября 2013</strong>
 <ul>

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.224
retrieving revision 1.225
diff -u -b -r1.224 -r1.225
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   15 Nov 2013 11:21:31 -0000      
1.224
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   15 Nov 2013 11:29:42 -0000      
1.225
@@ -14,24 +14,12 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-11-14 23:27+0000\n"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <strong>November 1[-1-]{+4+}, 2013</strong>
-#| msgid "<strong>November 11, 2013</strong>"
 msgid "<strong>November 14, 2013</strong>"
 msgstr "<strong>14 ноября 2013</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-11/msg00001.html\";>Release-]
-# | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-11/msg00010.html\";>Release+}
-# | of version 1.[-1-]{+0+} of [-complexity</a>,-] {+gnu-pw-mgr</a>,+}
-# | <i>Bruce Korb</i>, [-<tt>17:30</tt>-] {+<tt>18:07</tt>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-11/msg00001.html";
-#| "\">Release of version 1.1 of complexity</a>, <i>Bruce Korb</i>, "
-#| "<tt>17:30</tt>"
 msgid ""
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-11/msg00010.html";
 "\">Release of version 1.0 of gnu-pw-mgr</a>, <i>Bruce Korb</i>, <tt>18:07</"