www philosophy/po/fs-translations.fr.po philoso...

[Denis Barbier]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Denis Barbier <barbier> 13/10/05 06:12:25

Modified files:
        philosophy/po  : fs-translations.fr.po selling.fr.po 
                         essays-and-articles.fr.po latest-articles.fr.po 
        server/po      : sitemap.fr.po 

Log message:
        French translation updates, by Therese Godefroy

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-translations.fr.po?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/selling.fr.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.96&r2=1.97
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/latest-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.166&r2=1.167

Patches:
Index: philosophy/po/fs-translations.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-translations.fr.po,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- philosophy/po/fs-translations.fr.po 29 Sep 2013 08:27:43 -0000      1.86
+++ philosophy/po/fs-translations.fr.po 5 Oct 2013 06:12:22 -0000       1.87
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fs-translations.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-29 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-09 22:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-02 17:22+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-09-29 08:25+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -355,12 +354,8 @@
 msgstr "मुक्त सॉफ्टवेयर (mukt software)"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-मुक्त-]{+मुफ़्त+} सॉफ्टवेयर
-# | (mu[-k-]{+f+}t software)
-#, fuzzy
-#| msgid "मुक्त सॉफ्टवेयर (mukt software)"
 msgid "मुफ़्त सॉफ्टवेयर (muft software)"
-msgstr "मुक्त सॉफ्टवेयर (mukt software)"
+msgstr "मुफ़्त सॉफ्टवेयर (muft software)"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <table><tr><td>
 msgid "hr"

Index: philosophy/po/selling.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/selling.fr.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- philosophy/po/selling.fr.po 30 Sep 2013 22:57:45 -0000      1.42
+++ philosophy/po/selling.fr.po 5 Oct 2013 06:12:22 -0000       1.43
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: selling.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-30 22:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-19 13:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-02 17:22+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-09-30 22:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -317,27 +316,6 @@
 "milliard d'euros pour une copie."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | The one exception is in the case where binaries are distributed without
-# | the corresponding complete source code.  Those who do this are required by
-# | the GNU GPL to provide source code on subsequent request.  Without a limit
-# | on the fee for the source code, they would be able set a fee too large for
-# | anyone to pay&mdash;such as a billion dollars&mdash;and thus pretend to
-# | release source code while in truth concealing it.  So [-in-] {+<a
-# | href=\"/licenses/gpl.html#section6\">in+} this case we have to limit the
-# | [-fee-] {+fee</a>+} for source in order to ensure the user's freedom.  In
-# | ordinary situations, however, there is no such justification for limiting
-# | distribution fees, so we do not limit them.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The one exception is in the case where binaries are distributed without "
-#| "the corresponding complete source code.  Those who do this are required "
-#| "by the GNU GPL to provide source code on subsequent request.  Without a "
-#| "limit on the fee for the source code, they would be able set a fee too "
-#| "large for anyone to pay&mdash;such as a billion dollars&mdash;and thus "
-#| "pretend to release source code while in truth concealing it.  So in this "
-#| "case we have to limit the fee for source in order to ensure the user's "
-#| "freedom.  In ordinary situations, however, there is no such justification "
-#| "for limiting distribution fees, so we do not limit them."
 msgid ""
 "The one exception is in the case where binaries are distributed without the "
 "corresponding complete source code.  Those who do this are required by the "
@@ -356,10 +334,11 @@
 "n'est fixée au prix du code source, ils peuvent fixer un prix trop élevé "
 "pour n'importe qui (un milliard d'euros, par exemple), et ainsi faire "
 "semblant de distribuer le code source alors qu'en réalité ils le "
-"dissimulent. Ainsi, nous devons dans ce cas limiter le prix du code source "
-"pour assurer la liberté de l'utilisateur. Cependant, dans des situations "
-"normales il n'y a pas ce genre de justification pour limiter le prix de "
-"distribution, alors nous ne le faisons pas."
+"dissimulent. Ainsi, <a href=\"/licenses/gpl.html#section6\">nous devons dans "
+"ce cas limiter le prix</a> du code source pour assurer la liberté de "
+"l'utilisateur. Cependant, dans des situations normales il n'y a pas ce genre "
+"de justification pour limiter le prix de distribution, alors nous ne le "
+"faisons pas."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/essays-and-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.96
retrieving revision 1.97
diff -u -b -r1.96 -r1.97
--- philosophy/po/essays-and-articles.fr.po     28 Sep 2013 08:28:02 -0000      
1.96
+++ philosophy/po/essays-and-articles.fr.po     5 Oct 2013 06:12:23 -0000       
1.97
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-25 02:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-27 21:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-02 17:22+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1053,8 +1053,8 @@
 "a> &mdash; an article from The Guardian, by Richard Stallman (originally "
 "published under the title &ldquo;Second Sight&rdquo;)."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Logiciel libre et (e-)"
-"administration</a>, un article du journal <cite>The Guardian</cite>, par "
+"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Logiciel libre et "
+"(e-)administration</a>, un article du journal <cite>The Guardian</cite>, par "
 "Richard M. Stallman, initialement publié sous le titre <cite>Second 
Sight</"
 "cite> (Clairvoyance)."
 
@@ -1204,8 +1204,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call it the "
 "Swindle</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call it the "
-"Swindle</a> (Pourquoi l'appeler « Swindle » ?)"
+"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Pourquoi l'appeler le "
+"Swindle (l'arnaque)</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Upholding Software Freedom"

Index: philosophy/po/latest-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/latest-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- philosophy/po/latest-articles.fr.po 28 Sep 2013 08:10:09 -0000      1.36
+++ philosophy/po/latest-articles.fr.po 5 Oct 2013 06:12:24 -0000       1.37
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: latest-articles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-25 02:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-27 21:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-02 17:22+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -42,8 +42,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call it the "
 "Swindle</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call it the "
-"Swindle</a> (Pourquoi l'appeler « Swindle » ?)"
+"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Pourquoi l'appeler le "
+"Swindle (l'arnaque)</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Proprietary Software</a>"

Index: server/po/sitemap.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.fr.po,v
retrieving revision 1.166
retrieving revision 1.167
diff -u -b -r1.166 -r1.167
--- server/po/sitemap.fr.po     29 Sep 2013 18:58:41 -0000      1.166
+++ server/po/sitemap.fr.po     5 Oct 2013 06:12:24 -0000       1.167
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-29 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-13 23:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-02 17:22+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-09-29 16:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -4660,8 +4659,8 @@
 msgid ""
 "FSF's Position on W3 Consortium &ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent Policy"
 msgstr ""
-"Position de la FSF sur la politique de brevets « libres de droits » 
<cite>"
-"[royalty-free]</cite> du W3 Consortium"
+"Position de la FSF sur la politique de brevets « libres de droits » "
+"<cite>[royalty-free]</cite> du W3 Consortium"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">wassenaar.html</a>"
@@ -4717,7 +4716,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Why call it the Swindle"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi l'appeler le Swindle (l'arnaque)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">why-copyleft.html</a>"
@@ -5865,9 +5864,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "<a href=\"/server/home-pkgdescs.html\">home-pkgdescs.html</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/server/home-pkgdescs.html\">home-pkgdescs.html</a>"
-
-#~ msgid "<a href=\"/server/home-pkgselect.html\">home-pkgselect.html</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/server/home-pkgselect.html\">home-pkgselect.html</a>"