www/philosophy words-to-avoid.es.html po/words-...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/08/14 23:28:39

Modified files:
        philosophy     : words-to-avoid.es.html 
        philosophy/po  : words-to-avoid.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.es.html?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36

Patches:
Index: words-to-avoid.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.es.html,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- words-to-avoid.es.html      13 Aug 2013 11:59:29 -0000      1.69
+++ words-to-avoid.es.html      14 Aug 2013 23:28:38 -0000      1.70
@@ -91,9 +91,10 @@
 
 <h4 id="CloudComputing">«Computación en la nube»</h4>
 <p>
-«Computación en la nube» es un término de marketing que está de moda y no
-tiene un significado claro. Se usa para describir actividades diversas cuya
-única característica en común es que usan Internet para algo más que para
+«Computación en la nube» (o simplemente <a name="Cloud">«nube»</a> en el
+ámbito informático) es un término de marketing que está de moda y no tiene
+un significado claro. Se usa para describir actividades diversas cuya única
+característica en común es que usan Internet para algo más que para
 transmitir ficheros. Por este motivo, el término es confuso, y si basamos en
 él nuestro razonamiento, será un razonamiento poco preciso.
 </p>
@@ -819,7 +820,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Última actualización: 
 
-$Date: 2013/08/13 11:59:29 $
+$Date: 2013/08/14 23:28:38 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/words-to-avoid.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.es-en.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- po/words-to-avoid.es-en.html        13 Aug 2013 11:59:30 -0000      1.35
+++ po/words-to-avoid.es-en.html        14 Aug 2013 23:28:39 -0000      1.36
@@ -137,11 +137,13 @@
 
 <h4 id="CloudComputing">&ldquo;Cloud Computing&rdquo;</h4>
 <p>
-The term &ldquo;cloud computing&rdquo; is a marketing buzzword with no
-clear meaning.  It is used for a range of different activities whose
-only common characteristic is that they use the Internet for something beyond
-transmitting files.  Thus, the term is a nexus of confusion.  If you
-base your thinking on it, your thinking will be vague.
+The term &ldquo;cloud computing&rdquo; (or
+just <a name="Cloud">&ldquo;cloud&rdquo;</a>, in the context of
+computing) is a marketing buzzword with no clear meaning.  It is used
+for a range of different activities whose only common characteristic
+is that they use the Internet for something beyond transmitting files.
+Thus, the term is a nexus of confusion.  If you base your thinking on
+it, your thinking will be vague.
 </p>
 
 <p>
@@ -835,7 +837,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/08/13 11:59:30 $
+$Date: 2013/08/14 23:28:39 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>