[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/server/standards README.translations.ca.htm...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/server/standards README.translations.ca.htm... |
|
Date: |
Fri, 26 Jul 2013 15:32:03 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/07/26 15:32:03
Modified files:
server/standards: README.translations.ca.html
server/standards/po: README.translations.ca-diff.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/README.translations.ca.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/po/README.translations.ca-diff.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
Patches:
Index: README.translations.ca.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/README.translations.ca.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- README.translations.ca.html 18 May 2013 10:59:58 -0000 1.32
+++ README.translations.ca.html 26 Jul 2013 15:32:02 -0000 1.33
@@ -10,6 +10,13 @@
<!--#include virtual="/server/standards/po/README.translations.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ca.html" -->
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a
href="http://www.gnu.org/server/standards/po/README.translations.ca.po";>
+ http://www.gnu.org/server/standards/po/README.translations.ca.po</a>' -->
+ <!--#set var="ORIGINAL_FILE"
value="/server/standards/README.translations.html" -->
+ <!--#set var="DIFF_FILE"
value="/server/standards/po/README.translations.ca-diff.html" -->
+ <!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2013-05-27" -->
+ <!--#include virtual="/server/outdated.ca.html" -->
<h2 id="guide" class="section">Guia per a la traducció de les pà gines del
web de www.gnu.org</h2>
<p><a href="/graphics/atypinggnu.ca.html"><img style="float: right;"
@@ -598,7 +605,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Updated:
-$Date: 2013/05/18 10:59:58 $
+$Date: 2013/07/26 15:32:02 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/README.translations.ca-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/po/README.translations.ca-diff.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/README.translations.ca-diff.html 31 Jan 2013 16:06:34 -0000 1.6
+++ po/README.translations.ca-diff.html 26 Jul 2013 15:32:02 -0000 1.7
@@ -15,11 +15,8 @@
<title>Guide to Translating Web Pages on www.gnu.org
- GNU Project - Free Software Foundation (FSF)</title>
-<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<!--#include virtual="/server/standards/po/README.translations.translist"
-->
-
-<span class="removed"><del><strong><!-- TRANSLATORS: do not translate or
update this page yet.
- Some wording is being reviewed. --></strong></del></span>
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2 id="guide" class="section">Guide to Translating Web Pages on
www.gnu.org</h2>
@@ -212,9 +209,7 @@
“restrictions”.</p>
</li>
- <span
class="removed"><del><strong><li><p>The</strong></del></span>
-
- <span class="inserted"><ins><em><li>
+ <li>
<p><strong>Should</strong>. In regard to an ethical
issue,
“should” means it would be wrong to do anything else. For
instance, the page entitled “Why Software Should Be Free”
@@ -235,7 +230,7 @@
“GNU's Not Unix (<span xml:lang="sv" lang="sv">
GNU är inte Unix</span>)”.</p></li>
- <li><p>Exception: The</em></ins></span> page
philosophy/words-to-avoid.html is an exception
+ <li><p>Exception: The page philosophy/words-to-avoid.html is an
exception
to our usual policies about which terminology to use, because it
presents examples of what <em>not</em> to say. For instance,
in
general we shun the term “Digital Rights Management”.
@@ -247,12 +242,6 @@
Management”, translate that. Where the English text says
“Digital Restrictions Management”, translate
that.</p></li>
-
- <span class="removed"><del><strong><li><p> When translating
“GNU's Not Unix”, please ensure that
- the translation remains recursive. If a recursive translation cannot be
- conceived, use the following format (this is an example for Swedish):
- “GNU's Not Unix (<span xml:lang="sv" lang="sv">
- GNU är inte
Unix</span>)”.</p></li></strong></del></span>
</ul>
<p>Before installing or before submitting your translation for
@@ -378,7 +367,7 @@
<li><a href="/software/trans-coord/manual/gnun/">GNUnited
Nations (GNUN)
Manual</a></li>
- <li><a <span
class="removed"><del><strong>href="/server/standards/readme_index.html">GNU</strong></del></span>
<span
class="inserted"><ins><em>href="/server/standards/README.webmastering.html">GNU</em></ins></span>
Web Site
+ <li><a href="/server/standards/README.webmastering.html">GNU Web
Site
Guidelines: For Volunteers</a></li>
<li><a href="/server/fsf-html-style-sheet.html">GNU Web Site
Guidelines: HTML Style Sheet</a></li>
@@ -450,8 +439,8 @@
<li><code>es</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-es">Spanish</a>
- (<a href="https://savannah.gnu.org/users/dora">Dora <span
class="removed"><del><strong>Scilipoti</a>)</li></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>Scilipoti</a> -
- Permanent coordinator needed)</li></em></ins></span>
+ (<a href="https://savannah.gnu.org/users/dora">Dora
Scilipoti</a> -
+ Permanent coordinator needed)</li>
<li><code>fa</code> -
<a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-fa">Farsi/Persian</a>
@@ -471,6 +460,10 @@
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-he">Hebrew</a>
(New
coordinator needed) </li>
+ <li><code>hr</code> -
+ <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-hr">Croatian</a>
+ (<a <span
class="removed"><del><strong>href="https://savannah.gnu.org/users/marin">Marin
Rameša</a>)</li></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="https://savannah.gnu.org/users/mist">Martina
Bebek</a>)</li></em></ins></span>
+
<li><code>id</code> -
<a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-id">Indonesian</a>
(New coordinator needed) </li>
@@ -499,7 +492,8 @@
<li><code>nb</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-nb">Norwegian
Bokmål</a> (<a href="https://savannah.gnu.org/users/att">
- Andreas Tolfsen</a>) </li>
+ Andreas Tolfsen</a>
+ - New coordinator needed) </li>
<li><code>nl</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-nl">Dutch</a>
@@ -507,8 +501,8 @@
</li>
<li><code>nn</code> - Norwegian Nynorsk
- (<a href="https://savannah.gnu.org/users/att">Andreas
Tolfsen</a>,
- permanent coordinator needed) </li>
+ (<a href="https://savannah.gnu.org/users/att">Andreas
Tolfsen</a>
+ - New coordinator needed) </li>
<li><code>pl</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-pl">Polish</a>
@@ -517,7 +511,8 @@
<li><code>pt-br</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-pt-br">Brazilian
Portuguese</a>
- (<a href="https://savannah.gnu.org/users/rberaldo">Rafael
Beraldo</a>) </li>
+ (<a href="https://savannah.gnu.org/users/rberaldo">Rafael
Beraldo</a>
+ - New coordinator needed) </li>
<li><code>ro</code> -
<a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ro">Romanian</a>
@@ -564,8 +559,8 @@
<li><code>uk</code> -
<a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-uk">Ukrainian</a>
- (<a href="https://savannah.nongnu.org/users/sudyr">Evgeniy
Sudyr</a>)
- </li>
+ (<a href="https://savannah.gnu.org/users/sudyr">Evgeniy
Sudyr</a>
+ - New coordinator needed) </li>
<li><code>zh-cn</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn">Simplified
@@ -576,11 +571,8 @@
<li><code>zh-tw</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn">Traditional
- Chinese</a> (<a <span
class="removed"><del><strong>href="https://savannah.gnu.org/users/monnand">
- Nan Deng</a>, <a
href="https://savannah.gnu.org/users/zeuux">Bill
- Xu</a>, <a
href="https://savannah.gnu.org/users/chxiaobin">Chen
- Xiaobin</a>)</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="https://savannah.gnu.org/users/cebi0060">
- Karl Lam</a>)</em></ins></span> </li>
+ Chinese</a> (<a href="https://savannah.gnu.org/users/cebi0060">
+ Karl Lam</a>) </li>
<li><code>??</code> - Not available? Then this line is
reserved for
you.</li>
@@ -617,15 +609,17 @@
README</a> for information on coordinating and submitting translations
of this article.</p>
-<p>Copyright © <span
class="removed"><del><strong>2012</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>2013</em></ins></span> Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<p>Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative
Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/01/31 16:06:34 $
+$Date: 2013/07/26 15:32:02 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/server/standards README.translations.ca.htm...,
GNUN <=