www/philosophy/po not-ipr.ru.po android-and-use...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/07/23 15:46:30

Modified files:
        philosophy/po  : not-ipr.ru.po android-and-users-freedom.ru.po 
                         essays-and-articles.ru.po 
                         government-free-software.ru.po 
                         latest-articles.ru.po 
                         proprietary-sabotage.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.ru.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.ru.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/latest-articles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-sabotage.ru.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: not-ipr.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.ru.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- not-ipr.ru.po       23 Jul 2013 04:29:48 -0000      1.19
+++ not-ipr.ru.po       23 Jul 2013 15:46:29 -0000      1.20
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Russian translation for http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.html
-# Copyright (C) 2004, 2006, 2010 Richard M. Stallman
-# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004, 2006, 2010, 2013 Richard M. Stallman
+# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Ineiev <address@hidden>, 2009, 2010, 2011, 2013
 # Alexander Barakin <address@hidden>, 2011
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: not-ipr.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-23 04:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-20 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-23 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -22,7 +22,6 @@
 #. type: Content of: <title>
 # | Did You Say &ldquo;Intellectual Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage -
 # | GNU Project - Free Software Foundation [-(FSF)-]
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Did You Say &ldquo;Intellectual Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage "
 #| "- GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
@@ -444,6 +443,9 @@
 "monopoly-so-we-can-keep-our-liberties-130714/\"> Richard Falkvinge supports "
 "rejection of this term</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://torrentfreak.com/language-matters-framing-the-copyright-";
+"monopoly-so-we-can-keep-our-liberties-130714/\"> Рикард 
Фалквинге поддерживает "
+"отказ от этого выражения</a>."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -491,10 +493,11 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2004, 2006, [-2010-] {+2010, 2013+} Richard M. Stallman
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2004, 2006, 2010 Richard M. Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2004, 2006, 2010, 2013 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2004, 2006, 2010 Richard M. Stallman"
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 2004, 2006, 2010, 2013 Richard M. Stallman<br />"
+"Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -517,27 +520,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Обновлено:"
-
-#
-#
-#
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~| "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~| "\">Translations README</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~ "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">Translations README</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Мы старались сделать этот перевод 
точным и качественным, но исключить "
-#~ "возможность ошибки мы не можем. 
Присылайте, пожалуйста, свои замечания и "
-#~ "предложения по переводу по адресу <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-#~ "\">&lt;address@hidden&gt;</a>. </p><p>Сведения по 
координации и "
-#~ "предложениям переводов наших статей см. 
в <a href=\"/server/standards/"
-#~ "README.translations.html\">&ldquo;Руководстве по 
переводам&rdquo;</a>."
-
-# type: Content of: <div><h4>
-#~ msgid "Translations of this page"
-#~ msgstr "Переводы этой страницы"

Index: android-and-users-freedom.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- android-and-users-freedom.ru.po     22 Jul 2013 14:28:19 -0000      1.41
+++ android-and-users-freedom.ru.po     23 Jul 2013 15:46:29 -0000      1.42
@@ -378,7 +378,6 @@
 # | Samarkand</a>, relates his involvement in an intelligence operation that
 # | remotely converted an unsuspecting target's non-Android portable phone
 # | into a listening device.)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "On most Android phones, this firmware has so much control that it could "
 #| "turn the product into a listening device. On some, it controls the "
@@ -413,7 +412,7 @@
 "некоторых они контролируют микрофон. В 
некоторых они через разделяемую "
 "память могут полностью взять контроль над 
главным компьютером и таким "
 "образом обойти и заменить любые свободные 
программы, которые вы установили. "
-"На некоторых моделях можно производить 
дистанционный контроль этих программ "
+"На некоторых (возможно, на всех) моделях 
можно производить дистанционный контроль 
этих программ "
 "для подсистемы и тем самым контролировать 
компьютер телефона по телефонной "
 "радиосети. Смысл свободных программ 
состоит в том, что мы контролируем свои "
 "вычисления, а в данном случае это не так. 
Хотя в любой вычислительной "

Index: essays-and-articles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- essays-and-articles.ru.po   23 Jul 2013 00:01:00 -0000      1.59
+++ essays-and-articles.ru.po   23 Jul 2013 15:46:29 -0000      1.60
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-22 23:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-09 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-23 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1065,7 +1065,6 @@
 # | {+href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\">Clearly+} established
 # | cases of proprietary software that [-spies on or tracks users</a>.-] {+is
 # | disastrously insecure</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">Clearly established "
 #| "cases of proprietary software that spies on or tracks users</a>."
@@ -1073,8 +1072,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\">Clearly established "
 "cases of proprietary software that is disastrously insecure</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\"> Хорошо 
установленные "
-"случаи, когда несвободные программы 
шпионят или следят за пользователями</a>."
+"<a href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\"> Хорошо 
установленные "
+"случаи, когда несвободные программы 
катастрофически уязвимы</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: government-free-software.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/government-free-software.ru.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- government-free-software.ru.po      22 Jul 2013 14:28:20 -0000      1.30
+++ government-free-software.ru.po      23 Jul 2013 15:46:29 -0000      1.31
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: government-free-software.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-22 12:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-20 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-23 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -301,7 +301,6 @@
 # | environment.  All contracts must require this, so that if the developer
 # | does not comply with [-this requirement,-] {+these requirements,+} the
 # | work cannot be paid for.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When a state entity pays for development of a computing solution, the "
 #| "contract must require it be delivered as free software, and that it be "
@@ -318,9 +317,9 @@
 "Когда государственное учреждение 
оплачивает разработку решения "
 "вычислительной задачи, в договоре должно 
быть требование представить это в "
 "виде свободных программ, которые были бы 
спроектированы так, чтобы их можно "
-"было как выполнять, так и разрабатывать в 
свободной на 100% среде. Это "
-"требование должно быть во всех договорах, 
чтобы, если разработчик не "
-"удовлетворяет этому требованию, работу 
нельзя было бы оплачивать."
+"было как выполнять, так и разрабатывать в 
свободной на 100% среде. Эти "
+"требования должно быть во всех договорах, 
чтобы, если разработчик не "
+"удовлетворяет этим требованиям, работу 
нельзя было бы оплачивать."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "<b>Choose computers for free software</b>"

Index: latest-articles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/latest-articles.ru.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- latest-articles.ru.po       22 Jul 2013 23:30:35 -0000      1.21
+++ latest-articles.ru.po       23 Jul 2013 15:46:29 -0000      1.22
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: latest-articles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-22 23:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-21 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-23 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -45,15 +45,14 @@
 # | Sabotage</a>-]
 # | {+href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\">Proprietary
 # | Insecurity</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">Proprietary Sabotage</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\">Proprietary Insecurity</"
 "a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">Саботаж 
несвободных "
-"программ</a>"
+"<a href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\">Уязвимость 
несвободных программ</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: proprietary-sabotage.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-sabotage.ru.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- proprietary-sabotage.ru.po  22 Jul 2013 14:28:22 -0000      1.7
+++ proprietary-sabotage.ru.po  23 Jul 2013 15:46:29 -0000      1.8
@@ -31,7 +31,6 @@
 # | Here are examples of proprietary software that does nasty things [-beyond
 # | spying on users and restricting them.-] {+to the computer it is installed
 # | on.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Here are examples of proprietary software that does nasty things beyond "
 #| "spying on users and restricting them."
@@ -39,8 +38,8 @@
 "Here are examples of proprietary software that does nasty things to the "
 "computer it is installed on."
 msgstr ""
-"Вот примеры несвободных программ, которые 
делают кое-что похуже слежки за "
-"пользователями и ограничения их."
+"Вот примеры несвободных программ, которые 
делают пакости с компьютером, "
+"на котором они установлены."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""