www/philosophy assigning-copyright.de.html po/a...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/06/28 13:29:01

Modified files:
        philosophy     : assigning-copyright.de.html 
        philosophy/po  : assigning-copyright.de-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/assigning-copyright.de.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/assigning-copyright.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: assigning-copyright.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/assigning-copyright.de.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- assigning-copyright.de.html 28 Jun 2013 11:30:40 -0000      1.1
+++ assigning-copyright.de.html 28 Jun 2013 13:28:58 -0000      1.2
@@ -20,14 +20,13 @@
 bezahlen&#160;&#8209;&#160;typischerweise mit der Erlaubnis weitergeben, den
 Quellcode in proprietäre Programme einzubinden, nennen wir das <em>Verkauf
 von Ausnahmen</em>. Wenn sie irgendeine Version des Quellcodes einzig in
-proprietärer Manier [/Art] ausgeben, nennen wir das Freigabe einer rein
+proprietärer Manier ausgeben, nennen wir das Freigabe einer rein
 proprietären Version des Programms.</p>
 
 <p>Der Artikel <a href="/philosophy/selling-exceptions"><em>Verkauf von
 Ausnahmen</em></a> erklärt, warum der Verkauf von Ausnahmen akzeptabel ist,
-wenn auch nur notdürftig [/gerade noch]. Die Freigabe einer rein
-proprietären Version ist im Gegensatz dazu geradezu falsch, wie jede andere
-proprietäre Software.</p>
+wenn auch nur notdürftig. Die Freigabe einer rein proprietären Version ist
+im Gegensatz dazu geradezu falsch, wie jede andere proprietäre Software.</p>
 
 <p>Unternehmen verkaufen Ausnahmen normalerweise mit Quellcode, den sie selbst
 entwickelt haben. Da sie das Urheberrecht auf diesen Quellcode halten,
@@ -139,10 +138,10 @@
 selber Rechtsauskunft einholen, bevor sie sie nutzen.</p>
 
 <p>Wenn ein Unternehmen mitteilt, welche dieser Bedingungen es akzeptieren
-wird, wird dies zeigen, wie weit es plant, von den Prinzipien freier
-Software abzuweichen. Sie können dann antworten, um sicherzustellen, dass
-Ihre Arbeit ein Beitrag zur <em>Freie Software Gemeinde</em> sein wird und
-nicht in proprietäre Software abgeändert wird.</p>
+wird, wird dies zeigen wie weit es plant von den Freie-Software-Prinzipien
+abzuweichen. Sie können dann darauf reagieren und dafür sorgen, dass Ihr
+Werk ein Beitrag zur Freie-Software-Gemeinschaft bleibt und nicht in
+proprietäre Software abgeändert wird.</p>
 
 
 <div style="font-size: small;">
@@ -191,7 +190,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Aktualisierung:
 
-$Date: 2013/06/28 11:30:40 $
+$Date: 2013/06/28 13:28:58 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/assigning-copyright.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/assigning-copyright.de-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/assigning-copyright.de-en.html   28 Jun 2013 11:30:40 -0000      1.1
+++ po/assigning-copyright.de-en.html   28 Jun 2013 13:28:59 -0000      1.2
@@ -153,7 +153,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/06/28 11:30:40 $
+$Date: 2013/06/28 13:28:59 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>