[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www home.fr.html education/edu-why.fr.html educ...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www home.fr.html education/edu-why.fr.html educ... |
|
Date: |
Sun, 09 Jun 2013 22:28:25 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/06/09 22:28:25
Modified files:
. : home.fr.html
education : edu-why.fr.html
education/po : edu-why.fr-en.html
links : links.fr.html
links/po : links.fr-en.html
philosophy : digital-inclusion-in-freedom.fr.html
ebooks-must-increase-freedom.fr.html
essays-and-articles.fr.html
microsoft-verdict.fr.html
third-party-ideas.fr.html
who-does-that-server-really-serve.fr.html
philosophy/po : digital-inclusion-in-freedom.fr-en.html
ebooks-must-increase-freedom.fr-en.html
essays-and-articles.fr-en.html
microsoft-verdict.fr-en.html
third-party-ideas.fr-en.html
who-does-that-server-really-serve.fr-en.html
po : home.fr-en.html
server : body-include-2.fr.html sitemap.fr.html
takeaction.fr.html
server/po : sitemap.fr-en.html takeaction.fr-en.html
software : software.fr.html
software/po : software.fr-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.fr.html?cvsroot=www&r1=1.192&r2=1.193
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-why.fr.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-why.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/links.fr.html?cvsroot=www&r1=1.72&r2=1.73
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/po/links.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.fr.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.fr.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/essays-and-articles.fr.html?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/microsoft-verdict.fr.html?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/third-party-ideas.fr.html?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.fr.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft-verdict.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.76&r2=1.77
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/body-include-2.fr.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.fr.html?cvsroot=www&r1=1.136&r2=1.137
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/takeaction.fr.html?cvsroot=www&r1=1.192&r2=1.193
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.90&r2=1.91
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/takeaction.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/software.fr.html?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
Patches:
Index: home.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.fr.html,v
retrieving revision 1.192
retrieving revision 1.193
diff -u -b -r1.192 -r1.193
--- home.fr.html 6 Jun 2013 18:29:12 -0000 1.192
+++ home.fr.html 9 Jun 2013 22:28:21 -0000 1.193
@@ -210,7 +210,7 @@
href="/software/orgadoc/">orgadoc</a>, <a
href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>, <a
href="/software/rottlog/">rottlog</a>, <a
-href="/software/superopt/">superopt</a>, <a
+href="/software/superopt/">superopt</a> et <a
href="/software/teximpatient/">teximpatient</a> sont tous <a
href="/server/takeaction.html#unmaint">Ã la recherche d'un
repreneur</a>. Et ceux-ci sont à la recherche d'un co-mainteneur :
@@ -273,7 +273,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/06/06 18:29:12 $
+$Date: 2013/06/09 22:28:21 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education/edu-why.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-why.fr.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- education/edu-why.fr.html 13 Apr 2013 07:05:00 -0000 1.32
+++ education/edu-why.fr.html 9 Jun 2013 22:28:21 -0000 1.33
@@ -31,8 +31,7 @@
<p class="edu-breadcrumb">
<a href="/education/education.html">Ãducation</a> → <a
href="/education/education.html#indepth">Pour aller plus loin</a> →
-Pourquoi les établissements d'enseignement devraient utiliser le logiciel
-libre et l'enseigner</p>
+Pourquoi l'éducation doit se servir de logiciel libre et l'enseigner</p>
<div class="center">
<p><strong>« Les écoles doivent apprendre à leurs élèves à devenir les
citoyens
@@ -56,28 +55,28 @@
information est un secret, donc les enseignants ne peuvent d'aucune façon la
rendre accessible à leurs élèves. Mais s'il s'agit de logiciel libre, le
professeur peut expliquer les bases, puis leur donner le code source pour
-qu'ils le lisent et apprennent.</li>
+qu'ils le lisent et s'instruisent.</li>
</ul>
<ul>
-<li><strong>Outils</strong>. Les professeurs peuvent fournir à leurs élèves
des
-copies des programmes qu'ils utilisent en classe pour qu'ils puissent les
-utiliser chez eux. Avec le logiciel libre, la copie est non seulement
+<li><strong>Outils</strong>. Les professeurs peuvent distribuer à leurs
élèves
+des copies des programmes qu'ils utilisent en classe pour qu'ils s'en
+servent chez eux. Avec le logiciel libre, la copie est non seulement
autorisée, mais encouragée.</li>
</ul>
<h3>Responsabilité sociale</h3>
-<p>L'informatique est devenue une partie essentielle du quotidien. La
-technologie numérique transforme notre société très rapidement, et les
-écoles ont une influence sur l'avenir de la société. Leur mission est de
-préparer les élèves à jouer leur rôle dans une société numérique libre
en
-leur enseignant les savoir-faire qui leur permettront de prendre facilement
-le contrôle de leurs propres vies. Le logiciel ne doit pas être aux mains
-d'un développeur qui prenne des décisions unilatérales que personne d'autre
-ne puisse modifier. Les établissements d'enseignement ne doivent pas
-permettent aux entreprises du logiciel privateur d'imposer leur puissance
-sur le reste de la société et sur son avenir.</p>
+<p>L'informatique est devenue une partie essentielle du quotidien. Notre
+société est en mutation très rapide du fait des technologies numériques, et
+les écoles ont une influence sur son avenir. Leur mission est de préparer
+les élèves à jouer leur rôle dans une société numérique libre en leur
+enseignant les savoir-faire qui leur permettront de prendre facilement le
+contrôle de leurs propres vies. Le logiciel ne doit pas être aux mains d'un
+développeur qui prend des décisions unilatérales que personne d'autre ne
+peut modifier. Les établissements d'enseignement ne doivent pas laisser les
+entreprises du logiciel privateur peser de toute leur puissance sur le reste
+de la société et sur son avenir.</p>
<h3>Indépendance</h3>
@@ -90,26 +89,25 @@
<ul>
<li>Les entreprises du logiciel privateur utilisent écoles et universités
comme
tremplin pour atteindre les utilisateurs et ainsi imposer leurs logiciels Ã
-la société dans son ensemble. Ils proposent des réductions, voire des copies
-gratuites de leurs logiciels privateurs aux établissements d'enseignement,
-de manière que les étudiants apprennent à les utiliser et en deviennent
-dépendants. Une fois que les étudiants auront leur diplôme, ni eux, ni leurs
-futurs employeurs ne se verront offrir de copies au rabais. Ce que font
-essentiellement ces entreprises, c'est de recruter les écoles et les
-universités comme démarcheurs pour amener les gens à une dépendance
-permanente à vie.</li>
+la société dans son ensemble. Elles proposent des réductions, voire des
+exemplaires gratuits de leurs logiciels privateurs aux établissements
+d'enseignement, pour que les étudiants apprennent à les utiliser et en
+deviennent dépendants. Une fois que les étudiants auront leur diplôme, ni
+eux, ni leurs futurs employeurs ne se verront offrir d'exemplaires au
+rabais. Ce que font essentiellement ces entreprises, c'est de recruter les
+écoles et les universités comme démarcheurs pour amener les gens à une
+dépendance permanente à vie.</li>
</ul>
<ul>
<li>Les licences libres n'expirent pas : une fois le logiciel libre adopté,
les
établissements conservent leur indépendance vis-à -vis du fournisseur. De
plus, les licences libres donnent à l'utilisateur le droit, non seulement
-d'utiliser les logiciels comme ils le souhaitent, de les copier et de les
-distribuer, mais aussi de les modifier pour les faire répondre à leurs
-propres besoins. Par conséquent, si un établissement décide de mettre en
-Åuvre une fonction spécifique dans un logiciel, il peut recruter les
-services de n'importe quel développeur sans avoir à passer par le
-fournisseur initial.</li>
+d'utiliser les logiciels comme il le souhaite, de les copier et de les
+distribuer, mais aussi de les modifier pour les faire répondre à ses propres
+besoins. Par conséquent, si un établissement décide de mettre en Åuvre une
+fonction spécifique dans un logiciel, il peut recruter les services de
+n'importe quel développeur sans avoir à passer par le fournisseur
initial.</li>
</ul>
<h3>Apprendre</h3>
@@ -119,21 +117,21 @@
pour enseigner l'informatique et le développement logiciel. La liberté du
logiciel signifie que les élèves sont libres d'étudier la façon dont
fonctionnent les programmes, et d'apprendre à les adapter à leurs propres
-besoins. S'instruire au sujet du logiciel libre est est aussi un atout pour
+besoins. S'instruire au sujet du logiciel libre est aussi un atout pour
étudier l'éthique et la pratique professionnelle du développement
logiciel.</p>
<h3>Ãconomies</h3>
<p>C'est un avantage évident qui attirera tout de suite de nombreux
-administrateurs, mais c'est un bénéfice marginal. Le plus important, c'est
-qu'en étant autorisées à distribuer des copies des programmes à faible
coût
-ou gratuitement, les écoles peuvent en fait aider les familles qui ont des
-difficultés financières et ainsi promouvoir l'équité et l'égalité
d'accès au
-savoir parmi les élèves.</p>
+administrateurs, mais un avantage marginal. Le plus important, c'est qu'en
+étant autorisées à distribuer des copies des programmes à faible coût ou
+gratuitement, les écoles sont en mesure d'aider les familles qui ont des
+difficultés financières et ainsi de promouvoir l'équité et l'égalité
d'accès
+au savoir parmi les élèves.</p>
<h3>Qualité</h3>
-<p>Des solutions libres stables, sûres et installables facilement sont
+<p>Des solutions libres stables, sûres et facilement installables sont
disponibles pour l'éducation dès à présent. De toute façon, l'excellence
des
performances n'est qu'un bénéfice secondaire, le but ultime étant la
liberté
pour les utilisateurs de l'informatique.</p>
@@ -200,7 +198,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/04/13 07:05:00 $
+$Date: 2013/06/09 22:28:21 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education/po/edu-why.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-why.fr-en.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- education/po/edu-why.fr-en.html 13 Apr 2013 07:05:26 -0000 1.31
+++ education/po/edu-why.fr-en.html 9 Jun 2013 22:28:21 -0000 1.32
@@ -162,7 +162,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/04/13 07:05:26 $
+$Date: 2013/06/09 22:28:21 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: links/links.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/links/links.fr.html,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -b -r1.72 -r1.73
--- links/links.fr.html 23 Mar 2013 11:31:47 -0000 1.72
+++ links/links.fr.html 9 Jun 2013 22:28:22 -0000 1.73
@@ -185,11 +185,9 @@
<li><a href="http://translation.sourceforge.net";>Projet de
traduction</a></li>
- <li><!-- unavailable <a href="http://www.ofset.org"; name="OFSET">
- -->
-<a name="OFSET"><abbr title="Organization for Free Software in Education and
-Teaching">OFSET</abbr></a>, organisation pour la promotion du logiciel libre
-dans l'éducation et l'enseignement.</li>
+ <li><a href="http://www.ofset.org"; id="OFSET"><abbr title="Organization for
Free
+Software in Education and Teaching">OFSET</abbr></a>, organisation pour la
+promotion du logiciel libre dans l'éducation et l'enseignement.</li>
<li><a
href="http://web.archive.org/web/20060725024828/http://www.cipsga.org.br/";>CIPSGA
@@ -431,7 +429,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/03/23 11:31:47 $
+$Date: 2013/06/09 22:28:22 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: links/po/links.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/links/po/links.fr-en.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- links/po/links.fr-en.html 23 Mar 2013 11:31:47 -0000 1.31
+++ links/po/links.fr-en.html 9 Jun 2013 22:28:22 -0000 1.32
@@ -178,7 +178,7 @@
<li><a href="http://translation.sourceforge.net";>Translation
Project</a></li>
- <li><!-- unavailable <a href="http://www.ofset.org"; name="OFSET"> --><a
name="OFSET">OFSET</a> - The
+ <li><a href="http://www.ofset.org"; id="OFSET">OFSET</a> - The
Organization for Free Software in Education and Teaching.</li>
<li><a
href="http://web.archive.org/web/20060725024828/http://www.cipsga.org.br/";>CIPSGA
[Archived Page]</a> (closed in 2010 in <a
href="http://web.archive.org/web/20101007124617/http://www.cipsga.org.br/";>
protest against software patents</a> - see also <a
href="http://www.debian.org/users/org/cipsga";>http://www.debian.org/users/org/cipsga</a>).</li>
@@ -369,7 +369,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/03/23 11:31:47 $
+$Date: 2013/06/09 22:28:22 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/digital-inclusion-in-freedom.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.fr.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- philosophy/digital-inclusion-in-freedom.fr.html 28 Apr 2013 13:28:52
-0000 1.42
+++ philosophy/digital-inclusion-in-freedom.fr.html 9 Jun 2013 22:28:22
-0000 1.43
@@ -1,16 +1,18 @@
+
<!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.en.html" -->
<title>L'inclusion dans le monde numérique est-elle une bonne chose ?
Comment faire
-en sorte qu'elle le soit ?</title>
+en sorte qu'elle le soit ? - Projet GNU - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.translist"
-->
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
-<h2>L'inclusion dans le monde numérique est-elle une bonne chose ? Comment
faire
-en sorte qu'elle le soit ?</h2>
+<h2>L'inclusion dans le monde numérique est-elle une bonne choseÂ
?<br/>Comment
+faire en sorte qu'elle le soit ?</h2>
<p><a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>
<br />Président de la <cite>Free Software Foundation</cite>
@@ -764,267 +766,225 @@
à la surveillance et à la censure, par l'intermédiaire des pratiques
informatiques auxquelles on les initie.</p>
-<h5>Notes</h5>
+<h3 id="footnotes">Notes</h3>
<dl>
-<dt id="foot100">… cybercafé.<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html1"><sup>1</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html2"
+<dt id="foot100">… cybercafé.<a href="#tex2html1"><sup>1</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,25197,24510571-2703,00.html";>http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,25197,24510571-2703,00.html</a>Â
[en].
</dd>
-<dt id="foot101">… police<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html3"><sup>2</sup></a></dt>
-<dd> Voir <a name="tex2html4"
+<dt id="foot101">… police<a href="#tex2html3"><sup>2</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="http://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html";>http://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html</a>Â
[en].
</dd>
-<dt id="foot102">… autorisées<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html5"><sup>3</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html6"
+<dt id="foot102">… autorisées<a href="#tex2html5"><sup>3</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="http://www.newarkspeaks.com/forum/showthread.php?t=5379";>"http://www.newarkspeaks.com/forum/showthread.php?t=5379</a>Â
[en].
</dd>
-<dt id="foot103">… opposition<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html7"><sup>4</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html8"
+<dt id="foot103">… opposition<a href="#tex2html7"><sup>4</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="http://www.aclu.org/safefree/spyfiles/24011res20060131.html";>http://www.aclu.org/safefree/spyfiles/24011res20060131.html</a>Â
[en].
</dd>
-<dt id="foot104">… « terrorisme ».<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html9"><sup>5</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html10"
+<dt id="foot104">… « terrorisme ».<a
href="#tex2html9"><sup>5</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="http://democracynow.org/2008/9/4/eight_members_of_rnc_activist_group";>http://democracynow.org/2008/9/4/eight_members_of_rnc_activist_group</a>Â
[en].
</dd>
-<dt id="foot105">… « terroristes »<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html11"><sup>6</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html12"
+<dt id="foot105">… « terroristes »<a
href="#tex2html11"><sup>6</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="http://abcnews.go.com/international/story?id=7891929";>http://abcnews.go.com/international/story?id=7891929</a>Â
[en].
</dd>
-<dt id="foot20">… identique.<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html13"><sup>7</sup></a></dt>
+<dt id="foot20">… identique.<a href="#tex2html13"><sup>7</sup></a></dt>
<dd>Voir le documentaire <cite>Condor: the First War on Terror</cite> (CondorÂ
:
la première Guerre contre le terrorisme) par Rodrigo Vásquez (2003).
</dd>
-<dt id="foot106">… politiques.<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html14"><sup>8</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html15"
+<dt id="foot106">… politiques.<a
href="#tex2html14"><sup>8</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm";>http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm</a>Â
[en].
</dd>
-<dt id="foot107">… anti-avortement.<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html16"><sup>9</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html17"
+<dt id="foot107">… anti-avortement.<a
href="#tex2html16"><sup>9</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="http://www.computerworld.com.au/article/302161/watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine?fp=16&fpid=1";>http://www.computerworld.com.au/article/302161/watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine?fp=16&fpid=1</a>Â
[en].
</dd>
-<dt id="foot108">… australienne.<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html18"><sup>10</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html19"
+<dt id="foot108">… australienne.<a
href="#tex2html18"><sup>10</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="http://www.smh.com.au/articles/2009/03/17/1237054787635.html";>http://www.smh.com.au/articles/2009/03/17/1237054787635.html</a>Â
[en].
</dd>
-<dt id="foot109">… d'Internet.<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html20"><sup>11</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html21"
+<dt id="foot109">… d'Internet.<a
href="#tex2html20"><sup>11</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="http://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-censorship-in-germany/";>http://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-censorship-in-germany/</a>Â
[en].
</dd>
-<dt id="foot110">… Internet.<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html22"><sup>12</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html23"
+<dt id="foot110">… Internet.<a href="#tex2html22"><sup>12</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="http://timesofindia.indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-gag-news-websites/articleshow/4562292.cms";>http://timesofindia.indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-gag-news-websites/articleshow/4562292.cms</a>Â
[en].
</dd>
-<dt id="foot28">… animales.<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html24"><sup>13</sup></a></dt>
+<dt id="foot28">… animales.<a href="#tex2html24"><sup>13</sup></a></dt>
<dd>Je soutiens la recherche médicale utilisant des animaux, aussi bien que le
droit à l'avortement. Notre défense de la liberté politique ne doit pas se
limiter aux causes avec lesquelles nous sommes d'accord.
</dd>
-<dt id="foot111">… parents.<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html25"><sup>14</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html26"
+<dt id="foot111">… parents.<a href="#tex2html25"><sup>14</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="http://www.mcclatchydc.com/homepage/story/28029.html";>http://www.mcclatchydc.com/homepage/story/28029.html</a>Â
[en].
</dd>
-<dt id="foot112">… monde.<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html27"><sup>15</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html28"
+<dt id="foot112">… monde.<a href="#tex2html27"><sup>15</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="http://www.networkworld.com/news/2009/052909-20-years-after-tiananmen-china.html
">http://www.networkworld.com/news/2009/052909-20-years-after-tiananmen-china.html
</a>Â [en]
</dd>
-<dt id="foot113">… essentielles<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html29"><sup>16</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html30"
+<dt id="foot113">… essentielles<a
href="#tex2html29"><sup>16</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="/philosophy/free-sw.html">http://gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>.
</dd>
-<dt id="foot114">… divisés.<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html31"><sup>17</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html32"
+<dt id="foot114">… divisés.<a href="#tex2html31"><sup>17</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="/philosophy/why-free.html">http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a>
-and <a name="tex2html33"
+and <a
href="/philosophy/shouldbefree.html">http://www.gnu.org/philosophy/shouldbefree.html</a>
pour d'autres arguments.
</dd>
-<dt id="foot115">… utiles,<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html34"><sup>18</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html35"
-href="http://directory.fsf.org";>http://directory.fsf.org</a>Â [en].
+<dt id="foot115">… utiles,<a href="#tex2html34"><sup>18</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a href="http://directory.fsf.org";>http://directory.fsf.org</a>Â [en].
</dd>
-<dt id="foot116">… d'utilisateurs<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html36"><sup>19</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html37"
+<dt id="foot116">… d'utilisateurs<a
href="#tex2html36"><sup>19</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_adoption";>http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_adoption</a>Â
[en].
</dd>
-<dt id="foot117">… GNU/Linux.<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html38"><sup>20</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html39"
+<dt id="foot117">… GNU/Linux.<a
href="#tex2html38"><sup>20</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="/gnu/gnu-linux-faq.html">http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html</a>.
</dd>
-<dt id="foot118">… bénévole.<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html40"><sup>21</sup></a></dt>
-<dd>Voir dans <a name="tex2html41"
+<dt id="foot118">… bénévole.<a
href="#tex2html40"><sup>21</sup></a></dt>
+<dd>Voir dans <a
href="/philosophy/fs-motives.html">https://www.gnu.org/philosophy/fs-motives.html</a>
quelques-unes de leurs motivations.
</dd>
-<dt id="foot119">… l'utilisateur,<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html43"><sup>22</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html44"
+<dt id="foot119">… l'utilisateur,<a
href="#tex2html43"><sup>22</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/";>http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/</a>Â
[en].
</dd>
-<dt id="foot120">… fichiers,<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html45"><sup>23</sup></a></dt>
-<dd>Voir la <a name="tex2html46"
+<dt id="foot120">… fichiers,<a href="#tex2html45"><sup>23</sup></a></dt>
+<dd>Voir la <a
href="http://www.framablog.org/index.php/post/2009/01/13/windows-vista-echec-microsoft";>traduction</a>
de http://badvista.org.
</dd>
-<dt id="foot121">… quand.<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html47"><sup>24</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html48"
+<dt id="foot121">… quand.<a href="#tex2html47"><sup>24</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="http://www.informationweek.com/news/showArticle.jhtml?articleID=201806263";>http://www.informationweek.com/news/showArticle.jhtml?articleID=201806263</a>Â
[en].
</dd>
-<dt id="foot122">… siens.<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html49"><sup>25</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html50"
+<dt id="foot122">… siens.<a href="#tex2html49"><sup>25</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="http://voices.washingtonpost.com/securityfix/2009/05/microsoft_update_quietly_insta.html";>http://voices.washingtonpost.com/securityfix/2009/05/microsoft_update_quietly_insta.html</a>Â
[en].
</dd>
-<dt id="foot123">… conforme.<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html51"><sup>26</sup></a></dt>
+<dt id="foot123">… conforme.<a href="#tex2html51"><sup>26</sup></a></dt>
<dd>Le standard n'est disponible sous une forme lisible par machine qu'Ã la
-« location » ; <a name="tex2html52"
+« location » ; <a
href="http://www.smpte.org/sites/default/files/IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf";>
http://www.smpte.org/sites/default/files/IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf</a>Â
[en]
</dd>
-<dt id="foot124">… breveté.<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html53"><sup>27</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html54"
+<dt id="foot124">… breveté.<a href="#tex2html53"><sup>27</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="http://web.archive.org/web/20120307122114/http://www.mpegla.com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf";>
http://www.mpegla.com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf</a>Â
[en]
(archivé).
</dd>
-<dt id="foot125">… millions.<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html56"><sup>28</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html57"
+<dt id="foot125">… millions.<a href="#tex2html56"><sup>28</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="http://arstechnica.com/tech-policy/news/2009/06/jammie-thomas-retrial-verdict.ars";>http://arstechnica.com/tech-policy/news/2009/06/jammie-thomas-retrial-verdict.ars</a>Â
[en].
</dd>
-<dt id="foot126">… constitutionnel.<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html58"><sup>29</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html59"
+<dt id="foot126">… constitutionnel.<a
href="#tex2html58"><sup>29</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-le-conseil-constitutionnel-censure-la-riposte-graduee";>http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-le-conseil-constitutionnel-censure-la-riposte-graduee</a>.
</dd>
-<dt id="foot127">… figurait.<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html60"><sup>30</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html61"
+<dt id="foot127">… figurait.<a href="#tex2html60"><sup>30</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="http://arstechnica.com/tech-policy/news/2008/11/canadian-wish-list-for-secret-acta-treaty-long-varied.ars";>http://arstechnica.com/tech-policy/news/2008/11/canadian-wish-list-for-secret-acta-treaty-long-varied.ars</a>Â
[en].
</dd>
-<dt id="foot128">… « piraterie »,<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html62"><sup>31</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html63"
+<dt id="foot128">… « piraterie »,<a
href="#tex2html62"><sup>31</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="/philosophy/words-to-avoid.html">gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html</a>.
</dd>
-<dt id="foot129">… intellectuelle »,<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html64"><sup>32</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html65"
+<dt id="foot129">… intellectuelle »,<a
href="#tex2html64"><sup>32</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="/philosophy/not-ipr.html">http://gnu.org/philosophy/not-ipr.html</a>
pour comprendre pourquoi cette propagande est nocive.
</dd>
-<dt id="foot130">… adaptés.<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html66"><sup>33</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html67"
+<dt id="foot130">… adaptés.<a href="#tex2html66"><sup>33</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html";>http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html</a>Â
[en]
</dd>
-<dt id="foot66">… DRM.<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html68"><sup>34</sup></a></dt>
+<dt id="foot66">… DRM.<a href="#tex2html68"><sup>34</sup></a></dt>
<dd>Ces éditeurs, par un exercice de double langage, l'appellent <cite>Digital
Rights Management</cite> (gestion numérique des droits).
</dd>
-<dt id="foot131">… 200.<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html69"><sup>35</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html70"
+<dt id="foot131">… 200.<a href="#tex2html69"><sup>35</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="http://www.boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html";>http://www.boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html</a>Â
[en].
</dd>
-<dt id="foot132">… disque.<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html72"><sup>36</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html73"
+<dt id="foot132">… disque.<a href="#tex2html72"><sup>36</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="http://www.37signals.com/svn/posts/419-jane-siberrys-you-decide-what-feels-right-pricing";>http://www.37signals.com/svn/posts/419-jane-siberrys-you-decide-what-feels-right-pricing</a>Â
[en].
</dd>
-<dt id="foot133">… jours.<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html74"><sup>37</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html75"
+<dt id="foot133">… jours.<a href="#tex2html74"><sup>37</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html";>http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html</a>Â
[en].
</dd>
-<dt id="foot134">… soutien.<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html76"><sup>38</sup></a></dt>
-<dd>Voir la <a name="tex2html77"
+<dt id="foot134">… soutien.<a href="#tex2html76"><sup>38</sup></a></dt>
+<dd>Voir la <a
href="http://versionfrancaise.blogspot.com/2008/08/1000-vrais-fans.html";>traduction</a>
de http://www.kk.org/thetechnium/archives/2008/03/1000_true_fans.php.
</dd>
-<dt id="foot135">… revenu.<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html78"><sup>39</sup></a></dt>
-<dd>Voir dans <a name="tex2html79"
+<dt id="foot135">… revenu.<a href="#tex2html78"><sup>39</sup></a></dt>
+<dd>Voir dans <a
href="/philosophy/dat.html">http://www.gnu.org/philosophy/dat.html</a> ma
proposition de 1992.
</dd>
-<dt id="foot79">… Muguet<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html80"><sup>40</sup></a></dt>
+<dt id="foot79">… Muguet<a href="#tex2html80"><sup>40</sup></a></dt>
<dd>Responsable du laboratoire <cite>Knowledge Networks and Information
Society</cite> (Réseaux de la connaissance et société de l'information) Ã
l'Université de Genève.
</dd>
-<dt id="foot136">… volontaires.<a
-href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html81"><sup>41</sup></a></dt>
-<dd>Voir <a name="tex2html82"
+<dt id="foot136">… volontaires.<a
href="#tex2html81"><sup>41</sup></a></dt>
+<dd>Voir <a
href="http://stallman.org/mecenat/global-patronage.html";>http://stallman.org/mecenat/global-patronage.fr.html</a>.
</dd>
@@ -1075,20 +1035,31 @@
</ol></div>
</div>
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.fr.html" -->
<div id="footer">
-<p>
-Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a
+<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Il existe aussi <a
-href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF.
-<br />
-Veuillez indiquer (en anglais) les liens orphelins et autres corrections ou
-suggestions à <a
-href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
-</p>
+href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens
+orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne
qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires
sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les
@@ -1096,19 +1067,31 @@
<address@hidden></a>.</p>
<p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des
traductions de nos pages web, reportez-vous au <a
-href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.
-</p>
+href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p>Copyright © 2009 Richard Stallman</p>
-<p>Cette page peut-être utilisée suivant les conditions de la licence <a
+<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>. Une copie de cette
-licence est disponible sur la page web <a
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/</a>.
-Vous pouvez aussi écrire à Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300,
-San Francisco, California, 94105, USA.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
+Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
+(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -1121,12 +1104,11 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/04/28 13:28:52 $
+$Date: 2013/06/09 22:28:22 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-
</div>
</body>
</html>
Index: philosophy/ebooks-must-increase-freedom.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.fr.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/ebooks-must-increase-freedom.fr.html 28 Feb 2013 19:11:15
-0000 1.17
+++ philosophy/ebooks-must-increase-freedom.fr.html 9 Jun 2013 22:28:22
-0000 1.18
@@ -79,8 +79,8 @@
utilisateurs compétents en programmation les retireraient, et ensuite
fourniraient la version corrigée à tous les autres. Les utilisateurs ne
peuvent modifier un logiciel non libre, ce qui en fait <a
-href="http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php";>un instrument idéal
-pour exercer du pouvoir sur le public</a>.</p>
+href="http://www.bostonreview.net/forum/protecting-internet-without-wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-developer";>un
+instrument idéal pour exercer du pouvoir sur le public</a>.</p>
<p>N'importe lequel de ces empiétements sur notre liberté est une raison
suffisante pour dire non. Si ces politiques étaient limitées à Amazon, nous
@@ -203,7 +203,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/02/28 19:11:15 $
+$Date: 2013/06/09 22:28:22 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/essays-and-articles.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/essays-and-articles.fr.html,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- philosophy/essays-and-articles.fr.html 22 May 2013 12:29:39 -0000
1.53
+++ philosophy/essays-and-articles.fr.html 9 Jun 2013 22:28:22 -0000
1.54
@@ -47,8 +47,8 @@
<li><a href="/philosophy/why-free.html">Pourquoi les logiciels ne doivent pas
avoir de propriétaire</a></li>
<li><a href="/philosophy/shouldbefree.html">Pourquoi le logiciel doit être
-libre</a> (c'est un essai plus ancien et plus long sur le même sujet que le
-précédent)</li>
+libre</a> : un essai plus ancien et plus long sur le même sujet que le
+précédent.</li>
<li><a href="/philosophy/free-doc.html">Pourquoi le logiciel libre a besoin
d'une documentation libre</a></li>
<li><a href="/philosophy/selling.html">Vendre des logiciels libres</a>, ce
n'est
@@ -83,7 +83,7 @@
<li><a href="/gnu/initial-announcement.html">Annonce initiale du projet
GNU</a></li>
<li><a href="/gnu/manifesto.html">Le manifeste GNU</a></li>
<li><a href="/gnu/gnu-history.html">Brève histoire du projet GNU</a></li>
- <li><a href="/gnu/thegnuproject.html">Le projet GNU</a>, une description plus
+ <li><a href="/gnu/thegnuproject.html">Le projet GNU</a>Â : une description
plus
longue et plus complète du projet et de son histoire.</li>
<li><a href="/fsf/fsf.html">Qu'est-ce que la <cite>Free Software
Foundation</cite> (Fondation pour le logiciel libre)Â ?</a>Â [en]</li>
@@ -106,12 +106,12 @@
<li><a href="/philosophy/university.html">Publier des logiciels libres si
vous
travaillez à l'université</a></li>
<li><a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft : idéalisme
pragmatique</a></li>
- <li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">Le piège JavaScript</a>. Il
se
+ <li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">Le piège JavaScript</a> :
il se
peut que vous exécutiez des programmes non libres sur votre ordinateur tous
les jours sans le savoir… par l'intermédiaire de votre navigateur
web.</li>
<li><a href="/philosophy/vaccination.html">Code viral et vaccination</a>, un
-article de Robert J. Chassell</li>
+article de Robert J. Chassell.</li>
<li><a
href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html";><cite>Censorship
envy and licensing</cite></a>Â [en] (Tentation de censure et licence)</li>
<li><a href="/philosophy/x.html">Le piège X Window System</a></li>
@@ -124,10 +124,10 @@
UDI</a></li>
<li><a href="/philosophy/gates.html">Ce ne sont pas des barrières mais une
prison</a>, un article de Richard Stallman publié dans <cite>BBC News</cite>
-en 2008</li>
+en 2008.</li>
<li><a href="/philosophy/microsoft.html">Microsoft est-il le Grand SatanÂ
?</a>
-(une <a href="/philosophy/microsoft-old.html">version plus ancienne</a> de
-cet article est également disponible).</li>
+(Une <a href="/philosophy/microsoft-old.html">version plus ancienne</a> de
+cet article est également disponible.)</li>
<li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">Le procès antitrust
contre
Microsoft, propositions de la FSF</a></li>
<li><a href="/philosophy/microsoft-verdict.html">Ã propos du verdict
@@ -154,19 +154,19 @@
<li><a href="/philosophy/no-word-attachments.html"
id="NoWordAttachments">Finissons-en avec les pièces jointes Word</a></li>
<li><a href="/philosophy/java-trap.html" id="JavaTrap">Libre mais entravé -
le
-piège Java</a> (bien que Sun ait <a
+piège Java</a> : bien que Sun ait <a
href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>republié sa
plateforme Java sous la licence GNU GPL</a> [en], le problème décrit dans
-cet article demeure important)</li>
+cet article demeure important.</li>
<li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.html"
id="FightingSoftwarePatents">Combattre les brevets logiciels,
individuellement et collectivement</a></li>
<li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html"
-id="SoftwareLiteraryPatents">Brevets logiciels et brevets littéraires</a>
-par Richard M. Stallman, qui parle de la prise de brevets sur les techniques
-artistiques et du brevet américain (6 935 954) qui couvre la conception de
+id="SoftwareLiteraryPatents">Brevets logiciels et brevets littéraires</a>,
+par Richard M. Stallman, parle de la prise de brevets sur les techniques
+artistiques. Le brevet américain n° 6 935 954 couvre la conception de
personnages de jeu qui commencent à halluciner quand (d'après le jeu) on les
-rend fous. Ce qui est très proche des exemples hypothétiques donnés dans cet
+rend fous, ce qui est très proche des exemples hypothétiques donnés dans cet
article.
</li>
<li><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">Une version de la <cite>RTLinux
@@ -194,32 +194,32 @@
Cour suprême des Ãtats-Unis</a></li>
<li><a href="/philosophy/push-copyright-aside.html">La science doit mettre le
-droit d'auteur de côté</a>, un autre article de <a
+droit d'auteur de côté</a> : un autre article de <a
href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> paru dans <a
-href="http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";>Nature
-Webdebates</a> [en] (Les débats web de <cite>Nature</cite>) en 2001, qui
-explique comment le copyright freine le progrès dans la recherche
-scientifique. Vous pourriez aussi être intéressé par <a
-href="http://www.publiclibraryofscience.org";>La bibliothèque publique de la
-science</a> [en], qui est dédiée à la mise à disposition libre des
-recherches scientifiques pour tous sur Internet.</li>
+href="http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";><cite>Nature
+Webdebates</cite></a> [en] en 2001, qui explique comment le copyright freine
+le progrès dans la recherche scientifique. Vous pourriez aussi être
+intéressé par <a href="http://www.publiclibraryofscience.org";>La
+bibliothèque publique de la science</a> [en], qui est dédiée à la mise Ã
+disposition libre des recherches scientifiques pour tous sur Internet.</li>
<li><a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">Dans une
réévaluation du
copyright, on doit donner la priorité au public</a></li>
<li><a
href="http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html";>Eldred
-contre Reno</a> [en], au sujet d'un procès visant à annuler une loi qui
-ajoute 20 ans à la durée du copyright.</li>
+contre Reno</a> [en] traite d'un procès visant à annuler une loi qui ajoute
+20 ans à la durée du copyright.</li>
<li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">La liberté ou le
-copyright ?</a> par <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>
-(une <a href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.html">version plus
-ancienne</a> de cet essai est également disponible).</li>
+copyright ?</a> par <a
+href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>. (Une <a
+href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.html">version plus ancienne</a>
+de cet essai reste également en ligne.)</li>
<li><a href="/philosophy/copyright-versus-community.html"
id="StallmanTalkLSM">Copyright contre communauté à l'âge des réseaux
-informatiques</a>, une transcription littérale d'un discours de <a
+informatiques</a> : une transcription littérale d'un discours de <a
href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> au congrès de
l'Association des bibliothèques et de l'information de Nouvelle-Zélande
(LIANZA) à Christchurch, Nouvelle-Zélande, le 12 octobre 2009.</li>
@@ -237,8 +237,8 @@
Excellent Copyright Policies</a></li>
-->
<li><a href="/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html">Arrive-t-il
-parfois qu'utiliser un logiciel non libre soit une bonne chose ?</a>, par <a
-href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a></li>
+parfois qu'utiliser un logiciel non libre soit une bonne chose ?</a> par <a
+href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>.</li>
</ul>
@@ -253,28 +253,28 @@
du bon et du mauvais</a>, par Richard M. Stallman.</li>
<li><a href="/philosophy/why-audio-format-matters.html">De l'importance du
-format audio</a> par Karl Fogel</li>
+format audio</a>, par Karl Fogel.</li>
<li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">S'opposer à la mégestion
numérique
-des droits</a>, par Richard M. Stallman qui répond à quelques questions
+des droits</a>, par Richard M. Stallman, répond à quelques questions
fréquentes sur les DRM.</li>
<li><a href="/philosophy/ebooks.html">Livres électroniques : liberté ou
-copyright</a> une version légèrement modifiée de l'article publié Ã
-l'origine dans <em>Technology Review</em> en 2000, par <a
-href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a></li>
+copyright</a> : une version légèrement modifiée d'un article publié
+initialement en 2000 dans <cite>Technology Review</cite>, par <a
+href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>.</li>
<li><a href="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html">Les e-books
doivent
nous rendre plus libres, pas moins</a></li>
<li><a href="/philosophy/can-you-trust.html">Pouvez-vous faire confiance Ã
votre
-ordinateur ?</a>, un texte de <a
+ordinateur ?</a> : un texte de <a
href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> sur les initiatives de
-la soi-disant « informatique de confiance »</li>
+la soi-disant « informatique de confiance ».</li>
<li><a href="/philosophy/right-to-read.html">Le droit de lire : une courte
-histoire dystopique</a> par <a
-href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></li>
+histoire dystopique</a>, par <a
+href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>.</li>
</ul>
<h4 id="noip">Le terme de propagande « <a
@@ -282,20 +282,21 @@
intellectuelle</a> »</h4>
<ul>
<li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">Ne laissez pas la « propriété
-intellectuelle » déformer votre ethos</a> par Richard M. Stallman</li>
+intellectuelle » déformer votre ethos</a>, par Richard M. Stallman.</li>
<li>Commentaires de Richard Stallman sur <a
href="/philosophy/ipjustice.html">le
-rejet par la <acronym title="coalition internationale des libertés
-civiles">CILC</acronym> de la directive relative au respect des droits de
+rejet par la <abbr title="coalition internationale des libertés
+civiles">CILC</abbr> de la directive relative au respect des droits de
propriété intellectuelle</a></li>
<li>Richard Stallman a écrit <a href="/philosophy/boldrin-levine.html">une
critique sur « Le procès contre la propriété intellectuelle » de
Boldrin et
-Levine.</a></li>
+Levine</a>.</li>
<li><a href="/philosophy/not-ipr.html">Vous avez dit « propriété
-intellectuelle » ? Un séduisant mirage</a>. Un essai sur la vraie
-signification du terme « propriété intellectuelle », par Richard M.Â
Stallman</li>
+intellectuelle » ? Un séduisant mirage</a> : un essai sur la vraie
+signification du terme « propriété intellectuelle », par
+Richard M. Stallman.</li>
</ul>
<h4 id="patents">Brevets</h4>
@@ -305,29 +306,28 @@
<li><a href="/philosophy/w3c-patent.html">Position de la FSF sur la
politique de
brevets « libres de droits » <cite>[Royalty-Free]</cite> du
-W3 Consortium</a>, réécrite</li>
+W3 Consortium</a>, réécrite.</li>
- <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">Ãa c'est du débat
<cite>[That's
-fighting talk]</cite></a>, une version légèrement modifiée de l'article
-publié à l'origine dans <a href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>
-de Londres par <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> et
-Nick Hill.</li>
+ <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">Contre la directive
européenne
+sur les brevets logiciels</a> : une version légèrement modifiée d'un
article
+publié à l'origine dans <a href="http://www.guardian.co.uk";><cite>The
+Guardian</cite></a> de Londres, par <a
+href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> et Nick Hill.</li>
<li>Aider à défendre le <a href="/philosophy/protecting.html">droit
d'écrire des
-logiciels</a>, libres ou non</li>
+logiciels</a>, libres ou non.</li>
<li>Dans <a
-href="https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-squelched-research";><cite>FeltenÂ
v. RIAA</cite></a> [en],
-des scientifiques demandent à une cour de juger que la loi dite
+href="https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-squelched-research";><cite>FeltenÂ
v. RIAA</cite></a> [en] :
+des scientifiques demandent à un tribunal de juger que la loi dite
<cite>Digital Millennium Copyright Act</cite> (DMCA) ne les empêche pas de
publier leur recherche.</li>
<li><a href="https://www.eff.org/search/site/dvd cases/"><cite>EFF
“Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of
America) DVD Cases Archive</cite></a>Â [en] (Dossier de l'EFF sur la
-« propriété intellectuelle » : Archives des procès de la <acronym
-title="Motion Picture Association of America">MPAA</acronym> Ã propos de
-DVD)</li>
+« propriété intellectuelle » : archives des procès de la <abbr
title="Motion
+Picture Association of America">MPAA</abbr> Ã propos de DVD)</li>
<li><a href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">Une réforme des
brevets n'est pas suffisante</a></li>
@@ -339,32 +339,31 @@
<li><a href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
id="SequentialIPandI"><cite>Sequential Innovation, Patents, and
-Imitation</cite></a> [en] (Innovation séquentielle, brevets, et imitation)
-est un article qui présente un modèle mathématique montrant comment les
-brevets peuvent freiner le progrès dans des domaines comme celui du
-logiciel.</li>
+Imitation</cite></a> [en] (Innovation séquentielle, brevets, et imitation) :
+ce mémoire présente un modèle mathématique montrant comment les brevets
+peuvent freiner le progrès dans des domaines comme celui du logiciel.</li>
<li><a href="/philosophy/hague.html">Le danger de La Haye</a></li>
<li><a
href="http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html";><cite>Soft
sell</cite></a> [en], un article de Richard M. Stallman publié dans <a
-href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>.</li>
+href="http://www.guardian.co.uk";><cite>The Guardian</cite></a>.</li>
<li><a
href="http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit";><cite>Patent
absurdity</cite></a> [en] (L'absurdité des brevets), un article de
-Richard M. Stallman publié dans <a href="http://www.guardian.co.uk";>The
-Guardian</a></li>
+Richard M. Stallman publié dans <a
+href="http://www.guardian.co.uk";><cite>The Guardian</cite></a>.</li>
<li><a href="/philosophy/trivial-patent.html">L'anatomie d'un brevet
-trivial</a>, par Richard M. Stallman</li>
+trivial</a>, par Richard M. Stallman.</li>
<li><a href="/philosophy/gif.html">Pourquoi il n'y a pas de fichiers GIF sur
le
-site de GNU</a>. Cette histoire est une illustration historique du danger
-des brevets logiciels ; ces brevets particuliers ne sont plus un problème
-maintenant Vous trouverez plus de détails sur la politique de notre site web
-<a href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">en matière de
+site de GNU</a>Â : une illustration historique du danger des brevets
+logiciels ; ces brevets particuliers ne sont toutefois plus un problème
+maintenant. Vous trouverez plus de détails sur la politique de notre site
+web <a href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">en matière de
fichiers GIF</a> dans le <a href="/server/standards/">guide de
conduite web</a>.</li>
</ul>
@@ -373,57 +372,59 @@
<ul>
<li><a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html">Les
services en ligne ne sont ni libres ni privateurs ; ils posent d'autres
-problèmes</a> un article de Richard Stallman publié dans la <a
-href="http://bostonreview.net/BR35.2/stallman.php";>Boston Review</a>.</li>
+problèmes</a>, un article de Richard Stallman.</li>
<li><a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Qui ce
serveur
-sert-il, franchement ?</a>, par Richard Stallman</li>
+sert-il, franchement ?</a> par Richard Stallman, publié dans la <a
+href="http://bostonreview.net/BR35.2/stallman.php";><cite>Boston
+Review</cite></a>.</li>
</ul>
<h4 id="cultural">Problèmes culturels et de société</h4>
<ul>
<li><a href="/philosophy/nonfree-games.html">Des jeux avec DRM sur
GNU/Linux :
-bon ou mauvais ?</a> par Richard Stallman</li>
+bon ou mauvais ?</a> par Richard Stallman.</li>
<li> <a
href="http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman";><cite>Digital
economy bill: One clown giveth and the other clown taketh
away</cite></a> [en] (Proposition de loi sur l'économie numérique : un
clown
-donne et un autre clown reprend) par <a
-href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a></li>
+donne et un autre clown reprend), par <a
+href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>.</li>
<li><a href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">L'inclusion dans
le
monde numérique est-elle une bonne chose ? Comment faire en sorte qu'elle le
-soit ?</a> par <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a></li>
+soit ?</a> par <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>.</li>
<li><a href="/philosophy/wsis.html">Sommet mondial sur la société de
l'information</a></li>
<li><a href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">Introduction de Lawrence
Lessig</a> Ã <a
-href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><i>Free
-Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M.Â
Stallman</i></a></li>
+href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
+Software, Free Society: The Selected Essays of
+Richard M. Stallman</cite></a></li>
<li><a href="/philosophy/wassenaar.html">On recherche des bénévoles de la
cryptographie logicielle dans des pays sans contrôle des exportations</a></li>
<li>Comment protéger les <a href="/philosophy/basic-freedoms.html">libertés
-d'expression, de la presse et d'association</a> sur Internet</li>
+d'expression, de la presse et d'association</a> sur Internet.</li>
- <li><a href="/philosophy/privacyaction.html">Protégeons l'anonymat
postal</a>,
-une campagne pour résister à une proposition de règlement du Service postal
-des Ãtats-Unis pour collecter des informations privées sur ses clients.</li>
+ <li><a href="/philosophy/privacyaction.html">Protégeons l'anonymat
postal</a>Â :
+une campagne d'opposition à une proposition de règlement du Service postal
+des Ãtats-Unis visant à collecter des informations privées sur sesÂ
clients.</li>
<li><a href="/philosophy/ucita.html">Pourquoi nous devons contrer
UCITA</a></li>
<li><a href="/philosophy/second-sight.html">Logiciel libre et
(e-)administration</a>, un article du journal <cite>The Guardian</cite>, par
Richard M. Stallman, initialement publié sous le titre <cite>Second
-Sight</cite> (Clairvoyance)</li>
+Sight</cite> (Clairvoyance).</li>
<li><a
href="http://web.archive.org/web/20070806183422/http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967";><cite>Free
Software and Sustainable Development</cite></a>Â [en] (Logiciel libre et
-développement durable), un court article de Richard Stallman concernant
+développement durable) : un court article de Richard Stallman concernant
l'utilisation de logiciels privateurs (propriétaires) dans le développement
culturel.</li>
@@ -434,7 +435,7 @@
<ul>
<li><a href="/philosophy/proprietary-surveillance.html">Cas clairement
établis
de logiciels privateurs espionnant les utilisateurs ou les suivant à la
-trace</a>.</li>
+trace</a></li>
<li><a href="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html">Le bogue que
personne n'est autorisé à comprendre</a>, par Richard Stallman.</li>
@@ -448,9 +449,9 @@
<li><a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html">SCO, GNU et Linux</a>, par
Richard Stallman, parle de la façon dont les poursuites judiciaires de SCO
-contre IBM, sont reliées au travail du projet GNU. Veuillez consulter la <a
+contre IBM sont reliées au travail du projet GNU. Veuillez consulter la <a
href="/philosophy/sco/sco.html">réponse de la FSF à SCO</a> pour plus de
-détails à sujet.</li>
+détails à ce sujet.</li>
<li><a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html">Déclaration de la FSF en
réponse Ã
la proposition de jugement définitif révisé dans le procès Microsoft contre
@@ -458,39 +459,39 @@
du <cite>Tunney Act</cite></a></li>
<li><a href="/philosophy/new-monopoly.html">Le Congrès des Ãtats-Unis
menace
-d'établir un nouveau type de monopole</a>, une tentative du congrès pour
+d'établir un nouveau type de monopole</a> : une tentative du Congrès pour
créer un monopole privé sur la répétition d'informations déjà connues du
-public</li>
+public.</li>
<li><a href="/philosophy/dat.html">La bonne façon de taxer les cassettes
audio-numériques</a></li>
<li><a href="/philosophy/censoring-emacs.html">Je censure mes logiciels</a>,
par
-<a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a></li>
+<a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>.</li>
<li><a href="/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html">Financer
l'art vs
financer le logiciel</a>, par <a href="http://www.stallman.org";>Richard
-Stallman</a></li>
+Stallman</a>.</li>
</ul>
<h3 id="terminology">Terminologie et définitions</h3>
<ul>
<li><a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Termes prêtant Ã
confusion</a>
-qu'il vaut mieux éviter</li>
+qu'il vaut mieux éviter.</li>
<li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Pourquoi l'«Â
open
source » passe à côté du problème que soulève le logiciel libreÂ
?</a></li>
<li><a href="/philosophy/free-software-for-freedom.html">Pourquoi
l'expression
-« logiciel libre » est meilleure qu'« open source »</a>, un essai plus
-ancien sur le même sujet que le précédent</li>
+« logiciel libre » est meilleure qu'« open source »</a> : un essai
plus
+ancien sur le même sujet que le précédent.</li>
<li>Richard Stallman a écrit une <a
-href="/philosophy/drdobbs-letter.html">Lettre au rédacteur en chef</a> du
+href="/philosophy/drdobbs-letter.html">lettre au rédacteur en chef</a> du
<cite>Dr. Dobb's Journal</cite> de juin 2000 qui explique encore mieux la
différence entre les mouvements du logiciel libre et de l'open source.</li>
<li><a href="/philosophy/categories.html">Catégories de logiciels libres et
non
libres</a></li>
<li><a href="/philosophy/fs-translations.html">Traductions du terme
<cite>free
-software</cite></a> en diverses langues</li>
+software</cite></a> en diverses langues.</li>
</ul>
<h3 id="upholding">Maintenir la liberté des logiciels</h3>
@@ -500,17 +501,17 @@
20 ans après</a> : un grand succès, mais un succès incomplet ; et
maintenant ?</li>
<li><a href="/philosophy/mcvoy.html">Merci, Larry McVoy</a>, par
-Richard M. Stallman</li>
+Richard M. Stallman.</li>
<li><a href="/philosophy/social-inertia.html">Vaincre l'inertie sociale</a>,
par
-Richard M. Stallman</li>
+Richard M. Stallman.</li>
<li><a href="/philosophy/compromise.html">Ãviter les compromis
ruineux</a></li>
</ul>
<h3>Humour philosophique</h3>
<ul>
-<li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">Humour philosophique</a>. Nous n'avons
-pas à être sérieux <i>tout</i> le temps.</li>
+<li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">Humour philosophique</a>Â : nous
n'avons
+pas à être sérieux <em>tout</em> le temps.</li>
</ul>
<h3>Liens vers d'autres articles sur la philosophie de GNU</h3>
@@ -580,7 +581,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/05/22 12:29:39 $
+$Date: 2013/06/09 22:28:22 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/microsoft-verdict.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/microsoft-verdict.fr.html,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- philosophy/microsoft-verdict.fr.html 21 May 2013 22:59:50 -0000
1.54
+++ philosophy/microsoft-verdict.fr.html 9 Jun 2013 22:28:22 -0000
1.55
@@ -125,7 +125,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/05/21 22:59:50 $
+$Date: 2013/06/09 22:28:22 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/third-party-ideas.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/third-party-ideas.fr.html,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- philosophy/third-party-ideas.fr.html 5 Jun 2013 16:36:15 -0000
1.60
+++ philosophy/third-party-ideas.fr.html 9 Jun 2013 22:28:23 -0000
1.61
@@ -526,7 +526,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/06/05 16:36:15 $
+$Date: 2013/06/09 22:28:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/who-does-that-server-really-serve.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.fr.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- philosophy/who-does-that-server-really-serve.fr.html 28 Feb 2013
19:12:11 -0000 1.30
+++ philosophy/who-does-that-server-really-serve.fr.html 9 Jun 2013
22:28:23 -0000 1.31
@@ -14,31 +14,31 @@
<p>par <strong>Richard Stallman</strong></p>
-<p>(Publié initialement par la <a
-href="http://bostonreview.net/BR35.2/stallman.php";><cite>Boston
+<p>(Publié initialement dans la <a
+href="http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM";><cite>Boston
Review</cite></a>.)</p>
-<p><strong>Sur Internet, le logiciel privateur<a id="TransNote1-rev"
-href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> n'est pas la seule façon de perdre votre
-liberté. Le logiciel en tant que service est un autre moyen de donner à un
-tiers le pouvoir sur votre informatique.</strong></p>
+<p><strong>Sur Internet, utiliser du logiciel privateur<a id="TransNote1-rev"
+href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> n'est pas le seul moyen de perdre votre
+liberté. Il existe une autre façon de donner à un tiers du pouvoir sur votre
+informatique : le logiciel en tant que service.</strong></p>
<h3>Contexte : comment le logiciel privateur vous enlève votre liberté</h3>
<p>La technologie numérique peut vous donner la liberté ; elle peut aussi
vous
la prendre. Le contrôle que nous avons de notre informatique a d'abord été
menacé par le <em>logiciel privateur</em> : logiciel sur lequel les
-utilisateurs n'ont pas la main parce que le propriétaire (une société, comme
+utilisateurs n'ont pas la main parce que le propriétaire (une société comme
Apple ou Microsoft) le contrôle. Les propriétaires se servent souvent de ce
pouvoir injuste en insérant des fonctionnalités malveillantes comme les
-logiciels espions, les portes dérobées <cite>[backdoors]</cite>, et les
-dispositifs de « gestion numérique des restrictions », ou <a
-href="http://DefectiveByDesign.org";> <acronym title="Digital Restrictions
-Management">DRM</acronym></a>, qu'ils nomment « gestion numérique des
-droits »<a id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> dans leur
-propagande.</p>
+logiciels espions <cite>[spyware]</cite>, les portes dérobées
+<cite>[backdoors]</cite>, et les dispositifs de « gestion numérique des
+restrictions », ou <a href="http://DefectiveByDesign.org";> <abbr
+title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr></a>, qu'ils nomment
+« gestion numérique des droits »<a id="TransNote2-rev"
+href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> dans leur propagande.</p>
-<p>Notre solution à ce problème est de développer le <em>logiciel
libre</em> et
+<p>Notre solution à ce problème est de développer du <em>logiciel
libre</em> et
de rejeter le logiciel privateur. « Logiciel libre » signifie que vous, en
tant qu'utilisateur, avez quatre libertés essentielles : (0) exécuter le
programme comme vous le souhaitez, (1) étudier et changer le code source
@@ -51,18 +51,17 @@
nous pouvons les exclure de nos vies et beaucoup d'entre nous l'ont déjÃ
fait. Cependant, le contrôle que nous avons de notre informatique est
actuellement la cible d'une nouvelle menace : le logiciel en tant que
-service. Pour notre liberté, nous devons le rejeter également.</p>
+service. Par souci de notre liberté, nous devons le rejeter également.</p>
<h3>Comment le logiciel en tant que service vous enlève votre liberté</h3>
-<p>« Logiciel en tant que service » (<acronym title="Software as a
-Service">SaaS</acronym>) signifie que quelqu'un met en place sur le réseau
-un serveur qui exécute certaines tâches informatiques, comme du calcul sur
-tableur, du traitement de texte, de la traduction de texte en une autre
-langue, etc. Il invite ensuite les utilisateurs à effectuer leurs tâches sur
-ce serveur. Les utilisateurs envoient leurs données au serveur, lequel
-traite les données qu'ils ont fournies, puis renvoie les résultats ou les
-utilise directement.</p>
+<p>« Logiciel en tant que service » (<abbr title="Software as a
+Service">SaaS</abbr>) signifie que quelqu'un met en place sur le réseau un
+serveur qui exécute certaines tâches informatiques : calcul sur tableur,
+traitement de texte, traduction de texte en une autre langue, etc. Il invite
+ensuite les utilisateurs à effectuer leurs tâches sur ce serveur. Les
+utilisateurs envoient leurs données au serveur, lequel traite les données
+qu'ils ont fournies, puis renvoie les résultats ou les utilise
directement.</p>
<p>Ces serveurs arrachent le contrôle des mains des utilisateurs encore plus
inexorablement que le logiciel privateur. Avec le logiciel privateur, les
@@ -76,14 +75,13 @@
toucher. C'est donc impossible pour eux de vérifier ce qu'il fait vraiment,
et impossible de le modifier.</p>
-<p>De plus, le SaaS, entraîne automatiquement des conséquences nocives
+<p>De plus, le SaaS entraîne automatiquement des conséquences nocives
équivalentes aux fonctionnalités malveillantes de certains logiciels
privateurs. Par exemple, certains programmes privateurs sont des « logiciels
-espions » <em>[spyware]</em> : le programme envoie des données concernant
-les activités informatiques des utilisateurs. Microsoft Windows envoie Ã
-Microsoft des informations concernant les activités des
-utilisateurs. Windows Media Player et RealPlayer signalent ce que chaque
-utilisateur visionne ou écoute.</p>
+espions » : le programme envoie des données concernant les activités
+informatiques des utilisateurs. Microsoft Windows envoie à Microsoft des
+informations concernant les activités des utilisateurs. Windows Media Player
+et RealPlayer signalent ce que chaque utilisateur visionne ou écoute.</p>
<p>Contrairement aux logiciels privateurs, le SaaS n'a pas besoin de code
caché
pour obtenir les données de l'utilisateur. Comme ce dernier est obligé
@@ -94,18 +92,17 @@
<p>Certains programmes privateurs peuvent nuire aux utilisateurs sur commande
Ã
distance. Par exemple, Windows a une porte dérobée avec laquelle Microsoft
peut modifier de force n'importe quel logiciel sur la machine. La liseuse
-Kindle d'Amazon (dont le nom suggère que c'est pour brûler les livres des
-gens)<a id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>3</sup></a> a une porte
-dérobée orwellienne qu'Amazon a utilisée en 2009 pour <a
+Kindle d'Amazon (dont le nom suggère qu'elle est faite pour brûler les
+livres des gens)<a id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>3</sup></a> a
+une porte dérobée orwellienne qu'Amazon a utilisée en 2009 pour <a
href="http://www.nytimes.com/2009/07/18/technology/companies/18amazon.html";
>effacer à distance</a> les copies pour Kindle des livres d'Orwell,
<cite>1984</cite> et <cite>Animal Farm</cite>, que les utilisateurs avaient
-achetées chez Amazon.</p>
+achetées… chez Amazon.</p>
<p>Le SaaS donne intrinsèquement aux opérateurs du serveur le pouvoir de
changer le logiciel utilisé, ou les données de l'utilisateur sur lesquelles
-le serveur opère. Une fois de plus, aucun code spécial n'est nécessaire pour
-faire cela.</p>
+le serveur opère. Une fois de plus, aucun code spécial n'est nécessaire.</p>
<p>Ainsi, le SaaS est l'équivalent d'un logiciel espion intégral et d'une
porte
dérobée grande ouverte, et donne aux opérateurs du serveur un pouvoir
@@ -114,24 +111,24 @@
<h3>Démêler le problème du SaaS du problème du logiciel privateur</h3>
<p>Le SaaS et le logiciel privateur conduisent à des résultats nocifs
-similaires mais les mécanismes utilisés sont différents : avec le logiciel
-privateur, vous possédez et utilisez une copie qu'il est difficile ou
-illégal de modifier ; avec le SaaS, vous utilisez une copie que vous ne
+similaires, mais par des mécanismes différents : avec le logiciel privateur,
+vous possédez et utilisez un exemplaire du programme qu'il est difficile ou
+illégal de modifier ; avec le SaaS, vous utilisez un exemplaire que vous ne
possédez pas.</p>
<p>On confond souvent ces deux problèmes, et pas seulement par accident. Les
développeurs web utilisent le terme ambigu d'« application web » pour
réunir
en un tout le logiciel côté serveur et les programmes s'exécutant sur votre
-machine dans votre navigateur. Certaines pages web installent temporairement
-dans votre navigateur des programmes JavaScript non triviaux ou même de
-taille imposante sans vous en informer. <a
+machine dans votre navigateur. Certaines pages web y installent
+temporairement des programmes JavaScript non triviaux, ou même de taille
+imposante, sans vous en informer. <a
href="/philosophy/javascript-trap.html">Quand ces programmes Javascript ne
sont pas libres</a>, ils sont aussi nocifs que n'importe quel autre logiciel
non libre. Ici, cependant, nous nous occupons du problème posé par le
logiciel serveur lui-même.</p>
<p>De nombreux défenseurs du logiciel libre supposent que le problème du SaaS
-sera résolu en développant des logiciels serveurs libres. Dans l'intérêt de
+se résoudra en développant des logiciels serveurs libres. Dans l'intérêt de
l'opérateur du serveur, les programmes qui tournent dessus devraient être
libres ; s'ils sont privateurs, leurs propriétaires ont pouvoir sur le
serveur. C'est déloyal pour l'opérateur, et ne vous est d'aucune aide. Mais
@@ -142,12 +139,12 @@
<p>Libérer le code source du logiciel côté serveur profite à la
communauté :
les utilisateurs ayant les compétences nécessaires peuvent mettre en place
des serveurs similaires, peut-être en modifiant le logiciel. Mais aucun de
-ces serveurs ne vous donnerait le contrôle de l'informatiques que vous
-effectuez dessus, Ã moins que ce ne soit <em>votre</em> serveur. Les autres
-seraient tous du SaaS. Le SaaS vous soumet toujours au pouvoir de
-l'opérateur du serveur, et le seul remède est de <em>ne pas utiliser le
-SaaSÂ !</em> Ne pas utiliser le serveur de quelqu'un d'autre pour effectuer
-votre propre informatique sur des données que vous fournissez.</p>
+ces serveurs ne vous donnerait le contrôle des tâches que vous effectuez
+dessus, Ã moins que ce ne soit <em>votre</em> serveur. Les autres seraient
+tous du SaaS. Le SaaS vous soumet toujours au pouvoir de l'opérateur du
+serveur, et le seul remède est de <em>ne pas utiliser le SaaS !</em> Ne pas
+utiliser le serveur de quelqu'un d'autre pour effectuer vos propres tâches
+sur des données que vous fournissez.</p>
<h3>Faire la distinction entre le SaaS et les autres services en ligne</h3>
@@ -156,7 +153,7 @@
serveurs ne posent pas ce genre de problème, car le travail que vous faites
avec eux n'est pas votre propre informatique sauf dans un sens trivial.</p>
-<p>L'objectif original des serveurs web n'était pas d'exécuter des programmes
+<p>L'objectif initial des serveurs web n'était pas d'exécuter des programmes
pour vous, c'était de publier des données pour que vous y accédiez. Même
aujourd'hui c'est ce que font la majorité des sites web, et ça ne pose pas
le problème du SaaS, parce qu'accéder aux informations publiées par
@@ -174,9 +171,9 @@
de tout le web et vous laissent les examiner. Regarder dans leur collection
de données n'est pas votre propre informatique dans le sens usuel â vous ne
fournissez pas cette collection â donc utiliser un tel service pour
-rechercher sur le web n'est pas du SaaS. (Cependant, utiliser le moteur de
-recherche de quelqu'un d'autre pour implémenter une fonction de recherche
-sur votre propre site <em>est</em> du SaaS.)</p>
+rechercher de l'information sur le web n'est pas du SaaS (cependant,
+utiliser le moteur de recherche de quelqu'un d'autre pour implémenter une
+fonction de recherche sur votre propre site <em>est</em> du SaaS).</p>
<p>L'e-commerce n'est pas du SaaS, car la tâche informatique n'est pas
uniquement la vôtre ; elle est au contraire effectuée conjointement pour
@@ -187,8 +184,8 @@
<p>Utiliser les serveurs d'un projet commun n'est pas du SaaS car la tâche
informatique que vous effectuez de cette manière ne vous appartient pas
-personnellement. Par exemple, si vous éditez des pages sur Wikipédia, vous
-ne faites pas votre propre informatique, vous collaborez aux tâches
+personnellement. Par exemple, si vous éditez des pages de Wikipédia, vous ne
+faites pas votre propre informatique, vous collaborez aux tâches
informatiques de Wikipédia.</p>
<p>Wikipédia contrôle ses propres serveurs, mais les groupes peuvent
rencontrer
@@ -226,17 +223,17 @@
elle, n'en est pas.</p>
<p>Certains sites offrent plusieurs services, et si l'un d'eux n'est pas du
-SaaS, un autre peut en être. Par exemple, le principal service de Facebook
-est d'être un réseau social, et ce n'est pas du SaaS ; toutefois, il gère
-des applications tierces, certaines pouvant être du SaaS. Le principal
+SaaS, un autre peut en être. Par exemple, Facebook a pour principale
+fonction d'être un réseau social, et ce n'est pas du SaaS ; toutefois, il
+gère des applications tierces, certaines pouvant être du SaaS. Le principal
service de Flickr est de distribuer des photos, ce qui n'est pas du SaaS,
mais il a aussi des fonctionnalités d'édition de photos, ce qui est du
SaaS.</p>
<p>Certains sites dont le principal service est la publication et la
communication l'étendent avec « la gestion des contacts » : garder une
trace
-des gens avec qui vous avez des relations. Envoyer un courriel à ces
-personnes de votre part n'est pas du SaaS, mais garder une trace de vos
-agissements avec eux, si elle est substantielle, est du SaaS.</p>
+des gens avec qui vous êtes en relation. Leur envoyer un courriel de votre
+part n'est pas du SaaS, mais garder une trace de vos relations avec eux, si
+elle est substantielle, est du SaaS.</p>
<p>Si un service n'est pas du SaaS, ça ne signifie pas que c'est OK. Il y a
d'autres choses nocives que peut faire un service. Par exemple, Facebook
@@ -246,19 +243,19 @@
importants, mais le sujet de cet article est le problème du SaaS.</p>
<p>L'industrie informatique détourne l'attention des utilisateurs de ces
-distinctions. C'est pour ça que l'« informatique en nuage » <em>[cloud
-computing]</em> est à la mode. Ce terme est si nébuleux qu'il peut désigner
-quasiment toutes les utilisations d'Internet. Cela inclut le SaaS et cela
-inclut presque tout le reste. Ce terme ne se prête qu'à des déclarations
-générales et sans intérêt.</p>
+distinctions. C'est pour ça que l'« informatique en nuage » <cite>[cloud
+computing]</cite> est à la mode. Ce terme est si nébuleux qu'il peut
+désigner quasiment toutes les utilisations d'Internet. Cela inclut le SaaS
+et cela inclut presque tout le reste. Ce terme ne se prête qu'à des
+déclarations générales et sans intérêt.</p>
<p>La vraie signification d'« informatique en nuage » est de vous
suggérer une
approche je-m'en-foutiste de votre informatique. Elle dit : « Ne posez pas
-de questions, faites juste confiance sans hésitation à chaque entreprise. Ne
+de questions ; faites juste confiance à chaque entreprise, sans hésiter. Ne
vous souciez pas de savoir qui contrôle votre informatique ou détient vos
données. Ne vérifiez pas la présence d'un hameçon caché dans notre service
avant de l'avaler.» Dit autrement : « Pensez comme une poire. » Je
préfère
-me tenir à l'écart de ce genre de contrat.</p>
+éviter ce terme.</p>
<h3>Traiter le problème du SaaS</h3>
@@ -278,23 +275,24 @@
utilisez un, ne faites pas confiance à un serveur mis en Åuvre par une
société. Un simple contrat en tant que client n'est pas une protection Ã
moins que vous ne puissiez détecter une infraction et effectivement
-poursuivre devant les tribunaux ; la société a probablement écrit son
-contrat pour permettre un large éventail d'abus. La police peut assigner la
-société pour obtenir vos données avec une justification plus fragile que
-pour vous assigner vous, en admettant que la société ne les donne pas
-volontairement, comme les opérateurs téléphoniques américains qui ont
-illégalement mis sur écoute leurs clients pour Bush. Si vous devez utiliser
-un serveur, utilisez-en un dont les opérateurs vous donnent une bonne raison
-de leur faire confiance, au-delà de la simple relation commerciale.</p>
+poursuivre devant les tribunaux ; la société a probablement rédigé son
+contrat de manière à permettre un large éventail d'abus. La police peut
+l'assigner pour obtenir vos données avec une justification plus fragile que
+pour vous assigner vous, en admettant que cette société ne les donne pas
+volontairement, comme l'ont fait les opérateurs téléphoniques américains
qui
+ont illégalement mis leurs clients sur écoute pour Bush. Si vous devez
+utiliser un serveur, utilisez-en un dont les opérateurs vous donnent une
+bonne raison de leur faire confiance, au-delà de la simple relation
+commerciale.</p>
<p>Cependant, à plus longue échéance, nous pouvons créer des alternatives
Ã
l'utilisation de serveurs. Par exemple, nous pouvons créer un programme
-pair-à -pair à travers lequel les collaborateurs pourront partager des
-données chiffrées. La communauté du logiciel libre doit développer des
-alternatives aux « applications web » importantes, fonctionnant sur un
-modèle pair-à -pair distribué. Il pourrait être judicieux de les publier
-sous la <a href="/licenses/why-affero-gpl.html"> licence publique générale
-GNU Affero</a>, car elles sont candidates à être transformées en programmes
+pair-à -pair de travail collaboratif qui chiffrera les données partagées. La
+communauté du logiciel libre doit développer des alternatives aux
+« applications web » importantes, fonctionnant sur un modèle pair-à -pair
+distribué. Il pourrait être judicieux de les publier sous la <a
+href="/licenses/why-affero-gpl.html">licence publique générale GNU
+Affero</a>, car elles sont candidates à être transformées en programmes
serveurs par quelqu'un d'autre. Le <a href="/">projet GNU</a> recherche des
bénévoles pour travailler sur ces programmes alternatifs. Nous invitons
également les autres projets libres à prendre en compte cette question dans
@@ -368,7 +366,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/02/28 19:12:11 $
+$Date: 2013/06/09 22:28:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr-en.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr-en.html 28 Apr 2013
13:28:53 -0000 1.42
+++ philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr-en.html 9 Jun 2013
22:28:23 -0000 1.43
@@ -1,8 +1,10 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<title>Is Digital Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</title>
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
+<title>Is Digital Inclusion a Good Thing? How Can We Make Sure It Is?
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.translist"
-->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-<h2>Is Digital Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</h2>
+<h2>Is Digital Inclusion a Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</h2>
<p><a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>
<br />President, Free Software Foundation
@@ -440,7 +442,7 @@
listening to anything without paying is “theft,” have
convinced many readers that their rights and interests do not count.
This propaganda implicitly assumes that publishers deserve the special
-power which they exercise in the name of the authors), and that we are
+power which they exercise in the name of the authors, and that we are
morally obliged to suffer whatever measures might be needed to
maintain their power.</p>
@@ -700,295 +702,295 @@
through the computing practices to which they are being
introduced.</p>
-<h5>Footnotes</h5>
+<h3 id="footnotes">Footnotes</h3>
<dl>
<dt id="foot100">… cafe.<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html1"><sup>1</sup></a></dt>
+ href="#tex2html1"><sup>1</sup></a></dt>
<dd>See
- <a name="tex2html2"
+ <a
href="http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,25197,24510571-2703,00.html";>http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,25197,24510571-2703,00.html</a>.
</dd>
<dt id="foot101">… police<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html3"><sup>2</sup></a></dt>
+ href="#tex2html3"><sup>2</sup></a></dt>
<dd>See
- <a name="tex2html4"
+ <a
href="http://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html";>http://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html</a>.
</dd>
<dt id="foot102">… individuals.<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html5"><sup>3</sup></a></dt>
+ href="#tex2html5"><sup>3</sup></a></dt>
<dd>See
- <a name="tex2html6"
+ <a
href="http://www.newarkspeaks.com/forum/showthread.php?t=5379";>
http://www.newarkspeaks.com/forum/showthread.php?t=5379</a>.
</dd>
<dt id="foot103">… groups<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html7"><sup>4</sup></a></dt>
+ href="#tex2html7"><sup>4</sup></a></dt>
<dd>See
- <a name="tex2html8"
+ <a
href="http://www.aclu.org/safefree/spyfiles/24011res20060131.html";>http://www.aclu.org/safefree/spyfiles/24011res20060131.html</a>.
</dd>
<dt id="foot104">… “terrorism.”<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html9"><sup>5</sup></a></dt>
+ href="#tex2html9"><sup>5</sup></a></dt>
<dd>See
- <a name="tex2html10"
+ <a
href="http://democracynow.org/2008/9/4/eight_members_of_rnc_activist_group";>http://democracynow.org/2008/9/4/eight_members_of_rnc_activist_group</a>.
</dd>
<dt id="foot105">… “terrorists.”<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html11"><sup>6</sup></a></dt>
+ href="#tex2html11"><sup>6</sup></a></dt>
<dd>See
- <a name="tex2html12"
+ <a
href="http://abcnews.go.com/international/story?id=7891929";>http://abcnews.go.com/international/story?id=7891929</a>.
</dd>
<dt id="foot20">… dissidents.<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html13"><sup>7</sup></a></dt>
+ href="#tex2html13"><sup>7</sup></a></dt>
<dd>See the documentary, Condor: the First War on
Terror, by Rodrigo Vásquez (2003).
</dd>
<dt id="foot106">… dissidents.<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html14"><sup>8</sup></a></dt>
+ href="#tex2html14"><sup>8</sup></a></dt>
<dd>See
- <a name="tex2html15"
+ <a
href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm";>http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm</a>.
</dd>
<dt id="foot107">… site.<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html16"><sup>9</sup></a></dt>
+ href="#tex2html16"><sup>9</sup></a></dt>
<dd>See
- <a name="tex2html17"
+ <a
href="http://www.computerworld.com.au/article/302161/watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine?fp=16&fpid=1";>http://www.computerworld.com.au/article/302161/watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine?fp=16&fpid=1</a>.
</dd>
<dt id="foot108">… list.<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html18"><sup>10</sup></a></dt>
+ href="#tex2html18"><sup>10</sup></a></dt>
<dd>See
- <a name="tex2html19"
+ <a
href="http://www.smh.com.au/articles/2009/03/17/1237054787635.html";>http://www.smh.com.au/articles/2009/03/17/1237054787635.html</a>.
</dd>
<dt id="foot109">… censorship.<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html20"><sup>11</sup></a></dt>
-<dd>See <a name="tex2html21"
+ href="#tex2html20"><sup>11</sup></a></dt>
+<dd>See <a
href="http://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-censorship-in-germany/";>http://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-censorship-in-germany/</a>.
</dd>
<dt id="foot110">… Internet.<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html22"><sup>12</sup></a></dt>
-<dd>See <a name="tex2html23"
+ href="#tex2html22"><sup>12</sup></a></dt>
+<dd>See <a
href="http://timesofindia.indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-gag-news-websites/articleshow/4562292.cms";>http://timesofindia.indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-gag-news-websites/articleshow/4562292.cms</a>.
</dd>
<dt id="foot28">… animals.<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html24"><sup>13</sup></a></dt>
+ href="#tex2html24"><sup>13</sup></a></dt>
<dd>I support medical research
using animals, as well as abortion rights. Our defense of political
freedom should not be limited to causes we agree with.
</dd>
<dt id="foot111">… parents.<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html25"><sup>14</sup></a></dt>
+ href="#tex2html25"><sup>14</sup></a></dt>
<dd>See
- <a name="tex2html26"
+ <a
href="http://www.mcclatchydc.com/homepage/story/28029.html";>http://www.mcclatchydc.com/homepage/story/28029.html</a>.
</dd>
<dt id="foot112">… ways.<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html27"><sup>15</sup></a></dt>
+ href="#tex2html27"><sup>15</sup></a></dt>
<dd>See
- <a name="tex2html28"
+ <a
href="http://www.networkworld.com/news/2009/052909-20-years-after-tiananmen-china.html
">http://www.networkworld.com/news/2009/052909-20-years-after-tiananmen-china.html
</a>.
</dd>
<dt id="foot113">… freedoms:<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html29"><sup>16</sup></a></dt>
-<dd>See <a name="tex2html30"
+ href="#tex2html29"><sup>16</sup></a></dt>
+<dd>See <a
href="/philosophy/free-sw.html">http://gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>.
</dd>
<dt id="foot114">… divided.<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html31"><sup>17</sup></a></dt>
+ href="#tex2html31"><sup>17</sup></a></dt>
<dd>See
- <a name="tex2html32"
+ <a
href="/philosophy/why-free.html">http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a>
and
- <a name="tex2html33"
+ <a
href="/philosophy/shouldbefree.html">http://www.gnu.org/philosophy/shouldbefree.html</a>
for other
arguments.
</dd>
<dt id="foot115">… programs,<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html34"><sup>18</sup></a></dt>
+ href="#tex2html34"><sup>18</sup></a></dt>
<dd>See
- <a name="tex2html35"
+ <a
href="http://directory.fsf.org";>http://directory.fsf.org</a>.
</dd>
<dt id="foot116">… users<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html36"><sup>19</sup></a></dt>
+ href="#tex2html36"><sup>19</sup></a></dt>
<dd>See
- <a name="tex2html37"
+ <a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_adoption";>http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_adoption</a>.
</dd>
<dt id="foot117">… GNU/Linux<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html38"><sup>20</sup></a></dt>
-<dd>See <a name="tex2html39"
+ href="#tex2html38"><sup>20</sup></a></dt>
+<dd>See <a
href="/gnu/gnu-linux-faq.html">http://gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html</a>.
</dd>
<dt id="foot118">… volunteers.<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html40"><sup>21</sup></a></dt>
+ href="#tex2html40"><sup>21</sup></a></dt>
<dd>See
- <a name="tex2html41"
+ <a
href="/philosophy/fs-motives.html">http://www.gnu.org/philosophy/fs-motives.html</a>
for some of their motives.
</dd>
<dt id="foot119">… user,<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html43"><sup>22</sup></a></dt>
+ href="#tex2html43"><sup>22</sup></a></dt>
<dd>See
- <a name="tex2html44"
+ <a
href="http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/";>http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/</a>.
</dd>
<dt id="foot120">… files,<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html45"><sup>23</sup></a></dt>
+ href="#tex2html45"><sup>23</sup></a></dt>
<dd>See
- <a name="tex2html46"
+ <a
href="http://badvista.org";>http://badvista.org</a>.
</dd>
<dt id="foot121">… time.<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html47"><sup>24</sup></a></dt>
+ href="#tex2html47"><sup>24</sup></a></dt>
<dd>See
- <a name="tex2html48"
+ <a
href="http://www.informationweek.com/news/showArticle.jhtml?articleID=201806263";>http://www.informationweek.com/news/showArticle.jhtml?articleID=201806263</a>.
</dd>
<dt id="foot122">… own.<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html49"><sup>25</sup></a></dt>
+ href="#tex2html49"><sup>25</sup></a></dt>
<dd>See
- <a name="tex2html50"
+ <a
href="http://voices.washingtonpost.com/securityfix/2009/05/microsoft_update_quietly_insta.html";>http://voices.washingtonpost.com/securityfix/2009/05/microsoft_update_quietly_insta.html</a>.
</dd>
<dt id="foot123">… reference.<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html51"><sup>26</sup></a></dt>
+ href="#tex2html51"><sup>26</sup></a></dt>
<dd>The standard in machine-readable form
is only available to be “leased”;
- <a name="tex2html52"
+ <a
href="http://www.smpte.org/sites/default/files/IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf";>
http://www.smpte.org/sites/default/files/IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf</a>.
</dd>
<dt id="foot124">… patented.<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html53"><sup>27</sup></a></dt>
+ href="#tex2html53"><sup>27</sup></a></dt>
<dd>See
- <a name="tex2html54"
+ <a
href="http://web.archive.org/web/20120307122114/http://www.mpegla.com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf";>
http://www.mpegla.com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf</a>
(archived).
</dd>
<dt id="foot125">… million.<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html56"><sup>28</sup></a></dt>
+ href="#tex2html56"><sup>28</sup></a></dt>
<dd>See
- <a name="tex2html57"
+ <a
href="http://arstechnica.com/tech-policy/news/2009/06/jammie-thomas-retrial-verdict.ars";>http://arstechnica.com/tech-policy/news/2009/06/jammie-thomas-retrial-verdict.ars</a>.
</dd>
<dt id="foot126">… Council.<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html58"><sup>29</sup></a></dt>
+ href="#tex2html58"><sup>29</sup></a></dt>
<dd>See
- <a name="tex2html59"
+ <a
href="http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-is-dead-three-strikes-killed-by-highest-court";>http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-is-dead-three-strikes-killed-by-highest-court</a>.
</dd>
<dt id="foot127">… them.<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html60"><sup>30</sup></a></dt>
+ href="#tex2html60"><sup>30</sup></a></dt>
<dd>See
- <a name="tex2html61"
+ <a
href="http://arstechnica.com/tech-policy/news/2008/11/canadian-wish-list-for-secret-acta-treaty-long-varied.ars";>http://arstechnica.com/tech-policy/news/2008/11/canadian-wish-list-for-secret-acta-treaty-long-varied.ars</a>.
</dd>
<dt id="foot128">… “piracy,”<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html62"><sup>31</sup></a></dt>
+ href="#tex2html62"><sup>31</sup></a></dt>
<dd>See
- <a name="tex2html63"
+ <a
href="/philosophy/words-to-avoid.html">gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html</a>.
</dd>
<dt id="foot129">… property,”<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html64"><sup>32</sup></a></dt>
+ href="#tex2html64"><sup>32</sup></a></dt>
<dd>See
- <a name="tex2html65"
+ <a
href="/philosophy/not-ipr.html">http://gnu.org/philosophy/not-ipr.html</a>
for why this propaganda
term is harmful.
</dd>
<dt id="foot130">… purpose.<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html66"><sup>33</sup></a></dt>
-<dd>See <a name="tex2html67"
+ href="#tex2html66"><sup>33</sup></a></dt>
+<dd>See <a
href="http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html";>http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html</a>.
</dd>
<dt id="foot66">… DRM.<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html68"><sup>34</sup></a></dt>
+ href="#tex2html68"><sup>34</sup></a></dt>
<dd>Those publishers, in an act of doublespeak, call it “Digital
Rights Management”.
</dd>
<dt id="foot131">… 200.<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html69"><sup>35</sup></a></dt>
+ href="#tex2html69"><sup>35</sup></a></dt>
<dd>See
- <a name="tex2html70"
+ <a
href="http://www.boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html";>http://www.boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html</a>.
</dd>
<dt id="foot132">… charge.<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html72"><sup>36</sup></a></dt>
+ href="#tex2html72"><sup>36</sup></a></dt>
<dd>See
- <a name="tex2html73"
+ <a
href="http://www.37signals.com/svn/posts/419-jane-siberrys-you-decide-what-feels-right-pricing";>http://www.37signals.com/svn/posts/419-jane-siberrys-you-decide-what-feels-right-pricing</a>.
</dd>
<dt id="foot133">… days.<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html74"><sup>37</sup></a></dt>
+ href="#tex2html74"><sup>37</sup></a></dt>
<dd>See
- <a name="tex2html75"
+ <a
href="http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html";>http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html</a>.
</dd>
<dt id="foot134">… support.<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html76"><sup>38</sup></a></dt>
+ href="#tex2html76"><sup>38</sup></a></dt>
<dd>See
- <a name="tex2html77"
+ <a
href="http://www.kk.org/thetechnium/archives/2008/03/1000_true_fans.php";>http://www.kk.org/thetechnium/archives/2008/03/1000_true_fans.php</a>.
</dd>
<dt id="foot135">… revenue.<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html78"><sup>39</sup></a></dt>
-<dd>See <a name="tex2html79"
+ href="#tex2html78"><sup>39</sup></a></dt>
+<dd>See <a
href="/philosophy/dat.html">http://gnu.org/philosophy/dat.html</a>
for my 1992 proposal.
</dd>
<dt id="foot79">… Muguet<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html80"><sup>40</sup></a></dt>
+ href="#tex2html80"><sup>40</sup></a></dt>
<dd>Head of the Knowledge Networks and Information
Society lab at the University of Geneva.
</dd>
<dt id="foot136">… payments.<a
- href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html81"><sup>41</sup></a></dt>
+ href="#tex2html81"><sup>41</sup></a></dt>
<dd>See
- <a name="tex2html82"
+ <a
href="http://stallman.org/mecenat/global-patronage.html";>http://stallman.org/mecenat/global-patronage.html</a>.
</dd>
@@ -997,46 +999,65 @@
<p><i><b>This essay was first published in the ITU's
2009 Kaleidoscope conference in Mar del Plata, Argentina</b></i></p>
-</div>
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-
<div id="footer">
-<p>
-Please send FSF & GNU inquiries to
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
-the FSF.
-<br />
-Please send broken links and other corrections or suggestions to
-<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
-</p>
+the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
-<p>
-Please see the
-<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting
-translations of this article.
-</p>
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p>Copyright © 2009 Richard Stallman</p>
-<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution-No
-Derivative Works 3.0 United States License. To view a copy of this
-license,
-visit <a
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/</a>
-or send a letter to Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300,
-San Francisco, California, 94105, USA.</p>
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/04/28 13:28:53 $
+$Date: 2013/06/09 22:28:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-
</div>
</body>
</html>
Index: philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.fr-en.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.fr-en.html 28 Feb 2013
19:12:26 -0000 1.17
+++ philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.fr-en.html 9 Jun 2013
22:28:23 -0000 1.18
@@ -63,7 +63,7 @@
those, some users skilled at programming would remove them, then
provide the corrected version to all the other users. Users can't
change non-Libre software, which makes it <a
-href="http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php";> an ideal
+href="http://www.bostonreview.net/forum/protecting-internet-without-wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-developer";>
an ideal
instrument for exercising power over the public</a>.</p>
<p>Any one of these encroachments on our freedom is reason aplenty to say
@@ -155,7 +155,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/28 19:12:26 $
+$Date: 2013/06/09 22:28:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/essays-and-articles.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr-en.html,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- philosophy/po/essays-and-articles.fr-en.html 22 May 2013 12:29:40
-0000 1.44
+++ philosophy/po/essays-and-articles.fr-en.html 9 Jun 2013 22:28:23
-0000 1.45
@@ -271,11 +271,11 @@
Consortium “Royalty-Free” Patent Policy</a>
rewritten</li>
- <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">That's fighting
- talk</a> a slightly modified version of the article, originally
- published in <a href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a> of
- London by <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> and
- Nick Hill.</li>
+ <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">Opposing The European
+ Software Patent Directive</a>, a slightly modified version of the
+ article, originally published in <a href="http://www.guardian.co.uk";>
+ The Guardian</a> of London by <a href="http://www.stallman.org";>Richard
+ Stallman</a> and Nick Hill.</li>
<li>How to Protect the <a href="/philosophy/protecting.html">Right
to Write Software</a> (independent of whether it's free or not)</li>
@@ -324,11 +324,11 @@
<ul>
<li><a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html">Network
Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> an
- article by Richard Stallman published
- in <a href="http://bostonreview.net/BR35.2/stallman.php";>Boston
- Review</a>.</li>
+ article by Richard Stallman.</li>
<li><a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Who
- does that server really serve?</a> by Richard Stallman</li>
+ does that server really serve?</a> by Richard Stallman published
+ in <a
href="http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM";>Boston
+ Review.</a></li>
</ul>
<h4 id="cultural">Cultural and Social Issues</h4>
@@ -502,7 +502,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/05/22 12:29:40 $
+$Date: 2013/06/09 22:28:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/microsoft-verdict.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft-verdict.fr-en.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- philosophy/po/microsoft-verdict.fr-en.html 21 May 2013 22:59:52 -0000
1.28
+++ philosophy/po/microsoft-verdict.fr-en.html 9 Jun 2013 22:28:23 -0000
1.29
@@ -13,7 +13,7 @@
<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>
users think of the system as competition for Microsoft.
But the Free Software Movement aims to solve a problem that is much
-bigger than Microsoft: proprietary, non-free software, designed to
+bigger than Microsoft: proprietary, nonfree software, designed to
keep users helpless and prohibit cooperation. Microsoft is the
largest developer of such software, but many other companies treat the
users' freedom just as badly; if they have not shackled as many users
@@ -26,7 +26,7 @@
by the judge.</p>
<p>
If the remedies are designed to enable other companies compete in
-offering proprietary, non-free software, that will do the Free World
+offering proprietary, nonfree software, that will do the Free World
no particular good. Alternative possible masters is not freedom. And
competition could lead them to do a “better” job, better
in a narrow technical sense; then it could be harder for us to
@@ -95,7 +95,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/05/21 22:59:52 $
+$Date: 2013/06/09 22:28:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/third-party-ideas.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.fr-en.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- philosophy/po/third-party-ideas.fr-en.html 5 Jun 2013 16:36:16 -0000
1.43
+++ philosophy/po/third-party-ideas.fr-en.html 9 Jun 2013 22:28:23 -0000
1.44
@@ -406,7 +406,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/06/05 16:36:16 $
+$Date: 2013/06/09 22:28:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr-en.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr-en.html 28 Feb 2013
19:13:16 -0000 1.30
+++ philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr-en.html 9 Jun 2013
22:28:23 -0000 1.31
@@ -9,7 +9,8 @@
<p>by <strong>Richard Stallman</strong></p>
-<p>(First published by <a href="http://bostonreview.net/BR35.2/stallman.php";>
+<p>(First published
+by <a href="http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM";>
Boston Review</a>.)</p>
<p><strong>On the Internet, proprietary software isn't the only way to
@@ -309,7 +310,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/28 19:13:16 $
+$Date: 2013/06/09 22:28:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/home.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.fr-en.html,v
retrieving revision 1.76
retrieving revision 1.77
diff -u -b -r1.76 -r1.77
--- po/home.fr-en.html 31 May 2013 20:28:32 -0000 1.76
+++ po/home.fr-en.html 9 Jun 2013 22:28:23 -0000 1.77
@@ -187,6 +187,7 @@
<a href="/software/dismal/">dismal</a>,
<a href="/software/dr-geo/">dr-geo</a>,
<a href="/software/gnatsweb/">gnatsweb</a>,
+ <a href="/software/gnukart/">gnukart</a>,
<a href="/software/halifax/">halifax</a>,
<a href="/software/jwhois/">jwhois</a>,
<a href="/software/libffcall/">libffcall</a>,
@@ -194,7 +195,8 @@
<a href="/software/orgadoc/">orgadoc</a>,
<a href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>,
<a href="/software/rottlog/">rottlog</a>,
- <a href="/software/superopt/">superopt</a><span class="gnun-split"></span>,
+ <a href="/software/superopt/">superopt</a>,
+ <a href="/software/teximpatient/">teximpatient</a><span
class="gnun-split"></span>,
are all <a href="/server/takeaction.html#unmaint">looking for
maintainers</a>. Also, these packages are looking for co-maintainers:
<span class="gnun-split"></span>
@@ -244,7 +246,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/05/31 20:28:32 $
+$Date: 2013/06/09 22:28:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: server/body-include-2.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/body-include-2.fr.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- server/body-include-2.fr.html 3 Jun 2013 22:59:21 -0000 1.43
+++ server/body-include-2.fr.html 9 Jun 2013 22:28:24 -0000 1.44
@@ -34,7 +34,7 @@
<li id="tabPhilosophy"><a
href="/philosophy/philosophy.html">Philosophie</a></li>
<li id="tabLicenses"><a href="/licenses/licenses.html">Licences</a></li>
<li id="tabEducation"><a
href="/education/education.html">Ãducation</a></li>
- <li id="tabSoftware"><a href="/software/software.html">Software</a></li>
+ <li id="tabSoftware"><a href="/software/software.html">Logiciels</a></li>
<li id="tabDoc"><a href="/doc/doc.html">Documentation</a></li>
<li id="tabHelp"><a href="/help/help.html">Aidez GNU</a></li>
</ul>
Index: server/sitemap.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.fr.html,v
retrieving revision 1.136
retrieving revision 1.137
diff -u -b -r1.136 -r1.137
--- server/sitemap.fr.html 4 Jun 2013 16:59:31 -0000 1.136
+++ server/sitemap.fr.html 9 Jun 2013 22:28:24 -0000 1.137
@@ -1118,7 +1118,6 @@
<dt><a
href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">digital-inclusion-in-freedom.html</a></dt>
<dd>L'inclusion dans le monde numérique est-elle une bonne chose ? Comment
faire
-
en sorte qu'elle le soit ?</dd>
<dt><a href="/philosophy/dmarti-patent.html">dmarti-patent.html</a></dt>
<dd>Réformons les brevets maintenant ! Contactez par courriel l'Office
américain
@@ -1711,7 +1710,7 @@
<div id="directory-software">
<dl><dt><a class="topmost-title"
href="/software/software.html">software</a></dt>
<dd><span class="topmost-title">
-Téléchargez GNU
+Logiciels GNU
</span>
<dl>
<dt><a href="/software/devel.html">devel.html</a></dt>
@@ -1928,7 +1927,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/06/04 16:59:31 $
+$Date: 2013/06/09 22:28:24 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/takeaction.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/takeaction.fr.html,v
retrieving revision 1.192
retrieving revision 1.193
diff -u -b -r1.192 -r1.193
--- server/takeaction.fr.html 6 Jun 2013 18:29:23 -0000 1.192
+++ server/takeaction.fr.html 9 Jun 2013 22:28:24 -0000 1.193
@@ -232,7 +232,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/06/06 18:29:23 $
+$Date: 2013/06/09 22:28:24 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/po/sitemap.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.fr-en.html,v
retrieving revision 1.90
retrieving revision 1.91
diff -u -b -r1.90 -r1.91
--- server/po/sitemap.fr-en.html 4 Jun 2013 16:59:32 -0000 1.90
+++ server/po/sitemap.fr-en.html 9 Jun 2013 22:28:24 -0000 1.91
@@ -1797,7 +1797,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/06/04 16:59:32 $
+$Date: 2013/06/09 22:28:24 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: server/po/takeaction.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/takeaction.fr-en.html,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- server/po/takeaction.fr-en.html 31 May 2013 20:28:33 -0000 1.56
+++ server/po/takeaction.fr-en.html 9 Jun 2013 22:28:24 -0000 1.57
@@ -105,6 +105,7 @@
<a href="/software/dismal/">dismal</a>,
<a href="/software/dr-geo/">dr-geo</a>,
<a href="/software/gnatsweb/">gnatsweb</a>,
+ <a href="/software/gnukart/">gnukart</a>,
<a href="/software/halifax/">halifax</a>,
<a href="/software/jwhois/">jwhois</a>,
<a href="/software/libffcall/">libffcall</a>,
@@ -112,7 +113,8 @@
<a href="/software/orgadoc/">orgadoc</a>,
<a href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>,
<a href="/software/rottlog/">rottlog</a>,
- <a href="/software/superopt/">superopt</a><span class="gnun-split"></span>.
+ <a href="/software/superopt/">superopt</a>,
+ <a href="/software/teximpatient/">teximpatient</a><span
class="gnun-split"></span>.
And these packages are looking for co-maintainers:
<span class="gnun-split"></span>
<a href="/software/gnats/">gnats</a>,
@@ -210,7 +212,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/05/31 20:28:33 $
+$Date: 2013/06/09 22:28:24 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: software/software.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/software.fr.html,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- software/software.fr.html 31 May 2013 20:28:33 -0000 1.69
+++ software/software.fr.html 9 Jun 2013 22:28:24 -0000 1.70
@@ -9,7 +9,7 @@
<!--#include virtual="/software/po/software.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
-<h2>Téléchargez GNU</h2>
+<h2>Logiciels GNU</h2>
<div style="width: 300px; padding: 15px; margin: 15px; float: right; border:
6px solid #bd0;">
<h4 class="center">Téléchargez des distributions</h4>
@@ -46,21 +46,6 @@
ci-dessous. Les <a href="/doc/doc.html">liens vers la documentation des
logiciels libres</a> sont listés séparément.</p>
-<p>Nous maintenons également une liste de <a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html";>projets de logiciel libre
-de haute priorité</a>. Merci d'aider ces projets si vous le pouvez. Vous
-trouverez d'autres moyens de contribuer à GNU sur la page « <a
-href="/help/help.html">On cherche de l'aide</a> ».</p>
-
-<p>Si vous développez un paquet GNU ou que vous pensez vous y mettre, vous
-serez peut-être intéressé par les <a href="/software/devel.html">ressources
-pour les développeurs de logiciels GNU</a>. Si vous voulez faire de votre
-logiciel un paquet GNU officiel, veuillez consulter <a
-href="/help/evaluation.html">les informations d'évaluation et le formulaire
-de soumission</a>. Pour toute information sur les licences utilisées pour
-les logiciels GNU, et sur les autres licences de logiciel libre, veuillez
-consulter la page des <a href="/licenses/licenses.html">licences</a>.</p>
-
<p>Enfin, voici une <a href="/software/for-windows.html">courte liste de
logiciels libres pour Microsoft Windows</a>, pour les utilisateurs de
Windows qui veulent essayer des logiciels libres.</p>
@@ -112,6 +97,24 @@
</ul>
+<h3 id="develop">Développer des logiciels GNU</h3>
+
+<p>Si vous êtes en train de développer un paquet GNU, merci de jeter un Åil
aux
+<a href="/software/devel.html">ressources pour les développeurs de logiciels
+GNU</a>.</p>
+
+<p>Nous tenons à jour une liste de <a
+href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html";>projets de logiciel libre
+de haute priorité</a>, qui d'ailleurs ne concerne pas uniquement les
+logiciels GNU officiels. Merci d'apporter votre aide à ces projets si vous
+le pouvez. Vous trouverez d'autres moyens de contribuer à GNU sur la page
+« <a href="/help/help.html">On cherche de l'aide</a> ».</p>
+
+<p>Si vous écrivez un nouveau programme et voulez en faire un paquet GNU
+officiel, consultez les <a href="/help/evaluation.html">critères
+d'évaluation et le formulaire de soumission</a>.</p>
+
+
<h3><a id="allgnupkgs">Tous les paquets GNU</a></h3>
<p>Voici une liste alphabétique de tous les logiciels GNU actuels, identifiés
@@ -231,7 +234,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/05/31 20:28:33 $
+$Date: 2013/06/09 22:28:24 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: software/po/software.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/software.fr-en.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- software/po/software.fr-en.html 31 May 2013 20:28:34 -0000 1.37
+++ software/po/software.fr-en.html 9 Jun 2013 22:28:24 -0000 1.38
@@ -5,7 +5,7 @@
<!--#include virtual="/software/po/software.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-<h2>Download GNU</h2>
+<h2>GNU Software</h2>
<div style="width: 300px; padding: 15px; margin: 15px; float: right; border:
6px solid #bd0;">
<h4 class="center">Download distributions</h4>
@@ -42,21 +42,6 @@
href="/doc/doc.html">Free software documentation links</a> are listed
separately.</p>
-<p>We also maintain a list of <a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html";>high-priority free
-software projects</a>. Please help with these projects if you can. For
-other ways to contribute to GNU, including taking over unmaintained GNU
-packages and helping with development, see the <a
-href="/help/help.html">GNU help wanted</a> page.</p>
-
-<p>If you are developing a GNU package, or you are thinking of starting,
-you may be interested in <a href="/software/devel.html">GNU Software
-Developer Resources</a>. If you'd like to make your software an
-official GNU package, see the <a href="/help/evaluation.html">evaluation
-information and submission form</a>. For information on the licenses
-used for GNU software, and on other free software licenses, see our <a
-href="/licenses/licenses.html">Licenses</a> page.</p>
-
<p>Finally, we have a <a href="/software/for-windows.html">short list of
free software for Microsoft Windows</a>, for Windows users who would
like to try free software.</p>
@@ -73,7 +58,7 @@
<li>Get a copy from a friend.</li>
<li>Buy a computer with a wholly free GNU/Linux system preinstalled
-from <a href="/links/companies.html">one of the companies</a> that
+From <a href="/links/companies.html">one of the companies</a> that
offers this.</li>
<li><a href="/order/ftp.html">Download individual packages from the web
@@ -106,6 +91,25 @@
</ul>
+<h3 id="develop">Develop GNU software</h3>
+
+<p>If you are developing a GNU package, please take a look at the
+available <a href="/software/devel.html">GNU software developer
+resources</a>.</p>
+
+<p>Although not strictly about official GNU software, we maintain a list
+of <a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html";>high-priority
+free software projects</a>. Please help with these projects if you can.
+For other ways to contribute to GNU, including taking over unmaintained
+GNU packages and helping with development, see the <a
+href="/help/help.html">GNU help wanted</a> page.</p>
+
+<p>If you're writing a new program and would like to make your software
+an official GNU package, see the <a
+href="/help/evaluation.html">evaluation information and submission
+form</a>.</p>
+
+
<h3><a id="allgnupkgs">All GNU packages</a></h3>
<p>Here is a list of all current GNU packages, using their package
@@ -247,7 +251,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/05/31 20:28:34 $
+$Date: 2013/06/09 22:28:24 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www home.fr.html education/edu-why.fr.html educ...,
GNUN <=