www/education/po education.hr.po

[Marin Ramesa]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Marin Ramesa <marin>    13/05/26 20:49:08

Modified files:
        education/po   : education.hr.po 

Log message:
        Minor rephrase.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.hr.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: education.hr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.hr.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- education.hr.po     8 May 2013 08:28:25 -0000       1.7
+++ education.hr.po     26 May 2013 20:49:07 -0000      1.8
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: education.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-13 06:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-08 09:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-26 22:05+0100\n"
 "Last-Translator: Marin Rameša <address@hidden>\n"
 "Language-Team: www-hr <address@hidden>\n"
 "Language: hr\n"
@@ -77,12 +77,12 @@
 "education."
 msgstr ""
 "Softverska sloboda ima posebno važnu ulogu u obrazovanju. Obrazovne ustanove 
"
-"svih razina bi trebale koristiti i podučavati slobodan softver jer je to "
+"svih razina bi trebale koristiti i podučavati slobodan softver jer to je "
 "jedini softver koji im dopušta postignuće njihove osnovne zadaće: "
 "rasprostraniti ljudsko znanje i pripremiti učenike da budu dobri članovi "
 "njihove zajednice. Izvorni kod i metode slobodnog softvera su dio ljudskog "
-"znanja. Nasuprot, vlasnički softver je tajno, ograničeno znanje, koje je u "
-"suprotnosti sa zadaćom obrazovnih ustanova. Slobodan softver podržava "
+"znanja. Nasuprot tome, vlasnički softver je tajno, ograničeno znanje, koje "
+"je u suprotnosti sa zadaćom obrazovnih ustanova. Slobodan softver podržava "
 "obrazovanje, vlasnički softver zabranjuje obrazovanje."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -172,10 +172,10 @@
 "GNU operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a "
 "computer in freedom."
 msgstr ""
-"GNU projekt je <a href=\" /gnu/initial-announcement.html\">pokrenut</a> u "
-"1983. od strane Richarda Stallmana da bi se razvio slobodni <i>libre</i> "
-"operativni sustav: GNU operativni sustav. Kao rezultat, danas je moguće za "
-"svakoga da koristi računalo u slobodi."
+"GNU projekt je <a href=\" /gnu/initial-announcement.html\">pokrenuo</a> "
+"Richard Stallman 1983 kako bi razvio slobodni <i>libre</i> operativni "
+"sustav: GNU operativni sustav. Kao rezultat, danas je svakome omogućeno "
+"korištenje računala u slobodi."
 
 #. type: Content of: <div><div><h2>
 msgid "In Depth"