www/philosophy free-sw.hr.html po/free-sw.hr-en...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/05/26 19:28:09

Modified files:
        philosophy     : free-sw.hr.html 
        philosophy/po  : free-sw.hr-en.html free-sw.hr.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.hr.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.hr-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.hr.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10

Patches:
Index: free-sw.hr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.hr.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- free-sw.hr.html     8 May 2013 08:28:26 -0000       1.14
+++ free-sw.hr.html     26 May 2013 19:28:08 -0000      1.15
@@ -24,20 +24,20 @@
 <blockquote>
 <p>
 Definicija slobodnog softvera predstavlja kriterij za određivanje da li se
-partikularni softverski program kvalificira kao slobodan softver. S vremena
-na vrijeme revidiramo ovu definiciju, da bi pojasnili ili da bi riješili
-pitanja oko suptilnih predmeta ove debate. Pogledajte <a href="#History">dio
-o povijesti</a> ispod za listu izmjena koje utječu na definiciju slobodnog
+pojedini softverski program kvalificira kao slobodan softver. S vremena na
+vrijeme revidiramo ovu definiciju kako bismo pojasnili ili riješili pitanja
+oko suptilnih predmeta ove debate. Pogledajte <a href="#History">dio o
+povijesti</a> ispod za listu izmjena koje utječu na definiciju slobodnog
 softvera.
 </p>
 </blockquote>
 
 <p>
 &ldquo;Slobodan softver&rdquo; podrazumijeva softver koji poštuje slobodu
-korisnika i zajednicu. Približno, <b>korisnici imaju slobodu da pokrenu,
-kopiraju, distribuiraju, proučavaju, izmjene i poboljšaju softver</b>. S tim
-slobodama, korisnici (individualno i kolektivno) imaju kontrolu nad
-programom i nad onim što on čini za njih.
+korisnika i zajednicu. Ugrubo govoreći, <b>korisnici imaju slobodu da
+pokrenu, kopiraju, distribuiraju, proučavaju, izmjene i poboljšaju
+softver</b>. S tim slobodama, korisnici (individualno i kolektivno) imaju
+kontrolu nad programom i nad onim što on čini za njih.
 </p>
 
 <p>
@@ -136,9 +136,8 @@
 Jedan važan način preinake programa je uključivanje dostupnih slobodnih
 potprograma i modula. Ako licenca programa kaže da ne možete uključiti
 pogodno licencirani postojeći modul &mdash; na primjer, ako zahtijeva od vas
-da budete posjednik autorskih prava kopiranja bilo kojeg koda kojeg dodate
-&mdash; tada je licenca previše restriktivna da bi se kvalificirala kao
-slobodna.
+da budete posjednik autorskih prava bilo kojeg koda kojeg dodate &mdash;
+tada je licenca previše restriktivna da bi se kvalificirala kao slobodna.
 </p>
 
 <p>
@@ -186,22 +185,21 @@
 <p>
 Međutim, prihvatljiva su pravila o načinu pakiranja preinačenih inačica, 
ako
 ona djelotvorno ne sprječavaju vašu slobodu ustupanja preinačenih inačica,
-ili vašu slobodu da privatno napravite i koristite preinačene inačice. Dakle
-je prihvatljivo za licencu da zahtijeva da promijenite ime izmijenjene
-inačice, odstranite logo ili identificirate vaše preinake kao vaše. Sve dok
-ti zahtjevi nisu toliko tegobni da vas efektivno sputavaju u objavi vaših
-izmjena, oni su prihvatljivi; vi već radite druge izmjene u programu, pa
-nećete imati problema u izradi još nekoliko.
+ili vašu slobodu da privatno napravite i koristite preinačene
+inačice. Dakle, prihvatljivo je za licencu da zahtijeva da promijenite ime
+izmijenjene inačice, odstranite logo ili identificirate vaše preinake kao
+vaše. Sve dok ti zahtjevi nisu toliko tegobni da vas efektivno sputavaju u
+objavi vaših izmjena, oni su prihvatljivi; vi već radite druge izmjene u
+programu, pa nećete imati problema u izradi još nekoliko.
 </p>
 
 <p>
 Poseban problem nastaje kada licenca zahtijeva izmjenu imena kojim će se
 program pozvati iz drugih programa. To vas efektivno sputava od
 objavljivanja vaše izmijenjene inačice tako da može zamijeniti original kada
-se pozove iz tih drugih programa. Ovakva vrsta zahtijeva je prihvatljiva
-samo ako postoji pogodno postrojenje za upravljanje pseudonimima koje vam
-dopušta da odredite ime originalnoga programa kao pseudonim za izmijenjenu
-inačicu.</p>
+se pozove iz tih drugih programa. Ovakva vrsta zahtjeva je prihvatljiva samo
+ako postoji pogodno postrojenje za upravljanje pseudonimima koje vam dopušta
+da odredite ime originalnoga programa kao pseudonim za izmijenjenu 
inačicu.</p>
 
 <p>
 Pravila takva da &ldquo;ako napravite vašu inačicu dostupnu na ovaj način,
@@ -216,8 +214,8 @@
 
 <p>
 U GNU projektu, upotrebljavamo <a
-href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a> da bi pravno zaštitili te
-slobode za svih. Ali <a
+href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a> kako bismo pravno zaštitili
+svačije slobode. Ali <a
 href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">slobodan
 softver koji nije pod copyleftom</a> isto postoji. Vjerujemo da postoje
 važni razlozi zašto <a href="/philosophy/pragmatic.html">je bolje koristiti
@@ -241,7 +239,7 @@
 
 <p>
 Većina licenci slobodnog softvera je bazirana na autorskim pravima, i
-postoje granice na vrste zahtijeva koji mogu biti nametnuti kroz autorsko
+postoje granice na vrste zahtjeva koji mogu biti nametnuti kroz autorsko
 pravo. Ako licenca bazirana na autorskom pravu poštuje slobodu na način
 opisan iznad, nevjerojatno je pojavljivanje druge vrste problema kojeg nismo
 predvidjeli (iako se to ponekad dogodi). Međutim, neke licence slobodnog
@@ -272,17 +270,17 @@
 
 <p>
 Napokon, primijetite da kriteriji, kakvi su iskazani u ovoj definiciji
-slobodnog softvera, zahtijevaju pomnu misao za njihovu interpretaciju. Da se
-dođe do odluke o tome da li se određena softverska licenca kvalificira kao
-licenca slobodnog softvera, prosuđujemo na temelju tih kriterija da bi
-odredili da li odgovara njihovom duhu kao i preciznim riječima. Ako licenca
-uključuje nesavjesne restrikcije, mi je odbijamo, čak iako nismo predvidjeli
-problem u ovim kriterijima. Ponekad zahtjevi licence podižu pitanje koje
-zahtijeva opsežnu misao, uključujući i raspravu sa odvjetnikom, prije nego
-što možemo odlučiti da li je zahtjev prihvatljiv. Kada napravimo zaključak
-oko novog predmeta, često ažuriramo ove kriterije da bi olakšali
-razumijevanje o razlozima zašto se određene licence kvalificiraju ili ne
-kvalificiraju.
+slobodnog softvera, zahtijevaju pomno promišljanje kako bi se
+interpretirali. Da se dođe do odluke o tome da li se određena softverska
+licenca kvalificira kao licenca slobodnog softvera, prosuđujemo na temelju
+tih kriterija da bi odredili da li odgovara njihovom duhu kao i preciznim
+riječima. Ako licenca uključuje nesavjesne restrikcije, mi je odbijamo, čak
+iako nismo predvidjeli problem u ovim kriterijima. Ponekad zahtjevi licence
+podižu pitanje koje zahtijeva opsežno razmatranje, uključujući i raspravu 
sa
+odvjetnikom, prije nego što možemo odlučiti da li je zahtjev
+prihvatljiv. Kada napravimo zaključak oko novog predmeta, često ažuriramo
+ove kriterije da bi olakšali razumijevanje o razlozima zašto se određene
+licence kvalificiraju ili ne kvalificiraju.
 </p>
 
 <p>
@@ -320,7 +318,7 @@
 Isti argumenti također imaju smisla za druge vrste djela za praktičnu
 uporabu &mdash; to jest, djela koja utjelovljuju korisno znanje, kao Å¡to su
 djela za obrazovanje i referentna djela. <a
-href="http://wikipedia.org";>Wikipedia</a> je najbolje znani primjer. 
+href="http://wikipedia.org";>Wikipedija</a> je najbolje znani primjer. 
 </p>
 
 <p>
@@ -503,7 +501,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Zadnji put promijenjeno:
 
-$Date: 2013/05/08 08:28:26 $
+$Date: 2013/05/26 19:28:08 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/free-sw.hr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.hr-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/free-sw.hr-en.html       8 May 2013 08:28:27 -0000       1.4
+++ po/free-sw.hr-en.html       26 May 2013 19:28:08 -0000      1.5
@@ -466,7 +466,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/05/08 08:28:27 $
+$Date: 2013/05/26 19:28:08 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/free-sw.hr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.hr.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10