[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www home.ja.html licenses/po/fdl-howto-opt.tran...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www home.ja.html licenses/po/fdl-howto-opt.tran... |
|
Date: |
Mon, 20 May 2013 00:58:17 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/05/20 00:58:17
Modified files:
. : home.ja.html
licenses/po : fdl-howto-opt.translist
philosophy : fs-translations.ja.html
philosophy/po : fs-translations.ja-en.html
po : home.ja-en.html
server : takeaction.ja.html
server/po : takeaction.ja-en.html
Added files:
licenses : fdl-howto-opt.ja.html
licenses/po : fdl-howto-opt.ja-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.ja.html?cvsroot=www&r1=1.169&r2=1.170
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/fdl-howto-opt.ja.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/fdl-howto-opt.translist?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/fdl-howto-opt.ja-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/fs-translations.ja.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-translations.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/takeaction.ja.html?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/takeaction.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
Patches:
Index: home.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.ja.html,v
retrieving revision 1.169
retrieving revision 1.170
diff -u -b -r1.169 -r1.170
--- home.ja.html 17 May 2013 23:28:55 -0000 1.169
+++ home.ja.html 20 May 2013 00:58:12 -0000 1.170
@@ -230,7 +230,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2013/05/17 23:28:55 $
+$Date: 2013/05/20 00:58:12 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/po/fdl-howto-opt.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/fdl-howto-opt.translist,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- licenses/po/fdl-howto-opt.translist 18 May 2013 06:41:34 -0000 1.9
+++ licenses/po/fdl-howto-opt.translist 20 May 2013 00:58:13 -0000 1.10
@@ -6,6 +6,7 @@
<span dir="ltr"><a lang="ca" hreflang="ca"
href="/licenses/fdl-howto-opt.ca.html">català </a> [ca]</span>
<span dir="ltr"><a lang="de" hreflang="de"
href="/licenses/fdl-howto-opt.de.html">Deutsch</a> [de]</span>
<span dir="ltr"><a lang="fr" hreflang="fr"
href="/licenses/fdl-howto-opt.fr.html">français</a> [fr]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="ja" hreflang="ja"
href="/licenses/fdl-howto-opt.ja.html">æ¥æ¬èª</a> [ja]</span>
<span dir="ltr"><a lang="ko" hreflang="ko"
href="/licenses/fdl-howto-opt.ko.html">íêµì´</a> [ko]</span>
<span dir="ltr"><a lang="pl" hreflang="pl"
href="/licenses/fdl-howto-opt.pl.html">polski</a> [pl]</span>
<span dir="ltr"><a lang="ru" hreflang="ru"
href="/licenses/fdl-howto-opt.ru.html">ÑÑÑÑкий</a> [ru]</span>
Index: philosophy/fs-translations.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/fs-translations.ja.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- philosophy/fs-translations.ja.html 25 Mar 2013 01:29:22 -0000 1.27
+++ philosophy/fs-translations.ja.html 20 May 2013 00:58:14 -0000 1.28
@@ -216,7 +216,9 @@
<td>lt</td><td>ãªãã¢ãã¢èª</td>
<td lang="lt" xml:lang="lt">
laisva programinÄ Ä¯ranga</td>
-<td> </td><td> </td>
+<td lang="lt" xml:lang="lt">
+nemokama programinÄ Ä¯ranga</td>
+<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>mk</td><td>ãã±ããã¢èª</td>
@@ -460,7 +462,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2013/03/25 01:29:22 $
+$Date: 2013/05/20 00:58:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/fs-translations.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-translations.ja-en.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- philosophy/po/fs-translations.ja-en.html 25 Mar 2013 01:29:23 -0000
1.23
+++ philosophy/po/fs-translations.ja-en.html 20 May 2013 00:58:14 -0000
1.24
@@ -218,7 +218,9 @@
<td>lt</td><td>Lithuanian</td>
<td lang="lt" xml:lang="lt">
laisva programinÄ Ä¯ranga</td>
-<td> </td><td> </td>
+<td lang="lt" xml:lang="lt">
+nemokama programinÄ Ä¯ranga</td>
+<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>mk</td><td>Macedonian</td>
@@ -450,7 +452,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/03/25 01:29:23 $
+$Date: 2013/05/20 00:58:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/home.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ja-en.html,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- po/home.ja-en.html 30 Apr 2013 00:28:36 -0000 1.64
+++ po/home.ja-en.html 20 May 2013 00:58:15 -0000 1.65
@@ -185,7 +185,6 @@
package</a>?</strong>
<span class="gnun-split"></span>
<a href="/software/dr-geo/">dr-geo</a>,
- <a href="/software/gleem/">gleem</a>,
<a href="/software/gnatsweb/">gnatsweb</a>,
<a href="/software/halifax/">halifax</a>,
<a href="/software/jwhois/">jwhois</a>,
@@ -242,7 +241,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/04/30 00:28:36 $
+$Date: 2013/05/20 00:58:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: server/takeaction.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/takeaction.ja.html,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- server/takeaction.ja.html 17 May 2013 23:29:01 -0000 1.84
+++ server/takeaction.ja.html 20 May 2013 00:58:16 -0000 1.85
@@ -193,7 +193,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2013/05/17 23:29:01 $
+$Date: 2013/05/20 00:58:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/po/takeaction.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/takeaction.ja-en.html,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- server/po/takeaction.ja-en.html 15 Apr 2013 00:58:31 -0000 1.44
+++ server/po/takeaction.ja-en.html 20 May 2013 00:58:17 -0000 1.45
@@ -103,7 +103,6 @@
<p>These GNU packages are looking for a maintainer:
<span class="gnun-split"></span>
<a href="/software/dr-geo/">dr-geo</a>,
- <a href="/software/gleem/">gleem</a>,
<a href="/software/gnatsweb/">gnatsweb</a>,
<a href="/software/halifax/">halifax</a>,
<a href="/software/jwhois/">jwhois</a>,
@@ -208,7 +207,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/04/15 00:58:31 $
+$Date: 2013/05/20 00:58:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: licenses/fdl-howto-opt.ja.html
===================================================================
RCS file: licenses/fdl-howto-opt.ja.html
diff -N licenses/fdl-howto-opt.ja.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ licenses/fdl-howto-opt.ja.html 20 May 2013 00:58:13 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,147 @@
+
+<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/fdl-howto-opt.en.html" -->
+
+<title>GFDLã®ãªãã·ã§ã³æ©è½ã®ä½¿ãæ¹ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ (FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/licenses/po/fdl-howto-opt.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
+<h2>GFDLã®ãªãã·ã§ã³æ©è½ã®ä½¿ãæ¹</h2>
+
+<p><a
href="http://www.stallman.org/";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è</p>
+
+<p>
+<a href="/licenses/fdl.html">GNU FDL</a>
+(GNUèªç±ææ¸ã©ã¤ã»ã³ã¹)ã«ã¯äºã¤ã®ãªãã·ã§ã³ã®æ©è½ãããã¾ããããã¯ã<a
+href="#SEC1"><strong>ä¸å¤ã»ã¯ã·ã§ã³</strong></a>ã¨<a
+href="#SEC2"><strong>表ç´ããã¹ã</strong></a>ã§ãå¿
è¦ã«å¿ãã¦ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ããããã¥ã¢ã«ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹åç¥ã§ã¯ããã®æ©è½ã使ã£ã¦ãããã©ãããè¿°ã¹ãã¹ãã§ãã</p>
+
+<p>
+ãã£ã¨ãåç´ãªã±ã¼ã¹ã¯ããããã®æ©è½ã使ããªãæã§ãããã®æãã©ã¤ã»ã³ã¹åç¥ã¯ã以ä¸ã®ããã«ãªãã¾ã:</p>
+
+<pre>
+ Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+ document under the terms of the GNU Free Documentation License,
+ Version 1.3 or any later version published by the Free Software
+ Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and
+ no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the
+ section entitled "GNU Free Documentation License".
+</pre>
+<p>
+ãããããã®æ©è½ã使ãããå
´åã以ä¸ã«ãããä½ã®ããã«ããã®ããã¾ããã©ã®ããã«ä½¿ãã®ãã示ãã¾ãã</p>
+
+<h3 id="SEC1">ä¸å¤ã»ã¯ã·ã§ã³</h3>
+<p>
+ä¸å¤ã»ã¯ã·ã§ã³ã®èãã¯ããã®ãããã¯ã«é¢ãã¦éæè¡çãªå人ã®è¦è§£ã表æããæ¹æ³ãä¸ãããã¨ãããã¨ã§ãã</p>
+<p>
+èªç±ãªããã¥ã¢ã«ã®éæè¡çãªä¸å¤ã»ã¯ã·ã§ã³ã®å¤å
¸çãªä¾ã¯ãGNU Emacsããã¥ã¢ã«ã®ä¸ã®<a
+href="/gnu/manifesto.html">GNUãããã§ã¹ã</a>ã§ããGNUãããã§ã¹ãã¯Emacsã§ã©ã®ããã«ç·¨éãããã«ã¤ãã¦ã¯ä½ãè¿°ã¹ã¦ãããããªããããããGNU
+Emacsãæ¸ããã®ãããã®çç±ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¦ãã¾ããããã¯GNUãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã®éè¦ãªé¨åã¨ãªãã¹ããã³ãã¥ããã£ã§ååããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¦ã¼ã¶ã®èªç±ãæä¾ããããã«æ¸ãããã®ã§ããGNUãããã§ã¹ãã¯GNUããã¸ã§ã¯ãã®ååãè¿°ã¹ããã®ã§ãGNU
+Emacsã®æ©è½ãè¿°ã¹ããã®ã§ã¯ããã¾ãããããããããã¡ã¯ã»ãã®äººãEmacsããã¥ã¢ã«ãåé
å¸ããéããããåé¤ãããå¤æ´ããã¹ãã§ã¯ãªãã¨æ±ºããããããã¡ã¯ãã®è¦æ±ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã«æ¸ãã¾ãããå¹æã¨ãã¦ãããããã¡ã¯GNUãããã§ã¹ããããã®ç¨èªã¯ä½¿ãã¾ããã§ããããä¸å¤ã»ã¯ã·ã§ã³ã«ç½®ããã®ã§ããä»æ¥ããããGNU
+FDLã§è¡ãã«ã¯ã以ä¸ã®ãããªã©ã¤ã»ã³ã¹åç¥ãæ¸ããã¨ã«ãªãã§ããã:</p>
+
+<pre>
+ Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+ document under the terms of the GNU Free Documentation License,
+ Version 1.3 or any later version published by the Free Software
+ Foundation; with the Invariant Sections being just "GNU
+ Manifesto", with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover
+ Texts. A copy of the license is included in the section
+ entitled "GNU Free Documentation License".
+</pre>
+<p>
+ããã§ã¯ã“GNU Manifesto”ã ããä¸å¤ã»ã¯ã·ã§ã³ã
ã¨è¿°ã¹ã¦ãã¾ãã</p>
+<p>
+å¤ãEmacsããã¥ã¢ã«ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ã»ãã®äººãæ°ããªä¸å¤ã»ã¯ã·ã§ã³ãããã¥ã¢ã«ã«è¿½å
ãã¦é
å¸ãããã¨ãèªãã¦ãã¾ããã§ãããããããGNU
+FDLã®ããã«ããä¸è¬çãªæ¦å¿µãå®å¼åããä¸ã§ããããã¯ãæåã®èè
ãã§ããã®ã¨åãããããã¥ã¢ã«ãæ¹å¤ãã人ãä¸å¤ã»ã¯ã·ã§ã³ãæ¸ããã¨ãã§ããã»ããéå¾³ä¸ããä¸è²«ãã¦ããã
ããã¨æãã¾ãããFDLã¯ãããèªãã¦ãã¾ãã</p>
+<p>
+ãããããã®æ©è½ã¯ãæªç¨ããã¦ããã¥ã¢ã«ã®èªç±ã®ç¶æ
ãå±ãããªããªãããã«é²æ¢ããå®å
¨è£
ç½®ãå¿
è¦ã§ããAãããæ¸ããããã¥ã¢ã«ãæ¹å¤ããBããã¯ãAããã®ææ¸ã®ã©ãã«ã¤ãã¦ãä¸å¤ã¨ãããã¨ãã§ããªããã¨ãå¿
è¦ã§ããããããªãã¨ãCãããããã«æ¹å¤ãããã¨ãå¦å®ãã¦ãã¾ãããã§ããåæ§ã«ãBããã追å
ã®ãµããããã¯ã¹ã¨ãã¦ææ¸ãå ãããããã®è¿½å
ãããææ¸ã¯ä¸å¤ã§ãã£ã¦ã¯ãªãã¾ãããææ¸ãã®ãã®ã¯ã»ãã®äººã«ã¨ã£ã¦æ¹å¤å¯è½ã§ãªããã°ãªãã¾ãããFDLã®ä¸å¤ã»ã¯ã·ã§ã³ã追å
ããæ¡ä»¶ã¯ãã®å®å
¨è£
ç½®ãæä¾ãã¦ãã¾ãã</p>
+<p>
+ããã¥ã¢ã«ã«ä¸å¤ã»ã¯ã·ã§ã³ãããå¿
è¦ã¯ããã¾ããããã£ã¨ãåç´ãªã±ã¼ã¹ã¯ãå
¨ããªãå
´åã§ããGNU
+FDLèªèº«ã¯ä¸å¤ã»ã¯ã·ã§ã³ã¨ãã¦ãªã¹ããããå¿
è¦ã¯ããã¾ããããªããªãã°FDLã¯ããèªèº«ã§å¤æ´ã§ããªããã¨ãæ示çã«è¿°ã¹ã¦ããããã§ããFDLã¯ãã¾ããããã»ã¯ã·ã§ã³ã®ã¿ã¤ãã«
+(“History”
+㨓Dedications”ç)ãåºå¥ãã¾ãããããã®ã»ã¯ã·ã§ã³ãä¸å¤ã¨ãã¦æããã¹ãã§ã¯ããã¾ããããªããªãFDLã¯ãããã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã«å¯¾ãã¦ã«ã¼ã«ãæ¢ã«å®ãã¦ããããã§ãã</p>
+
+<h3 id="SEC2">表ç´ããã¹ã</h3>
+<p>
+表ç´ããã¹ãã¯ãããã¥ã¢ã«ãåºçãããæã«ããã¨ãã»ãã®èª°ããåºçããã®ã
ã¨ãã¦ããããã¥ã¢ã«ã®å¤è£
ã«å°å·ããããã¨ãããªããè¦æ±ããçãããã¹ãã§ãã表ç´ã®ãã¡ã表ã«å°å·ãããã表ã®è¡¨ç´ã®ããã¹ããã¨è£ã«å°å·ããããè£ã®è¡¨ç´ã®ããã¹ãããæå®ã§ãã¾ãããããããæå®ã§ãã¾ãã</p>
+<p>
+表ç´ããã¹ãã¯æ°ããæ©è½ã§ããã®ä½¿ç¨ã®éå»ã®ä¾ãæãããã¨ãã§ãã¾ããããæå³ããç®çã¯åç´ã§ããããçã®ãªãªã¸ãã«ã®åºç社ã«(ã»ãã®åå°å·è
ã§ã¯ãªãã¦)人ã
ãåãåãããããããããåºçãã¦ããã³ãã¼ãè²·ãæ±ãããã¨ãæ¨å¥¨ããæ¹æ³ãä¸ãããã¨ãæå³ãã¦ãã¾ãããã¨ãã°ãè£è¡¨ç´ã®ããã¹ãã«ä»¥ä¸ã®ãããªæå®ããããã¨ãæ³åã§ããã§ããã:</p>
+
+<pre>
+ Free Manuals Inc. paid Alyssa P. Hacker to write this manual
+ and asks for your support through buying the Free Manuals edition.
+æ¥æ¬èªè¨³: Free Manuals社ã¯Alyssa P.
Hackerã«ãã®ããã¥ã¢ã«ãæ¸ãããã«
+ æ¯æãã¾ãããFree Manualsçãè³¼å
¥ãããã¨ã§ããããã¡ããµãã¼ããã¦ãã ããã
+</pre>
+<p>
+ããã¯ãFree Manuals
+Inc.ã®èªç±ããã¥ã¢ã«ãåºçãããã¸ãã¹ãç¶ç¶ãããã¨ã«å½¹ç«ã¤ã§ããããå°ãªãã¨ãããããè¨ç»ã§ãããã®è£è¡¨ç´ã®ããã¹ããæå®ããã«ã¯ãFree
+Manuals
Inc.ã¯ä¸è¨ã®ãããªã©ã¤ã»ã³ã¹åç¥ãæ¸ãã§ããã:</p>
+
+<pre>
+ Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+ document under the terms of the GNU Free Documentation License,
+ Version 1.3 or any later version published by the Free Software
+ Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and
+ one Back-Cover Text: "Free Manuals Inc. paid Alyssa P. Hacker to
+ write this manual and asks for your support through buying the
+ Free Manuals edition." A copy of the license is included in the
+ section entitled "GNU Free Documentation License".
+</pre>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
+href="/contact/">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã
+<br />
+ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã
ããã
+</p>
+
+<p>
+æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå
´åããããã¨æãã¾ãã翻訳ã«é¢ããã³ã¡ã³ãã¨ææ¡ã¯ã<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã«ãããããã¾ããããããã¡ã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
+href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 2000, 2008 Free Software Foundation, Inc.,</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>
+ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 3.0 United States
License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã
+</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ja.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+
+
+ <p><!-- timestamp start -->
+æçµæ´æ°:
+
+$Date: 2013/05/20 00:58:13 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+</div>
+</body>
+</html>
Index: licenses/po/fdl-howto-opt.ja-en.html
===================================================================
RCS file: licenses/po/fdl-howto-opt.ja-en.html
diff -N licenses/po/fdl-howto-opt.ja-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ licenses/po/fdl-howto-opt.ja-en.html 20 May 2013 00:58:13 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,169 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<title>How to Use the Optional Features of the GFDL - GNU Project - Free
Software Foundation (FSF)</title>
+<!--#include virtual="/licenses/po/fdl-howto-opt.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<h2>How to Use the Optional Features of the GFDL</h2>
+
+<p>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
+
+<p>
+The <a href="/licenses/fdl.html">GNU FDL</a> (GNU Free Documentation License)
+includes two optional features,
+<a href="#SEC1"><strong>invariant sections</strong></a>
+and
+<a href="#SEC2"><strong>cover texts</strong></a>,
+which you can use if you wish. The manual's license
+notice should say whether you are using these features.</p>
+
+<p>
+The simplest case is that you do not use these features. Then
+the license notice should say so, like this:</p>
+
+<pre>
+ Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+ document under the terms of the GNU Free Documentation License,
+ Version 1.3 or any later version published by the Free Software
+ Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and
+ no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the
+ section entitled "GNU Free Documentation License".
+</pre>
+<p>
+But if you want to use these features, here is an explanation of
+what they are intended for and how to use them.</p>
+
+<h3 id="SEC1">Invariant sections</h3>
+<p>
+The idea of invariant sections is that they give you a way to express
+nontechnical personal opinions about the topic.</p>
+<p>
+The classical example of an invariant nontechnical section in a free
+manual is the <a href="/gnu/manifesto.html">GNU Manifesto</a>, which
+is included in the GNU Emacs Manual. The GNU Manifesto says nothing
+about how to edit with Emacs, but it explains the reason why I wrote
+GNU Emacs—to be an essential part of the GNU operating system,
+which would give computer users freedom to cooperate in a community.
+Since the GNU Manifesto presents the principles of the GNU Project,
+rather than features of GNU Emacs, we decided that others should not
+remove or change it when redistributing the Emacs Manual, and we wrote
+that requirement into the license. In effect, we made the GNU
+Manifesto into an invariant section, though without using that term.
+To do this today using the GNU FDL, we would write the license notice
+like this:</p>
+
+<pre>
+ Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+ document under the terms of the GNU Free Documentation License,
+ Version 1.3 or any later version published by the Free Software
+ Foundation; with the Invariant Sections being just "GNU
+ Manifesto", with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover
+ Texts. A copy of the license is included in the section
+ entitled "GNU Free Documentation License".
+</pre>
+<p>
+This says that the section “GNU Manifesto” is the only
+invariant section.</p>
+<p>
+The old Emacs Manual license did not allow others who modify and
+redistribute the manual to add new invariant sections. But while
+formulating a more general version of the concept for the GNU FDL, I
+felt that it would be more morally consistent if those who modify a
+manual can write invariant sections, just as the first authors can.
+The FDL permits this.</p>
+<p>
+But that feature requires a safeguard to prevent it from being abused
+to endanger the free status of the manual. Person B who modifies a
+manual that was written by person A should not be able to make any of
+person A's documentation invariant, for that would deny person C the
+permission to modify it further. Likewise, if person B adds
+documentation for additional subtopics, this added documentation must
+not be invariant; the documentation itself must be modifiable by
+others. The FDL's conditions on adding invariant sections provide
+this safeguard.</p>
+<p>
+There is no need for a manual to have any invariant sections. The
+simplest case is to have none at all. You do not have to list the GNU
+FDL itself as an invariant section, because the FDL explicitly says
+that the FDL itself may not be changed. The FDL also distinguishes
+certain section titles, “History” and
+“Dedications” and others. You should not list these
+sections as invariant, because the FDL already gives the rules for
+these sections.</p>
+
+<h3 id="SEC2">Cover texts</h3>
+<p>
+A cover text is a short piece of text that you insist must be printed
+on the cover of the manual when the manual is published, even if
+someone else is publishing it. You can specify a “front-cover
+text” which has to be printed on the front cover, and you can
+specify a “back-cover text” which has to be printed on the
+back cover. You can specify one of each.</p>
+<p>
+Cover texts are a new feature, so I cannot cite past examples of their
+use, but the intended purpose is simple. They are meant to give the
+original publisher of an edition a way to ask or encourage people to
+buy the copies they publish rather than those of some other reprinter.
+For example, we could imagine specifying this as a back-cover text:</p>
+
+<pre>
+ Free Manuals Inc. paid Alyssa P. Hacker to write this manual
+ and asks for your support through buying the Free Manuals edition.
+</pre>
+<p>
+This might help Free Manuals Inc. succeed in the business of
+publishing free manuals—at least, that is the plan. To specify
+this back-cover text, Free Manuals Inc. would write the license notice
+like this:</p>
+
+<pre>
+ Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+ document under the terms of the GNU Free Documentation License,
+ Version 1.3 or any later version published by the Free Software
+ Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and
+ one Back-Cover Text: "Free Manuals Inc. paid Alyssa P. Hacker to
+ write this manual and asks for your support through buying the
+ Free Manuals edition." A copy of the license is included in the
+ section entitled "GNU Free Documentation License".
+</pre>
+
+</div>
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+Please see the
+<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting
+translations of this article.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 2000, 2008 Free Software Foundation, Inc.,</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>
+This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p>Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2013/05/20 00:58:13 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+</div>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www home.ja.html licenses/po/fdl-howto-opt.tran...,
GNUN <=