[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/links/po links.ja.po
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/links/po links.ja.po |
|
Date: |
Wed, 24 Apr 2013 00:58:29 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/04/24 00:58:29
Modified files:
links/po : links.ja.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/po/links.ja.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
Patches:
Index: links.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/links/po/links.ja.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- links.ja.po 24 Apr 2013 00:52:11 -0000 1.1
+++ links.ja.po 24 Apr 2013 00:58:29 -0000 1.2
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: links.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-25 20:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-22 13:28-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-24 09:20+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -14,13 +14,15 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2013-03-22 13:28-0300\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Links to Other Free Software Sites - GNU Project - Free Software Foundation "
"(FSF)"
msgstr ""
-"ã»ãã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãµã¤ãã¸ã®ãªã³ã¯ -
GNUããã¸ã§ã¯ã - ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³
(FSF)"
+"ã»ãã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãµã¤ãã¸ã®ãªã³ã¯ -
GNUããã¸ã§ã¯ã - ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢"
+"ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ (FSF)"
#. type: Content of: <h2>
msgid "Links to Other Free Software Sites"
@@ -34,9 +36,9 @@
"contain free software, or is directly related to the issue of free software."
msgstr ""
"<a
href=\"/software/software.html#TOCDescriptionsOfGNUSoftware\">FSFã«ãã£ã¦"
-"é
å¸ãããGNUã½ããã¦ã§ã¢</a>ã§ã¯ãªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ç¥èã奨å±ããããã"
-"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãå«ãã
ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®åé¡ã«ç´æ¥é¢ä¿ãããã»ãã®ã¦ã§ããµã¤ã"
-"ã¸ã®ãªã³ã¯ã以ä¸ã«éãã¾ããã"
+"é
å¸ãããGNUã½ããã¦ã§ã¢</a>ã§ã¯ãªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ç¥èã奨å±ãããããèª"
+"ç±ã½ããã¦ã§ã¢ãå«ãã
ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®åé¡ã«ç´æ¥é¢ä¿ãããã»ãã®ã¦ã§ã"
+"ãµã¤ãã¸ã®ãªã³ã¯ã以ä¸ã«éãã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -46,20 +48,20 @@
"programs. We would be glad to know of other free software web sites that we "
"could link to here."
msgstr ""
-"ããç¥ãããGNU/Linuxã·ã¹ãã
ã»ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã"
-"ããç¥ãããBSDã·ã¹ãã
ã»ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ã¦ã§ããµã¤ãã¸ã®ãªã³ã¯ã¯"
-"ããã¾ãããããã¯ããã®ãããªãµã¤ãã®ãã¹ã¦ã«ããã¦ããã¾ãã¾ãªä¸èªç±ãªããã°ã©ã
"
-"ãæ示çã«è¿°ã¹ãããããã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãå©é·ããããã¦ããããã§ãã"
-"ããã«ãªã³ã¯ã§ãããããªã»ãã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¦ã§ããµã¤ããããã²ã¨ãç¥ããã"
-"ã¨æãã¾ãã"
+"ããç¥ãããGNU/Linuxã·ã¹ãã
ã»ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ãããç¥ãããBSDã·ã¹ã"
+"ã
ã»ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ã¦ã§ããµã¤ãã¸ã®ãªã³ã¯ã¯ããã¾ãããããã¯ããã®"
+"ãããªãµã¤ãã®ãã¹ã¦ã«ããã¦ããã¾ãã¾ãªä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ãæ示çã«è¿°ã¹ã"
+"ããããã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãå©é·ããããã¦ããããã§ããããã«ãªã³ã¯ã§ãããããªã»"
+"ãã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¦ã§ããµã¤ããããã²ã¨ãç¥ãããã¨æãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<em><span class=\"highlight\">The FSF is not responsible for the content of "
"other web sites, or how up-to-date their content is.</span></em>"
msgstr ""
-"<em><span
class=\"highlight\">FSFã¯ãã»ãã®webãµã¤ãã«ã¤ãã¦è²¬ä»»ãæã¡"
-"ã¾ããããã®æ
å
±ãã©ããããææ°ã¨ãªã£ã¦ãããã«ã¤ãã¦ã責任ãæã¡ã¾ããã</span></em>"
+"<em><span
class=\"highlight\">FSFã¯ãã»ãã®webãµã¤ãã«ã¤ãã¦è²¬ä»»ãæã¡ã¾ã"
+"ãããã®æ
å
±ãã©ããããææ°ã¨ãªã£ã¦ãããã«ã¤ãã¦ã責任ãæã¡ã¾ããã</"
+"span></em>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Free GNU/Linux distributions"
@@ -70,8 +72,8 @@
"<a href=\"/distros/distros.html\">See here</a> for information about fully-"
"free GNU/Linux distributions."
msgstr ""
-"<a
href=\"/distros/distros.html\">ãã¡ãã§</a>ããã¹ã¦ãèªç±ãªGNU/Linux"
-"ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®æ
å ±ãã覧ãã ããã"
+"<a
href=\"/distros/distros.html\">ãã¡ãã§</a>ããã¹ã¦ãèªç±ãªGNU/Linuxãã£ã¹"
+"ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®æ
å ±ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Other free operating systems"
@@ -86,12 +88,12 @@
"free-system-distribution-guidelines.html\">Guidelines for Free System "
"Distributions</a>."
msgstr ""
-"ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¾ããæ¨å¥¨ããªãããªã·ã¼ãæã£ãã»ãã®èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»"
-"ã·ã¹ãã
ã«ã¤ãã¦ç¹ã«ç¥ãããã¨æãã¾ãããã®ãããªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã®éçºè
ã§"
-"ãã®ã·ã¹ãã ãããããã¡ã«ç¥ããããã¨æãæ¹ã¯ã"
-"<address@hidden>ã¾ã§é£çµ¡ãã¦ãã
ããããã®ãããªã·ã¹ãã ã¯<a href=\"/philosophy/"
-"free-system-distribution-guidelines.html\">èªç±ãªã·ã¹ãã
ã»ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³"
-"ã®ã¬ã¤ãã©ã¤ã³</a>ã«å¾ãã¹ãã§ãã"
+"ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¾ããæ¨å¥¨ããªãããªã·ã¼ãæã£ãã»ãã®èªç±ãªãªãã¬ã¼"
+"ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã«ã¤ãã¦ç¹ã«ç¥ãããã¨æãã¾ãããã®ãããªãªãã¬ã¼ãã£ã³"
+"ã°ã»ã·ã¹ãã ã®éçºè
ã§ãã®ã·ã¹ãã
ãããããã¡ã«ç¥ããããã¨æãæ¹ã¯ã<"
+"address@hidden>ã¾ã§é£çµ¡ãã¦ãã ããããã®ãããªã·ã¹ãã
ã¯<a href=\"/"
+"philosophy/free-system-distribution-guidelines.html\">èªç±ãªã·ã¹ãã
ã»ãã£ã¹"
+"ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ã¬ã¤ãã©ã¤ã³</a>ã«å¾ãã¹ãã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"http://www.gnu-darwin.org\";>GNU Darwin</a>"
@@ -102,8 +104,8 @@
"<a href=\"http://www.jnode.org/\";>JNode</a>, a free operating system written "
"in Java"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.jnode.org/\";>JNode</a>,
Javaã§æ¸ãããèªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°"
-"ã»ã·ã¹ãã "
+"<a href=\"http://www.jnode.org/\";>JNode</a>,
Javaã§æ¸ãããèªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£"
+"ã³ã°ã»ã·ã¹ãã "
#. type: Content of: <h3>
msgid "Collections of free software"
@@ -126,8 +128,8 @@
"<a href=\"http://ftp.back2roots.org/geekgadgets/\";>GNU programs for the "
"Amiga and BeOS</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://ftp.back2roots.org/geekgadgets/\";>"
-"Amigaã¨BeOSã®ããã®GNUããã°ã©ã </a>"
+"<a
href=\"http://ftp.back2roots.org/geekgadgets/\";>Amigaã¨BeOSã®ããã®GNUãã"
+"ã°ã©ã </a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -135,9 +137,9 @@
"Microsoft Windows</a>, for the Windows user who is curious about free "
"software."
msgstr ""
-"<a
href=\"/software/for-windows.html\">ãã¤ã¯ãã½ããã»ã¦ã£ã³ãã¦ãºã®ããã®"
-"çãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãªã¹ã</a>ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢å¿ãããã¦ã£ã³ãã¦ãºã®ã¦ã¼ã¶"
-"ã®ããã«ã"
+"<a
href=\"/software/for-windows.html\">ãã¤ã¯ãã½ããã»ã¦ã£ã³ãã¦ãºã®ããã®ç"
+"ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãªã¹ã</a>ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢å¿ãããã¦ã£ã³ãã¦ãºã®"
+"ã¦ã¼ã¶ã®ããã«ã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Free software documentation"
@@ -148,16 +150,16 @@
"The documentation at these sites may be older than the latest <a href=\"/doc/"
"doc.html\">versions distributed by GNU</a>."
msgstr ""
-"以ä¸ã®ãµã¤ãã®ææ¸ã¯ãææ°ã®<a href=\"/doc/"
-"doc.html\">GNUã§é
å¸ããããã¼ã¸ã§ã³</a>ãããå¤ãå¯è½æ§ãããã¾ãã"
+"以ä¸ã®ãµã¤ãã®ææ¸ã¯ãææ°ã®<a href=\"/doc/doc.html\">GNUã§é
å¸ããããã¼ã¸ã§"
+"ã³</a>ãããå¤ãå¯è½æ§ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://en.flossmanuals.net/\";>Floss Manuals</a>, a collection of "
"free manuals for free software."
msgstr ""
-"<a href=\"http://en.flossmanuals.net/\";>Floss Manuals</a>, "
-"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã®èªç±ããã¥ã¢ã«ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã"
+"<a href=\"http://en.flossmanuals.net/\";>Floss Manuals</a>,
èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®"
+"ããã®èªç±ããã¥ã¢ã«ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -170,16 +172,16 @@
"<a href=\"http://www.mibsoftware.com/reuse/\";>Reuse RKT</a> provides links "
"to FAQs, standards and references."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.mibsoftware.com/reuse/\";>Reuse
RKT</a>ã¯ãFAQãæ¨æºã"
-"ããã¦ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã¸ã®ãªã³ã¯ãæä¾ãã¾ãã"
+"<a href=\"http://www.mibsoftware.com/reuse/\";>Reuse
RKT</a>ã¯ãFAQãæ¨æºãã"
+"ãã¦ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã¸ã®ãªã³ã¯ãæä¾ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/software/gnujdoc/gnujdoc.html\">GNUjdoc</a> is a central archive "
"of Japanese translations of GNU documents."
msgstr ""
-"<a
href=\"/software/gnujdoc/gnujdoc.html\">GNUjdoc</a>ã¯GNUææ¸ã®æ¥æ¬èªè¨³ã®"
-"ä¸å¿çãªã¢ã¼ã«ã¤ãã§ãã"
+"<a
href=\"/software/gnujdoc/gnujdoc.html\">GNUjdoc</a>ã¯GNUææ¸ã®æ¥æ¬èªè¨³ã®ä¸"
+"å¿çãªã¢ã¼ã«ã¤ãã§ãã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Unofficial GNU sites"
@@ -204,8 +206,7 @@
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org\";>Wikipedia.org</a> - The Free "
"Encyclopedia."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.wikipedia.org\";>Wikipedia.org</a> - èªç±ç¾ç§äºå
¸"
+msgstr "<a href=\"http://www.wikipedia.org\";>Wikipedia.org</a> -
èªç±ç¾ç§äºå
¸"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -220,8 +221,8 @@
"<a href=\"http://www.mutopiaproject.org/\";>Mutopia</a> - collects and "
"distributes free music, and information about free music."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.mutopiaproject.org/\";>Mutopia</a> - "
-"èªç±ãªé³æ¥½ã¨èªç±ãªé³æ¥½ã®æ
å ±ã®åéã¨é
å¸"
+"<a href=\"http://www.mutopiaproject.org/\";>Mutopia</a> -
èªç±ãªé³æ¥½ã¨èªç±ãªé³"
+"楽ã®æ
å ±ã®åéã¨é
å¸"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Organizations related to free software"
@@ -253,29 +254,31 @@
"<a href=\"http://www.fsfe.org/\";>FSF Europe</a>, Free Software Foundation "
"Europe."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.fsfe.org/\";>FSFã¨ã¼ããã</a>,
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ã»ã¨ã¼ããã"
-"Europe."
+"<a href=\"http://www.fsfe.org/\";>FSFã¨ã¼ããã</a>,
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦"
+"ã³ãã¼ã·ã§ã³ã»ã¨ã¼ãããEurope."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://fsffrance.org/\";>FSF France</a>, Free Software Foundation "
"France."
msgstr ""
-"<a href=\"http://fsffrance.org/\";>FSFãã©ã³ã¹</a>,
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ã»ãã©ã³ã¹"
+"<a href=\"http://fsffrance.org/\";>FSFãã©ã³ã¹</a>,
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³"
+"ãã¼ã·ã§ã³ã»ãã©ã³ã¹"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://gnu.org.in/\";>FSF India</a>, Free Software Foundation India."
msgstr ""
-"<a href=\"http://gnu.org.in/\";>FSFã¤ã³ã</a>,
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ã»ã¤ã³ã"
+"<a href=\"http://gnu.org.in/\";>FSFã¤ã³ã</a>,
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼"
+"ã·ã§ã³ã»ã¤ã³ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://www.fsfla.org\";>FSF Latin America</a>, Free Software "
"Foundation Latin America"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.fsfla.org\";>FSFã©ãã³ã»ã¢ã¡ãªã«</a>, "
-"ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ã»ã©ãã³ã»ã¢ã¡ãªã«"
+"<a href=\"http://www.fsfla.org\";>FSFã©ãã³ã»ã¢ã¡ãªã«</a>,
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢"
+"ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ã»ã©ãã³ã»ã¢ã¡ãªã«"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -283,17 +286,25 @@
"project to help developing countries with health and education using free "
"software tools"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gnusolidario.org/\";>GNU Solidario</a>, "
-"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã¼ã«ã使ã£ã¦çºå±éä¸å½ã®å¥åº·ã¨æè²ãæ¯æ´ããéå¶å©ããã¸ã§ã¯ã"
+"<a href=\"http://www.gnusolidario.org/\";>GNU Solidario</a>,
èªç±ã½ããã¦ã§ã¢"
+"ã®ãã¼ã«ã使ã£ã¦çºå±éä¸å½ã®å¥åº·ã¨æè²ãæ¯æ´ããéå¶å©ããã¸ã§ã¯ã"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. site down <a href="http://www.belgeler.org/";>
+#.
+#. </a>
+#.
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.belgeler.org/\";>Belgeler.org</a> - A very "
+#| "comprehensive Turkish Translation project including philosophical "
+#| "writings about Free Software"
msgid ""
-"<a href=\"http://www.belgeler.org/\";>Belgeler.org</a> - A very comprehensive "
-"Turkish Translation project including philosophical writings about Free "
-"Software"
+"Belgeler.org (unavailable at this time) - A very comprehensive Turkish "
+"Translation project including philosophical writings about Free Software"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.belgeler.org/\";>Belgeler.org</a> - ã¨ã¦ãå
æ¬çãª"
-"ãã«ã³ã®ç¿»è¨³ããã¸ã§ã¯ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ç念ã®æ¸ãç©ãããã¾ãã"
+"<a href=\"http://www.belgeler.org/\";>Belgeler.org</a> - ã¨ã¦ãå
æ¬çãªãã«ã³"
+"ã®ç¿»è¨³ããã¸ã§ã¯ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ç念ã®æ¸ãç©ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"http://www.april.org/\";>APRIL</a>"
@@ -304,24 +315,24 @@
"<a href=\"http://eupat.ffii.org/patente/\";>European Software Patent Horror "
"Gallery</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"http://eupat.ffii.org/patente/\";>ã¨ã¼ãããã®ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ãã©ã¼"
-"ã»ã®ã£ã©ãªã¼</a>"
+"<a
href=\"http://eupat.ffii.org/patente/\";>ã¨ã¼ãããã®ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ã"
+"ã©ã¼ã»ã®ã£ã©ãªã¼</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://eupat.ffii.org/\";>FFII: Protecting Information Innovation "
"against the Abuse of the Patent System</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://eupat.ffii.org/\";>FFII: ç¹è¨±ã·ã¹ãã ã®æªç¨ããæ
å ±ã®é©æ°ãå®ã"
-"</a>"
+"<a href=\"http://eupat.ffii.org/\";>FFII: ç¹è¨±ã·ã¹ãã ã®æªç¨ããæ
å ±ã®é©æ°ãå®"
+"ã</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://www.plos.org/\";>Public Library of Science</a> organizes "
"support for online public libraries of science."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.plos.org/\";>Public Library of Science</a>ã¯"
-"ãªã³ã©ã¤ã³ã®ãããªãã¯ãªç§å¦ã©ã¤ãã©ãªãæ¯æ´ãã¾ãã"
+"<a href=\"http://www.plos.org/\";>Public Library of
Science</a>ã¯ãªã³ã©ã¤ã³ã®"
+"ãããªãã¯ãªç§å¦ã©ã¤ãã©ãªãæ¯æ´ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -329,8 +340,9 @@
"interested in developing hardware, with a similar ethos to the free software "
"movement."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.opencores.org\";>OpenCores.Org</a>
ã¯ãã©ã³ãã£ã¢ã®ã°ã«ã¼ã"
-"ã§ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã¨åæ§ãªç²¾ç¥ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ã®éçºã«æå¿ããã人ã
ã§ãã"
+"<a href=\"http://www.opencores.org\";>OpenCores.Org</a>
ã¯ãã©ã³ãã£ã¢ã®ã°ã«ã¼"
+"ãã§ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã¨åæ§ãªç²¾ç¥ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ã®éçºã«æå¿ããã人ã
ã§"
+"ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -338,25 +350,25 @@
"map of the whole world. OpenStreetMap allows you to freely view, edit and "
"use geographical data in a collaborative way.</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"http://www.openstreetmap.org\";>OpenStreetMapã¯èªç±ãªç·¨éå¯è½ãª"
-"ä¸çå
¨ä½ã®å°å³ã§ããOpenStreetMapã¯é²è¦§ãç·¨éãèªç±ã«å¯è½ã§ã"
-"å°çãã¼ã¿ãå
±åã®æ¹æ³ã§ä½¿ç¨ã§ãã¾ãã</a>"
+"<a
href=\"http://www.openstreetmap.org\";>OpenStreetMapã¯èªç±ãªç·¨éå¯è½ãªä¸ç"
+"å
¨ä½ã®å°å³ã§ããOpenStreetMapã¯é²è¦§ãç·¨éãèªç±ã«å¯è½ã§ãå°çãã¼ã¿ãå
±åã®æ¹"
+"æ³ã§ä½¿ç¨ã§ãã¾ãã</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://www.freemodelfoundry.com/\";>The Free Model Foundry</a> - "
"for electrical engineers, free simulation models of digital components."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.freemodelfoundry.com/\";>The Free Model Foundry</a> - "
-"é»æ°æè¡è
ã®ããã®ãã£ã¸ã¿ã«é¨åã®èªç±ãªã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã¢ãã«ã"
+"<a href=\"http://www.freemodelfoundry.com/\";>The Free Model Foundry</a> - é»"
+"æ°æè¡è
ã®ããã®ãã£ã¸ã¿ã«é¨åã®èªç±ãªã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã¢ãã«ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://www.crynwr.com/cgi-bin/ezmlm-cgi/0/\";>Archives</a> of the "
"Free Software Business mailing list"
msgstr ""
-"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã¸ãã¹ã®ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã®"
-"<a href=\"http://www.crynwr.com/cgi-bin/ezmlm-cgi/0/\";>ã¢ã¼ã«ã¤ã</a>"
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã¸ãã¹ã®ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã®<a
href=\"http://www.crynwr.com/";
+"cgi-bin/ezmlm-cgi/0/\">ã¢ã¼ã«ã¤ã</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -376,12 +388,19 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"http://translation.sourceforge.net\";>Translation Project</a>"
-msgstr "<a
href=\"http://translation.sourceforge.net\";>Translationããã¸ã§ã¯ã</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"http://translation.sourceforge.net\";>Translationããã¸ã§ã¯ã</a>"
+#. unavailable <a href="http://www.ofset.org"; name="OFSET">
+#.
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.ofset.org\"; name=\"OFSET\">OFSET</a> - The "
+#| "Organization for Free Software in Education and Teaching."
msgid ""
-"<a href=\"http://www.ofset.org\"; name=\"OFSET\">OFSET</a> - The Organization "
-"for Free Software in Education and Teaching."
+"<a name=\"OFSET\">OFSET</a> - The Organization for Free Software in "
+"Education and Teaching."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.ofset.org\"; name=\"OFSET\">OFSET</a> - The Organization "
"for Free Software in Education and Teaching."
@@ -397,8 +416,8 @@
"<a href=\"http://web.archive.org/web/20060725024828/http://www.cipsga.org.br/";
"\">CIPSGA [ã¢ã¼ã«ã¤ãããããã¼ã¸]</a> (2010ã«ééã<a
href=\"http://web.";
"archive.org/web/20101007124617/http://www.cipsga.org.br/\";>ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ã«"
-"æµæãã</a> - ãã¡ããã覧ãã ãã: <a
href=\"http://www.debian.org/users/org/";
-"cipsga\">http://www.debian.org/users/org/cipsga</a>)"
+"æµæãã</a> - ãã¡ããã覧ãã ãã: <a
href=\"http://www.debian.org/users/";
+"org/cipsga\">http://www.debian.org/users/org/cipsga</a>)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -409,13 +428,15 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://web.archive.org/web/20070110042254/http://www.plugincinema.";
"com/plugin/plugin_cinema/pffp.htm\">pFFP
[ã¢ã¼ã«ã¤ãããããã¼ã¸]</a> - "
-"plugincinema Free Film Projectã¯æ ç»ã®è£½ä½ã¨é
å¸ã«èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½¿ç¨ãæ¨å¥¨ãã¾ãã"
+"plugincinema Free Film Projectã¯æ ç»ã®è£½ä½ã¨é
å¸ã«èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½¿ç¨ãæ¨"
+"奨ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://www.softwarelivre.org\";>Free Software Project in Brazil</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"http://www.softwarelivre.org\";>ãã©ã¸ã«ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããã¸ã§ã¯ã</a>"
+"<a
href=\"http://www.softwarelivre.org\";>ãã©ã¸ã«ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããã¸ã§ã¯"
+"ã</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -423,10 +444,9 @@
"software and hardware that supports <a href=\"/distros/free-distros.html"
"\">free GNU/Linux distributions</a> in Corsica."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.fscorsica.org\";>Free Software Corsica</a>ã¯ã"
-"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨<a href=\"/distros/free-distros.html"
-"\">èªç±ãªGNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³</a>ããµãã¼ããããã¼ãã¦ã§ã¢ãã³ã«ã·ã«"
-"ã§æ¨é²ãã¾ãã"
+"<a href=\"http://www.fscorsica.org\";>Free Software
Corsica</a>ã¯ãèªç±ã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ã¨<a
href=\"/distros/free-distros.html\">èªç±ãªGNU/Linuxãã£ã¹ããª"
+"ãã¥ã¼ã·ã§ã³</a>ããµãã¼ããããã¼ãã¦ã§ã¢ãã³ã«ã·ã«ã§æ¨é²ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -434,9 +454,9 @@
"the propagation and usage of GNU/Linux and Free Software among the general "
"computer users community."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gnulinuxclub.org\";>GnuLinuxClub.org</a>ã¯ãä¸è¬ã®"
-"ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¦ã¼ã¶ã®ã³ãã¥ããã£ã«ããããGNU/Linuxã¨èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®"
-"æ®åã¨å©ç¨ã«å°å¿µãã¾ãã"
+"<a
href=\"http://www.gnulinuxclub.org\";>GnuLinuxClub.org</a>ã¯ãä¸è¬ã®ã³ã³"
+"ãã¥ã¼ã¿ã¦ã¼ã¶ã®ã³ãã¥ããã£ã«ããããGNU/Linuxã¨èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®æ®åã¨å©ç¨"
+"ã«å°å¿µãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -444,8 +464,8 @@
"organization which promotes sharing and development of the knowledge based "
"on free software movement principles."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.vialibre.org.ar\";>Fundacion via libre</a>ã¯ã"
-"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã®ååãå
ã«ããç¥èã®å
±æã¨éçºãæ¨é²ããå£ä½ã§ãã"
+"<a href=\"http://www.vialibre.org.ar\";>Fundacion via
libre</a>ã¯ãèªç±ã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢éåã®ååãå
ã«ããç¥èã®å
±æã¨éçºãæ¨é²ããå£ä½ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -468,15 +488,14 @@
"Several companies sell <a href=\"companies.html\">computers with GNU/Linux "
"preinstalled</a>."
msgstr ""
-"<a
href=\"companies.html\">GNU/Linuxããªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿"
-"</a>ã売ã£ã¦ããããã¤ãã®ä¼ç¤¾ã"
+"<a
href=\"companies.html\">GNU/Linuxããªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿</a>ã"
+"売ã£ã¦ããããã¤ãã®ä¼ç¤¾ã"
#. type: Content of: <h3>
msgid ""
"Companies that support free software development, and exclusively free "
"software development"
-msgstr ""
-"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éçºãæ¯æããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éçºã
ããæ¯æããä¼ç¤¾"
+msgstr
"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éçºãæ¯æããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éçºã
ããæ¯æããä¼ç¤¾"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"http://www.solis.coop.br\";>Solis Coop</a> (in Portuguese)"
@@ -495,8 +514,8 @@
"<a href=\"http://www.propus.com.br\";>Propus Software Livre</a> (partly in "
"Portuguese)"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.propus.com.br\";>Propus Software Livre</a> (ä¸é¨"
-"ãã«ãã¬ã«èª)"
+"<a href=\"http://www.propus.com.br\";>Propus Software Livre</a>
(ä¸é¨ãã«ãã¬"
+"ã«èª)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"http://www.prosa.it/\";>PROSA</a> (partly in Italian)"
@@ -511,15 +530,14 @@
"<a href=\"http://www.sra.co.jp/public/sra/product/wingnut/\";>Wingnut "
"Project</a> (in Japanese)"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.sra.co.jp/public/sra/product/wingnut/\";>Wingnut"
-"ããã¸ã§ã¯ã</a> (æ¥æ¬èª)"
+"<a
href=\"http://www.sra.co.jp/public/sra/product/wingnut/\";>Wingnutããã¸ã§"
+"ã¯ã</a> (æ¥æ¬èª)"
#. type: Content of: <h3>
msgid ""
"Organizations that work for freedom in computer development and electronic "
"communications"
-msgstr ""
-"ã³ã³ãã¥ã¼ã¿éçºã¨é»åéä¿¡ã®èªç±ã®ããã«æ´»åããçµç¹"
+msgstr
"ã³ã³ãã¥ã¼ã¿éçºã¨é»åéä¿¡ã®èªç±ã®ããã«æ´»åããçµç¹"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"http://www.opencores.org\";>OpenCores</a>"
@@ -532,9 +550,10 @@
"hardware must be available; the design of the hardware must be available; "
"design software for hardware must be available."
msgstr ""
-"OpenCoresã¯Open IP
Coreå®ç¾©ã®ç®çã§åå¨ãã¾ãããã®æ義ã¯ããã§ã:
ãã¼ãã¦ã§ã¢ã"
-"使ãæ
å
±ã¯å©ç¨å¯è½ã§ãªããã°ãªããªãããã¼ãã¦ã§ã¢ã®è¨è¨ã¯å©ç¨å¯è½ã§ãªããã°ãªããªãã"
-"ãã¼ãã¦ã§ã¢ãè¨è¨ããã½ããã¦ã§ã¢ã¯å©ç¨å¯è½ã§ãªããã°ãªããªãã"
+"OpenCoresã¯Open IP
Coreå®ç¾©ã®ç®çã§åå¨ãã¾ãããã®æ義ã¯ããã§ã:
ãã¼ãã¦ã§"
+"ã¢ã使ãæ
å
±ã¯å©ç¨å¯è½ã§ãªããã°ãªããªãããã¼ãã¦ã§ã¢ã®è¨è¨ã¯å©ç¨å¯è½ã§ãªã"
+"ãã°ãªããªãããã¼ãã¦ã§ã¢ãè¨è¨ããã½ããã¦ã§ã¢ã¯å©ç¨å¯è½ã§ãªããã°ãªããª"
+"ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"http://www.chillingeffects.org\";>chillingeffects.org</a>"
@@ -547,10 +566,10 @@
"have received or sent. The website collects the C&Ds in a searchable "
"database and hyperlinks them to explanations of the legal issues."
msgstr ""
-"Chilling Effectsã¯ãªã³ã©ã¤ã³ã®æ´»åã«é¢ããæé¤åç¥ã®éç©å
´æã§ãã"
-"ããããã¡ã¯è¨ªåè
ãåãåã£ããéã£ããããC&D(æé¤åç¥)ã"
-"å
¥åãããã¨ãä¿ãã¾ãããã®ã¦ã§ããµã¤ãã¯C&Dãæ¤ç´¢å¯è½ãªãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«"
-"éãã¦ãæ³çåé¡ã®èª¬æã¨ãã¤ãã¼ãªã³ã¯ãã¦ãã¾ãã"
+"Chilling Effectsã¯ãªã³ã©ã¤ã³ã®æ´»åã«é¢ããæé¤åç¥ã®éç©å
´æã§ããããããã¡"
+"ã¯è¨ªåè
ãåãåã£ããéã£ããããC&D(æé¤åç¥)ãå
¥åãããã¨ãä¿ãã¾ãã"
+"ãã®ã¦ã§ããµã¤ãã¯C&Dãæ¤ç´¢å¯è½ãªãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«éãã¦ãæ³çåé¡ã®èª¬æã¨ã"
+"ã¤ãã¼ãªã³ã¯ãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"http://progfree.org\";>The League for Programming Freedom</a>"
@@ -561,12 +580,14 @@
"The League for Programming Freedom is an organization that opposes software "
"patents and user interface copyrights."
msgstr ""
-"ããã°ã©ãã³ã°èªç±é£çã¯ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ã¨ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®èä½æ¨©ã«å対ããå£ä½"
-"ã§ãã"
+"ããã°ã©ãã³ã°èªç±é£çã¯ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ã¨ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®èä½æ¨©ã«å対"
+"ããå£ä½ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"http://eff.org\";>Electronic Frontier Foundation</a>"
-msgstr "<a
href=\"http://eff.org\";>é»åããã³ãã£ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³
(Electronic Frontier Foundation)</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"http://eff.org\";>é»åããã³ãã£ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³
(Electronic "
+"Frontier Foundation)</a>"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -590,9 +611,9 @@
"issues and to protect privacy, the First Amendment, and constitutional "
"values."
msgstr ""
-"EPICã¯ã¯ã·ã³ãã³DCã®å
Œ
±ã®ç¦ç¥ã®ç
究æ©é¢ã§ãã1994ã«è¨ç«ããã"
-"æããã«ãªã£ã¦ããå¸æ°ã®èªç±ã®åé¡ã«å¯¾ããå
¬è¡ã®é¢å¿ã«æ³¨ç®ãã"
-"ãã©ã¤ãã·ã¼ãä¿®æ£ç¬¬ä¸æ¡ãããã¦æ²æ³ã®ä¾¡å¤ãå®ãã¾ãã"
+"EPICã¯ã¯ã·ã³ãã³DCã®å
Œ
±ã®ç¦ç¥ã®ç
究æ©é¢ã§ãã1994ã«è¨ç«ãããæããã«ãªã£ã¦"
+"ããå¸æ°ã®èªç±ã®åé¡ã«å¯¾ããå
¬è¡ã®é¢å¿ã«æ³¨ç®ãããã©ã¤ãã·ã¼ãä¿®æ£ç¬¬ä¸æ¡ãã"
+"ãã¦æ²æ³ã®ä¾¡å¤ãå®ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -610,10 +631,10 @@
"those decisions have far-reaching consequences and reflect our basic values "
"and priorities."
msgstr ""
-"CSPRã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ç§å¦è
çã®å
Œ
±ã®ç¦ç¥ã®åçã§ã社ä¼ã«ãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿æè¡ã®"
-"å½±é¿ã«é¢å¿ãæã¡ã¾ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®éçºã¨å©ç¨ã«é¢ãã決å®ã«å½±é¿ãä¸ãããã"
-"æ´»åãã¾ãããªããªããã®ãããªæ±ºå®ã¯å½±é¿ããã¨ãã大ã§ããã"
-"ããããã¡ã®åºæ¬ç価å¤ãåªå
é
ä½ã«å½±é¿ãåã¼ãããã§ãã"
+"CSPRã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ç§å¦è
çã®å
Œ
±ã®ç¦ç¥ã®åçã§ã社ä¼ã«ãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿æè¡"
+"ã®å½±é¿ã«é¢å¿ãæã¡ã¾ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®éçºã¨å©ç¨ã«é¢ãã決å®ã«å½±é¿ãä¸ããã"
+"ãæ´»åãã¾ãããªããªããã®ãããªæ±ºå®ã¯å½±é¿ããã¨ãã大ã§ãããããããã¡ã®åº"
+"æ¬ç価å¤ãåªå
é ä½ã«å½±é¿ãåã¼ãããã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"http://www.aclu.org\";>American Civil Liberties Union</a>"
@@ -625,9 +646,9 @@
"individual rights — litigating, legislating, and educating the public "
"on a broad array of issues affecting individual freedom in the United States."
msgstr ""
-"American Civil Liberties
Unionã¯å人ã®æ¨©å©ã«é¢ããã¢ã¡ãªã«ã§ã®ä¸»è¦ãªæè·è
ã§ãã"
-"åè¡å½ã§ãå人ã®èªç±ã«å½±é¿ããåºç¯å²ã®åé¡ã«å¯¾ãã¦ãå¸æ³ãç«æ³ãããã¦ä¸è¬å
¬è¡ã®æè²"
-"ã®å ´ã§æ´»åãã¾ãã"
+"American Civil Liberties
Unionã¯å人ã®æ¨©å©ã«é¢ããã¢ã¡ãªã«ã§ã®ä¸»è¦ãªæè·è
ã§"
+"ããåè¡å½ã§ãå人ã®èªç±ã«å½±é¿ããåºç¯å²ã®åé¡ã«å¯¾ãã¦ãå¸æ³ãç«æ³ãããã¦ä¸"
+"è¬å
¬è¡ã®æè²ã®å ´ã§æ´»åãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"http://www.gilc.org\";>Global Internet LibertyCampaign</a>"
@@ -647,11 +668,12 @@
msgstr ""
"GILCã¯American Civil Liberties Union, Electronic Privacy Information Center,
"
"Human Rights Watch, Internet Society, Privacy International, Association des "
-"Utilisateurs d'Internet
ã¨ã»ãã®å¸æ°ã®èªç±ã¨äººæ¨©å£ä½ããã®ã¡ã³ãã¼ã§æ§æããã¾ãã"
-"ãªã³ã©ã¤ã³ã®ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ã®æ¤é²ã®ç¦æ¢ãæè·ãããªã³ã©ã¤ã³ã®è¡¨ç¾ã®èªç±ã¯"
-"éæ¥çãªæ¹æ³ã§ãã£ã¦ãããªããå¶éãããã¹ãã§ã¯ãªããã¨ä¸»å¼µãã¾ãã"
-"éæ¥çãªæ¹æ³ã¨ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãã½ããã¦ã§ã¢ãéä¿¡ã®ã¤ã³ãã©ã"
-"ãããã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãããã®éè¦ãªé¨åã«å¯¾ããè¡ãéããå¶éã®æ¿åºãããã¯ç§äººã«ããæ¯é
ã§ãã"
+"Utilisateurs d'Internet
ã¨ã»ãã®å¸æ°ã®èªç±ã¨äººæ¨©å£ä½ããã®ã¡ã³ãã¼ã§æ§æãã"
+"ã¾ãããªã³ã©ã¤ã³ã®ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ã®æ¤é²ã®ç¦æ¢ãæè·ãããªã³ã©ã¤ã³ã®è¡¨ç¾ã®"
+"èªç±ã¯éæ¥çãªæ¹æ³ã§ãã£ã¦ãããªããå¶éãããã¹ãã§ã¯ãªããã¨ä¸»å¼µãã¾ããé"
+"æ¥çãªæ¹æ³ã¨ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãã½ããã¦ã§ã¢ãéä¿¡ã®ã¤ã³ãã©ãã"
+"ããã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãããã®éè¦ãªé¨åã«å¯¾ããè¡ãéããå¶éã®æ¿åºãããã¯ç§äººã«ã"
+"ãæ¯é
ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"http://www.efa.org.au/\";>Electronic Frontiers Australia</a>"
@@ -663,8 +685,8 @@
"organisation representing Internet users concerned with on-line freedoms and "
"rights."
msgstr ""
-"Electronic Frontiers Australia Inc. (EFA) ã¯éå¶å©ã®å½ã®å£ä½ã§ã"
-"ãªã³ã©ã¤ã³ã®èªç±ã¨æ¨©å©ãæ¸å¿µããã¤ã³ã¿ã¼ãããã¦ã¼ã¶ã代表ãã¾ãã"
+"Electronic Frontiers Australia Inc. (EFA)
ã¯éå¶å©ã®å½ã®å£ä½ã§ããªã³ã©ã¤ã³ã®"
+"èªç±ã¨æ¨©å©ãæ¸å¿µããã¤ã³ã¿ã¼ãããã¦ã¼ã¶ã代表ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -690,11 +712,11 @@
"contact us at <address@hidden> if you have suggestions for the "
"list."
msgstr ""
-"以ä¸ã®ãµã¤ãã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããã±ã¼ã¸ã®ããã®ãã¹ãã£ã³ã°ã"
-"ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã«æ³¨ç®ãã¦ãæä¾ãã¾ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã®"
-"åºåããã£ãããæ¨å¥¨ãããã¨ãããã»ãã®ããç¥ããããã¹ãã£ã³ã°ãµã¤ãã¯"
-"ããã«æãããã¦ãã¾ããããã¤ãã¨åããããã®ãªã¹ãã«ææ¡ãããå
´åã"
-"<address@hidden>ã«é£çµ¡ãã¦ãã ããã"
+"以ä¸ã®ãµã¤ãã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããã±ã¼ã¸ã®ããã®ãã¹ãã£ã³ã°ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã«"
+"注ç®ãã¦ãæä¾ãã¾ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã®åºåããã£ãããæ¨å¥¨ã"
+"ããã¨ãããã»ãã®ããç¥ããããã¹ãã£ã³ã°ãµã¤ãã¯ããã«æãããã¦ãã¾ããã"
+"ãã¤ãã¨åããããã®ãªã¹ãã«ææ¡ãããå
´åã<address@hidden>ã«é£çµ¡"
+"ãã¦ãã ããã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -702,17 +724,17 @@
"by GNU for both GNU and non-GNU packages. <a href=\"/software/devel.html"
"\">More info.</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Savannah</a>,
GNUã«ãã£ã¦æä¾ããã"
-"ãã¹ãã£ã³ã°ãµã¤ãã§ãGNUã¨non-GNUã®ä¸¡æ¹ã®ããã±ã¼ã¸ã«ä¾ãããã<a
href=\"/software/devel.html"
-"\">ãã£ã¨æ
å ±ã</a>"
+"<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Savannah</a>,
GNUã«ãã£ã¦æä¾ããããã¹"
+"ãã£ã³ã°ãµã¤ãã§ãGNUã¨non-GNUã®ä¸¡æ¹ã®ããã±ã¼ã¸ã«ä¾ãããã<a
href=\"/"
+"software/devel.html\">ãã£ã¨æ
å ±ã</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://gna.org/\";>Gna</a>, the hosting site provided by FSF "
"France, with support from the French company Free."
msgstr ""
-"ãã©ã³ã¹ã®ä¼ç¤¾Freeã®ãµãã¼ãã«ããã<a
href=\"http://gna.org/\";>Gna</a>ã"
-"FSF Franceã«ãã£ã¦éå¶ããã¦ãããã¹ãã£ã³ã°ãµã¤ãã"
+"ãã©ã³ã¹ã®ä¼ç¤¾Freeã®ãµãã¼ãã«ããã<a
href=\"http://gna.org/\";>Gna</a>ãFSF "
+"Franceã«ãã£ã¦éå¶ããã¦ãããã¹ãã£ã³ã°ãµã¤ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -720,9 +742,9 @@
"\"), the hosting site maintained by long-time GNU volunteer Sergey "
"Poznyakoff in Ukraine."
msgstr ""
-"<a href=\"http://puszcza.gnu.org.ua/\";>Puszcza</a> (\"ããã·ã¥ã»ãã£"
-"\"ã¨çºé³ããã)ãé·å¹´ã®GNUãã©ã³ãã£ã¢ãã¦ã¯ã©ã¤ãã®Sergey
Poznyakoffã«"
-"ãã£ã¦ä¿å®ããããã¹ãã£ã³ã°ã»ãµã¤ã"
+"<a href=\"http://puszcza.gnu.org.ua/\";>Puszcza</a>
(\"ããã·ã¥ã»ãã£\"ã¨çºé³"
+"ããã)ãé·å¹´ã®GNUãã©ã³ãã£ã¢ãã¦ã¯ã©ã¤ãã®Sergey
Poznyakoffã«ãã£ã¦ä¿å®ãã"
+"ããã¹ãã£ã³ã°ã»ãµã¤ã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "News about free software"
@@ -730,31 +752,32 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "These sites offer updated news about GNU and other free software."
-msgstr
"以ä¸ã®ãµã¤ãã¯GNUãã»ãã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦ã®ãã¥ã¼ã¹ãæä¾ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"以ä¸ã®ãµã¤ãã¯GNUãã»ãã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦ã®ãã¥ã¼ã¹ãæä¾ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://planet.gnu.org\";>planet.gnu.org</a>, aggregation of blogs "
"and news announcements from GNU packages."
msgstr ""
-"<a href=\"http://planet.gnu.org\";>planet.gnu.org</a>ãGNUããã±ã¼ã¸ã®"
-"æ°ããã¢ãã¦ã³ã¹ãããã°ã®éæã"
+"<a
href=\"http://planet.gnu.org\";>planet.gnu.org</a>ãGNUããã±ã¼ã¸ã®æ°ããã¢"
+"ãã¦ã³ã¹ãããã°ã®éæã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://singapore.gnu.googlepages.com/press\";>Press/News</a>, free "
"software news from a Singapore GNU users group (inactive since May 2009)."
msgstr ""
-"<a href=\"http://singapore.gnu.googlepages.com/press\";>Press/News</a>ã"
-"ã·ã³ã¬ãã¼ã«GNUã¦ã¼ã¶ã°ã«ã¼ãã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã¥ã¼ã¹
(2009å¹´5æããåæ¢ä¸)ã"
+"<a
href=\"http://singapore.gnu.googlepages.com/press\";>Press/News</a>ãã·ã³ã¬"
+"ãã¼ã«GNUã¦ã¼ã¶ã°ã«ã¼ãã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã¥ã¼ã¹
(2009å¹´5æããåæ¢ä¸)ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://gnuticias.es.gnu.org\";>GNUticias</a>, news about free "
"software and the GNU Project (in Spanish)."
msgstr ""
-"<a
href=\"http://gnuticias.es.gnu.org\";>GNUticias</a>ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨"
-"GNUããã¸ã§ã¯ãã«ã¤ãã¦ã®ãã¥ã¼ã¹ (ã¹ãã¤ã³èª)ã"
+"<a
href=\"http://gnuticias.es.gnu.org\";>GNUticias</a>ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨GNU"
+"ããã¸ã§ã¯ãã«ã¤ãã¦ã®ãã¥ã¼ã¹ (ã¹ãã¤ã³èª)ã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>