www/software software.fr.html po/software.fr-en...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/04/22 06:33:18

Modified files:
        software       : software.fr.html 
        software/po    : software.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/software.fr.html?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36

Patches:
Index: software.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/software.fr.html,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- software.fr.html    30 Mar 2013 20:28:58 -0000      1.67
+++ software.fr.html    22 Apr 2013 06:33:11 -0000      1.68
@@ -16,7 +16,7 @@
 <p><a href="/distros/free-distros.html"><img 
src="/graphics/gnu-and-penguin-color-300x276.jpg" alt="GNU et Linux" /></a></p>
 <p><span class="highlight">Si vous cherchez à installer un système complet,
 consultez notre <a href="/distros/free-distros.html">liste des distributions
-GNU/Linux qui sont entièrement libres</a>.</span></p>
+GNU/Linux entièrement libres</a>.</span></p>
 </div>
 
 <p><a href="/philosophy/categories.html#TheGNUsystem">Le système 
d'exploitation
@@ -24,31 +24,32 @@
 Unix, entièrement composé de logiciel libre que nous, participants du projet
 GNU, développons depuis 1984. Le système GNU contient tous les <a
 href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">paquets officiels GNU</a> qui
-sont listés ci-dessous, et contient également beaucoup de paquets non GNU,
-comme le système X Window. De plus, le système GNU n'est pas un ensemble
-unique et statique de programmes ; les utilisateurs et les distributeurs
-peuvent sélectionner différents paquets selon leurs besoins et leurs
-souhaits. Le résultat sera toujours une variante du système GNU.</p>
+sont énumérés ci-dessous, et contient également beaucoup de logiciels non
+GNU, comme TeX ou le système X Window. Par ailleurs, le système GNU n'est
+pas un ensemble unique et statique de programmes ; les utilisateurs et les
+distributeurs peuvent sélectionner différents paquets selon leurs besoins et
+leurs souhaits. Le résultat sera toujours une variante du système GNU.</p>
 
 <p>Si vous cherchez à installer un système complet, consultez notre <a
-href="/distros/free-distros.html">liste des distributions GNU/Linux qui sont
+href="/distros/free-distros.html">liste des distributions GNU/Linux
 entièrement libres</a>.</p>
 
-<p>Pour chercher des paquets de logiciels libres, aussi bien GNU que non GNU,
-veuillez consulter le <a href="http://directory.fsf.org/";>répertoire du
-logiciel libre</a> : une base de données des logiciels libres classés par
-catégories. Le répertoire est activement maintenu par la <a
-href="http://www.fsf.org/";>Fondation pour le logiciel libre</a> et comprend
-des liens vers les pages d'accueil des programmes quand celles-ci existent,
-ainsi que des entrées vers <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/";>tous
-les paquets GNU</a>. Une autre liste de <a href="#allgnupkgs">tous les
-paquets GNU</a> se trouve ci-dessous. Les <a href="/doc/doc.html">liens vers
-la documentation des logiciels libres</a> sont listés séparément.</p>
+<p>Si vous recherchez des logiciels libres, aussi bien GNU que non GNU,
+consultez le <a href="http://directory.fsf.org/";>répertoire du logiciel
+libre</a> : une base de données interrogeable par mots-clés, où les
+logiciels libres sont classés par catégories. Le répertoire est activement
+maintenu par la <a href="http://www.fsf.org/";>Fondation pour le logiciel
+libre</a> et comprend des liens vers les pages d'accueil des programmes
+quand celles-ci existent, ainsi que des rubriques pour <a
+href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/";>tous les paquets GNU</a>. Une
+autre liste de <a href="#allgnupkgs">tous les paquets GNU</a> se trouve
+ci-dessous. Les <a href="/doc/doc.html">liens vers la documentation des
+logiciels libres</a> sont listés séparément.</p>
 
 <p>Nous maintenons également une liste de <a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html";>projets de logiciels
-libres de haute priorité</a>. Merci d'aider ces projets si vous le
-pouvez. Vous trouverez d'autres moyens de contribuer à GNU sur la page « <a
+href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html";>projets de logiciel libre
+de haute priorité</a>. Merci d'aider ces projets si vous le pouvez. Vous
+trouverez d'autres moyens de contribuer à GNU sur la page « <a
 href="/help/help.html">On cherche de l'aide</a> ».</p>
 
 <p>Si vous développez un paquet GNU ou que vous pensez vous y mettre, vous
@@ -67,32 +68,34 @@
 
 <h3 id="getgnu">Comment obtenir des logiciels GNU</h3>
 
-<p>Les logiciels GNU peuvent être obtenus de différentes manières :</p>
+<p>Vous pouvez obtenir les logiciels GNU de différentes manières :</p>
 
 <ul>
-<li>En téléchargeant une <a href="/distros/free-distros.html">distribution
-GNU/Linux entièrement libre</a>.</li>
+<li>en téléchargeant une <a href="/distros/free-distros.html">distribution
+GNU/Linux entièrement libre</a> ;</li>
 
-<li>En achetant un ordinateur avec un système GNU/Linux totalement libre
-préinstallé, chez <a href="/links/companies.html">une des sociétés</a> qui
-le propose.</li>
-
-<li><a href="/order/ftp.html">En téléchargeant les paquets individuels du 
web ou
-par FTP</a>Â : nous fournissons gratuitement le code source pour tous les
-logiciels GNU, en tant que <a href="/philosophy/free-sw.html">logiciel
-libre</a> (veuillez également faire un <a href="/help/donate.html">don</a> à 
-la FSF, si vous le pouvez, pour nous aider à écrire plus de logiciels
-libres).</li>
-
-<li>En obtenant une copie par un ami (de même, veuillez faire un don si vous 
le
-pouvez).</li>
-
-<li>En utilisant le paquet <a href="/software/gsrc/gsrc.html">GNU SRC</a> pour
-installer facilement beaucoup des paquets GNU les plus récents,
-indépendamment des autres, sans entrer en conflit avec une quelconque
-version du système.</li>
+<li>en copiant l'exemplaire d'un ami ;</li>
 
-<li>En utilisant le <a
+<li>en achetant un ordinateur avec un système GNU/Linux totalement libre
+préinstallé, auprès d'<a href="/links/companies.html">une des sociétés</a>
+qui en proposent ;</li>
+
+<li><a href="/order/ftp.html">en téléchargeant les paquets individuels sur le
+web ou par FTP</a>Â : nous fournissons gratuitement le code source pour tous
+les logiciels GNU, en tant que <a href="/philosophy/free-sw.html">logiciel
+libre</a> (merci de faire un <a href="/help/donate.html">don</a> Ã  la FSF Ã 
+cette occasion, dans la mesure de vos possibilités, pour nous aider à 
+financer le développement de logiciels libres supplémentaires).</li>
+
+<li>en utilisant le gestionnaire de paquets <a
+href="/software/gsrc/gsrc.html">GNU Guix</a> pour installer les paquets GNU
+et gérer les mises à jour.</li>
+
+<li>en utilisant la collection <a href="/software/gsrc/gsrc.html">GNU GSRC</a>
+pour installer facilement les paquets GNU les plus récents, indépendamment
+des autres, sans entrer en conflit avec une quelconque version du 
système.</li>
+
+<li>en utilisant le <a
 href="https://launchpad.net/~dns/+archive/gnu?field.series_filter=";>PPA de
 GNU</a> ou le <a
 href="https://launchpad.net/~dns/+archive/gnustep?field.series_filter=";>PPA
@@ -100,22 +103,21 @@
 de paquets) pour Trisquel, gNewSense, ou distributions similaires ; vous
 obtiendrez ainsi les versions les plus récentes empaquetées 
correctement.</li>
 
-<li>En récupérant les sources de développement pour un paquet et en les
-compilant, pour aider au développement. De nombreux paquets GNU font
-héberger leurs sources par le site de GNU <a
-href="http://savannah.gnu.org/";>savannah.gnu.org</a>. Certains paquets
-utilisent d'autres dépôts de sources ou n'en ont pas du tout. Reportez-vous
-à la page web de chaque paquet pour les détails.</li>
+<li>en récupérant les sources de développement pour un paquet et en les
+compilant. De nombreux paquets GNU font héberger leurs sources par le site
+de GNU <a href="http://savannah.gnu.org/";>savannah.gnu.org</a>. Certains
+paquets utilisent d'autres dépôts de sources ou n'en ont pas du
+tout. Reportez-vous à la page web de chaque paquet pour les détails.</li>
 
 </ul>
 
 
 <h3><a id="allgnupkgs">Tous les paquets GNU</a></h3>
 
-<p>Voici une liste de tous les paquets GNU actuels, qui utilisent leur propre
-identifiant (plutôt que des noms longs) pour des questions de brièveté,
-rangés par ordre alphabétique. Si vous avez des corrections ou des questions
-concernant cette liste, merci d'envoyer un courriel à <a
+<p>Voici une liste alphabétique de tous les logiciels GNU actuels, identifiés
+par le nom du paquet plutôt que par leur nom complet pour des questions de
+brièveté. Si vous avez des corrections ou des questions concernant cette
+liste, merci d'envoyer un courriel à <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
 
 <p>Il existe aussi des listes complètes de la <a
@@ -131,9 +133,9 @@
 <h3>Paquets GNU déclassés</h3>
 
 <p>De temps en temps, des paquets GNU sont déclassés, généralement parce 
qu'ils
-sont périmés ou qu'ils ont été intégrés dans d'autres paquets. Si vous 
avez
-du temps et que vous souhaitez les ressusciter, merci de contacter <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Voici
+ont été supplantés par d'autres paquets ou qu'ils y ont été intégrés. Si
+vous avez du temps et que vous souhaitez les ressusciter, merci de contacter
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Voici
 leur liste (nous conservons les anciennes pages des projets quand il y en
 avait)Â : <a href="aeneas/">aeneas</a>, <a
 href="aetherspace/">aetherspace</a>, <a href="aroundme/">aroundme</a>, <a
@@ -153,22 +155,22 @@
 href="http://directory.fsf.org/project/gnotepad/";>gnotepad+</a>, gnubios, <a
 href="gnu-queue/">gnu-queue</a>, gnucad, <a href="gnufi/">gnufi</a>,
 gnupedia (voir <a href="http://wikipedia.org";>wikipedia</a>), <a
-href="gnusql">gnusql</a>, <a href="gnustep-db/">gnustep-db</a>, <a
-href="gnuts/">gnuts</a>, <a href="goldwater/">goldwater</a>, <a
-href="goodbye/">goodbye</a>, <a href="goose/">goose</a>, <a
-href="gphoto/">gphoto</a>, <a href="graphics/">graphics</a>, grover, <a
-href="gtkeditor/">gtkeditor</a>, <a href="gtkeyboard/">gtkeyboard</a>, <a
-href="guss/">guss</a>, <a href="hegemonie/">hegemonie</a>, <a
-href="lengualibre">lengualibre</a>, leonardo, libopts (voir <a
-href="autogen/">autogen</a>), mana, <a href="messenger/">messenger</a>, <a
-href="mgcp/">mgcp</a>, <a href="mll2html/">mll2html</a>, <a
-href="obst/">obst</a>, <a href="octal/">octal</a>, p2c, <a
-href="packaging/">packaging</a>, <a href="patchwork/">patchwork</a>, <a
-href="pips/">pips</a>, <a href="poc/">poc</a>, <a href="proto/">proto</a>,
-<a href="rat/">rat</a>, <a href="snakecharmer/">snakecharmer</a>, <a
-href="songanizer/">songanizer</a>, <a
-href="sourceinstall/">sourceinstall</a>, <a href="sweater/">sweater</a>, <a
-href="sxml/">sxml</a>, <a href="toutdoux/">toutdoux</a>, <a
+href="gnuskies/">gnuskies</a>, <a href="gnusql">gnusql</a>, <a
+href="gnustep-db/">gnustep-db</a>, <a href="gnuts/">gnuts</a>, <a
+href="goldwater/">goldwater</a>, <a href="goodbye/">goodbye</a>, <a
+href="goose/">goose</a>, <a href="gphoto/">gphoto</a>, <a
+href="graphics/">graphics</a>, grover, <a href="gtkeditor/">gtkeditor</a>,
+<a href="gtkeyboard/">gtkeyboard</a>, <a href="guss/">guss</a>, <a
+href="hegemonie/">hegemonie</a>, <a href="lengualibre">lengualibre</a>,
+leonardo, libopts (voir <a href="autogen/">autogen</a>), mana, <a
+href="messenger/">messenger</a>, <a href="mgcp/">mgcp</a>, <a
+href="mll2html/">mll2html</a>, <a href="obst/">obst</a>, <a
+href="octal/">octal</a>, p2c, <a href="packaging/">packaging</a>, <a
+href="patchwork/">patchwork</a>, <a href="pips/">pips</a>, <a
+href="poc/">poc</a>, <a href="proto/">proto</a>, <a href="rat/">rat</a>, <a
+href="snakecharmer/">snakecharmer</a>, <a href="songanizer/">songanizer</a>,
+<a href="sourceinstall/">sourceinstall</a>, <a href="sweater/">sweater</a>,
+<a href="sxml/">sxml</a>, <a href="toutdoux/">toutdoux</a>, <a
 href="vmslib/">vmslib</a>, <a href="webpublish/">webpublish</a>, <a
 href="xbase/">xbase</a>, <a href="xinfo/">xinfo</a>, <a
 href="xmhtml/">xmhtml</a>, <a href="zebra/">zebra</a>.
@@ -225,7 +227,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2013/03/30 20:28:58 $
+$Date: 2013/04/22 06:33:11 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/software.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/software.fr-en.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- po/software.fr-en.html      30 Mar 2013 20:28:58 -0000      1.35
+++ po/software.fr-en.html      22 Apr 2013 06:33:16 -0000      1.36
@@ -21,9 +21,9 @@
 software, that we in the GNU Project have developed since 1984.  The GNU
 system contains all of the <a
 href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">official GNU software
-packages</a> (which are listed below), and also includes much non-GNU
-free software, such as the X Window System.  Also, the GNU system is not
-a single static set of programs; users and distributors may select
+packages</a> (which are listed below), and also includes non-GNU free
+software, such as TeX and the X Window System.  Also, the GNU system is
+not a single static set of programs; users and distributors may select
 different packages according to their needs and desires.  The result is
 still a variant of the GNU system.</p>
 
@@ -58,7 +58,7 @@
 href="/licenses/licenses.html">Licenses</a> page.</p>
 
 <p>Finally, we have a <a href="/software/for-windows.html">short list of
-free software for Microsoft Windows</a>, for the Windows user who would
+free software for Microsoft Windows</a>, for Windows users who would
 like to try free software.</p>
 
 
@@ -70,22 +70,24 @@
 <li>Download a <a href="/distros/free-distros.html">wholly free
 GNU/Linux distribution</a>.</li>
 
+<li>Get a copy from a friend.</li>
+
 <li>Buy a computer with a wholly free GNU/Linux system preinstalled
 from <a href="/links/companies.html">one of the companies</a> that
 offers this.</li>
 
 <li><a href="/order/ftp.html">Download individual packages from the web
 or via FTP</a>: we provide source code for all GNU software as <a
-href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>, and free of
-charge.  (Please also make a <a href="/help/donate.html">donation</a> to
-the FSF, if you can, to help us write more free software.)</li>
-
-<li>Get a copy from a friend.  (Likewise please make a donation if you
-can.)</li>
-
-<li>Use the <a href="/software/gsrc/gsrc.html">GNU SRC</a> package to
-easily install many of the latest GNU package releases on their own,
-without conflicting with any system versions.</li>
+href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>, and free of charge.
+(Please also make a <a href="/help/donate.html">donation</a> to the FSF
+if you can, to help support the development of more free software.)</li>
+
+<li>Use the <a href="/software/guix/guix.html">GNU Guix</a> functional
+package manager to install and manage GNU package releases.</li>
+
+<li>Use the <a href="/software/gsrc/gsrc.html">GNU GSRC</a> collection to
+easily install the latest GNU package releases on their own, without
+conflicting with any system versions.</li>
 
 <li>Use the 
 <a
@@ -95,11 +97,10 @@
 PPA</a> (Personal Package Archive) on Trisquel, gNewSense, or related
 distros to get the latest releases suitably packaged.</li>
 
-<li>Get the development sources for a package and build them, to help
-with development.  Many GNU packages keep their development sources at
-the GNU hosting site <a
-href="http://savannah.gnu.org/";>savannah.gnu.org</a>. Some packages use
-other source repositories, or have none at all.  Each package's web
+<li>Get the development sources for a package and build them.
+Many GNU packages keep their development sources at the GNU hosting site
+<a href="http://savannah.gnu.org/";>savannah.gnu.org</a>.  Some packages
+use other source repositories, or have none at all.  Each package's web
 pages should give the specifics.</li>
 
 </ul>
@@ -165,7 +166,8 @@
 gnucad,
 <a href="gnufi/">gnufi</a>,
 gnupedia (see <a href="http://wikipedia.org";>wikipedia</a>),
-<a href="gnusql">gnusql</a>,
+<a href="gnuskies/">gnuskies</a>,
+<a href="gnusql/">gnusql</a>,
 <a href="gnustep-db/">gnustep-db</a>,
 <a href="gnuts/">gnuts</a>,
 <a href="goldwater/">goldwater</a>,
@@ -240,7 +242,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/03/30 20:28:58 $
+$Date: 2013/04/22 06:33:16 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>