[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www education/edu-schools.ja.html education/po/...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www education/edu-schools.ja.html education/po/... |
|
Date: |
Tue, 02 Apr 2013 00:59:36 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/04/02 00:59:36
Modified files:
education : edu-schools.ja.html
education/po : edu-schools.ja-en.html
gnu : gnu-linux-faq.ja.html
gnu/po : gnu-linux-faq.ja-en.html gnu-linux-faq.ja.po
licenses/po : license-list.ja.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-schools.ja.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-linux-faq.ja.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ja.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ja.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
Patches:
Index: education/edu-schools.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-schools.ja.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- education/edu-schools.ja.html 29 Jan 2013 00:59:59 -0000 1.9
+++ education/edu-schools.ja.html 2 Apr 2013 00:59:34 -0000 1.10
@@ -1,13 +1,15 @@
+
<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-schools.en.html" -->
-<title>ãªãå¦æ ¡ã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã ãã使ãã¹ãã -
GNUããã¸ã§ã¯ã - ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³
(FSF)</title>
+<title>ãªãå¦æ ¡ã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã ãã使ãã¹ãã -
GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
-<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
<!--#include virtual="/education/po/edu-schools.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
<div id="education-content">
<h2>ãªãå¦æ ¡ã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã ãã使ãã¹ãã</h2>
@@ -35,8 +37,7 @@
èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ã¦ã¼ã¶ãèªåã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãã³ã³ããã¼ã«ããèªç±ãä¸ãã¦ããã¾ã—ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã®ææè
ã欲ãããã¨ãå®è¡ããããã¯å¿
ãããã¦ã¼ã¶ãå®è¡ããããã¨ã¨åãã¨ã¯éãã¾ãããèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ã¾ããã¦ã¼ã¶ããäºãã«ååããã¾ã£ãããªçæ´»ãéãããã®èªç±ãä¸ãã¦ããã¾ããããããéçã¯ãä¸äººã«ããã§ããããã«ãå¦æ
¡ã«å¯¾ãã¦ããã¦ã¯ã¾ãã¾ãããã®æç«
ã®ç®çã¯ãã¨ãã«æè²ã«ã¤ãã¦ãã¦ã¯ã¾ã追å
ã®çç±ãè¿°ã¹ããã¨ã§ãã</p>
<p>æè²æ´»å(å¦æ ¡ãå«ã)ã«ã¯<a
-href="/education/education.html">èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã
ããæãã義å</a>ããããããã«ã¯ããã¤ãã®çç±ãããã¾ãã
-</p>
+href="/education/education.html">èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã
ããæãã義å</a>ããããããã«ã¯ããã¤ãã®çç±ãããã¾ãã</p>
<p>第ä¸ã«ãèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã«ããå¦æ
¡ã®çµè²»ãç¯ç´ãããã¨ãã§ãã¾ããèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ä»ã®ã¦ã¼ã¶ã¨åæ§ã«å¦æ
¡ã«å¯¾ãã¦ãã½ããã¦ã§ã¢ã®è¤è£½ãåé
å¸ãè¡ãèªç±ãä¸ãã¦ããã¾ãããã®ãããå¦æ ¡ã·ã¹ãã
ã§ã¯ä½¿ç¨ãããã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ããã®è¤è£½ãä½æãããã¨ãã§ããã®ã§ãã貧ããå½ã§ã¯ãããã«ããæ
å ±æ ¼å·®ããªãããã¨ãã§ããã®ã§ãã</p>
@@ -77,34 +78,41 @@
</div>
</div>
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
<div id="footer">
-<p>
-FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯<a
+<p>FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯<a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
-href="/contact/">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã
-<br />
-
-ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯ã<a
-href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã
ããã
-</p>
+href="/contact/">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãããªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã
ããã</p>
<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå
´åããããã¨æãã¾ãã翻訳ã«é¢ããã³ã¡ã³ãã¨ææ¡ã¯ã<a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã«ãããããã¾ããããããã¡ã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
-href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã
-</p>
+href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã</p>
-<p>
-Copyright © 2003, 2009 Richard Stallman
-<br />
-ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States
License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã
-</p>
+<p>Copyright © 2003, 2009 Richard Stallman</p>
+<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 3.0 United States
License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã</p>
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ja.html" -->
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
@@ -115,92 +123,11 @@
<!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2013/01/29 00:59:59 $
+$Date: 2013/04/02 00:59:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-
-<!-- <div id="translations">
- -->
-<!-- <h4>
-Translations of this page</h4> -->
-<!-- -->
-<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
-<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
-<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
-<!-- If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
-<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
-<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
-<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
-<!-- Please use W3C normative character entities. -->
-<!-- -->
-<!-- <ul class="translations-list">
- -->
-<!-- Arabic -->
-<!-- <li>
-<a
href="/education/edu-schools.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
-->
-<!-- Bulgarian -->
-<!-- <li>
-<a
href="/education/edu-schools.bg.html">български</a> [bg]</li>
-->
-<!-- Catalan -->
-<!-- <li>
-<a href="/education/edu-schools.html">català</a> [ca]</li> -->
-<!-- German -->
-<!-- <li>
-<a href="/education/edu-schools.de.html">Deutsch</a> [de]</li> -->
-<!-- Greek -->
-<!-- <li>
-<a
href="/education/edu-schools.el.html">ελληνικά</a> [el]</li>
-->
-<!-- English -->
-<!-- <li>
-<a href="/education/edu-schools.html">English</a> [en]</li> -->
-<!-- Spanish -->
-<!-- <li>
-<a href="/education/edu-schools.es.html">español</a> [es]</li> -->
-<!-- Farsi (Persian) -->
-<!-- <li>
-<a
href="/education/edu-schools.fa.html">فارسی</a> [fa]</li>
-->
-<!-- French -->
-<!-- <li>
-<a href="/education/edu-schools.fr.html">français</a> [fr]</li> -->
-<!-- Hebrew -->
-<!-- <li>
-<a
href="/education/edu-schools.he.html">עברית</a> [he]</li>
-->
-<!-- Italian -->
-<!-- <li>
-<a href="/education/edu-schools.it.html">italiano</a> [it]</li> -->
-<!-- Malayalam -->
-<!-- <li>
-<a
href="/education/edu-schools.ml.html">മലയാളം</a> [ml]</li>
-->
-<!-- Dutch -->
-<!-- <li>
-<a href="/education/edu-schools.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li> -->
-<!-- Polish -->
-<!-- <li>
-<a href="/educatio/edu-schools.pl.html">polski</a> [pl]</li> -->
-<!-- Brazilian Portuguese -->
-<!-- <li>
-<a href="/education/edu-schools.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li> -->
-<!-- Russian -->
-<!-- <li>
-<a
href="/education/edu-schools.ru.html">русский</a> [ru]</li>
-->
-<!-- Tamil -->
-<!-- <li>
-<a
href="/education/edu-schools.ta.html">தமிழ்</a> [ta]</li>
-->
-<!-- Uzbek -->
-<!-- <li>
-<a href="/education/edu-schools.uz.html">O'zbekcha</a> [uz]</li> -->
-<!-- </ul>
- -->
-<!-- </div>
- -->
</div>
</body>
</html>
Index: education/po/edu-schools.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-schools.ja-en.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- education/po/edu-schools.ja-en.html 29 Jan 2013 01:00:12 -0000 1.9
+++ education/po/edu-schools.ja-en.html 2 Apr 2013 00:59:35 -0000 1.10
@@ -1,7 +1,9 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<title>Why Schools Should Exclusively Use Free Software - GNU Project - Free
Software Foundation (FSF)</title>
-<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
+<title>Why Schools Should Exclusively Use Free Software - GNU Project -
+Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/education/po/edu-schools.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<div id="education-content">
<h2>Why Schools Should Exclusively Use Free Software</h2>
@@ -37,8 +39,7 @@
<p>Educational activities (including schools) have
a <a href="/education/education.html">duty to teach only free
-software.</a> Here are the reasons.
-</p>
+software.</a> Here are the reasons.</p>
<p>First, free software can save schools money. Free software gives
schools, like other users, the freedom to copy and redistribute the
@@ -105,107 +106,53 @@
<ol>
<li><cite><a id="note1"></a>RJ Reynolds Tobacco Company was
fined $15m in 2002 for handing out free samples of cigarettes at
-events attended by children. See <a
href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm";>http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>.
-</cite></li>
+events attended by children. See <a
href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm";>http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>.</cite></li>
</ol>
-</div>
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
<div id="footer">
-<p>
-Please send FSF & GNU inquiries to
-<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
-There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
-the FSF.
-<br />
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and other
+corrections or suggestions can be sent to <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for
+information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
-Please send broken links and other corrections or suggestions to
-<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
-</p>
+<p>Copyright © 2003, 2009 Richard Stallman</p>
-<p>
-Please see the
-<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting
-translations of this article.
-</p>
-
-<p>
-Copyright © 2003, 2009 Richard Stallman
-<br />
-This page is licensed under a <a rel="license"
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
-</p>
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/01/29 01:00:12 $
+$Date: 2013/04/02 00:59:35 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-
-<!-- <div id="translations"> -->
-<!-- <h4>Translations of this page</h4> -->
-<!-- -->
-<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
-<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
-<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
-<!-- If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
-<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
-<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
-<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
-<!-- Please use W3C normative character entities. -->
-<!-- -->
-<!-- <ul class="translations-list"> -->
-<!-- Arabic -->
-<!-- <li><a
href="/education/edu-schools.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
-->
-<!-- Bulgarian -->
-<!-- <li><a
href="/education/edu-schools.bg.html">български</a> [bg]</li>
-->
-<!-- Catalan -->
-<!-- <li><a
href="/education/edu-schools.html">català</a> [ca]</li> -->
-<!-- German -->
-<!-- <li><a href="/education/edu-schools.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
-->
-<!-- Greek -->
-<!-- <li><a
href="/education/edu-schools.el.html">ελληνικά</a> [el]</li>
-->
-<!-- English -->
-<!-- <li><a href="/education/edu-schools.html">English</a> [en]</li> -->
-<!-- Spanish -->
-<!-- <li><a
href="/education/edu-schools.es.html">español</a> [es]</li> -->
-<!-- Farsi (Persian) -->
-<!-- <li><a
href="/education/edu-schools.fa.html">فارسی</a> [fa]</li>
-->
-<!-- French -->
-<!-- <li><a
href="/education/edu-schools.fr.html">français</a> [fr]</li> -->
-<!-- Hebrew -->
-<!-- <li><a
href="/education/edu-schools.he.html">עברית</a> [he]</li>
-->
-<!-- Italian -->
-<!-- <li><a href="/education/edu-schools.it.html">italiano</a> [it]</li>
-->
-<!-- Malayalam -->
-<!-- <li><a
href="/education/edu-schools.ml.html">മലയാളം</a> [ml]</li>
-->
-<!-- Dutch -->
-<!-- <li><a
href="/education/edu-schools.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li> -->
-<!-- Polish -->
-<!-- <li><a href="/educatio/edu-schools.pl.html">polski</a> [pl]</li> -->
-<!-- Brazilian Portuguese -->
-<!-- <li><a href="/education/edu-schools.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li> -->
-<!-- Russian -->
-<!-- <li><a
href="/education/edu-schools.ru.html">русский</a> [ru]</li>
-->
-<!-- Tamil -->
-<!-- <li><a
href="/education/edu-schools.ta.html">தமிழ்</a> [ta]</li>
-->
-<!-- Uzbek -->
-<!-- <li><a href="/education/edu-schools.uz.html">O'zbekcha</a> [uz]</li>
-->
-<!-- </ul> -->
-<!-- </div> -->
</div>
</body>
</html>
Index: gnu/gnu-linux-faq.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-linux-faq.ja.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- gnu/gnu-linux-faq.ja.html 10 Mar 2013 07:16:43 -0000 1.19
+++ gnu/gnu-linux-faq.ja.html 2 Apr 2013 00:59:35 -0000 1.20
@@ -71,6 +71,9 @@
<li><a href="#long"
id="TOClong">“GNU/Linux”ã®åé¡ã¯ãé·ããããã¨ã§ãããã£ã¨çãååãæ¨å¥¨ã§ãã¾ããã?</a></li>
+<li><a href="#long2"
+id="TOClong2">“GNU/Linux”ã®åé¡ã¯ãé·ããããã¨ã§ãã"GNU"ã¨ããããè¨ãã¹ãã§ãããã?</a></li>
+
<li><a href="#justgnu"
id="TOCjustgnu">Linuxã¯äºæ¬¡çãªè²¢ç®ãªã®ã
ãããåã«“GNU”ã¨å¼ã¶ãã¨ã¯ééãã§ã¯ãªãã§ããã?</a></li>
@@ -372,7 +375,15 @@
<dd>
ãã£ã¨ããããããã¡ã¯“GNU”㨓Linux”“ã®çµã¿åããã®LiGNUx”ã¨ããååã試ãã¾ãããåå¿ã¯ã¨ã¦ãæªããã®ã§ããã人ã
㯓GNU/Linux”ã®æ¹ãããèªãã¾ããã
<p>
-ãã®ã·ã¹ãã
ã®æçã®æ£ããåå㯓GNU”ã§ãããä¸è¨ã«ç¤ºãçç±ã«ãããããããã¡ã¯“GNU/Linux”ã¨å¼ã³ã¾ãã</p>
+ãã®ã·ã¹ãã ã®æçã®æ£ããåå㯓GNU”ã§ããã<a
+href="#justgnu">ä¸è¨ã«ç¤ºãçç±</a>ã«ãããããããã¡ã¯“GNU/Linux”ã¨å¼ã³ã¾ãã</p>
+</dd>
+
+<dt
id="long2">“GNU/Linux”ã®åé¡ã¯ãé·ããããã¨ã§ãã"GNU"ã¨ããããè¨ãã¹ãã§ãããã?
<span
+class="anchor-reference-id">(<a href="#long2">#long2</a>)</span></dt>
+
+<dd>
+<p>"GNU"ã¨è¨ã£ããã¿ã¤ãããã«ã¯ãã£ãä¸ç§ãããããã¾ãããããããã¡ãéçºããã·ã¹ãã
ã«æè¬ãããªããããããã¡ã®ä»äºãèªããã®ã«ä¸ç§ããã¦ããããªãã§ãããã?</p>
</dd>
<dt id="justgnu">Linuxã¯äºæ¬¡çãªè²¢ç®ãªã®ã
ãããåã«“GNU”ã¨å¼ã¶ãã¨ã¯ééãã§ã¯ãªãã§ããã?<span
@@ -761,6 +772,10 @@
<dd>
GNU/Linuxã®ååãã©ã¤ã»ã³ã¹ã®è¦æ±ã¨ãããã¨ã¯å½åã§ããããããããã¡ã¯ãããã¦ãã¾ãããããããã¡ã¯ãããããã¡ãåããã¹ãè¬æã示ããã¨ã<em>ãé¡ã</em>ãã¦ããã
ãã§ãã
+
+<p>
+å°ãªãã¨ã<a
+href="/philosophy/bsd.html">äºã¤ã®ç°ãªãBSDã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ããããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã
ãããæ確ã«ããããã«ãã©ã¡ãã§ãããæå®ããã«ãBSDã©ã¤ã»ã³ã¹ãã¨ããç¨èªã使ããªãã§ãã
ããã</p>
</dd>
<dt id="deserve">GNU
@@ -868,7 +883,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2013/03/10 07:16:43 $
+$Date: 2013/04/02 00:59:35 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ja-en.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- gnu/po/gnu-linux-faq.ja-en.html 10 Mar 2013 07:16:59 -0000 1.19
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.ja-en.html 2 Apr 2013 00:59:35 -0000 1.20
@@ -77,6 +77,10 @@
“GNU/Linux” is that it is too long. How about
recommending a shorter name?</a></li>
+<li><a href="#long2" id="TOClong2">The problem with
+ “GNU/Linux” is that it is too long. Why should
+ I go to the trouble of saying "GNU/"?</a></li>
+
<li><a href="#justgnu" id="TOCjustgnu">Since Linux is a secondary
contribution, would it be false to the facts to call the system
simply “GNU”?</a></li>
@@ -556,8 +560,18 @@
and “Linux”. The reaction was very bad. People accept
“GNU/Linux”
much better.
<p>
-The shortest legitimate name for this system is “GNU”, but we call
it
-“GNU/Linux” for the reasons given below.</p>
+The shortest legitimate name for this system is “GNU”, but
+we call it “GNU/Linux” <a href="#justgnu"> for the reasons
+given below</a>.</p>
+</dd>
+
+<dt id="long2">The problem with “GNU/Linux” is that it is too long.
+ Why should I go to the trouble of saying "GNU/"? <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#long2">#long2</a>)</span></dt>
+
+<dd>
+<p>It only takes a second to say or type "GNU/". If you appreciate the
+system that we developed, can't you take one one second to recognize
+our work?</p>
</dd>
<dt id="justgnu">Since Linux is a secondary
@@ -1249,6 +1263,11 @@
It would be hypocritical to make the name GNU/Linux a license
requirement, and we don't. We only <em>ask</em> you to give us the
credit we deserve.
+
+<p>
+Please note that there are at least <a href="/philosophy/bsd.html">
+two different BSD licenses</a>. For clarity's sake, please don't use
+the term “BSD license” without specifying which one.</p>
</dd>
<dt id="deserve">Since you failed to put
@@ -1357,7 +1376,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/03/10 07:16:59 $
+$Date: 2013/04/02 00:59:35 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ja.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- gnu/po/gnu-linux-faq.ja.po 2 Apr 2013 00:35:54 -0000 1.18
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.ja.po 2 Apr 2013 00:59:35 -0000 1.19
@@ -194,8 +194,8 @@
"is that it is too long. Why should I go to the trouble of saying \"GNU/\"?</"
"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#long2\"
id=\"TOClong2\">“GNU/Linux”ã®åé¡ã¯ãé·ãããã"
-"ã¨ã§ãã\"GNU\"ã¨ããããè¨ãã¹ãã§ãããã?</a>"
+"<a href=\"#long2\"
id=\"TOClong2\">“GNU/Linux”ã®åé¡ã¯ãé·ããã"
+"ãã¨ã§ãã\"GNU\"ã¨ããããè¨ãã¹ãã§ãããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1267,8 +1267,8 @@
"call it “GNU/Linux” <a href=\"#justgnu\"> for the reasons given "
"below</a>."
msgstr ""
-"ãã®ã·ã¹ãã
ã®æçã®æ£ããåå㯓GNU”ã§ããã<a
href=\"#justgnu\">ä¸è¨ã«ç¤ºãçç±</a>ã«ã"
-"ããããããã¡ã¯“GNU/Linux”ã¨å¼ã³ã¾ãã"
+"ãã®ã·ã¹ãã
ã®æçã®æ£ããåå㯓GNU”ã§ããã<a href=\"#justgnu"
+"\">ä¸è¨ã«ç¤ºãçç±</a>ã«ãããããããã¡ã¯“GNU/Linux”ã¨å¼ã³ã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -1276,9 +1276,9 @@
"I go to the trouble of saying \"GNU/\"? <span class=\"anchor-reference-id\">"
"(<a href=\"#long2\">#long2</a>)</span>"
msgstr ""
-"“GNU/Linux”ã®åé¡ã¯ãé·ããããã¨ã§ãã"
-"\"GNU\"ã¨ããããè¨ãã¹ãã§ãããã? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#long2\">#long2</a>)</"
-"span>"
+"“GNU/Linux”ã®åé¡ã¯ãé·ããããã¨ã§ãã\"GNU\"ã¨ããããè¨ãã¹ã"
+"ã§ãããã? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#long2\">#long2</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1286,8 +1286,9 @@
"system that we developed, can't you take one one second to recognize our "
"work?"
msgstr ""
-"\"GNU\"ã¨è¨ã£ããã¿ã¤ãããã«ã¯ãã£ãä¸ç§ãããããã¾ãããããããã¡ãéçºãã"
-"ã·ã¹ãã
ã«æè¬ãããªããããããã¡ã®ä»äºãèªããã®ã«ä¸ç§ããã¦ããããªãã§ãããã?"
+"\"GNU\"ã¨è¨ã£ããã¿ã¤ãããã«ã¯ãã£ãä¸ç§ãããããã¾ãããããããã¡ãéçºã"
+"ãã·ã¹ãã
ã«æè¬ãããªããããããã¡ã®ä»äºãèªããã®ã«ä¸ç§ããã¦ããããªãã§"
+"ãããã?"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -2751,9 +2752,9 @@
"different BSD licenses</a>. For clarity's sake, please don't use the term "
"“BSD license” without specifying which one."
msgstr ""
-"å°ãªãã¨ã<a
href=\"/philosophy/bsd.html\">äºã¤ã®ç°ãªãBSDã©ã¤ã»ã³ã¹</a>"
-"ããããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã
ãããæ確ã«ããããã«ãã©ã¡ãã§ãããæå®ããã«"
-"ãBSDã©ã¤ã»ã³ã¹ãã¨ããç¨èªã使ããªãã§ãã ããã"
+"å°ãªãã¨ã<a
href=\"/philosophy/bsd.html\">äºã¤ã®ç°ãªãBSDã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ãã"
+"ããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã
ãããæ確ã«ããããã«ãã©ã¡ãã§ãããæå®ããã«ãBSDã©ã¤"
+"ã»ã³ã¹ãã¨ããç¨èªã使ããªãã§ãã ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
Index: licenses/po/license-list.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ja.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- licenses/po/license-list.ja.po 2 Apr 2013 00:35:55 -0000 1.7
+++ licenses/po/license-list.ja.po 2 Apr 2013 00:59:36 -0000 1.8
@@ -1309,8 +1309,8 @@
"\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Unicode\">#Unicode</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"Unicode\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Unicode\";> "
-"ãã¼ã¿ãã¡ã¤ã«ã¨ã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã®Unicode,
Inc.ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹åæ</a> <span class="
-"\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Unicode\">#Unicode</a>)</span>"
+"ãã¼ã¿ãã¡ã¤ã«ã¨ã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã®Unicode,
Inc.ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹åæ</a> <span "
+"class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Unicode\">#Unicode</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1319,11 +1319,11 @@
"the Unicode standard in their own programs. It is a lax permissive license, "
"compatible with all versions of the GPL."
msgstr ""
-"ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯Unicode, Inc. ãUnicode Character
Databaseã«é©ç¨ãããã®ã§ãã"
-"ãã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¯ãUnicodeæ¨æºãéçºè
ãèªèº«ã®ããã°ã©ã ã«å®è£
ããéã«å©ãã¨"
-"ãªãããã«ä½¿ããããã¾ãã¾ãªãã¼ã¿ãã¡ã¤ã«ã§ããããã¯ãããå¯å®¹ãªã³ãã¼ã¬ã"
-"ãã§ãªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ããã¹ã¦ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®GNU
GPLã¨ä¸¡ç«ãã¾"
-"ãã"
+"ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯Unicode, Inc. ãUnicode Character
Databaseã«é©ç¨ãããã®ã§"
+"ãããã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¯ãUnicodeæ¨æºãéçºè
ãèªèº«ã®ããã°ã©ã ã«å®è£
ããéã«å©"
+"ãã¨ãªãããã«ä½¿ããããã¾ãã¾ãªãã¼ã¿ãã¡ã¤ã«ã§ããããã¯ãããå¯å®¹ãªã³ãã¼"
+"ã¬ããã§ãªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ããã¹ã¦ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®GNU
GPLã¨ä¸¡ç«ã"
+"ã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1596,13 +1596,12 @@
"recommend it <a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\"> only in special "
"circumstances</a>."
msgstr ""
-"WxWidgetsã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯GPLã¨ä¸¡ç«ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãã"
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.0.html\">LGPL 2.0</a>ãããã¯"
-"以éã®ãã¼ã¸ã§ã³ã¨ããã¤ããªé
å¸ãé
å¸è
ã®é¸æã®æ¡é
(ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãå«ã)ã§"
-"ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã¨ã許ã追å
ã®è¨±å¯ãã§æ§æããã¾ããLGPLã®ããã«ãããã¯å¼±ã"
-"ã³ãã¼ã¬ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ããã§ããããããããã¡ã¯ããã<a
"
-"href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">ç¹å¥ã®ç¶æ³ã§ã ã</a>"
-"æ¨å¥¨ãã¾ãã"
+"WxWidgetsã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯GPLã¨ä¸¡ç«ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãã<a
href=\"/"
+"licenses/old-licenses/lgpl-2.0.html\">LGPL
2.0</a>ãããã¯ä»¥éã®ãã¼ã¸ã§ã³"
+"ã¨ããã¤ããªé
å¸ãé
å¸è
ã®é¸æã®æ¡é
(ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãå«ã)ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãã"
+"ãã¨ã許ã追å
ã®è¨±å¯ãã§æ§æããã¾ããLGPLã®ããã«ãããã¯å¼±ãã³ãã¼ã¬ããã®"
+"ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ããã§ããããããããã¡ã¯ããã<a
href=\"/licenses/why-not-lgpl."
+"html\">ç¹å¥ã®ç¶æ³ã§ã ã</a>æ¨å¥¨ãã¾ãã"
#. type: Content of: <h3>
msgid ""
@@ -1871,11 +1870,10 @@
"do not exist in the GPL. It also requires you to publish the source of the "
"program if you allow others to use it."
msgstr ""
-"ããã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãã<a href=\"#MPL"
-"\">Mozillaãããªãã¯ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ãã¼ã¸ã§ã³1
ã«ãã¨ã¥ãã¦ããã"
-"åãçç±ã§GPLã¨ä¸¡ç«ãã¾ãããGPLã«ã¯ãªãããã¤ãã®è¦æ±äºé
ãæ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³ã«"
-"å¿
è¦ã¨ããã¾ããã¾ããã»ãã®äººã«ãã®å©ç¨ãèªããå
´åããã®ããã°ã©ã ã®ã½ã¼ã¹ã"
-"å
¬éããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+"ããã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãã<a
href=\"#MPL\">Mozillaãããªãã¯ã»ã©"
+"ã¤ã»ã³ã¹</a>ãã¼ã¸ã§ã³1
ã«ãã¨ã¥ãã¦ãããåãçç±ã§GPLã¨ä¸¡ç«ãã¾ãããGPLã«"
+"ã¯ãªãããã¤ãã®è¦æ±äºé
ãæ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³ã«å¿
è¦ã¨ããã¾ããã¾ããã»ãã®äººã«ã"
+"ã®å©ç¨ãèªããå ´åããã®ããã°ã©ã ã®ã½ã¼ã¹ãå
¬éããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -2172,8 +2170,8 @@
"href=\"#ms-pl\">#ms-pl</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"ms-pl\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:MsPL\";> "
-"Microsoftãããªãã¯ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹(Ms-PL)</a> <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#ms-pl\">#ms-pl</a>)</span>"
+"Microsoftãããªãã¯ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹(Ms-PL)</a> <span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#ms-pl\">#ms-pl</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2201,10 +2199,10 @@
"copyleft just a little bit stronger. It's also incompatible with the GNU "
"GPL, and we urge you not to use the Ms-RL for this reason."
msgstr ""
-"ããã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãã<a href=\"#ms-pl"
-"\">Microsoftãããªãã¯ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ã«ãã¨ã¥ããä¸ã¤ã®è¿½å
æ¡é
ãæãã"
-"ãã®ã³ãã¼ã¬ãããå°ã
å¼·ããã¦ãã¾ãããããGNU
GPLã¨ä¸¡ç«ãã¾ããã"
-"ãã®ãããMs-RLã使ããªããã¨ãããããã¡ã¯å¼·ãæ¨å¥¨ãã¾ãã"
+"ããã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãã<a
href=\"#ms-pl\">Microsoftãããªã"
+"ã¯ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ã«ãã¨ã¥ããä¸ã¤ã®è¿½å æ¡é
ãæãããã®ã³ãã¼ã¬ãããå°ã
å¼·"
+"ããã¦ãã¾ãããããGNU
GPLã¨ä¸¡ç«ãã¾ããããã®ãããMs-RLã使ããªããã¨ãã"
+"ãããã¡ã¯å¼·ãæ¨å¥¨ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -2250,8 +2248,8 @@
"MPL version 2.0 has a number of improvements, including GPL-compatibility by "
"default. <a href=\"#MPL-2.0\">See that entry</a> for details."
msgstr ""
-"MPLãã¼ã¸ã§ã³2.0ã«ã¯ããã¤ãã®æ¹åããããããã©ã«ãã§ã®GPLã¨ã®ä¸¡ç«æ§ã"
-"å«ã¾ãã¦ãã¾ãã詳細ã¯<a
href=\"#MPL-2.0\">ãã¡ãã®ã¨ã³ããª</a>ãã覧ãã ããã"
+"MPLãã¼ã¸ã§ã³2.0ã«ã¯ããã¤ãã®æ¹åããããããã©ã«ãã§ã®GPLã¨ã®ä¸¡ç«æ§ãå«ã¾ã"
+"ã¦ãã¾ãã詳細ã¯<a
href=\"#MPL-2.0\">ãã¡ãã®ã¨ã³ããª</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -2590,8 +2588,8 @@
"reasons: it requires that derivative works be licensed under the terms of "
"the RPSL, and mandates that any litigation take place in Seattle, Washington."
msgstr ""
-"RPSLã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãããã¤ãã®çç±ã§GPLã¨ä¸¡ç«ãã¾ããã"
-"æ´¾çä½åãRPSLã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ããããã¨ãè¦æ±ãããããªã訴è¨ãã¯ã·ã³ãã³å·ã·ã¢ãã«ã§"
+"RPSLã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãããã¤ãã®çç±ã§GPLã¨ä¸¡ç«ãã¾ãããæ´¾çä½"
+"åãRPSLã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ããããã¨ãè¦æ±ãããããªã訴è¨ãã¯ã·ã³ãã³å·ã·ã¢ãã«ã§"
"èµ·ãããã¨ãå¿
é ã¨ãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -2716,9 +2714,9 @@
"copyleft free software license."
msgstr ""
"ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãYahoo!ã§ã¯ãªããVMWareã«ãã£ã¦æä¾ããã¦ãããã¨ãé¤ãã¦ã"
-"<a
href=\"#Yahoo\">Yahoo!ãããªãã¯ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹1.1</a>ã¨åä¸ã§ãã"
-"ããããã¡ã®ã³ã¡ã³ãã¯ããã§ãåãã§ããããã¯GPLã¨ä¸¡ç«ããªãã"
-"é¨åçã³ãã¼ã¬ããã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãã"
+"<a
href=\"#Yahoo\">Yahoo!ãããªãã¯ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹1.1</a>ã¨åä¸ã§ããããããã¡"
+"ã®ã³ã¡ã³ãã¯ããã§ãåãã§ããããã¯GPLã¨ä¸¡ç«ããªããé¨åçã³ãã¼ã¬ããã®èªç±"
+"ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -2756,8 +2754,8 @@
"<a href=\"#Zope20\">Version 2.0 of the Zope Public License</a> is GPL-"
"compatible."
msgstr ""
-"<a
href=\"#Zope20\">ãã¼ã¸ã§ã³2.0ã®Zopeãããªãã¯ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ã¯GPLã¨"
-"両ç«ãã¾ãã"
+"<a
href=\"#Zope20\">ãã¼ã¸ã§ã³2.0ã®Zopeãããªãã¯ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ã¯GPLã¨ä¸¡ç«"
+"ãã¾ãã"
#. type: Content of: <h3>
msgid ""
@@ -2765,8 +2763,8 @@
"Nonfree Software Licenses</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
"\"#NonFreeSoftwareLicenses\">#NonFreeSoftwareLicenses</a>)</span>"
msgstr ""
-"<a id=\"NonFreeSoftwareLicense\"></a> <a id=\"NonFreeSoftwareLicenses\"> "
-"ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹</a> <span
class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
+"<a id=\"NonFreeSoftwareLicense\"></a> <a id=\"NonFreeSoftwareLicenses\">
ä¸èª"
+"ç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹</a> <span
class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
"\"#NonFreeSoftwareLicenses\">#NonFreeSoftwareLicenses</a>)</span>"
#. type: Content of: <p>
@@ -3005,8 +3003,8 @@
"<a id=\"cpol\">Code Project Open License, version 1.02</a> <span class="
"\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#cpol\">#cpol</a>)</span>"
msgstr ""
-"<a
id=\"cpol\">Codeããã¸ã§ã¯ãã»ãªã¼ãã³ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¼ã¸ã§ã³1.02</a>
<span class="
-"\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#cpol\">#cpol</a>)</span>"
+"<a
id=\"cpol\">Codeããã¸ã§ã¯ãã»ãªã¼ãã³ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¼ã¸ã§ã³1.02</a>
"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#cpol\">#cpol</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3016,10 +3014,10 @@
"section 3.4, you may not have permission to distribute the software by "
"itself at all."
msgstr ""
-"Codeããã¸ã§ã¯ãã»ãªã¼ãã³ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã¯ããã¾ããã"
-"第5.6ç¯ã¯ããã®ä½åãå©ç¨ã§ãããã¨ãå¶éãã¦ãã¾ãã第5.4ç¯ã¯ãã®ã½ããã¦ã§ã¢èªèº«ã®"
-"åç¨é
å¸ã妨ãã¦ãã¾ããããã¦ã第3.4ç¯ã®èªã¿æ¹ã«ãã£ã¦ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ããèªèº«ã®"
-"é
å¸ã®è¨±å¯ãã¾ã£ããããã¾ããã"
+"Codeããã¸ã§ã¯ãã»ãªã¼ãã³ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã¯ããã¾"
+"ããã第5.6ç¯ã¯ããã®ä½åãå©ç¨ã§ãããã¨ãå¶éãã¦ãã¾ãã第5.4ç¯ã¯ãã®ã½ã"
+"ãã¦ã§ã¢èªèº«ã®åç¨é
å¸ã妨ãã¦ãã¾ããããã¦ã第3.4ç¯ã®èªã¿æ¹ã«ãã£ã¦ã¯ãã½ã"
+"ãã¦ã§ã¢ããèªèº«ã®é
å¸ã®è¨±å¯ãã¾ã£ããããã¾ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3137,12 +3135,12 @@
"The restriction might be unenforcible, but we cannot presume that. Thus, "
"the license is nonfree."
msgstr ""
-"ããã¯JSONãã¼ã¿äº¤æãã©ã¼ãããã®ãªãªã¸ãã«ã®å®è£
ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãã"
-"ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯Expatã©ã¤ã»ã³ã¹ããã®å
ã¨ãã¦ä½¿ããä¸ã¤ã®æ¡é
ã§ã"
-"ããã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¯åã®ããã«æªã®ããã§ã¯ãªã使ãããããã¨ãå¿
é ã¨ãã¦ãã¾ãã"
-"ããã¯å©ç¨ã®å¶éã§ããããã®ããã第0ã®èªç±ã¨è¡çªãã¾ãã"
-"ãã®å¶éã¯è¡ä½¿ä¸å¯è½ã§ãããããããããã¡ã¯ããããä»®å®ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
-"ã§ããããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ä¸èªç±ã§ãã"
+"ããã¯JSONãã¼ã¿äº¤æãã©ã¼ãããã®ãªãªã¸ãã«ã®å®è£
ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãããã®ã©ã¤"
+"ã»ã³ã¹ã¯Expatã©ã¤ã»ã³ã¹ããã®å
ã¨ãã¦ä½¿ããä¸ã¤ã®æ¡é
ã§ãããã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¯"
+"åã®ããã«æªã®ããã§ã¯ãªã使ãããããã¨ãå¿
é
ã¨ãã¦ãã¾ããããã¯å©ç¨ã®å¶é"
+"ã§ããããã®ããã第0ã®èªç±ã¨è¡çªãã¾ãããã®å¶éã¯è¡ä½¿ä¸å¯è½ã§ããããããã"
+"ããã¡ã¯ããããä»®å®ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã§ããããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ä¸èªç±ã§"
+"ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3231,10 +3229,10 @@
"creation”. Free software development depends on combining code from "
"third parties, and the NASA license doesn't permit this."
msgstr ""
-"NASAãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹åæããã¼ã¸ã§ã³1.3ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã¯ããã¾ããã"
-"ãªããªããå¤æ´ã«å¯¾ãã¦ãããªãã®ããªãªã¸ãã«ã®åµé
ãã§ãããã¨ãè¦æ±ããè¦å®ãããããã§ãã"
-"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éçºã¯ç¬¬ä¸è
ããã®ã³ã¼ãã®çµã¿åããã«ä¾åãã¾ããã"
-"NASAã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãããèªãã¾ããã"
+"NASAãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹åæããã¼ã¸ã§ã³1.3ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã¯ããã¾ã"
+"ãããªããªããå¤æ´ã«å¯¾ãã¦ãããªãã®ããªãªã¸ãã«ã®åµé
ãã§ãããã¨ãè¦æ±ãã"
+"è¦å®ãããããã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éçºã¯ç¬¬ä¸è
ããã®ã³ã¼ãã®çµã¿åããã«ä¾"
+"åãã¾ãããNASAã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãããèªãã¾ããã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3242,8 +3240,9 @@
"States citizen, please write to NASA and call for the use of a truly free "
"software license."
msgstr ""
-"ããããã¡ã¯ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã使ããªããã¨ãå¼·ãæ¨å¥¨ãã¾ããå
ãã¦ãåè¡å½å¸æ°ã§ããå ´åã"
-"NASAã«æç´ãæ¸ãã¦ãçã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã使ããã¨ãè¦æ±ãã¦ãã
ããã"
+"ããããã¡ã¯ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã使ããªããã¨ãå¼·ãæ¨å¥¨ãã¾ããå
ãã¦ãåè¡å½å¸æ°"
+"ã§ããå
´åãNASAã«æç´ãæ¸ãã¦ãçã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã使ããã¨ãè¦"
+"æ±ãã¦ãã ããã"
#. old id, leave for compatibility
#. type: Content of: <dl><dt>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www education/edu-schools.ja.html education/po/...,
GNUN <=