www/philosophy government-free-software.ru.html...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/04/01 05:28:44

Modified files:
        philosophy     : government-free-software.ru.html 
                         open-source-misses-the-point.ru.html 
        philosophy/po  : government-free-software.ru-en.html 
                         government-free-software.ru.po 
                         open-source-misses-the-point.ru-en.html 
                         open-source-misses-the-point.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/government-free-software.ru.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/open-source-misses-the-point.ru.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.ru.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44

Patches:
Index: government-free-software.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/government-free-software.ru.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- government-free-software.ru.html    11 Mar 2013 04:30:56 -0000      1.21
+++ government-free-software.ru.html    1 Apr 2013 05:28:43 -0000       1.22
@@ -90,6 +90,19 @@
 они не должны распространять звуко- и 
видеозаписи в форматах, которые
 требуют несвободных кодеков или Flash, а 
публичные библиотеки не должны
 распространять произведения с цифровым 
управлением ограничениями.</p></li>
+
+<li><p>Покупка компьютеров не должна быть 
сопряжена с требованием приобретения
+лицензии несвободных программ. Закон 
должен требовать от продавца предлагать
+покупателю возможность купить компьютер 
без несвободных программ и без
+выплаты лицензионных отчислений.</p>
+<p>Навязанные платежи&nbsp;&mdash; 
второстепенная несправедливость, они не
+должны отвлекать нас от главной 
несправедливости несвободных
+программ&nbsp;&mdash; того, что при их 
использовании утрачивается
+свобода. Тем не менее злоупотребление, 
состоящее в принуждении пользователей
+к оплате этого, дает разработчикам 
несвободных программ дополнительное
+несправедливое преимущество, ущемляющее 
свободу пользователей. Для
+государства уместно предотвратить это 
злоупотребление.</p>
+</li>
 </ul>
 
 <p>Несколько правил касаются 
вычислительного суверенитета
@@ -249,7 +262,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2013/03/11 04:30:56 $
+$Date: 2013/04/01 05:28:43 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: open-source-misses-the-point.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/open-source-misses-the-point.ru.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- open-source-misses-the-point.ru.html        10 Mar 2013 07:18:02 -0000      
1.39
+++ open-source-misses-the-point.ru.html        1 Apr 2013 05:28:43 -0000       
1.40
@@ -219,7 +219,10 @@
 программ просто бессмысленны. 
Единственное, что объединяет эти виды
 деятельности&nbsp;&mdash; это что они тем или 
иным образом приглашают людей
 к участию. Они растянули это понятие до 
того, что оно означает только
-участие со стороны.</p>
+участие со стороны, прозрачность или даже 
менее того. В худших случаях оно
+<a
+href="http://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html";>
+становится пустым модным словечком</a>.</p>
 
 <h3>Различные ценности могут вести к сх
одным заключениям&hellip; но не всегда</h3>
 
@@ -435,9 +438,9 @@
 <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Ð 
уководстве по
 переводам&rdquo;</a>.</p>
 
-<p>Copyright &copy; 2007, 2010, 2012 Richard Stallman <br /> Copyright &copy;
-2008 jeder (translation) <br /> Copyright &copy; 2010, 2011, 2012 Free
-Software Foundation, Inc. (translation)</p>
+<p>Copyright &copy; 2007, 2010, 2012, 2013 Richard Stallman <br /> Copyright
+&copy; 2008 jeder (translation) <br /> Copyright &copy; 2010, 2011, 2012,
+2013 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
 
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лицензии
@@ -454,7 +457,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2013/03/10 07:18:02 $
+$Date: 2013/04/01 05:28:43 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/government-free-software.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/government-free-software.ru-en.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- po/government-free-software.ru-en.html      11 Mar 2013 04:30:57 -0000      
1.21
+++ po/government-free-software.ru-en.html      1 Apr 2013 05:28:44 -0000       
1.22
@@ -80,6 +80,18 @@
 audio or video recordings in formats that require Flash or nonfree
 codecs, and public libraries must not distribute works with Digital
 Restrictions Management.</p></li>
+
+<li><p>Sale of computers must not require purchase of a proprietary
+software license.  The seller should be required by law to offer the
+purchaser the option of buying the computer without the proprietary
+software and without paying the license fee.</p>
+<p>The imposed payment is a secondary wrong, and should not distract
+us from the essential injustice of proprietary software, the loss of
+freedom which results from using it.  Nonetheless, the abuse of
+forcing users to pay for it gives certain proprietary software
+developers an additional unfair advantage, detrimental to users'
+freedom.  It is proper for the state to prevent this abuse.</p>
+</li>
 </ul>
 
 <p>Several policies affect the computational sovereignty of the state.
@@ -212,7 +224,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/03/11 04:30:57 $
+$Date: 2013/04/01 05:28:44 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/government-free-software.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/government-free-software.ru.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- po/government-free-software.ru.po   1 Apr 2013 05:03:11 -0000       1.21
+++ po/government-free-software.ru.po   1 Apr 2013 05:28:44 -0000       1.22
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-03-31 14:25-0300\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -217,13 +216,13 @@
 "advantage, detrimental to users' freedom.  It is proper for the state to "
 "prevent this abuse."
 msgstr ""
-"Навязанные платежи&nbsp;&mdash; второстепенная 
несправедливость, они не должны "
-"отвлекать нас от главной 
несправедливости несвободных 
программ&nbsp;&mdash; "
-"того, что при их использовании 
утрачивается свобода. Тем не менее "
+"Навязанные платежи&nbsp;&mdash; второстепенная 
несправедливость, они не "
+"должны отвлекать нас от главной 
несправедливости несвободных программ&nbsp;"
+"&mdash; того, что при их использовании 
утрачивается свобода. Тем не менее "
 "злоупотребление, состоящее в принуждении 
пользователей к оплате этого, дает "
-"разработчикам несвободных программ 
дополнительное несправедливое 
преимущество, "
-"ущемляющее свободу пользователей. Для 
государства уместно предотвратить это "
-"злоупотребление."
+"разработчикам несвободных программ 
дополнительное несправедливое "
+"преимущество, ущемляющее свободу 
пользователей. Для государства уместно "
+"предотвратить это злоупотребление."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: po/open-source-misses-the-point.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru-en.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- po/open-source-misses-the-point.ru-en.html  10 Mar 2013 07:18:49 -0000      
1.22
+++ po/open-source-misses-the-point.ru-en.html  1 Apr 2013 05:28:44 -0000       
1.23
@@ -191,8 +191,11 @@
 and science, where there is no such thing as source code, and where
 criteria for software licensing are simply not pertinent.  The only
 thing these activities have in common is that they somehow invite
-people to participate.  They stretch the term so far that it only means
-&ldquo;participatory&rdquo;.</p>
+people to participate.  They stretch the term so far that it only
+means &ldquo;participatory&rdquo; or &ldquo;transparent&rdquo;, or
+less than that.  At worst, it
+has <a 
href="http://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html";>
+become a vacuous buzzword</a>.</p>
 
 <h3>Different Values Can Lead to Similar Conclusions&hellip;but Not Always</h3>
 
@@ -361,11 +364,11 @@
 
 <div id="footer">
 
-<p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
-<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
-There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
-the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent
-to <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+<p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other
+corrections or suggestions can be sent to <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
 
 <p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
         replace it with the translation of these two:
@@ -396,7 +399,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/03/10 07:18:49 $
+$Date: 2013/04/01 05:28:44 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/open-source-misses-the-point.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- po/open-source-misses-the-point.ru.po       1 Apr 2013 05:03:11 -0000       
1.43
+++ po/open-source-misses-the-point.ru.po       1 Apr 2013 05:28:44 -0000       
1.44
@@ -18,7 +18,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-03-31 13:26-0300\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -451,24 +450,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its
-# | application to other activities, such as government, education, and
-# | science, where there is no such thing as source code, and where criteria
-# | for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these
-# | activities have in common is that they somehow invite people to
-# | participate.  They stretch the term so far that it only means
-# | [-&ldquo;participatory&rdquo;.-] {+&ldquo;participatory&rdquo; or
-# | &ldquo;transparent&rdquo;, or less than that.  At worst, it has <a
-# | 
href=\"http://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\";>
-# | become a vacuous buzzword</a>.+}
-#| msgid ""
-#| "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
-#| "application to other activities, such as government, education, and "
-#| "science, where there is no such thing as source code, and where criteria "
-#| "for software licensing are simply not pertinent.  The only thing these "
-#| "activities have in common is that they somehow invite people to "
-#| "participate.  They stretch the term so far that it only means &ldquo;"
-#| "participatory&rdquo;."
 msgid ""
 "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
 "application to other activities, such as government, education, and science, "
@@ -487,10 +468,9 @@
 "программ просто бессмысленны. 
Единственное, что объединяет эти виды "
 "деятельности&nbsp;&mdash; это что они тем или 
иным образом приглашают людей "
 "к участию. Они растянули это понятие до 
того, что оно означает только "
-"участие со стороны, прозрачность или даже 
менее того. В худших случаях "
-"оно <a href=\"http://www.nytimes.com/2013/03/17/";
-"opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> "
-"становится пустым модным словечком</a>."
+"участие со стороны, прозрачность или даже 
менее того. В худших случаях оно "
+"<a href=\"http://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-";
+"closed.html\"> становится пустым модным 
словечком</a>."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -919,9 +899,9 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2007, 2010, 2012 Richard Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2007, 2010, 2012, 2013 Richard Stallman <br /> Copyright 
&copy; "
-"2008 jeder (translation) <br /> Copyright &copy; 2010, 2011, 2012, 2013 Free "
-"Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright &copy; 2007, 2010, 2012, 2013 Richard Stallman <br /> Copyright "
+"&copy; 2008 jeder (translation) <br /> Copyright &copy; 2010, 2011, 2012, "
+"2013 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""