www/philosophy/po government-free-software.ru.p...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/04/01 05:03:11

Modified files:
        philosophy/po  : government-free-software.ru.po 
                         open-source-misses-the-point.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.ru.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43

Patches:
Index: government-free-software.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/government-free-software.ru.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- government-free-software.ru.po      31 Mar 2013 18:29:29 -0000      1.20
+++ government-free-software.ru.po      1 Apr 2013 05:03:11 -0000       1.21
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: government-free-software.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-31 14:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-11 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-01 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -203,6 +203,10 @@
 "option of buying the computer without the proprietary software and without "
 "paying the license fee."
 msgstr ""
+"Покупка компьютеров не должна быть 
сопряжена с требованием приобретения "
+"лицензии несвободных программ. Закон 
должен требовать от продавца предлагать "
+"покупателю возможность купить компьютер 
без несвободных программ и без "
+"выплаты лицензионных отчислений."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -213,6 +217,13 @@
 "advantage, detrimental to users' freedom.  It is proper for the state to "
 "prevent this abuse."
 msgstr ""
+"Навязанные платежи&nbsp;&mdash; второстепенная 
несправедливость, они не должны "
+"отвлекать нас от главной 
несправедливости несвободных 
программ&nbsp;&mdash; "
+"того, что при их использовании 
утрачивается свобода. Тем не менее "
+"злоупотребление, состоящее в принуждении 
пользователей к оплате этого, дает "
+"разработчикам несвободных программ 
дополнительное несправедливое 
преимущество, "
+"ущемляющее свободу пользователей. Для 
государства уместно предотвратить это "
+"злоупотребление."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: open-source-misses-the-point.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- open-source-misses-the-point.ru.po  31 Mar 2013 17:31:21 -0000      1.42
+++ open-source-misses-the-point.ru.po  1 Apr 2013 05:03:11 -0000       1.43
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Russian translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html.
-# Copyright (C) 2007, 2010, 2012 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2013 Richard Stallman
 # Copyright (C) 2008 jeder (translation)
-# Copyright (C) 2010, 2011, 2013 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc. (translation)
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # jeder <address@hidden>, 2008
 # Anatoly A. Kazantsev <address@hidden>, 2009
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-31 13:26-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-11 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-01 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -461,7 +461,6 @@
 # | &ldquo;transparent&rdquo;, or less than that.  At worst, it has <a
 # | 
href=\"http://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\";>
 # | become a vacuous buzzword</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The term &ldquo;open source&rdquo; has been further stretched by its "
 #| "application to other activities, such as government, education, and "
@@ -488,7 +487,10 @@
 "программ просто бессмысленны. 
Единственное, что объединяет эти виды "
 "деятельности&nbsp;&mdash; это что они тем или 
иным образом приглашают людей "
 "к участию. Они растянули это понятие до 
того, что оно означает только "
-"участие со стороны."
+"участие со стороны, прозрачность или даже 
менее того. В худших случаях "
+"оно <a href=\"http://www.nytimes.com/2013/03/17/";
+"opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html\"> "
+"становится пустым модным словечком</a>."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -917,8 +919,8 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2007, 2010, 2012 Richard Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2007, 2010, 2012 Richard Stallman <br /> Copyright &copy; "
-"2008 jeder (translation) <br /> Copyright &copy; 2010, 2011, 2012 Free "
+"Copyright &copy; 2007, 2010, 2012, 2013 Richard Stallman <br /> Copyright 
&copy; "
+"2008 jeder (translation) <br /> Copyright &copy; 2010, 2011, 2012, 2013 Free "
 "Software Foundation, Inc. (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>