www philosophy/guardian-article.pl.html philoso...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/03/23 05:02:10

Modified files:
        philosophy     : guardian-article.pl.html 
        philosophy/po  : guardian-article.pl-en.html 
        server         : body-include-2.pl.html 
        server/po      : body-include-2.pl.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/guardian-article.pl.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/guardian-article.pl-en.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/body-include-2.pl.html?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-2.pl.po?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53

Patches:
Index: philosophy/guardian-article.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/guardian-article.pl.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- philosophy/guardian-article.pl.html 28 Feb 2013 19:11:31 -0000      1.29
+++ philosophy/guardian-article.pl.html 23 Mar 2013 05:01:38 -0000      1.30
@@ -4,15 +4,26 @@
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
  <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/guardian-article.en.html" -->
 
-<title>That's fighting talk - GNU Project - Fundacja Wolnego Oprogramowania 
(FSF)</title>
+<title>Artykuł w&nbsp;Guardian o patentach na&nbsp;oprogramowanie - GNU 
Project -
+Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)</title>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/guardian-article.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.pl.html" -->
-<h2>That's fighting talk</h2>
+<h2>Przeciwko europejskiej dyrektywie patentowej</h2>
 
 <p><a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard Stallman</strong></a>
 i&nbsp;<strong>Nick Hill</strong></p>
 
+<blockquote>
+<p>
+Dyrektywa Unii Europejskiej, która jest opisywana w&nbsp;tym artykule
+z&nbsp;2003 r., w&nbsp;ostateczności została porzucona przez podmioty ją
+popierające po&nbsp;tym jak silny był sprzeciw. Potem odkryli inny sposób
+aby&nbsp;narzucić patenty na&nbsp;oprogramowaniu na&nbsp;większość Europy:
+przez drobny druk zawarty w&nbsp;<a
+href="/philosophy/europes-unitary-patent.html">patencie unitarnym</a>.</p>
+</blockquote>
+
 <p>
 Przemysłowi komputerowemu zagraża obecnie &bdquo;grabież ziemi&rdquo;
 w&nbsp;stylu Dzikiego Zachodu. Rządy pomagają największym
@@ -92,14 +103,21 @@
 praktyk monopolistycznych, inna jej część planuje wyposażyć go
 w&nbsp;niekończącą się serię 20-letnich odnawialnych monopoli. Bill Gates
 napisał w&nbsp;swojej notatce służbowej &bdquo;Wyzwania
-i&nbsp;strategie&rdquo; 16 maja 1991 roku: &bdquo;Gdyby ludzie zrozumieli
-jak otrzymywać patenty w&nbsp;momencie, kiedy większość dzisiejszych
-pomysłów była wymyślana i&nbsp;zrobiliby to, dzisiejszy przemysł staną
łby
-w&nbsp;miejscu. Rozwiązaniem &hellip; jest patentowanie najwięcej jak
-zdołamy &hellip; Przyszłe zaczynające firmy, bez&nbsp;żadnych własnych
-patentów, będą zmuszone zapłacić każdą cenę, jaką ustalą
-giganci&rdquo;. Obecnie Microsoft ma nadzieje przekształcić te patenty
-w&nbsp;nieustanny monopol na&nbsp;wiele rodzajów oprogramowania.</p>
+i&nbsp;strategie&rdquo; 16 maja 1991 roku:</p>
+
+<blockquote>
+<p>
+&bdquo;Gdyby ludzie zrozumieli jak otrzymywać patenty w&nbsp;momencie, kiedy
+większość dzisiejszych pomysłów była wymyślana i&nbsp;zrobiliby to,
+dzisiejszy przemysł stanąłby w&nbsp;miejscu. Rozwiązaniem &hellip; jest
+patentowanie najwięcej jak zdołamy &hellip; Przyszłe zaczynające firmy,
+bez&nbsp;żadnych własnych patentów, będą zmuszone zapłacić każdą 
cenę, jaką
+ustalą giganci&rdquo;.</p>
+</blockquote>
+
+<p>
+Obecnie Microsoft ma nadzieje przekształcić te patenty w&nbsp;nieustanny
+monopol na&nbsp;wiele rodzajów oprogramowania.</p>
 
 <p>
 Komisja Europejska twierdzi, iż proponowana dyrektywa dotycząca wynalazków
@@ -191,14 +209,14 @@
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Tłumaczenie: Przemek Skotarczak 2003, poprawki: Wojciech Kotwica 2004,
-Mariusz Libera 2010, Jan Owoc 2010, 2011.</div>
+Tłumaczenie: Przemek Skotarczak 2003, Jan Owoc 2013; poprawki: Wojciech
+Kotwica 2004, Mariusz Libera 2010, Jan Owoc 2010, 2011.</div>
 
 
  <p><!-- timestamp start -->
 Aktualizowane:
 
-$Date: 2013/02/28 19:11:31 $
+$Date: 2013/03/23 05:01:38 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/guardian-article.pl-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/guardian-article.pl-en.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/po/guardian-article.pl-en.html   28 Feb 2013 19:12:36 -0000      
1.15
+++ philosophy/po/guardian-article.pl-en.html   23 Mar 2013 05:01:45 -0000      
1.16
@@ -1,12 +1,22 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<title>That's fighting talk - GNU Project - Free Software Foundation 
(FSF)</title>
+<title>Guardian Article on Software Patents - GNU Project - Free Software 
Foundation (FSF)</title>
 <!--#include virtual="/philosophy/po/guardian-article.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-<h2>That's fighting talk</h2>
+<h2>Opposing The European Software Patent Directive</h2>
 
 <p>by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
 Stallman</strong></a> and <strong>Nick Hill</strong></p>
 
+<blockquote>
+<p>
+The European Union software patent directive, which this 2003 article
+opposed, was ultimately dropped by its own supporters after facing
+lots of opposition.  However, they later found another way to impose
+software patents on most of Europe: through fine print in
+the <a href="/philosophy/europes-unitary-patent.html">unitary
+patent</a>.</p>
+</blockquote>
+
 <p>
 The computer industry is threatened by a Wild West-style land grab. The
 biggest, richest companies are being assisted by governments to take
@@ -72,12 +82,19 @@
 part of the European commission investigates Microsoft for
 monopolistic practices, another part is planning to hand it an
 unending series of overlapping 20-year monopolies. Bill Gates wrote in
-his Challenges and Strategy memo of May 16 1991 that &ldquo;If people
-had understood how patents would be granted when most of today's ideas
-were invented and had taken out patents, the industry would be at a
-complete standstill today. The solution &hellip; is patenting as much
-as we can &hellip; A future start-up with no patents of its own will
-be forced to pay whatever price the giants choose to impose.&rdquo;
+his Challenges and Strategy memo of May 16 1991 that</p>
+
+<blockquote>
+<p>
+If people had understood how patents would be granted when most of
+today's ideas were invented and had taken out patents, the industry
+would be at a complete standstill today. The solution &hellip; is
+patenting as much as we can &hellip; A future start-up with no patents
+of its own will be forced to pay whatever price the giants choose to
+impose.</p>
+</blockquote>
+
+<p>
 Today Microsoft hopes to parlay software patents into a permanent
 monopoly on many areas of software.</p>
 
@@ -153,7 +170,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/28 19:12:36 $
+$Date: 2013/03/23 05:01:45 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: server/body-include-2.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/body-include-2.pl.html,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- server/body-include-2.pl.html       22 Mar 2013 03:59:55 -0000      1.45
+++ server/body-include-2.pl.html       23 Mar 2013 05:02:01 -0000      1.46
@@ -42,7 +42,7 @@
 
   <!-- /searcher -->
 <ul>
-   <li id="tabAboutGNU"><a href="/gnu/gnu.html">About GNU</a></li>
+   <li id="tabAboutGNU"><a href="/gnu/gnu.html">O&nbsp;GNU</a></li>
    <li id="tabPhilosophy"><a 
href="/philosophy/philosophy.html">Filozofia</a></li>
    <li id="tabLicenses"><a href="/licenses/licenses.html">Licencje</a></li>
    <li id="tabEducation"><a href="/education/education.html">Edukacja</a></li>

Index: server/po/body-include-2.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-2.pl.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- server/po/body-include-2.pl.po      23 Mar 2013 04:27:18 -0000      1.52
+++ server/po/body-include-2.pl.po      23 Mar 2013 05:02:08 -0000      1.53
@@ -25,11 +25,11 @@
 # type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
-"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052";
-"\">Join&nbsp;the&nbsp;FSF!</a>"
+"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?";
+"referrer=4052\">Join&nbsp;the&nbsp;FSF!</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052";
-"\">Dołącz&nbsp;do&nbsp;FSF&nbsp;!</a>"
+"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?";
+"referrer=4052\">Dołącz&nbsp;do&nbsp;FSF&nbsp;!</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h4>
 msgid ""