[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/essays-and-articles.es.po phi...
|
From: |
Dora Scilipoti |
|
Subject: |
www philosophy/po/essays-and-articles.es.po phi... |
|
Date: |
Sun, 10 Mar 2013 14:48:48 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Dora Scilipoti <dora> 13/03/10 14:48:48
Modified files:
philosophy/po : essays-and-articles.es.po
government-free-software.es.po
gnu/po : why-gnu-linux.es.po
links/po : links.es.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.es.po?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.es.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/why-gnu-linux.es.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/po/links.es.po?cvsroot=www&r1=1.63&r2=1.64
Patches:
Index: gnu/po/why-gnu-linux.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/why-gnu-linux.es.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- gnu/po/why-gnu-linux.es.po 28 Feb 2013 10:59:42 -0000 1.19
+++ gnu/po/why-gnu-linux.es.po 10 Mar 2013 14:48:48 -0000 1.20
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Spanish translations of www.gnu.org/gnu/why-gnu-linux.html
+# Spanish translation of www.gnu.org/gnu/why-gnu-linux.html
# Copyright (C) 2011-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org.article.
# Miguel Abad Pérez [aka leugimap], 2004.
@@ -11,15 +11,14 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-gnu-linux.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-28 05:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 22:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-10 13:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-10 13:37+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-02-28 05:55-0500\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
# type: Content of: <title>
@@ -182,38 +181,8 @@
"usuario tanta libertad como usar Windows de Microsoft."
# type: Content of: <p>
+#
#. type: Content of: <p>
-# | People try to justify adding nonfree software in the name of the
-# | “popularity of Linux”—in effect, valuing popularity
-# | above freedom. Sometimes this is openly admitted. For instance, Wired
-# | Magazine said that Robert McMillan, editor of Linux Magazine, “feels
-# | that the move toward open source software should be fueled by technical,
-# | rather than political, decisions.” And Caldera's <acronym
-# | title=\"Chief Executive Officer\">CEO</acronym> openly urged users to drop
-# | the goal of freedom and work instead for the “popularity of
-# | Linux”. <a
-# |
[-href=\"http://web.archive.org/web/20000920053929/http://www.zdnet.com/filters/printerfriendly/
-# | 0,6061,2552025-2,00.html\">
-# |
(http://web.archive.org/web/20000920053929/http://www.zdnet.com/filters/printerfriendly/
-# | 0,6061,2552025-2,00.html)</a>-]
-# |
{+href=\"http://web.archive.org/web/20000920053929/http://www.zdnet.com/filters/printerfriendly/0,6061,2552025-2,00.html\";>
-# |
(http://web.archive.org/web/20000920053929/http://www.zdnet.com/filters/printerfriendly/0,6061,2552025-2,00.html)
-# | </a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "People try to justify adding nonfree software in the name of the “"
-#| "popularity of Linux”—in effect, valuing popularity above "
-#| "freedom. Sometimes this is openly admitted. For instance, Wired "
-#| "Magazine said that Robert McMillan, editor of Linux Magazine, “"
-#| "feels that the move toward open source software should be fueled by "
-#| "technical, rather than political, decisions.” And Caldera's "
-#| "<acronym title=\"Chief Executive Officer\">CEO</acronym> openly urged "
-#| "users to drop the goal of freedom and work instead for the “"
-#| "popularity of Linux”. <a href=\"http://web.archive.org/";
-#| "web/20000920053929/http://www.zdnet.com/filters/printerfriendly/ "
-#| "0,6061,2552025-2,00.html\"> (http://web.archive.org/web/20000920053929/";
-#| "http://www.zdnet.com/filters/printerfriendly/ 0,6061,2552025-2,00.html)</"
-#| "a>"
msgid ""
"People try to justify adding nonfree software in the name of the “"
"popularity of Linux”—in effect, valuing popularity above "
@@ -228,21 +197,19 @@
"web/20000920053929/http://www.zdnet.com/filters/";
"printerfriendly/0,6061,2552025-2,00.html) </a>"
msgstr ""
-"Algunas personas justifican que se incluya software que no sea libre con la "
-"excusa de la “popularidad de Linux”; de hecho, valoran la "
-"popularidad por encima de la libertad.En ocasiones se admite abiertamente. "
-"Por ejemplo, en [la revista] <span style=\"text-style:italic;\">Wired "
-"Magazine</span> Robert McMillan, editor de <span style=\"text-style:italic;"
-"\">Linux Magazine</span>, dijo que “le parece que la estrategia "
-"respecto al software open source [software de código abierto] deberÃa
estar "
-"enfocada hacia decisiones técnicas y no polÃticas.” Y el director "
-"general (<acronym title=\"Chief Executive Officer\">CEO</acronym>) de "
+"Hay quienes tratan de justificar la inclusión de software que no es libre "
+"con la excusa de la «popularidad de Linux», atribuyendo de hecho más valor
a "
+"la popularidad que a la libertad. A veces lo admiten abiertamente. Por "
+"ejemplo, la revista <cite>Wired Magazine</cite> ha publicado que Robert "
+"McMillan, editor de <cite>Linux Magazine</cite>, «piensa que el cambio a "
+"software de código abierto (<cite>«open source»</cite>) debe ser apoyado "
+"mediante decisiones técnicas y no polÃticas». Y el director general de "
"Caldera instó abiertamente a los usuarios a abandonar el objetivo de la "
-"libertad y trabajar en cambio por la “popularidad de Linux” <a "
-"href=\"http://web.archive.org/web/20000920053929/http://www.zdnet.com/";
-"filters/printerfriendly/ 0,6061,2552025-2,00.html\"> (http://web.archive.org/";
-"web/20000920053929/http://www.zdnet.com/filters/printerfriendly/ "
-"0,6061,2552025-2,00.html)</a> [en inglés]."
+"libertad y trabajar en cambio por la «popularidad de Linux». <a href="
+"\"http://web.archive.org/web/20000920053929/http://www.zdnet.com/filters/";
+"printerfriendly/0,6061,2552025-2,00.html\"> (http://web.archive.org/";
+"web/20000920053929/http://www.zdnet.com/filters/";
+"printerfriendly/0,6061,2552025-2,00.html) </a> [en inglés]."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
Index: links/po/links.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/links/po/links.es.po,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -b -r1.63 -r1.64
--- links/po/links.es.po 2 Mar 2013 06:00:00 -0000 1.63
+++ links/po/links.es.po 10 Mar 2013 14:48:48 -0000 1.64
@@ -11,15 +11,14 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: links.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-02 00:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-26 13:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-10 14:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-10 14:38+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-03-02 00:55-0500\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -461,18 +460,12 @@
#. unavailable <a href="http://www.ofset.org"; name="OFSET">
#.
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"http://www.ofset.org\"-] name=\"OFSET\">OFSET</a> - The
-# | Organization for Free Software in Education and Teaching.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.ofset.org\"; name=\"OFSET\">OFSET</a> - The "
-#| "Organization for Free Software in Education and Teaching."
msgid ""
"<a name=\"OFSET\">OFSET</a> - The Organization for Free Software in "
"Education and Teaching."
msgstr ""
-"<a name=\"OFSET\" href=\"http://www.ofset.org/\";>OFSET</a> Organización para
"
-"el Software Libre en la Educación y la Enseñanza."
+"<a name=\"OFSET\">OFSET</a> - Organización para el Software Libre en la "
+"Educación y la Enseñanza."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
- www philosophy/po/essays-and-articles.es.po phi...,
Dora Scilipoti <=