www/press/po press.sq.po

[Besnik Bleta]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Besnik Bleta <beso>     13/02/17 09:32:03

Added files:
        press/po       : press.sq.po 

Log message:
        adding translation for sq

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/press/po/press.sq.po?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: press.sq.po
===================================================================
RCS file: press.sq.po
diff -N press.sq.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ press.sq.po 17 Feb 2013 09:32:02 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,422 @@
+# LANGUAGE translation of http://www.gnu.org/press/press.html
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: press.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-09 00:25-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-17 02:52+0200\n"
+"Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "Press Information - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr "Informacione Për Shtypin - Projekti GNU - Free Software Foundation"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "FSF and GNU Press Information"
+msgstr "Informacione për Shtypin mbi FSF-në dhe GNU-në"
+
+#. type: Content of: <p><a>
+msgid "<a href=\"/graphics/listen.html\">"
+msgstr "<a href=\"/graphics/listen.html\">"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
+msgid "[image of a listening gnu]"
+msgstr "[figurë e një gnu-je që dëgjon]"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "This page is a location for press-related information about the Free 
Software Foundation and the GNU project. We keep archival copies of our press 
releases here, and other information of interest to those in the media."
+msgstr "Kjo faqe përmban informacion shtypi lidhur me Free Software 
Foundation dhe projektin GNU. Këtu mbajmë kopje arkivore të njoftimeve tona 
për shtypin, dhe informacione të tjera me interes për median."
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Press Mailing List"
+msgstr "Listë Postimesh Për Shtypin"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "If you are interested in press-related information about the FSF and 
the GNU project, you can subscribe to <a href= 
\"http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-press\";><code>info-press</code> 
mailing list by following this link</a> or sending an email message to <a href= 
\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> with the word 
&ldquo;subscribe&rdquo; in the message."
+msgstr "Nëse ju intereson informacion shtypi lidhur me FSF-në dhe projektin 
GNU, mund të pajtoheni te <a href= 
\"http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-press\";><code>info-press</code>lista
 e postimeve duke ndjekur këtë lidhje</a> ose duke dërguar një mesazh email 
te <a href= \"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> që përmban 
brenda fjalën  &ldquo;subscribe&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<a href=\"http://mail.gnu.org/pipermail/info-press/\";>Archives of the 
<code>info-press</code> list are available</a>."
+msgstr "<a href=\"http://mail.gnu.org/pipermail/info-press/\";>Këtu keni 
arkivin <code>info-press</code></a>."
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Press Releases"
+msgstr "Njoftime Shtypi"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "(In reverse chronological order)"
+msgstr "(Në rend kronologjik së prapthi)"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "For statements related to the SCO v. IBM lawsuit, please see the 
special <a href=\"/philosophy/sco\">SCO section of our website</a>."
+msgstr "Për deklarata lidhur me procesin gjyqësor SCO v. IBM, ju lutemi, 
shihni <a href=\"/philosophy/sco\">pjesën e veçantë SCO të site-it tonë 
web</a>."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "14 January 2004"
+msgstr "14 Janar 2004"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/press/2004-01-14-record-straight.html\">Setting the Record 
Straight: The Free Software Foundation, the General Public License and SCO 
versus IBM</a>. (<a href= \"/press/2004-01-14-record-straight.txt\">A plain 
text version is also available</a>.)"
+msgstr "<a href=\"/press/2004-01-14-record-straight.html\">Për T'i Thënë 
Gjërat Drejt: Free Software Foundation, General Public License dhe SCO versus 
IBM</a>. (<a href= \"/press/2004-01-14-record-straight.txt\">Ka edhe një 
version tekst të thjeshtë</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "2 January 2004"
+msgstr "2 Janar 2004"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/press/2004-01-02-nyc-seminars.html\">FSF To Host Free 
Software Licensing Seminars and Discussions on SCO v. IBM in New York</a>. (<a 
href= \"/press/2004-01-02-nyc-seminars.txt\">A plain text version is also 
available</a>.)"
+msgstr "<a href=\"/press/2004-01-02-nyc-seminars.html\">FSF-ja Organizon në 
Nju Jork Seminare për Licencimin e Software-eve të Lirë dhe për Diskutime 
lidhur me çështjen gjyqësore SCO v. IBM</a>. (<a href= 
\"/press/2004-01-02-nyc-seminars.txt\">Ka edhe një version tekst të 
thjeshtë</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "19 November 2003"
+msgstr "19 Nëntor 2003"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/press/2003-11-19-Microsoft-CA.html\">FSF Encourages 
Californians to Support Software Freedom with Microsoft Vouchers</a>. (<a href= 
\"/press/2003-11-19-Microsoft-CA.txt\">A plain text version is also 
available</a>.)"
+msgstr "<a href=\"/press/2003-11-19-Microsoft-CA.html\">FSF-ja i Nxit 
Kalifornianët të Përkrahin Lirinë e Software-it përmes Kuponave 
Microsoft</a>. (<a href= \"/press/2003-11-19-Microsoft-CA.txt\">Ka edhe një 
version tekst të thjeshtë</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "27 March 2003"
+msgstr "27 Mars 2003"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/press/2003-03-27-patron.html\">FSF Announces Corporate 
Patronage Program</a>. (<a href= \"/press/2003-03-27-patron.txt\">A plain text 
version is also available</a>.)"
+msgstr "<a href=\"/press/2003-03-27-patron.html\">FSF-ja Njofton Për 
Programin e Patronazhit Nga Korporata</a>. (<a href= 
\"/press/2003-03-27-patron.txt\">Ka edhe një version tekst të thjeshtë</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "8 February 2003"
+msgstr "8 Shkurt 2003"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/press/2003-02-08-award.html\">Professor Lawrence Lessig 
Awarded the Free Software Foundation Award for the Advancement of Free 
Software</a>. (<a href= \"/press/2003-02-08-award.txt\">A plain text version is 
also available</a>.)"
+msgstr "<a href=\"/press/2003-02-08-award.html\">Profesori Lawrence Lessig 
Nderohet Me Çmimin e Free Software Foundation-it për Shpënien Përpara të 
Software-it të Lirë</a>. (<a href= \"/press/2003-02-08-award.txt\">Ka edhe 
një version tekst të thjeshtë</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "12 November 2002"
+msgstr "12 Nëntor 2002"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/press/2002-11-12-mysql.html\">Gift from MySQL AB Supports 
Free Software Foundation's General Public License Compliance Lab</a>. (<a 
href=\"/press/2002-11-12-mysql.txt\">A plain text version is also 
available</a>.)"
+msgstr "<a href=\"/press/2002-11-12-mysql.html\">Dhurata prej MySQL AB 
Mbështet Laboratorin e Free Software Foundation-it Për Përputhshmërinë Me 
General Public License</a>. (<a href=\"/press/2002-11-12-mysql.txt\">Ka edhe 
një version tekst të thjeshtë</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "3 September 2002"
+msgstr "3 Shtator 2002"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/press/2002-09-03-bayonne.html\">GNU Bayonne 1.0 Released; 
GNU Telephony Server gives software freedom to businesses, large enterprises 
and commercial telephone carriers</a>. (<a 
href=\"/press/2002-09-03-bayonne.txt\">A plain text version is also 
available</a>.)"
+msgstr "<a href=\"/press/2002-09-03-bayonne.html\">Hidhet Në Qarkullim GNU 
Bayonne 1.0; Shërbyesi GNU i Telefonisë u jep liri software-i bizneseve, 
ndërrmarjeve të mëdha dhe operatorëve komercialë të telefonisë</a>. (<a 
href=\"/press/2002-09-03-bayonne.txt\">A plain text version is also 
available</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "26 August 2002"
+msgstr "26 Gusht 2002"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/press/2002-08-26-freenode.html\">GNU Project Will Use 
Freenode as Its Official IRC Network</a>. (<a href= 
\"/press/2002-08-26-freenode.txt\">A plain text version is also available</a>.)"
+msgstr "<a href=\"/press/2002-08-26-freenode.html\">Projekti GNU Do të 
Përdorë Freenode-in si Rrjet të Vetin Zyrtar IRC</a>. (<a href= 
\"/press/2002-08-26-freenode.txt\">Ka edhe një version tekst të 
thjeshtë</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "1 August 2002"
+msgstr "1 Gusht 2002"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/press/2002-08-01-sf-fundraiser.html\">Affero Hosts \"Full 
Tilt for Software Freedom\", a Benefit for Free Software Foundation on 
Wednesday, August, 14 2002 in San Francisco</a>.  (<a 
href=\"/press/2002-08-01-sf-fundraiser.txt\">A plain text version is also 
available</a>.)"
+msgstr "<a href=\"/press/2002-08-01-sf-fundraiser.html\">Affero Organizon të 
Mërkurën, më 14 Gusht 2002, në San Francisko, \"Full Tilt for Software 
Freedom\", një veprimtari Bamirëse për Free Software Foundation-in</a>.  (<a 
href=\"/press/2002-08-01-sf-fundraiser.txt\">Ka edhe një version tekst të 
thjeshtë</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "21 May 2002"
+msgstr "21 Maj 2002"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/press/2002-05-21-eldred-brief.html\">Free Software 
Foundation Files Brief Amicus Curiae in Eldred v. Aschroft Supreme Court 
Case</a>. (<a href= \"/press/2002-05-21-eldred-brief.txt\">A plain text version 
is also available</a>.)"
+msgstr "<a href=\"/press/2002-05-21-eldred-brief.html\">Free Software 
Foundation Depoziton një Amicus Curiae të Shkurtër në procesin Eldred v. 
Aschroft në Gjykatën e Epërme</a>. (<a href= 
\"/press/2002-05-21-eldred-brief.txt\">Ka edhe një version tekst të 
thjeshtë</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "11 April 2002"
+msgstr "11 Prill 2002"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/press/2002-04-11-ms-patent.html\">Microsoft Attacks Free 
Software Developers with New License</a>.  (<a 
href=\"/press/2002-04-11-ms-patent.txt\">A plain text version is also 
available</a>.)"
+msgstr "<a href=\"/press/2002-04-11-ms-patent.html\">Microsoft-i Sulmon 
Zhvilluesit e Software-it të Lirë me një Licencë të Re</a>.  (<a 
href=\"/press/2002-04-11-ms-patent.txt\">Ka edhe një version tekst të 
thjeshtë</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "19 March 2002"
+msgstr "19 Mars 2002"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/press/2002-03-19-Affero.html\">Free Software Foundation 
Announces Support of the Affero General Public License, the First Copyleft 
License for Web Services</a>.  (<a href=\"/press/2002-03-19-Affero.txt\">A 
plain text version is also available</a>.)"
+msgstr "<a href=\"/press/2002-03-19-Affero.html\">Free Software Foundation 
Njofton Mbështetjen e licencës Affero General Public License, Licenca e Parë 
Copyleft për Shërbime Web</a>.  (<a href=\"/press/2002-03-19-Affero.txt\">Ka 
edhe një version tekst të thjeshtë</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "18 March 2002"
+msgstr "18 Mars 2002"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/press/2002-03-18-digitalspeech.html\">Free Software 
Foundation Offers Resources to the Digital Speech Project</a>. (<a 
href=\"/press/2002-03-18-digitalspeech.txt\">A plain text version is also 
available</a>.)"
+msgstr "<a href=\"/press/2002-03-18-digitalspeech.html\">Free Software 
Foundation i Ofron Burime projektit Digital Speech Project</a>. (<a 
href=\"/press/2002-03-18-digitalspeech.txt\">Ka edhe një version tekst të 
thjeshtë</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "5 March 2002"
+msgstr "5 Mars 2002"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/press/2002-03-05-DCL-GNUE.html\">Double Choco Latte (DCL), a 
work order and help desk management system, announces its merger into GNU 
Enterprise (GNUe), a GNU Package</a>. (<a 
href=\"/press/2002-03-05-DCL-GNUE.txt\">A plain text version is also 
available</a>.)"
+msgstr "<a href=\"/press/2002-03-05-DCL-GNUE.html\">Double Choco Latte (DCL), 
një sistem për administrim radhësh pune dhe asistence, njofton shkrirjen e 
tij brenda GNU Enterprise (GNUe), një Paketë GNU</a>. (<a 
href=\"/press/2002-03-05-DCL-GNUE.txt\">Ka edhe një version tekst të 
thjeshtë</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "3 March 2002"
+msgstr "3 Mars 2002"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/press/2002-03-01-pi-MySQL.html\">Judge Saris defers GNU GPL 
Questions for Trial in MySQL vs. Progress Software</a>. (<a 
href=\"/press/2002-03-01-pi-MySQL.txt\">A plain text version is also 
available</a>.)"
+msgstr "<a href=\"/press/2002-03-01-pi-MySQL.html\">Gjykatësi Saris i shtyn 
Pyetjet mbi GNU GPL-në për Gjykim në procesin MySQL vs. Progress 
Software</a>. (<a href=\"/press/2002-03-01-pi-MySQL.txt\">Ka edhe një version 
tekst të thjeshtë</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "26 February 2002"
+msgstr "26 Shkurt 200"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/press/2002-02-26-MySQL.html\">FSF Lawyer and Board Member 
Serves as Expert Witness in Lawsuit Related to GNU GPL</a>. (<a 
href=\"/press/2002-02-26-MySQL.txt\">A plain text version is also 
available</a>.)"
+msgstr "<a href=\"/press/2002-02-26-MySQL.html\">Një Jurist dhe Anëtar Bordi 
i FSF-së Shërben Si Dëshmitar Ekspert në Çështje Gjyqësore Lidhur me GNU 
GPL-në</a>. (<a href=\"/press/2002-02-26-MySQL.txt\">Ka edhe një version 
tekst të thjeshtë</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "16 February 2002"
+msgstr "16 Shkurt 2002"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/press/2002-02-16-FSF-Award.html\">Guido van Rossum Awarded 
the Free Software Foundation Award for the Advancement of Free Software</a>. 
(<a href= \"/press/2002-02-16-FSF-Award.txt\">A plain text version is also 
available</a>.)"
+msgstr "<a href=\"/press/2002-02-16-FSF-Award.html\">Guido van Rossum Nderohet 
me Çmimin e Free Software Foundation-it për Shpënien Përpara të 
Software-it të Lirë</a>. (<a href= \"/press/2002-02-16-FSF-Award.txt\">Ka 
edhe një version tekst të thjeshtë</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "29 January 2002"
+msgstr "29 Janar 2002"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/press/2002-01-29-MS-DOJ.html\">FSF Files Statement on 
Microsoft Judgment under Tunney Act</a>. (<a href= 
\"/press/2002-01-29-MS-DOJ.txt\">A plain text version is also available</a>.)"
+msgstr "<a href=\"/press/2002-01-29-MS-DOJ.html\">FSF Depoziton Deklaratë në 
Gjykimin e Microsoft-it sipa Ligjit Tunney</a>. (<a href= 
\"/press/2002-01-29-MS-DOJ.txt\">Ka edhe një version tekst të thjeshtë</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "3 December 2001"
+msgstr "3 Dhjetor 2001"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/press/2001-12-03-Takeda.html\">Stallman Receives Prestigious 
2001 Takeda Award</a>. (<a href= \"/press/2001-12-03-Takeda.txt\">A plain text 
version is also available</a>.)"
+msgstr "<a href=\"/press/2001-12-03-Takeda.html\">Stallman Merr Çmimin 
Prestigjioz Takeda për 2001</a>. (<a href= \"/press/2001-12-03-Takeda.txt\">Ka 
edhe një version tekst të thjeshtë</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "22 October 2001"
+msgstr "22 Tetor 2001"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/press/2001-10-22-Emacs.html\">FSF Announces Version 21 of 
the GNU Emacs Editing Environment</a>. (<a href= 
\"/press/2001-10-22-Emacs.txt\">A plain text version is also available</a>.)"
+msgstr "<a href=\"/press/2001-10-22-Emacs.html\">FSF Bën të Ditur Versionin 
21 të Mjedisit GNU Emacs për Përpunime</a>. (<a href= 
\"/press/2001-10-22-Emacs.txt\">Ka edhe një version tekst të thjeshtë</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "12 October 2001"
+msgstr "12 Tetor 2001"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/press/2001-10-12-bayonne.html\">Free Software Foundation 
Announces 7th Major Release of GNU Bayonne</a>.  (<a 
href=\"/press/2001-10-12-bayonne.txt\">A plain text version is also 
available</a>.)"
+msgstr "<a href=\"/press/2001-10-12-bayonne.html\">Free Software Foundation-i 
Bën të Ditur Hedhjen e 7-të të Rëndësishme Në Qarkullim të GNU 
Bayonne-it</a>.  (<a href=\"/press/2001-10-12-bayonne.txt\">Ka edhe një 
version tekst të thjeshtë</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "24 September 2001"
+msgstr "24 Shtator 2001"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/press/2001-09-24-CPI.html\">Richard Stallman and Eben Moglen 
to Speak at GWU's Cyberspace Policy Institute's Free Software Conference</a>. 
(<a href= \"/press/2001-09-24-CPI.txt\">A plain text version is also 
available</a>.)"
+msgstr "<a href=\"/press/2001-09-24-CPI.html\">Richard Stallman dhe Eben 
Moglen do të Flasin në Konferencën mbi Software-in e Lirë organizuar nga 
GWU's Cyberspace Policy Institute</a>. (<a href= 
\"/press/2001-09-24-CPI.txt\">Ka edhe një version tekst të thjeshtë</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "18 September 2001"
+msgstr "18 Shtator 2001"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/press/2001-09-18-RTLinux.html\">FSF and FSMLabs come to 
agreement on a GPL-compliant version of RTLinux Open Patent License</a>. (<a 
href=\"/press/2001-09-18-RTLinux.txt\">A plain text version is also 
available</a>.)"
+msgstr "<a href=\"/press/2001-09-18-RTLinux.html\">FSF dhe FSMLabs arrijnë 
marrëveshje mbi  versionin e përputhshëm me GPL-në të licencës RTLinux 
Open Patent License</a>. (<a href=\"/press/2001-09-18-RTLinux.txt\">Ka edhe 
një version tekst të thjeshtë</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<strong>Update</strong>: The Free Software Foundation and Finite State 
Machine Labs Inc. (FSMLabs) have announced the release of the <a href= 
\"http://www.fsmlabs.com/openpatentlicense.html\";>Open RTLinux patent license 
Version 2</a> fully compliant with the Free Software Foundation's General 
Public License (GPL). The Open Patent License grants the right to use U.S. 
Patent No.  5,995,745 in GPL free software without payment of a royalty.  This 
license protects GPL use of the RTLinux process. For more information, please 
see the <a href= \"/press/2001-09-18-RTLinux.html\">updated press release</a>."
+msgstr "<strong>Përditësim</strong>: Free Software Foundation dhe Finite 
State Machine Labs Inc. (FSMLabs) njoftuan hedhjen në qarkullim të <a href= 
\"http://www.fsmlabs.com/openpatentlicense.html\";>Versionit 2 të licencës 
Open RTLinux Patent</a> plotësisht e përputhshme me licencën General Public 
License (GPL) të Free Software Foundation-it. Licenca Open Patent akordon të 
drejtën e përdorimit të U.S. Patent No.  5,995,745 në software të lirë 
GPL pa pagesë detyrimesh.  Kjo licencë mbron përdorim nën GPL të procesit 
RTLinux. Për më tepër të dhëna, ju lutemi, shihni <a href= 
\"/press/2001-09-18-RTLinux.html\">njoftimin e përditësuar të shtypit</a>."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "20 July 2001"
+msgstr "20 Korrik 2001"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/press/2001-07-20-FSF-India.html\">Richard Stallman 
Inaugurates Free Software Foundation-India, First Affiliate in Asia of the Free 
Software Foundation</a>. (<a href= \"/press/2001-07-20-FSF-India.txt\">A plain 
text version</a>, <a href=\"/press/2001-07-20-FSF-India.pdf\">a PDF 
version</a>, and <a href=\"/press/2001-07-20-FSF-India.ps\">a Postscript 
version</a> are also available.)"
+msgstr "<a href=\"/press/2001-07-20-FSF-India.html\">Richard Stallman 
Inauguron Free Software Foundation-India, Degën e Parë në Azi të Free 
Software Foundation-it</a>. (Ka edhe <a href= 
\"/press/2001-07-20-FSF-India.txt\">një version tekst të thjeshtë</a>, <a 
href=\"/press/2001-07-20-FSF-India.pdf\">një version PDF</a>, dhe <a 
href=\"/press/2001-07-20-FSF-India.ps\">një version Postscript</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "9 July 2001"
+msgstr "9 Korrik 2001"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/press/2001-07-09-DotGNU-Mono.html\">FSF Announces Support of 
Free Software Projects to Replace Components of Microsoft .NET</a>. (<a href= 
\"/press/2001-07-09-DotGNU-Mono.txt\">A plain text version is also 
available</a>.)"
+msgstr "<a href=\"/press/2001-07-09-DotGNU-Mono.html\">FSF Bën të Ditur 
Mbulim Projektesh Software-i të Lirë si Zëvendësim të Përbërësve të 
Microsoft .NET</a>. (<a href= \"/press/2001-07-09-DotGNU-Mono.txt\">Ka edhe 
një version tekst të thjeshtë</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "28 June 2001"
+msgstr "28 Qershor 2001"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/press/2001-06-28-USENIX.html\">GNU Project and Kerberos 
Developers Receive Prestigious USENIX Achievement Awards</a>. (<a 
href=\"/press/2001-06-28-USENIX.txt\">A plain text version is also 
available</a>.)"
+msgstr "<a href=\"/press/2001-06-28-USENIX.html\">Projekti GNU dhe Zhvilluesit 
e Kerberos-it Fitojnë Çmimet Prestigjioze USENIX Achievement Awards</a>. (<a 
href=\"/press/2001-06-28-USENIX.txt\">Ka edhe një version tekst të 
thjeshtë</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "18 June 2001"
+msgstr "28 Qershor 2001"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/press/2001-06-18-GCC.html\">GNU Compiler Collection Version 
3.0 Is Released; Includes Support for Java and IA-64</a>. (<a 
href=\"/press/2001-06-18-GCC.txt\">A plain text version</a>, <a 
href=\"/press/2001-06-18-GCC.pdf\">a PDF version</a>, and <a 
href=\"/press/2001-06-18-GCC.ps\">a Postscript version</a> are also available.)"
+msgstr "<a href=\"/press/2001-06-18-GCC.html\">Hidhet Në Qarkullim GNU 
Compiler Collection Version 3.0; Përfshin Mbulim për Java dhe IA-64</a>. (Ka 
edhe <a href=\"/press/2001-06-18-GCC.txt\">një version tekst të 
thjeshtë</a>, <a href=\"/press/2001-06-18-GCC.pdf\">një version PDF</a>, dhe 
një <a href=\"/press/2001-06-18-GCC.ps\">një version Postscript</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "25 May 2001"
+msgstr "25 Maj 2001"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/press/2001-05-25-NYU.html\">Richard Stallman Delivers Speech 
at NYU, Countering Mundie's Attack on Free Software</a>. (<a 
href=\"/press/2001-05-25-NYU.txt\">A plain text version is also available</a>.)"
+msgstr "<a href=\"/press/2001-05-25-NYU.html\">Richard Stallman Flet në NYU, 
Për T'u Përballur me Sulmin e Mundie-t ndaj Software-it të Lirë</a>. (<a 
href=\"/press/2001-05-25-NYU.txt\">Ka edhe një version tekst të 
thjeshtë</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "4 May 2001"
+msgstr "4 Maj 2001"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/press/2001-05-04-GPL.html\">The GNU General Public License 
Protects Software Freedoms</a>. (<a href= \"/press/2001-05-04-GPL.txt\">A plain 
text version</a>, <a href= \"/press/2001-05-04-GPL.pdf\">a PDF version</a>, and 
<a href= \"/press/2001-05-04-GPL.ps\">a Postscript version</a> are also 
available.)"
+msgstr "<a href=\"/press/2001-05-04-GPL.html\">Licenca GNU General Public 
License Mbron Liritë e Software-it</a>. (<a href= 
\"/press/2001-05-04-GPL.txt\">Ka edhe një version tekst të thjeshtë</a>, <a 
href= \"/press/2001-05-04-GPL.pdf\">një version PDF</a>, dhe <a href= 
\"/press/2001-05-04-GPL.ps\">një version Postscript</a>.)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "2 May 2001"
+msgstr "2 Maj 2001"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/press/2001-05-02-Bayonne.txt\">Free Software Foundation 
Announces Milestone 6 of GNU Bayonne</a>."
+msgstr "<a href=\"/press/2001-05-02-Bayonne.txt\">Free Software Foundation 
Bën të Ditur Milestone 6 të GNU Bayonne-it</a>."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "20 March 2001"
+msgstr "20 Mars 2001"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"2001-03-20-Brazil.txt\">Richard M. Stallman Addresses 
Brazilian Congress on Free Software and the Ethics of Copyright and 
Patents</a>."
+msgstr "<a href=\"2001-03-20-Brazil.txt\">Richard M. Stallman Flet Para 
Kongresit Brazilian lidhur me Software-in e Lirë dhe Etikën në të Drejtat e 
Kopjimit dhe Patentat</a>."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "2 February 2001"
+msgstr "2 Shkurt 2001"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/award/2000/2000-pr.txt\">Brian Paul Is Awarded the Free 
Software Foundation Award For the Advancement of Free Software</a>."
+msgstr "<a href=\"/award/2000/2000-pr.txt\">Brian Paul Vlerësohet me Çmimin 
e Free Software Foundation-it Për Shpënien Përpara të Software-it të 
Lirë</a>."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "15 December 1999"
+msgstr "15 Dhjetor 1999"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "<a href=\"/award/1999/1999.html\">The Free Software Foundation (FSF) 
bestowed its second Free Software Foundation Award for the Advancement of Free 
Software on Miguel de Icaza</a>."
+msgstr "<a href=\"/award/1999/1999.html\">Free Software Foundation (FSF) ia 
akordon Miguel de Icaza-s çmimin Free Software Foundation Award për Shpënien 
Përpara të Software-it të Lirë</a>."
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Additional Information"
+msgstr "Të dhëna Shtesë"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/people/speakers.html\">GNU and Free Software Speakers</a> 
are available for speaking engagements and press interviews."
+msgstr "Për nevoja diskutimesh dhe intervistash për shtypin kemi <a 
href=\"/people/speakers.html\">Folësa për GNU-në dhe Software-in e 
Lirë</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/server/whatsnew.html\">What's New</a> on this website."
+msgstr "<a href=\"/server/whatsnew.html\">Ç'ka Të Re</a> në këtë site 
web."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/events.html\">Coming Events</a> related to the FSF and the 
GNU project."
+msgstr "<a href=\"/events.html\">Veprimtari Së Afërmi</a> lidhur me FSF-në 
dhe projektin GNU."
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Background Information"
+msgstr "Informacion Hyrës"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "On our <a href= \"/philosophy/philosophy.html\">philosophy page</a>, we 
have a number of texts that describe the political, ethical and practical 
viewpoints of the Free Software Foundation and the GNU project. If you are 
doing background reading for an article about the FSF or GNU, we suggesting in 
particular the following articles:"
+msgstr "Te <a href= \"/philosophy/philosophy.html\">faqja jonë e 
filozofisë</a>, kemi një numër tekstesh që përshkruajnë pikëpamjet 
politike, etike dhe praktike të Free Software Foundation-it dhe projektit GNU. 
Nëse po lexoni për për temën në përgjithësi, me qëllim shkrimin e një 
artikulli mbi FSF-në ose GNU-në, ju këshillojmë veçanërisht artikujt 
vijues:"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">The Free Software Definition</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Përkufizimi i Software-it të 
Lirë</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">A History of the GNU Project</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">Një Histori e Projektit GNU</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">How Free 
Software Differs from Open Source</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Ku Ndryshon 
Software-i i Lirë nga Burimi i Hapur</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">The Relationship between GNU (the 
system) and Linux (the kernel)</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Marrëdhënia me GNU-së 
(sistemit) dhe Linux-it (kernelit)</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why We call the system, 
\"GNU/Linux\"</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Pse Ne e quajmë sistemin 
\"GNU/Linux\"</a>"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr "  "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; 
GNU-së dërgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu edhe 
<a href=\"/contact/\">mënyra të tjera për t'u lidhur me</a> FSF-në.  
Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund 
të dërgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+
+#
+#
+#
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:address@hidden";>
+#. &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "Përpiqemi fort dhe bëjmë më të mirën që mundemi për të ofruar 
përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të 
përjashtuar nga papërsosmëritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e 
përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna 
mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni 
<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">README për 
Përkthimet</a>."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 
2005, 2006, 2007, 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Të Drejta Kopjimi 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 
2004, 2005, 2006, 2007, 2013 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund të përdoret sipas një lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "  "
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "U përditësua më:"
+