www/licenses/old-licenses/po gpl-2.0-faq.ja.po

[NIIBE Yutaka]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     NIIBE Yutaka <gniibe>   13/02/13 00:13:24

Modified files:
        licenses/old-licenses/po: gpl-2.0-faq.ja.po 

Log message:
        Update Japanese Translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ja.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9

Patches:
Index: gpl-2.0-faq.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ja.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gpl-2.0-faq.ja.po   12 Feb 2013 01:15:02 -0000      1.8
+++ gpl-2.0-faq.ja.po   13 Feb 2013 00:13:23 -0000      1.9
@@ -4297,7 +4297,7 @@
 "correspond.  The freedom to do this is an ethical imperative."
 msgstr ""
 "GFDLを使い、わたしたちはマニュアルの技術的な内
容を扱った文面の変更を許可しま"
-"す。技術的な部分の変更ができることはじゅ
うようです。なぜなら、プログラムを改"
+"す。技術的な部分の変更ができることは重要です。なぜなら、プログラãƒ
 を改"
 "変する人々
はドキュメンテーションも対応して改変しなければならないからです。こ"
 "れが自由にできることは倫理的要請です。"
 
@@ -4366,7 +4366,7 @@
 "your version of the font, but you are not obligated to do so. If you do not "
 "wish to do so, delete this exception statement from your version.  </tt>\n"
 
"日本語訳:特別な例外として、このフォントを使って文書を作成し、このフォントまた"
-"はこのフォントの変更されてない部分を文書にを埋め込んã
 とき、このフォントは、"
+"はこのフォントの変更されてない部分を文書に埋め込んだ
とき、このフォントは、"
 "それ自身として、結果の文書を、GNU一般å…
¬è¡†ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã®åŠã¶ã‚‚のとはしません。こ"
 "の例外は、しかしながら、GNU一般å…
¬è¡†ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ãŒæ–‡æ›¸ã«åŠã¶ã€ãã®ä»–の理由を無効"
 
"とはしません。このフォントを改変したとき、あなたはこの例外をあなたのバージョ"