[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www home.pt-br.html distros/common-distros.pt-b...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www home.pt-br.html distros/common-distros.pt-b... |
|
Date: |
Thu, 07 Feb 2013 03:58:39 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/02/07 03:58:39
Modified files:
. : home.pt-br.html
distros : common-distros.pt-br.html distros.pt-br.html
free-system-distribution-guidelines.pt-br.html
distros/po : common-distros.pt-br-en.html
common-distros.pt-br.po distros.pt-br-en.html
distros.pt-br.po free-distros.pt-br-diff.html
free-distros.pt-br.po
free-system-distribution-guidelines.pt-br-en.html
free-system-distribution-guidelines.pt-br.po
doc : doc.pt-br.html
doc/po : doc.pt-br-en.html doc.pt-br.po
education : edu-schools.pt-br.html
edu-software-tuxpaint.pt-br.html
education.pt-br.html
education/po : edu-faq.pt-br.po edu-schools.pt-br-en.html
edu-schools.pt-br.po
edu-software-tuxpaint.pt-br-en.html
edu-software-tuxpaint.pt-br.po
education.pt-br-en.html education.pt-br.po
encyclopedia : encyclopedia.pt-br.html
encyclopedia/po: encyclopedia.pt-br-en.html
encyclopedia.pt-br.po
gnu : gnu-history.pt-br.html why-gnu-linux.pt-br.html
gnu/po : gnu-history.pt-br-en.html gnu-history.pt-br.po
initial-announcement.pt-br.po
why-gnu-linux.pt-br-en.html
why-gnu-linux.pt-br.po
graphics/po : license-logos.pt-br.po
philosophy : compromise.pt-br.html free-sw.pt-br.html
fs-motives.pt-br.html not-ipr.pt-br.html
philosophy.pt-br.html practical.pt-br.html
software-literary-patents.pt-br.html
why-free.pt-br.html
philosophy/po : compromise.pt-br-en.html compromise.pt-br.po
essays-and-articles.pt-br.po
free-sw.pt-br-en.html free-sw.pt-br.po
fs-motives.pt-br-en.html fs-motives.pt-br.po
not-ipr.pt-br-en.html not-ipr.pt-br.po
open-source-misses-the-point.pt-br.po
philosophy.pt-br-en.html philosophy.pt-br.po
practical.pt-br-en.html practical.pt-br.po
software-literary-patents.pt-br-en.html
software-literary-patents.pt-br.po
why-free.pt-br-en.html why-free.pt-br.po
po : keepingup.pt-br.po provide.pt-br.po
server/po : body-include-2.pt-br.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/common-distros.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/distros.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/free-system-distribution-guidelines.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/distros.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/distros.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.pt-br-diff.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/doc.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/po/doc.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/po/doc.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-schools.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-tuxpaint.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-faq.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-tuxpaint.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-tuxpaint.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/encyclopedia/encyclopedia.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/encyclopedia/po/encyclopedia.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/encyclopedia/po/encyclopedia.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-history.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/why-gnu-linux.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/initial-announcement.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/why-gnu-linux.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/why-gnu-linux.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/license-logos.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/compromise.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/fs-motives.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/not-ipr.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/practical.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/software-literary-patents.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/why-free.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/compromise.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/compromise.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-motives.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-motives.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/practical.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/practical.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/software-literary-patents.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/software-literary-patents.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/keepingup.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/provide.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-2.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
Patches:
Index: home.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.pt-br.html,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- home.pt-br.html 7 Feb 2013 03:28:53 -0000 1.84
+++ home.pt-br.html 7 Feb 2013 03:58:32 -0000 1.85
@@ -275,7 +275,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Updated:
-$Date: 2013/02/07 03:28:53 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:32 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: distros/common-distros.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/common-distros.pt-br.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- distros/common-distros.pt-br.html 7 Feb 2013 03:28:53 -0000 1.3
+++ distros/common-distros.pt-br.html 7 Feb 2013 03:58:33 -0000 1.4
@@ -238,22 +238,26 @@
<!--#include virtual="/server/footer.pt-br.html" -->
<div id="footer">
-<p>Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a
+<p>Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Também existem <a
-href="/contact/">outras maneiras para contatar</a> a FSF.<br />
-Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
+href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.<br />
+Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
-<p>Por favor, veja o <a
-href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
-para mais informações sobre a coordenação e submissão de traduções desse
-artigo.</p>
+<p>A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para
oferecer
+traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por
+favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para
+<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia
+para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o
envio de
+traduções das páginas desse site.</p>
<p>Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc.</p>
-<p>Essa página está licenciada sob uma <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+<p>Esta página está licenciada sob uma <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>licença Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>.
</p>
@@ -270,7 +274,7 @@
<!-- timestamp start -->
Ãltima atualização:
-$Date: 2013/02/07 03:28:53 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:33 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: distros/distros.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/distros.pt-br.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- distros/distros.pt-br.html 7 Feb 2013 03:28:53 -0000 1.9
+++ distros/distros.pt-br.html 7 Feb 2013 03:58:33 -0000 1.10
@@ -120,27 +120,31 @@
<div id="footer">
<p>
-Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a
+Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Também existem <a
-href="/contact/">outras maneiras para contatar</a> a FSF.
+href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.
<br />
-Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
+Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
</p>
<p>
-Por favor, veja o <a
-href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
-para mais informações sobre a coordenação e submissão de traduções desse
-artigo.
+A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer
+traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por
+favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para
+<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia
+para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o
envio de
+traduções das páginas desse site.
</p>
<p>
Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
</p>
-<p>Essa página está licenciada sob uma <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+<p>Esta página está licenciada sob uma <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>licença Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>.
</p>
@@ -157,7 +161,7 @@
<!-- timestamp start -->
Ãltima atualização:
-$Date: 2013/02/07 03:28:53 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:33 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: distros/free-system-distribution-guidelines.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/free-system-distribution-guidelines.pt-br.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- distros/free-system-distribution-guidelines.pt-br.html 7 Feb 2013
03:28:53 -0000 1.2
+++ distros/free-system-distribution-guidelines.pt-br.html 7 Feb 2013
03:58:33 -0000 1.3
@@ -280,22 +280,26 @@
<!--#include virtual="/server/footer.pt-br.html" -->
<div id="footer">
-<p>Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a
+<p>Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Também existem <a
-href="/contact/">outras maneiras para contatar</a> a FSF.<br />
-Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
+href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.<br />
+Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
-<p>Por favor, veja o <a
-href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
-para mais informações sobre a coordenação e submissão de traduções desse
-artigo.</p>
+<p>A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para
oferecer
+traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por
+favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para
+<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia
+para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o
envio de
+traduções das páginas desse site.</p>
<p>Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.</p>
-<p>Essa página está licenciada sob uma <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+<p>Esta página está licenciada sob uma <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>licença Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>.
</p>
@@ -310,7 +314,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Ãltima atualização:
-$Date: 2013/02/07 03:28:53 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:33 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: distros/po/common-distros.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- distros/po/common-distros.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:28:54 -0000
1.3
+++ distros/po/common-distros.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:58:33 -0000
1.4
@@ -247,7 +247,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/07 03:28:54 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:33 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: distros/po/common-distros.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.pt-br.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- distros/po/common-distros.pt-br.po 26 Nov 2012 21:37:11 -0000 1.2
+++ distros/po/common-distros.pt-br.po 7 Feb 2013 03:58:33 -0000 1.3
@@ -486,33 +486,40 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
"to contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>. Também existem <a
href=\"/contact/"
-"\">outras maneiras para contatar</a> a FSF."
+"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"org\"><address@hidden></a>. Também existem <a
href=\"/contact/\">outros "
+"meios de contatar</a> a FSF."
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
msgstr ""
-"Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+"Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
+#
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"Por favor, veja o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> para mais informações sobre a coordenação e "
-"submissão de traduções desse artigo."
+"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para
oferecer "
+"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros.
Por "
+"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções
para "
+"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
+"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação
e o "
+"envio de traduções das páginas desse site."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
@@ -524,9 +531,9 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
-"Essa página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"Esta página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">licença Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -536,7 +543,8 @@
"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
"a>, 2012"
+# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Ãltima atualização:"
+msgstr "Ãltima atualização: "
Index: distros/po/distros.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/distros.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- distros/po/distros.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:28:54 -0000 1.9
+++ distros/po/distros.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:58:33 -0000 1.10
@@ -131,7 +131,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/07 03:28:54 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:33 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: distros/po/distros.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/distros.pt-br.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- distros/po/distros.pt-br.po 23 Nov 2012 15:02:55 -0000 1.9
+++ distros/po/distros.pt-br.po 7 Feb 2013 03:58:33 -0000 1.10
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: distros.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-23 12:56-0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-05 20:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-23 12:48-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Ferreira <address@hidden>\n"
"Language-Team: Português (Brasileiro) <address@hidden>\n"
@@ -229,33 +229,40 @@
"Wikipédia</a>.</li>\n"
"</ol>"
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
"contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>. Também existem <a
href=\"/contact/"
-"\">outras maneiras para contatar</a> a FSF."
+"Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
+"meios de contatar</a> a FSF."
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
msgstr ""
-"Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+"Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
+#
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"Por favor, veja o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> para mais informações sobre a coordenação e "
-"submissão de traduções desse artigo."
+"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para
oferecer "
+"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros.
Por "
+"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções
para "
+"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
+"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação
e o "
+"envio de traduções das páginas desse site."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc."
@@ -267,9 +274,9 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
-"Essa página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"Esta página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">licença Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -279,7 +286,8 @@
"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
"a>, 2012"
+# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Ãltima atualização:"
+msgstr "Ãltima atualização: "
Index: distros/po/free-distros.pt-br-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-distros.pt-br-diff.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- distros/po/free-distros.pt-br-diff.html 7 Feb 2013 03:28:54 -0000
1.7
+++ distros/po/free-distros.pt-br-diff.html 7 Feb 2013 03:58:33 -0000
1.8
@@ -180,7 +180,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/07 03:28:54 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:33 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: distros/po/free-distros.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-distros.pt-br.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- distros/po/free-distros.pt-br.po 2 Feb 2013 00:58:53 -0000 1.21
+++ distros/po/free-distros.pt-br.po 7 Feb 2013 03:58:33 -0000 1.22
@@ -121,6 +121,7 @@
msgid "BLAG Linux and GNU"
msgstr "BLAG Linux e GNU"
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"
@@ -330,33 +331,40 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
"contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>. Também existem <a
href=\"/contact/"
-"\">outras maneiras para contatar</a> a FSF."
+"Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
+"meios de contatar</a> a FSF."
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
msgstr ""
-"Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+"Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
+#
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"Por favor, veja o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> para mais informações sobre a coordenação e "
-"submissão de traduções desse artigo."
+"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para
oferecer "
+"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros.
Por "
+"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções
para "
+"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
+"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação
e o "
+"envio de traduções das páginas desse site."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
@@ -368,9 +376,9 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
-"Essa página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"Esta página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">licença Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -380,10 +388,11 @@
"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
"a>, 2012."
+# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Ãltima atualização:"
+msgstr "Ãltima atualização: "
#, fuzzy
#~| msgid "<a href=\"http://venenux.org\";>"
Index: distros/po/free-system-distribution-guidelines.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- distros/po/free-system-distribution-guidelines.pt-br-en.html 7 Feb
2013 03:28:54 -0000 1.2
+++ distros/po/free-system-distribution-guidelines.pt-br-en.html 7 Feb
2013 03:58:33 -0000 1.3
@@ -291,7 +291,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/07 03:28:54 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:33 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: distros/po/free-system-distribution-guidelines.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.pt-br.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- distros/po/free-system-distribution-guidelines.pt-br.po 6 Feb 2013
07:59:12 -0000 1.3
+++ distros/po/free-system-distribution-guidelines.pt-br.po 7 Feb 2013
03:58:33 -0000 1.4
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-system-distribution-guidelines.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-06 05:14-0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-29 12:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-06 06:00-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Beraldo <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
@@ -578,33 +578,40 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
"contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>. Também existem <a
href=\"/contact/"
-"\">outras maneiras para contatar</a> a FSF."
+"Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
+"meios de contatar</a> a FSF."
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
msgstr ""
-"Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+"Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
+#
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"Por favor, veja o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> para mais informações sobre a coordenação e "
-"submissão de traduções desse artigo."
+"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para
oferecer "
+"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros.
Por "
+"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções
para "
+"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
+"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação
e o "
+"envio de traduções das páginas desse site."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc."
@@ -616,9 +623,9 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
-"Essa página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"Esta página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">licença Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -628,7 +635,8 @@
"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>, "
"2012"
+# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Ãltima atualização:"
+msgstr "Ãltima atualização: "
Index: doc/doc.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/doc/doc.pt-br.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- doc/doc.pt-br.html 7 Feb 2013 03:28:54 -0000 1.11
+++ doc/doc.pt-br.html 7 Feb 2013 03:58:34 -0000 1.12
@@ -74,19 +74,23 @@
<div id="footer">
<p>
-Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a
+Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Também existem <a
-href="/contact/">outras maneiras para contatar</a> a FSF.
+href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.
<br />
-Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
+Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
</p>
<p>
-Por favor, veja o <a
-href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
-para mais informações sobre a coordenação e submissão de traduções desse
-artigo.
+A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer
+traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por
+favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para
+<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia
+para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o
envio de
+traduções das páginas desse site.
</p>
<p>
@@ -95,9 +99,9 @@
</p>
<p>
-Essa página está licenciada sob uma <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+Esta página está licenciada sob uma <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>licença Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>.
</p>
@@ -114,7 +118,7 @@
<!-- timestamp start -->
Ãltima atualização:
-$Date: 2013/02/07 03:28:54 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: doc/po/doc.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/doc/po/doc.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- doc/po/doc.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:28:54 -0000 1.8
+++ doc/po/doc.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:58:34 -0000 1.9
@@ -93,7 +93,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/07 03:28:54 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: doc/po/doc.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/doc/po/doc.pt-br.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- doc/po/doc.pt-br.po 10 Jun 2012 09:07:19 -0000 1.4
+++ doc/po/doc.pt-br.po 7 Feb 2013 03:58:34 -0000 1.5
@@ -138,33 +138,40 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
"contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>. Também existem <a
href=\"/contact/"
-"\">outras maneiras para contatar</a> a FSF."
+"Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
+"meios de contatar</a> a FSF."
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
msgstr ""
-"Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+"Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
+#
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"Por favor, veja o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> para mais informações sobre a coordenação e "
-"submissão de traduções desse artigo."
+"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para
oferecer "
+"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros.
Por "
+"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções
para "
+"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
+"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação
e o "
+"envio de traduções das páginas desse site."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -180,9 +187,9 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
-"Essa página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"Esta página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">licença Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -192,7 +199,8 @@
"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
"a>, 2012"
+# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Ãltima atualização:"
+msgstr "Ãltima atualização: "
Index: education/edu-schools.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-schools.pt-br.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- education/edu-schools.pt-br.html 7 Feb 2013 03:28:55 -0000 1.11
+++ education/edu-schools.pt-br.html 7 Feb 2013 03:58:34 -0000 1.12
@@ -127,28 +127,32 @@
<div id="footer">
<p>
-Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a
+Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Também existem <a
-href="/contact/">outras maneiras para contatar</a> a FSF.
+href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.
<br />
-Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
-href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
</p>
<p>
-Por favor, veja o <a
-href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
-para mais informações sobre a coordenação e submissão de traduções desse
-artigo.
+A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer
+traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por
+favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para
+<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia
+para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o
envio de
+traduções das páginas desse site.
</p>
<p>
Copyright © 2003, 2009 Richard Stallman
<br />
-Essa página está licenciada sob uma <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+Esta página está licenciada sob uma <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>licença Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>.
</p>
@@ -168,7 +172,7 @@
<!-- timestamp start -->
Ãltima atualização:
-$Date: 2013/02/07 03:28:55 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education/edu-software-tuxpaint.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-software-tuxpaint.pt-br.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- education/edu-software-tuxpaint.pt-br.html 7 Feb 2013 03:28:55 -0000
1.17
+++ education/edu-software-tuxpaint.pt-br.html 7 Feb 2013 03:58:34 -0000
1.18
@@ -209,22 +209,26 @@
<!--#include virtual="/server/footer.pt-br.html" -->
<div id="footer">
-<p>Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a
+<p>Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Também existem <a
-href="/contact/">outras maneiras para contatar</a> a FSF.<br />
-Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
-href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
-
-<p>Por favor, veja o <a
-href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
-para mais informações sobre a coordenação e submissão de traduções desse
-artigo.</p>
+href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.<br />
+Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p>A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para
oferecer
+traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por
+favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para
+<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia
+para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o
envio de
+traduções das páginas desse site.</p>
<p>Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
-<p>Essa página está licenciada sob uma <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+<p>Esta página está licenciada sob uma <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>licença Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>.</p>
<div class="translators-credits">
@@ -241,7 +245,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Ãltima atualização:
-$Date: 2013/02/07 03:28:55 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education/education.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/education.pt-br.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- education/education.pt-br.html 7 Feb 2013 03:28:55 -0000 1.15
+++ education/education.pt-br.html 7 Feb 2013 03:58:34 -0000 1.16
@@ -153,23 +153,27 @@
<!--#include virtual="/server/footer.pt-br.html" -->
<div id="footer">
-<p>Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a
+<p>Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Também existem <a
-href="/contact/">outras maneiras para contatar</a> a FSF.
+href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.
<br />
-Por favor, envie links quebrados e outras correções e sugestões para <a
-href="mailto:address@hidden";><address@hidden<</a></p>
+Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
-<p>Por favor, veja o <a
-href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
-para mais informações sobre a coordenação e submissão de traduções desse
-artigo.</p>
+<p>A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para
oferecer
+traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por
+favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para
+<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia
+para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o
envio de
+traduções das páginas desse site.</p>
<p>Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
-<p>Essa página está licenciada sob uma <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+<p>Esta página está licenciada sob uma <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>licença Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>.</p>
<div class="translators-credits">
@@ -184,7 +188,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Ãltima atualização:
-$Date: 2013/02/07 03:28:55 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education/po/edu-faq.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-faq.pt-br.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- education/po/edu-faq.pt-br.po 27 Dec 2012 15:28:31 -0000 1.6
+++ education/po/edu-faq.pt-br.po 7 Feb 2013 03:58:34 -0000 1.7
@@ -268,33 +268,39 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
"to contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>. Também existem <a
href=\"/contact/"
-"\">outras maneiras para contatar</a> a FSF."
+"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"org\"><address@hidden></a>. Também existem <a
href=\"/contact/\">outros "
+"meios de contatar</a> a FSF."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
msgstr ""
-"Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+"Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
+#
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"Por favor, veja o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> para mais informações sobre a coordenação e "
-"submissão de traduções desse artigo."
+"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para
oferecer "
+"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros.
Por "
+"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções
para "
+"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
+"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação
e o "
+"envio de traduções das páginas desse site."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
@@ -306,9 +312,9 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
-"Essa página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"Esta página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">licença Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -318,10 +324,11 @@
"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
"a>, 2012"
+# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Ãltima atualização:"
+msgstr "Ãltima atualização: "
#~ msgid "Educational Frequently Asked Questions"
#~ msgstr "Perguntas mais Frequentes sobre Educação"
Index: education/po/edu-schools.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-schools.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- education/po/edu-schools.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:28:55 -0000
1.6
+++ education/po/edu-schools.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:58:34 -0000
1.7
@@ -144,7 +144,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/07 03:28:55 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: education/po/edu-schools.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-schools.pt-br.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- education/po/edu-schools.pt-br.po 10 Jun 2012 09:08:30 -0000 1.8
+++ education/po/edu-schools.pt-br.po 7 Feb 2013 03:58:34 -0000 1.9
@@ -254,33 +254,39 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
"contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>. Também existem <a
href=\"/contact/"
-"\">outras maneiras para contatar</a> a FSF."
+"Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
+"meios de contatar</a> a FSF."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
msgstr ""
-"Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+"Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
+#
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"Por favor, veja o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> para mais informações sobre a coordenação e "
-"submissão de traduções desse artigo."
+"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para
oferecer "
+"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros.
Por "
+"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções
para "
+"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
+"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação
e o "
+"envio de traduções das páginas desse site."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2003, 2009 Richard Stallman"
@@ -292,9 +298,9 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
-"Essa página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"Esta página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">licença Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -306,7 +312,8 @@
"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
"a>, 2012"
+# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Ãltima atualização:"
+msgstr "Ãltima atualização: "
Index: education/po/edu-software-tuxpaint.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-tuxpaint.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- education/po/edu-software-tuxpaint.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:28:55
-0000 1.15
+++ education/po/edu-software-tuxpaint.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:58:34
-0000 1.16
@@ -218,7 +218,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/07 03:28:55 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: education/po/edu-software-tuxpaint.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-tuxpaint.pt-br.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- education/po/edu-software-tuxpaint.pt-br.po 10 Jun 2012 09:08:32 -0000
1.12
+++ education/po/edu-software-tuxpaint.pt-br.po 7 Feb 2013 03:58:35 -0000
1.13
@@ -73,6 +73,7 @@
msgid "Screenshot of the Tux Paint interface."
msgstr "Screenshot da interface do Tux Paint."
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"
@@ -384,33 +385,39 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
"to contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>. Também existem <a
href=\"/contact/"
-"\">outras maneiras para contatar</a> a FSF."
+"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"org\"><address@hidden></a>. Também existem <a
href=\"/contact/\">outros "
+"meios de contatar</a> a FSF."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
msgstr ""
-"Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+"Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
+#
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"Por favor, veja o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> para mais informações sobre a coordenação e "
-"submissão de traduções desse artigo."
+"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para
oferecer "
+"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros.
Por "
+"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções
para "
+"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
+"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação
e o "
+"envio de traduções das páginas desse site."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
@@ -422,9 +429,9 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
-"Essa página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"Esta página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">licença Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -436,7 +443,8 @@
" Thiago Carreira\n"
"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>, 2012"
+# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Ãltima atualização:"
+msgstr "Ãltima atualização: "
Index: education/po/education.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- education/po/education.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:28:55 -0000
1.12
+++ education/po/education.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:58:35 -0000
1.13
@@ -168,7 +168,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/07 03:28:55 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:35 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: education/po/education.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.pt-br.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- education/po/education.pt-br.po 6 Feb 2013 19:13:42 -0000 1.11
+++ education/po/education.pt-br.po 7 Feb 2013 03:58:35 -0000 1.12
@@ -214,33 +214,40 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
"to contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>. Também existem <a
href=\"/contact/"
-"\">outras maneiras para contatar</a> a FSF."
+"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"org\"><address@hidden></a>. Também existem <a
href=\"/contact/\">outros "
+"meios de contatar</a> a FSF."
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
msgstr ""
-"Por favor, envie links quebrados e outras correções e sugestões para <a
href="
-"\"mailto:address@hidden";><address@hidden<</a>"
+"Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
+#
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"Por favor, veja o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> para mais informações sobre a coordenação e "
-"submissão de traduções desse artigo."
+"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para
oferecer "
+"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros.
Por "
+"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções
para "
+"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
+"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação
e o "
+"envio de traduções das páginas desse site."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
@@ -252,9 +259,9 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
-"Essa página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"Esta página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">licença Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -264,10 +271,11 @@
"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
"a>, 2012"
+# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Ãltima atualização:"
+msgstr "Ãltima atualização: "
#~ msgid ""
#~ "We are looking for developers of free educational games, or information "
@@ -280,13 +288,6 @@
#~ "\"><address@hidden></a>"
#~ msgid ""
-#~ "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
-#~ "\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para
<a "
-#~ "href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
-
-#~ msgid ""
#~ "Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/"
#~ "rms-education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a href=\"/"
#~ "education/misc/rms-education-es-transcription.txt\">Spanish</a>, and <a "
Index: encyclopedia/encyclopedia.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/encyclopedia/encyclopedia.pt-br.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- encyclopedia/encyclopedia.pt-br.html 7 Feb 2013 03:28:55 -0000
1.3
+++ encyclopedia/encyclopedia.pt-br.html 7 Feb 2013 03:58:35 -0000
1.4
@@ -34,23 +34,27 @@
<!--#include virtual="/server/footer.pt-br.html" -->
<div id="footer">
-<p>Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a
-href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Também existem <a
-href="/contact/">outras maneiras para contatar</a> a FSF.
+<p>Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. Também existem <a
+href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.
<br />
-Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
-href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.</p>
-<p>Por favor, veja o <a
-href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
-para mais informações sobre a coordenação e submissão de traduções desse
-artigo.</p>
+<p>A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para
oferecer
+traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por
+favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para
+<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia
+para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o
envio de
+traduções das páginas desse site.</p>
<p>Copyright © 1999 Richard M. Stallman</p>
-<p>Essa página está licenciada sob uma <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+<p>Esta página está licenciada sob uma <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>licença Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>.</p>
<div class="translators-credits">
@@ -63,9 +67,9 @@
<p>Para se juntar ao time de tradução do Português Brasileiro, envie um
e-mail para nossa lista de discussão: <a
href="mailto:address@hidden";>>address@hidden<</a>.</p>
<p><!-- timestamp start -->
-Ãltima atualização
+Ãltima atualização:
-$Date: 2013/02/07 03:28:55 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:35 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: encyclopedia/po/encyclopedia.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/encyclopedia/po/encyclopedia.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- encyclopedia/po/encyclopedia.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:28:55 -0000
1.2
+++ encyclopedia/po/encyclopedia.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:58:35 -0000
1.3
@@ -43,7 +43,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/07 03:28:55 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:35 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: encyclopedia/po/encyclopedia.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/encyclopedia/po/encyclopedia.pt-br.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- encyclopedia/po/encyclopedia.pt-br.po 8 Jan 2013 18:23:31 -0000
1.1
+++ encyclopedia/po/encyclopedia.pt-br.po 7 Feb 2013 03:58:36 -0000
1.2
@@ -61,33 +61,40 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
"ways to contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>. Também existem <a
href=\"/contact/"
-"\">outras maneiras para contatar</a> a FSF."
+"Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
+"meios de contatar</a> a FSF."
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
msgstr ""
-"Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+"Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
+#
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"Por favor, veja o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> para mais informações sobre a coordenação e "
-"submissão de traduções desse artigo."
+"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para
oferecer "
+"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros.
Por "
+"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções
para "
+"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
+"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação
e o "
+"envio de traduções das páginas desse site."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 1999 Richard M. Stallman"
@@ -99,9 +106,9 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
-"Essa página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"Esta página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">licença Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -111,7 +118,8 @@
"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
"a>, 2013"
+# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Ãltima atualização"
+msgstr "Ãltima atualização: "
Index: gnu/gnu-history.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-history.pt-br.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- gnu/gnu-history.pt-br.html 7 Feb 2013 03:28:55 -0000 1.9
+++ gnu/gnu-history.pt-br.html 7 Feb 2013 03:58:36 -0000 1.10
@@ -128,28 +128,32 @@
<div id="footer">
<p>
-Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a
+Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Também existem <a
-href="/contact/">outras maneiras para contatar</a> a FSF.
+href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.
<br />
-Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
+Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
</p>
<p>
-Por favor, veja o <a
-href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
-para mais informações sobre a coordenação e submissão de traduções desse
-artigo.
+A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer
+traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por
+favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para
+<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia
+para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o
envio de
+traduções das páginas desse site.
</p>
<p>
Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 2009,
2012 Free Software Foundation, Inc.
</p>
-<p>Essa página está licenciada sob uma <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+<p>Esta página está licenciada sob uma <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>licença Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>.
</p>
@@ -166,7 +170,7 @@
<!-- timestamp start -->
Ãltima atualização:
-$Date: 2013/02/07 03:28:55 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:36 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/why-gnu-linux.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/why-gnu-linux.pt-br.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- gnu/why-gnu-linux.pt-br.html 7 Feb 2013 03:28:56 -0000 1.11
+++ gnu/why-gnu-linux.pt-br.html 7 Feb 2013 03:58:36 -0000 1.12
@@ -205,27 +205,31 @@
<div id="footer">
<p>
-Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a
+Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Também existem <a
-href="/contact/">outras maneiras para contatar</a> a FSF.
+href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.
<br />
-Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
+Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
</p>
<p>
-Por favor, veja o <a
-href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
-para mais informações sobre a coordenação e submissão de traduções desse
-artigo.
+A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer
+traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por
+favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para
+<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia
+para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o
envio de
+traduções das páginas desse site.
</p>
<p>
Copyright © 2000, 2006, 2007 Richard Stallman
<br />
-Essa página está licenciada sob uma <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+Esta página está licenciada sob uma <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>licença Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>.
</p>
@@ -244,7 +248,7 @@
<!-- timestamp start -->
Ãltima atualização:
-$Date: 2013/02/07 03:28:56 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:36 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/po/gnu-history.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-history.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- gnu/po/gnu-history.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:28:56 -0000 1.7
+++ gnu/po/gnu-history.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:58:36 -0000 1.8
@@ -150,7 +150,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/07 03:28:56 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:36 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: gnu/po/gnu-history.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-history.pt-br.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- gnu/po/gnu-history.pt-br.po 10 Jun 2012 09:13:03 -0000 1.3
+++ gnu/po/gnu-history.pt-br.po 7 Feb 2013 03:58:36 -0000 1.4
@@ -245,33 +245,40 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
"contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>. Também existem <a
href=\"/contact/"
-"\">outras maneiras para contatar</a> a FSF."
+"Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
+"meios de contatar</a> a FSF."
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
msgstr ""
-"Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+"Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
+#
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"Por favor, veja o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> para mais informações sobre a coordenação e "
-"submissão de traduções desse artigo."
+"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para
oferecer "
+"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros.
Por "
+"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções
para "
+"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
+"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação
e o "
+"envio de traduções das páginas desse site."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -287,9 +294,9 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
-"Essa página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"Esta página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">licença Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -299,7 +306,8 @@
"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
"a>, 2012"
+# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Ãltima atualização:"
+msgstr "Ãltima atualização: "
Index: gnu/po/initial-announcement.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/initial-announcement.pt-br.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- gnu/po/initial-announcement.pt-br.po 21 Jan 2013 09:28:14 -0000
1.5
+++ gnu/po/initial-announcement.pt-br.po 7 Feb 2013 03:58:36 -0000
1.6
@@ -493,33 +493,40 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
"contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>. Também existem <a
href=\"/contact/"
-"\">outras maneiras para contatar</a> a FSF."
+"Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
+"meios de contatar</a> a FSF."
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
msgstr ""
-"Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+"Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
+#
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"Por favor, veja o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> para mais informações sobre a coordenação e "
-"submissão de traduções desse artigo."
+"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para
oferecer "
+"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros.
Por "
+"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções
para "
+"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
+"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação
e o "
+"envio de traduções das páginas desse site."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -533,16 +540,17 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
-"Essa página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"Esta página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">licença Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "<b>Tradução</b>: Thiago Carreira, 2012."
+# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Ãltima atualização:"
+msgstr "Ãltima atualização: "
Index: gnu/po/why-gnu-linux.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/why-gnu-linux.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnu/po/why-gnu-linux.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:28:56 -0000 1.8
+++ gnu/po/why-gnu-linux.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:58:36 -0000 1.9
@@ -232,7 +232,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/07 03:28:56 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:36 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: gnu/po/why-gnu-linux.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/why-gnu-linux.pt-br.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- gnu/po/why-gnu-linux.pt-br.po 10 Jun 2012 09:13:27 -0000 1.4
+++ gnu/po/why-gnu-linux.pt-br.po 7 Feb 2013 03:58:36 -0000 1.5
@@ -384,33 +384,40 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
"contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>. Também existem <a
href=\"/contact/"
-"\">outras maneiras para contatar</a> a FSF."
+"Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
+"meios de contatar</a> a FSF."
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
msgstr ""
-"Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+"Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
+#
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"Por favor, veja o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> para mais informações sobre a coordenação e "
-"submissão de traduções desse artigo."
+"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para
oferecer "
+"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros.
Por "
+"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções
para "
+"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
+"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação
e o "
+"envio de traduções das páginas desse site."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2000, 2006, 2007 Richard Stallman"
@@ -422,9 +429,9 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
-"Essa página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"Esta página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">licença Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -436,7 +443,8 @@
"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
"a>, 2012"
+# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Ãltima atualização:"
+msgstr "Ãltima atualização: "
Index: graphics/po/license-logos.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/license-logos.pt-br.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- graphics/po/license-logos.pt-br.po 20 Dec 2012 00:29:47 -0000 1.2
+++ graphics/po/license-logos.pt-br.po 7 Feb 2013 03:58:36 -0000 1.3
@@ -72,6 +72,7 @@
msgid "[Large GFDL logo]"
msgstr "[Logo grande da GFDL]"
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <p>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"
@@ -159,23 +160,25 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
"ways to contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>. Também existem <a
href=\"/contact/"
-"\">outras maneiras para contatar</a> a FSF."
+"Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
+"meios de contatar</a> a FSF."
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
msgstr ""
-"Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+"Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2007, 2008, 2011 Free Software Foundation, Inc.,"
@@ -191,9 +194,9 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
-"Essa página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"Esta página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">licença Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -206,7 +209,8 @@
"tradução foi parcialmente realizada durante o FLISOL 2012, em São Carlos,
SP."
"</p>"
+# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Ãltima atualização:"
+msgstr "Ãltima atualização: "
Index: philosophy/compromise.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/compromise.pt-br.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/compromise.pt-br.html 7 Feb 2013 03:28:56 -0000 1.8
+++ philosophy/compromise.pt-br.html 7 Feb 2013 03:58:36 -0000 1.9
@@ -203,19 +203,23 @@
<!--#include virtual="/server/footer.pt-br.html" -->
<div id="footer">
<p>
-Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a
+Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Também existem <a
-href="/contact/">outras maneiras para contatar</a> a FSF.
+href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.
<br />
-Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
+Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
</p>
<p>
-Por favor, veja o <a
-href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
-para mais informações sobre a coordenação e submissão de traduções desse
-artigo.
+A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer
+traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por
+favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para
+<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia
+para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o
envio de
+traduções das páginas desse site.
</p>
<p>Copyright © 2008, 2009 <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
@@ -261,7 +265,7 @@
<!-- timestamp start -->
Ãltima atualização:
-$Date: 2013/02/07 03:28:56 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:36 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/free-sw.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.pt-br.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/free-sw.pt-br.html 7 Feb 2013 03:28:56 -0000 1.12
+++ philosophy/free-sw.pt-br.html 7 Feb 2013 03:58:36 -0000 1.13
@@ -477,28 +477,32 @@
<div id="footer">
<p>
-Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a
+Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Também existem <a
-href="/contact/">outras maneiras para contatar</a> a FSF.
+href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.
<br />
-Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
+Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
</p>
<p>
-Por favor, veja o <a
-href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
-para mais informações sobre a coordenação e submissão de traduções desse
-artigo.
+A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer
+traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por
+favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para
+<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia
+para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o
envio de
+traduções das páginas desse site.
</p>
<p>
Copyright © 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012 Free Software
Foundation, Inc.
</p>
-<p>Essa página está licenciada sob uma <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+<p>Esta página está licenciada sob uma <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>licença Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>.
</p>
@@ -515,7 +519,7 @@
<!-- timestamp start -->
Ãltima atualização:
-$Date: 2013/02/07 03:28:56 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:36 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/fs-motives.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/fs-motives.pt-br.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/fs-motives.pt-br.html 7 Feb 2013 03:28:56 -0000 1.8
+++ philosophy/fs-motives.pt-br.html 7 Feb 2013 03:58:36 -0000 1.9
@@ -107,27 +107,31 @@
<div id="footer">
<p>
-Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a
+Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Também existem <a
-href="/contact/">outras maneiras para contatar</a> a FSF.
+href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.
<br />
-Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
+Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
</p>
<p>
-Por favor, veja o <a
-href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
-para mais informações sobre a coordenação e submissão de traduções desse
-artigo.
+A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer
+traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por
+favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para
+<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia
+para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o
envio de
+traduções das páginas desse site.
</p>
<p>
Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
</p>
-<p>Essa página está licenciada sob <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+<p>Esta página está licenciada sob uma <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>licença Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>.
</p>
@@ -144,7 +148,7 @@
<!-- timestamp start -->
Ãltima atualização:
-$Date: 2013/02/07 03:28:56 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:36 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/not-ipr.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/not-ipr.pt-br.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- philosophy/not-ipr.pt-br.html 7 Feb 2013 03:28:56 -0000 1.18
+++ philosophy/not-ipr.pt-br.html 7 Feb 2013 03:58:36 -0000 1.19
@@ -214,27 +214,31 @@
<div id="footer">
<p>
-Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a
-href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Também existem <a
-href="/contact/">outras maneiras para contatar</a> a FSF.
+Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. Também existem <a
+href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.
<br />
-Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
-href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
</p>
<p>
-Por favor, veja o <a
-href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
-para mais informações sobre a coordenação e submissão de traduções desse
-artigo.
+A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer
+traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por
+favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para
+<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia
+para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o
envio de
+traduções das páginas desse site.
</p>
<p>
Copyright © 2004, 2006, 2010 Richard M. Stallman
<br />
-Essa página está licenciada sob uma <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+Esta página está licenciada sob uma <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>licença Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>.
</p>
@@ -246,9 +250,9 @@
<p>Para se juntar ao time de tradução do Português Brasileiro, envie um
e-mail para nossa lista de discussão: <a
href="mailto:address@hidden";>>address@hidden<</a>.</p>
<p>
<!-- timestamp start -->
-Atualizado:
+Ãltima atualização:
-$Date: 2013/02/07 03:28:56 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:36 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/philosophy.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy.pt-br.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- philosophy/philosophy.pt-br.html 7 Feb 2013 03:28:56 -0000 1.29
+++ philosophy/philosophy.pt-br.html 7 Feb 2013 03:58:37 -0000 1.30
@@ -91,26 +91,30 @@
<!--#include virtual="/server/footer.pt-br.html" -->
<div id="footer">
<p>
-Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a
+Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Também existem <a
-href="/contact/">outras maneiras para contatar</a> a FSF.
+href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.
<br />
-Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
+Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
</p>
<p>
-Por favor, veja o <a
-href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
-para mais informações sobre a coordenação e submissão de traduções desse
-artigo.
+A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer
+traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por
+favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para
+<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia
+para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o
envio de
+traduções das páginas desse site.
</p>
<p>
Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc.</p>
-<p>Essa página está licenciada sob uma <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+<p>Esta página está licenciada sob uma <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>licença Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>.
</p>
@@ -131,7 +135,7 @@
<!-- timestamp start -->
Ãltima atualização:
-$Date: 2013/02/07 03:28:56 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/practical.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/practical.pt-br.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/practical.pt-br.html 7 Feb 2013 03:28:56 -0000 1.16
+++ philosophy/practical.pt-br.html 7 Feb 2013 03:58:37 -0000 1.17
@@ -45,24 +45,28 @@
<!--#include virtual="/server/footer.pt-br.html" -->
<div id="footer">
<p>
-Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a
+Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Também existem <a
-href="/contact/">outras maneiras para contatar</a> a FSF.
+href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.
<br />
-Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
+Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
</p>
-<p>Por favor, veja o <a
-href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
-para mais informações sobre a coordenação e submissão de traduções desse
-artigo.</p>
+<p>A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para
oferecer
+traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por
+favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para
+<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia
+para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o
envio de
+traduções das páginas desse site.</p>
<p>Copyright © 2010 Richard Stallman
<br />
-Essa página está licenciada sob uma <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+Esta página está licenciada sob uma <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>licença Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>.
</p>
@@ -76,7 +80,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Ãltima atualização:
-$Date: 2013/02/07 03:28:56 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/software-literary-patents.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/software-literary-patents.pt-br.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/software-literary-patents.pt-br.html 7 Feb 2013 03:28:56
-0000 1.16
+++ philosophy/software-literary-patents.pt-br.html 7 Feb 2013 03:58:37
-0000 1.17
@@ -238,27 +238,31 @@
<div id="footer">
<p>
-Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a
+Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Também existem <a
-href="/contact/">outras maneiras para contatar</a> a FSF.
+href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.
<br />
-Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
+Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
</p>
<p>
-Por favor, veja o <a
-href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
-para mais informações sobre a coordenação e submissão de traduções desse
-artigo.
+A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer
+traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por
+favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para
+<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia
+para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o
envio de
+traduções das páginas desse site.
</p>
<p>
Copyright © 2005, 2007, 2008 Richard Stallman
</p>
-<p>Essa página está licenciada sob uma <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+<p>Esta página está licenciada sob uma <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>licença Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>.
</p>
@@ -271,9 +275,9 @@
<p>Para se juntar ao time de tradução do Português Brasileiro, envie um
e-mail para nossa lista de discussão: <a
href="mailto:address@hidden";>>address@hidden<</a>.</p>
<p>
<!-- timestamp start -->
-Atualizado:
+Ãltima atualização:
-$Date: 2013/02/07 03:28:56 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/why-free.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/why-free.pt-br.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/why-free.pt-br.html 7 Feb 2013 03:28:56 -0000 1.11
+++ philosophy/why-free.pt-br.html 7 Feb 2013 03:58:37 -0000 1.12
@@ -324,27 +324,31 @@
<div id="footer">
<p>
-Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a
+Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Também existem <a
-href="/contact/">outras maneiras para contatar</a> a FSF.
+href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.
<br />
-Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
+Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
</p>
<p>
-Por favor, veja o <a
-href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
-para mais informações sobre a coordenação e submissão de traduções desse
-artigo.
+A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer
+traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por
+favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para
+<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia
+para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o
envio de
+traduções das páginas desse site.
</p>
<p>
Copyright © 1994, 2009 Richard Stallman
<br />
-Essa página está licenciada sob uma <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+Esta página está licenciada sob uma <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>licença Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>.
</p>
@@ -359,9 +363,9 @@
<p>Para se juntar ao time de tradução do Português Brasileiro, envie um
e-mail para nossa lista de discussão: <a
href="mailto:address@hidden";>>address@hidden<</a>.</p>
<p><!-- timestamp start -->
-Ãltima atualização
+Ãltima atualização:
-$Date: 2013/02/07 03:28:56 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/compromise.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/compromise.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/compromise.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:28:57 -0000
1.8
+++ philosophy/po/compromise.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:58:37 -0000
1.9
@@ -241,7 +241,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/07 03:28:57 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/compromise.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/compromise.pt-br.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/compromise.pt-br.po 16 Nov 2012 09:30:28 -0000 1.5
+++ philosophy/po/compromise.pt-br.po 7 Feb 2013 03:58:37 -0000 1.6
@@ -401,33 +401,40 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
"contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>. Também existem <a
href=\"/contact/"
-"\">outras maneiras para contatar</a> a FSF."
+"Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
+"meios de contatar</a> a FSF."
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
msgstr ""
-"Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+"Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
+#
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"Por favor, veja o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> para mais informações sobre a coordenação e "
-"submissão de traduções desse artigo."
+"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para
oferecer "
+"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros.
Por "
+"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções
para "
+"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
+"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação
e o "
+"envio de traduções das páginas desse site."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -458,7 +465,8 @@
"a>, 2012 e Amanda Onishi <a href=\"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a>, 2012"
+# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Ãltima atualização:"
+msgstr "Ãltima atualização: "
Index: philosophy/po/essays-and-articles.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.pt-br.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- philosophy/po/essays-and-articles.pt-br.po 31 Jan 2013 22:28:12 -0000
1.29
+++ philosophy/po/essays-and-articles.pt-br.po 7 Feb 2013 03:58:37 -0000
1.30
@@ -1164,16 +1164,20 @@
"e outras correções a <a href=\"mailto:address@hidden";><em>web-"
"address@hidden</em></a>."
-# type: Content of: <div><p>
+#
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"Vide o <a href = \"/server/standards/README.translations.html\">LEIAME das "
-"Traduções</a> para informações sobre coordenar e enviar traduções deste
"
-"artigo."
+"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para
oferecer "
+"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros.
Por "
+"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções
para "
+"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
+"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação
e o "
+"envio de traduções das páginas desse site."
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1207,7 +1211,7 @@
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Atualizado:"
+msgstr "Ãltima atualização: "
# type: Content of: <div><h4>
#~ msgid "Translations of this page"
Index: philosophy/po/free-sw.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/free-sw.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:28:57 -0000 1.5
+++ philosophy/po/free-sw.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:58:37 -0000 1.6
@@ -465,7 +465,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/07 03:28:57 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/free-sw.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.pt-br.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/free-sw.pt-br.po 23 Nov 2012 02:58:34 -0000 1.6
+++ philosophy/po/free-sw.pt-br.po 7 Feb 2013 03:58:37 -0000 1.7
@@ -887,33 +887,40 @@
"modificadas do software em seu hardware.</li>\n"
"</ol>"
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
"contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>. Também existem <a
href=\"/contact/"
-"\">outras maneiras para contatar</a> a FSF."
+"Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
+"meios de contatar</a> a FSF."
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
msgstr ""
-"Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+"Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
+#
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"Por favor, veja o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> para mais informações sobre a coordenação e "
-"submissão de traduções desse artigo."
+"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para
oferecer "
+"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros.
Por "
+"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções
para "
+"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
+"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação
e o "
+"envio de traduções das páginas desse site."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -929,9 +936,9 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
-"Essa página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"Esta página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">licença Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -941,10 +948,11 @@
"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
"a>, 2012"
+# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Ãltima atualização:"
+msgstr "Ãltima atualização: "
#~ msgid ""
#~ "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the "
Index: philosophy/po/fs-motives.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-motives.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/fs-motives.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:28:57 -0000
1.8
+++ philosophy/po/fs-motives.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:58:37 -0000
1.9
@@ -122,7 +122,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/07 03:28:57 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/fs-motives.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-motives.pt-br.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/fs-motives.pt-br.po 10 Jun 2012 09:20:19 -0000 1.3
+++ philosophy/po/fs-motives.pt-br.po 7 Feb 2013 03:58:37 -0000 1.4
@@ -209,33 +209,40 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
"contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>. Também existem <a
href=\"/contact/"
-"\">outras maneiras para contatar</a> a FSF."
+"Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
+"meios de contatar</a> a FSF."
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
msgstr ""
-"Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+"Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
+#
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"Por favor, veja o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> para mais informações sobre a coordenação e "
-"submissão de traduções desse artigo."
+"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para
oferecer "
+"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros.
Por "
+"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções
para "
+"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
+"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação
e o "
+"envio de traduções das páginas desse site."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc."
@@ -247,9 +254,9 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
-"Essa página está licenciada sob <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"Esta página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">licença Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -259,7 +266,8 @@
"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
"a>, 2012"
+# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Ãltima atualização:"
+msgstr "Ãltima atualização: "
Index: philosophy/po/not-ipr.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/not-ipr.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:28:57 -0000 1.8
+++ philosophy/po/not-ipr.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:58:37 -0000 1.9
@@ -228,7 +228,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/07 03:28:57 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/not-ipr.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.pt-br.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- philosophy/po/not-ipr.pt-br.po 10 Jun 2012 09:20:38 -0000 1.13
+++ philosophy/po/not-ipr.pt-br.po 7 Feb 2013 03:58:37 -0000 1.14
@@ -396,34 +396,40 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
"ways to contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>. Também existem <a
href=\"/contact/"
-"\">outras maneiras para contatar</a> a FSF."
+"Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
+"meios de contatar</a> a FSF."
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
msgstr ""
-"Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+"Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
-# type: Content of: <div><p>
+#
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"Por favor, veja o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> para mais informações sobre a coordenação e "
-"submissão de traduções desse artigo."
+"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para
oferecer "
+"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros.
Por "
+"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções
para "
+"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
+"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação
e o "
+"envio de traduções das páginas desse site."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2004, 2006, 2010 Richard M. Stallman"
@@ -435,9 +441,9 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
-"Essa página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"Esta página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">licença Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -449,7 +455,7 @@
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Atualizado:"
+msgstr "Ãltima atualização: "
# type: Content of: <div><h4>
#~ msgid "Translations of this page"
Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.pt-br.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.pt-br.po 21 Jan 2013 02:58:21
-0000 1.8
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.pt-br.po 7 Feb 2013 03:58:37
-0000 1.9
@@ -903,9 +903,9 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
-"Essa página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"Esta página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">licença Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -914,10 +914,11 @@
"<b>Tradução:</b> Thiago Carreira\n"
"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>, 2012"
+# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Ãltima atualização:"
+msgstr "Ãltima atualização: "
#~ msgid ""
#~ "Joe Barr's article, <a href=\"http://www.itworld.com/";
@@ -927,19 +928,3 @@
#~ "O artigo de Joe Barr <a href=\"http://www.itworld.com/";
#~ "LWD010523vcontrol4\">âLive and let licenseâ</a> oferece sua
perspectiva "
#~ "sobre esse assunto."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";><"
-#~ "address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways
to "
-#~ "contact</a> the FSF."
-#~ msgstr ""
-#~ "Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a href=\"mailto:";
-#~ "address@hidden"><address@hidden></a>. Também existem <a
href=\"/contact/"
-#~ "\">outras maneiras para contatar</a> a FSF."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
-#~ "\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para
<a "
-#~ "href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
Index: philosophy/po/philosophy.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/philosophy.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:28:57 -0000
1.10
+++ philosophy/po/philosophy.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:58:38 -0000
1.11
@@ -107,7 +107,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/07 03:28:57 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:38 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/philosophy.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.pt-br.po,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- philosophy/po/philosophy.pt-br.po 23 Nov 2012 15:02:57 -0000 1.50
+++ philosophy/po/philosophy.pt-br.po 7 Feb 2013 03:58:38 -0000 1.51
@@ -12,7 +12,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: philosophy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-23 12:54-0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-01 20:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-23 03:05-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Ferreira <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
@@ -175,33 +175,40 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
"contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>. Também existem <a
href=\"/contact/"
-"\">outras maneiras para contatar</a> a FSF."
+"Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
+"meios de contatar</a> a FSF."
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
msgstr ""
-"Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+"Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
+#
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"Por favor, veja o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> para mais informações sobre a coordenação e "
-"submissão de traduções desse artigo."
+"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para
oferecer "
+"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros.
Por "
+"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções
para "
+"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
+"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação
e o "
+"envio de traduções das páginas desse site."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
@@ -213,9 +220,9 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
-"Essa página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"Esta página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">licença Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -228,10 +235,11 @@
"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
"a>, 2012"
+# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Ãltima atualização:"
+msgstr "Ãltima atualização: "
# type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
Index: philosophy/po/practical.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/practical.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/practical.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:28:57 -0000
1.8
+++ philosophy/po/practical.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:58:38 -0000
1.9
@@ -57,7 +57,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/07 03:28:57 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:38 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/practical.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/practical.pt-br.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/practical.pt-br.po 10 Jun 2012 09:20:50 -0000 1.9
+++ philosophy/po/practical.pt-br.po 7 Feb 2013 03:58:38 -0000 1.10
@@ -107,34 +107,40 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
"contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>. Também existem <a
href=\"/contact/"
-"\">outras maneiras para contatar</a> a FSF."
+"Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
+"meios de contatar</a> a FSF."
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
msgstr ""
-"Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+"Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
-# type: Content of: <div><p>
+#
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"Por favor, veja o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> para mais informações sobre a coordenação e "
-"submissão de traduções desse artigo."
+"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para
oferecer "
+"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros.
Por "
+"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções
para "
+"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
+"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação
e o "
+"envio de traduções das páginas desse site."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2010 Richard Stallman"
@@ -146,9 +152,9 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
-"Essa página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"Esta página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">licença Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -162,4 +168,4 @@
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Ãltima atualização:"
+msgstr "Ãltima atualização: "
Index: philosophy/po/software-literary-patents.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/software-literary-patents.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/software-literary-patents.pt-br-en.html 7 Feb 2013
03:28:57 -0000 1.8
+++ philosophy/po/software-literary-patents.pt-br-en.html 7 Feb 2013
03:58:38 -0000 1.9
@@ -257,7 +257,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/07 03:28:57 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:38 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/software-literary-patents.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/software-literary-patents.pt-br.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/po/software-literary-patents.pt-br.po 10 Jun 2012 09:21:01
-0000 1.11
+++ philosophy/po/software-literary-patents.pt-br.po 7 Feb 2013 03:58:38
-0000 1.12
@@ -455,9 +455,9 @@
"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
"contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>. Também existem <a
href=\"/contact/"
-"\">outras maneiras para contatar</a> a FSF."
+"Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
+"meios de contatar</a> a FSF."
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
@@ -465,19 +465,23 @@
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
msgstr ""
-"Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+"Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
-# type: Content of: <div><p>
+#
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"Por favor, veja o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> para mais informações sobre a coordenação e "
-"submissão de traduções desse artigo."
+"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para
oferecer "
+"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros.
Por "
+"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções
para "
+"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
+"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação
e o "
+"envio de traduções das páginas desse site."
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
@@ -490,9 +494,9 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
-"Essa página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"Esta página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">licença Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -506,7 +510,7 @@
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Atualizado:"
+msgstr "Ãltima atualização: "
# type: Content of: <div><h4>
#~ msgid "Translations of this page"
Index: philosophy/po/why-free.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-free.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/why-free.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:28:57 -0000
1.9
+++ philosophy/po/why-free.pt-br-en.html 7 Feb 2013 03:58:38 -0000
1.10
@@ -347,7 +347,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/07 03:28:57 $
+$Date: 2013/02/07 03:58:38 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/why-free.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-free.pt-br.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/why-free.pt-br.po 10 Jun 2012 09:21:23 -0000 1.4
+++ philosophy/po/why-free.pt-br.po 7 Feb 2013 03:58:38 -0000 1.5
@@ -37,6 +37,7 @@
msgid "Why Software Should Not Have Owners"
msgstr "Por Que o Software Não Deve Ter Donos"
+# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
@@ -616,33 +617,40 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
"contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>. Também existem <a
href=\"/contact/"
-"\">outras maneiras para contatar</a> a FSF."
+"Envie suas perguntas sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
+"meios de contatar</a> a FSF."
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
msgstr ""
-"Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+"Envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
+#
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"Por favor, veja o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> para mais informações sobre a coordenação e "
-"submissão de traduções desse artigo."
+"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para
oferecer "
+"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros.
Por "
+"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções
para "
+"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
+"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação
e o "
+"envio de traduções das páginas desse site."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 1994, 2009 Richard Stallman"
@@ -654,9 +662,9 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
-"Essa página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"Esta página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">licença Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -667,7 +675,8 @@
"2012 e Rafael Beraldo <a href=\"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a>, 2012"
+# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Ãltima atualização"
+msgstr "Ãltima atualização: "
Index: po/keepingup.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/keepingup.pt-br.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- po/keepingup.pt-br.po 19 May 2012 01:32:45 -0000 1.9
+++ po/keepingup.pt-br.po 7 Feb 2013 03:58:38 -0000 1.10
@@ -302,7 +302,7 @@
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Atualizada:"
+msgstr "Ãltima atualização: "
# type: Content of: <div><h4>
#~ msgid "Translations of this page"
Index: po/provide.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/provide.pt-br.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- po/provide.pt-br.po 3 Feb 2013 21:58:28 -0000 1.16
+++ po/provide.pt-br.po 7 Feb 2013 03:58:38 -0000 1.17
@@ -167,9 +167,9 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
-"Essa página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"Esta página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">licença Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>."
# type: Content of: <div><div>
# Leandro Guimarães Faria Corcete DUTRA <address@hidden>, 2009.
@@ -186,7 +186,7 @@
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Ãltima atualização:"
+msgstr "Ãltima atualização: "
# type: Attribute 'content' of: <meta>
#~ msgid "text/html;charset=utf-8"
Index: server/po/body-include-2.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-2.pt-br.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- server/po/body-include-2.pt-br.po 1 Feb 2013 17:02:45 -0000 1.34
+++ server/po/body-include-2.pt-br.po 7 Feb 2013 03:58:39 -0000 1.35
@@ -163,9 +163,6 @@
#~ msgid "Pledge to take action on May 4th 2012 -- Day Against DRM"
#~ msgstr "Comprometa-se a agir no dia 4 de maio de 2012 -- Dia Contra o DRM"
-#~ msgid "</a>"
-#~ msgstr "</a>"
-
#~ msgid "<a href=\"http://libreplanet.org/wiki/LibrePlanet2012\";>"
#~ msgstr "<a href=\"http://libreplanet.org/wiki/LibrePlanet2012\";>"