www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/server/po sitemap.de.po

From: Joerg Kohne
Subject: www/server/po sitemap.de.po
Date: Wed, 06 Feb 2013 01:32:31 +0000 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Joerg Kohne <joeko>     13/02/06 01:32:31

Modified files:
        server/po      : sitemap.de.po 

Log message:
        Updated.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.de.po?cvsroot=www&r1=1.123&r2=1.124

Patches:
Index: sitemap.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.de.po,v
retrieving revision 1.123
retrieving revision 1.124
diff -u -b -r1.123 -r1.124
--- sitemap.de.po       1 Feb 2013 21:00:39 -0000       1.123
+++ sitemap.de.po       6 Feb 2013 01:32:31 -0000       1.124
@@ -1,20 +1,19 @@
 # German translation of http://gnu.org/server/sitemap.html
-# Copyright (C) 1996-2008, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1996-2008, 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
-# Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>, 2010, 2011, 2012.
+# Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>, 2010, 2011, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-01 15:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-19 20:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-06 02:00+0100\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-01-29 02:32-0500\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -22,21 +21,13 @@
 "Seitenübersicht von www.gnu.org - GNU-Projekt - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <style>
-# | span.topmost-title, #content a.topmost-title { font-size: 1.3em;
-# | font-weight: bold } #content {+dt+} a {{+ +}font-weight: normal } #content
-# | dt { margin: 0.1em } #content dd { margin-bottom: 0.2em }
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "span.topmost-title, #content a.topmost-title { font-size: 1.3em; font-"
-#| "weight: bold } #content a {font-weight: normal } #content dt { margin: "
-#| "0.1em } #content dd { margin-bottom: 0.2em }"
 msgid ""
 "span.topmost-title, #content a.topmost-title { font-size: 1.3em; font-"
 "weight: bold } #content dt a { font-weight: normal } #content dt { margin: "
 "0.1em } #content dd { margin-bottom: 0.2em }"
 msgstr ""
 "span.topmost-title, #content a.topmost-title { font-size: 1.3em; font-"
-"weight: bold } #content a {font-weight: normal } #content dt { margin: "
+"weight: bold } #content dt a { font-weight: normal } #content dt { margin: "
 "0.1em } #content dd { margin-bottom: 0.2em }"
 
 #. type: Content of: <h2>
@@ -145,7 +136,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "Free Software Awards"
-msgstr "Free Software Awards"
+msgstr "Freie-Software-Auszeichnungen"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/award/award-1998.html\">award-1998.html</a>"
@@ -153,7 +144,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "1998 Free Software Award"
-msgstr "Free Software Award 1998"
+msgstr "Freie-Software-Auszeichnung (1998)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/award/award-1999.html\">award-1999.html</a>"
@@ -161,11 +152,11 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "1999 Free Software Award"
-msgstr "Free Software Award 1999"
+msgstr "Freie-Software-Auszeichnung (1999)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/award/1998/\">award/1998</a>"
-msgstr "<a href=\"/award/1998\">award - Auszeichnungen (1998)</a>"
+msgstr "<a href=\"/award/1998\">award/1998</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/award/1998/finalists.html\">finalists.html</a>"
@@ -173,7 +164,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Free Software Award Finalists, 1998"
-msgstr "Free Software Award Finalists, 1998"
+msgstr "Freie-Software-Auszeichnung Finalisten 1998"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/award/1998/nominees.html\">nominees.html</a>"
@@ -181,18 +172,15 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Free Software Award Nominees, 1998"
-msgstr "Free Software Award Nominees, 1998"
+msgstr "Freie-Software-Auszeichnung Nominierungen 1998"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/award/1999/1999.html\">award/1999</a>"
 msgstr "<a href=\"/award/1999/1999.html\">award/1999</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd>
-# | 1999 Free Software Award{+s+}
-#, fuzzy
-#| msgid "1999 Free Software Award"
 msgid "1999 Free Software Awards"
-msgstr "Free Software Award 1999"
+msgstr "Freie-Software-Auszeichnungen 1999"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/award/2000/2000.html\">award/2000</a>"
@@ -207,33 +195,24 @@
 msgstr "<a href=\"/award/2001/2001.html\">award/2001</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd>
-# | 200[-0-]{+1+} Free Software Awards
-#, fuzzy
-#| msgid "2000 Free Software Awards"
 msgid "2001 Free Software Awards"
-msgstr "Freie-Software-Auszeichnungen 2000"
+msgstr "Freie-Software-Auszeichnungen 2001"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/award/2002/2002.html\">award/2002</a>"
 msgstr "<a href=\"/award/2002/2002.html\">award/2002</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd>
-# | 200[-0-]{+2+} Free Software Awards
-#, fuzzy
-#| msgid "2000 Free Software Awards"
 msgid "2002 Free Software Awards"
-msgstr "Freie-Software-Auszeichnungen 2000"
+msgstr "Freie-Software-Auszeichnungen 2002"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/award/2003/2003.html\">award/2003</a>"
 msgstr "<a href=\"/award/2003/2003.html\">award/2003</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
-# | 200[-0-]{+3+} Free Software Awards
-#, fuzzy
-#| msgid "2000 Free Software Awards"
 msgid "2003 Free Software Awards"
-msgstr "Freie-Software-Auszeichnungen 2000"
+msgstr "Freie-Software-Auszeichnungen 2003"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/award/2003/2003-call.html\">2003-call.html</a>"
@@ -430,9 +409,6 @@
 msgstr "<a href=\"/bulletins/bulletin-001.html\">bulletin-001.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | FSF Bulletin [---] Issue [-No.1 --] {+1,+} November 2002
-#, fuzzy
-#| msgid "FSF Bulletin - Issue No.1 - November 2002"
 msgid "FSF Bulletin Issue 1, November 2002"
 msgstr "FSF Bulletin 1 (11/2002)"
 
@@ -441,10 +417,6 @@
 msgstr "<a href=\"/bulletins/bulletin-002.html\">bulletin-002.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | FSF Bulletin - Issue [-2-] {+No.2+} - June 2003 {+- Free Software
-# | Foundation+}
-#, fuzzy
-#| msgid "FSF Bulletin - Issue 2 - June 2003"
 msgid "FSF Bulletin - Issue No.2 - June 2003 - Free Software Foundation"
 msgstr "FSF Bulletin 2 (06/2003)"
 
@@ -466,7 +438,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Status Reports: October 2011"
-msgstr "Statusberichte: Oktober 2011"
+msgstr "GNU-Statusbericht: Oktober 2011"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/bulletins/thankgnus-index.html\">thankgnus-index.html</a>"
@@ -490,7 +462,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Advisory Committee"
-msgstr "GNU Beirat"
+msgstr "GNU-Beirat"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
@@ -708,7 +680,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GIMP"
-msgstr "gimp GIMP"
+msgstr "GIMP"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -756,7 +728,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/education/misc/\">education/misc</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/misc\">education/misc</a> Bildung/Verschiedenes"
+msgstr "<a href=\"/education/misc\">education/misc</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/education/misc/edu-misc.html\">edu-misc.html</a>"
@@ -794,7 +766,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "Records of Past FSF and GNU Events"
-msgstr ""
+msgstr "Vergangene FSF- und GNU-Ereignisse"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/events/dinner-20030807.html\">dinner-20030807.html</a>"
@@ -813,13 +785,10 @@
 "meeting.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | The first annual FSF Associate Membership [-meeting-] {+meeting, MIT
-# | Campus, Cambridge, MA+}
-#, fuzzy
-#| msgid "The first annual FSF Associate Membership meeting"
 msgid ""
 "The first annual FSF Associate Membership meeting, MIT Campus, Cambridge, MA"
-msgstr "The first annual FSF Associate Membership meeting"
+msgstr ""
+"The first annual FSF Associate Membership meeting, MIT Campus, Cambridge, MA"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/events/nyc-2004-01.html\">nyc-2004-01.html</a>"
@@ -943,7 +912,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "If Clinton was a tree!"
-msgstr "Wenn Clinton ein Baum wäre!"
+msgstr "Wenn Clinton ein Baum wäre!"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/courtroom.quips.html\">courtroom.quips.html</a>"
@@ -966,9 +935,6 @@
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/declarations.html\">declarations.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
-# | Funny C/C++ [-D-]{+d+}eclarations!
-#, fuzzy
-#| msgid "Funny C/C++ Declarations!"
 msgid "Funny C/C++ declarations!"
 msgstr "Lustige C/C++-Deklarationen"
 
@@ -985,11 +951,8 @@
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html\">doctor.manifesto.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
-# | {+What does+} Dr. Emacs [-and-] {+think of+} the GNU Manifesto{+?+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Dr. Emacs and the GNU Manifesto"
 msgid "What does Dr. Emacs think of the GNU Manifesto?"
-msgstr "Dr. Emacs und das GNU Manifest?"
+msgstr "Was denkt Dr. Emacs über das GNU-Manifest?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/echo-msg.html\">echo-msg.html</a>"
@@ -1013,29 +976,23 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Ed source code"
-msgstr "Quellcode für Ed"
+msgstr "Ed-Quellcode"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/errno.2.html\">errno.2.html</a>"
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/errno.2.html\">errno.2.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
-# | {+Subject:+} errno(2) codes
-#, fuzzy
-#| msgid "errno(2) codes"
 msgid "Subject: errno(2) codes"
-msgstr "ErrNo(2)-Codes"
+msgstr "Betreff: ErrNo(2)-Codes"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/error-haiku.html\">error-haiku.html</a>"
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/error-haiku.html\">error-haiku.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
-# | [-Unix-]Error [-Messages-] {+messages in Haiku?+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Unix Error Messages"
 msgid "Error messages in Haiku?"
-msgstr "Fehlermeldungen"
+msgstr "Fehlermeldungen in Haiku?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/eternal-flame.html\">eternal-flame.html</a>"
@@ -1043,17 +1000,13 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Eternal Flame (song parody)"
-msgstr "Eternal Flame (song parody)"
+msgstr "Eternal Flame (Lied-Parodie)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">evilmalware.html</a>"
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">evilmalware.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
-# | [-Why-]{+&ldquo;Why+} GNU/Linux Viruses are fairly [-uncommon-]
-# | {+uncommon&rdquo; from Charlie Harvey+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Why GNU/Linux Viruses are fairly uncommon"
 msgid ""
 "&ldquo;Why GNU/Linux Viruses are fairly uncommon&rdquo; from Charlie Harvey"
 msgstr "Warum GNU/Linux-Viren relativ selten sind"
@@ -1128,7 +1081,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "THE GINGRINCH THAT STOLE CONGRESS"
-msgstr ""
+msgstr "THE GINGRINCH THAT STOLE CONGRESS"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\">gnu-overflow.html</a>"
@@ -1161,11 +1114,8 @@
 "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">gnuemacs.acro.exp.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
-# | [-GNU Emacs-]{+Some funny+} acronym expansions {+of Emacs+}
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU Emacs acronym expansions"
 msgid "Some funny acronym expansions of Emacs"
-msgstr "GNU Emacs Akronym-Erweiterungen"
+msgstr "Einige lustige Akronym-Erweiterungen von Emacs"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">gnuemacs.html</a>"
@@ -1184,6 +1134,8 @@
 "Rules, Sins, Virtues, Gods and more of The Church of EMACS according to The "
 "Gospel of Prophet Antony"
 msgstr ""
+"Rules, Sins, Virtues, Gods and more of The Church of EMACS according to The "
+"Gospel of Prophet Antony"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -1192,9 +1144,6 @@
 "<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">gullibility.virus.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
-# | [-The-]Gullibility Virus
-#, fuzzy
-#| msgid "The Gullibility Virus"
 msgid "Gullibility Virus"
 msgstr "Das Leichtgläubigkeitsvirus"
 
@@ -1235,9 +1184,6 @@
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/happy-new-year.html\">happy-new-year.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
-# | Happy New Year {+in 4 languages+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Happy New Year"
 msgid "Happy New Year in 4 languages"
 msgstr "Frohes Neues Jahr (4-sprachig)"
 
@@ -1290,9 +1236,6 @@
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/linus-islam.html\">linus-islam.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
-# | Linus [-c-]{+C+}onverts to Islam
-#, fuzzy
-#| msgid "Linus converts to Islam"
 msgid "Linus Converts to Islam"
 msgstr "Linus Torvalds konvertiert zum Islam"
 
@@ -1318,18 +1261,15 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Luser vs RMS"
-msgstr ""
+msgstr "Luser vs RMS"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/merry-xmas.html\">merry-xmas.html</a>"
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/merry-xmas.html\">merry-xmas.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
-# | Merry Christmas {+in 4 languages+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Merry Christmas"
 msgid "Merry Christmas in 4 languages"
-msgstr "Fröhliche Weihnachten"
+msgstr "Fröhliche Weihnachten (4-sprachig)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/microsoft-church.html\">microsoft-church.html</a>"
@@ -1360,9 +1300,6 @@
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/musical-pickup.html\">musical-pickup.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
-# | Musical pick-up{+!+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Musical pick-up"
 msgid "Musical pick-up!"
 msgstr "Musical Pick-up!"
 
@@ -1372,7 +1309,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "A Networkologist's Christmas (v3.1)"
-msgstr ""
+msgstr "A Networkologist's Christmas (v3.1)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/nobody-owns.html\">nobody-owns.html</a>"
@@ -1388,7 +1325,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Only G.N.U. (And G.N.U. Alone)"
-msgstr ""
+msgstr "Only G.N.U. (And G.N.U. Alone)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/p5.delay.html\">p5.delay.html</a>"
@@ -1396,7 +1333,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Top Ten Reasons Why Intel Delayed Announcing the P5"
-msgstr ""
+msgstr "Top Ten Reasons Why Intel Delayed Announcing the P5"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/paging.game.html\">paging.game.html</a>"
@@ -1404,7 +1341,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The Paging Game"
-msgstr ""
+msgstr "The Paging Game"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/panama.html\">panama.html</a>"
@@ -1435,22 +1372,16 @@
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">physics.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
-# | {+The+} Physics Store{+!+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Physics Store"
 msgid "The Physics Store!"
-msgstr "Das Physikgeschäft!"
+msgstr "Das Physikgeschäft!"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\">power.users.html</a>"
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\">power.users.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
-# | Power Users {+Guide+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Power Users"
 msgid "Power Users Guide"
-msgstr "Benutzerhandbuch"
+msgstr "Benutzerhandbuch für Experten"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -1460,7 +1391,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Disclaimer!"
-msgstr "Haftungsausschluss"
+msgstr "Haftungsausschluss!"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/quayle.html\">quayle.html</a>"
@@ -1491,11 +1422,8 @@
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/religions.html\">religions.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
-# | Shit happens [-2-] {+Contd.+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Shit happens 2"
 msgid "Shit happens Contd."
-msgstr "Shit Happens 2"
+msgstr "Shit Happens (Fortsetzung)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -1521,7 +1449,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Shit Happens in various world religions"
-msgstr ""
+msgstr "Shit Happens in various world religions"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/smileys.html\">smileys.html</a>"
@@ -1580,9 +1508,6 @@
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/unix-hoax.html\">unix-hoax.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
-# | [-Unix-hoax-]{+Unix, a Hoax?+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Unix-hoax"
 msgid "Unix, a Hoax?"
 msgstr "Unix, ein Scherz?"
 
@@ -1599,33 +1524,24 @@
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">unreliable.net.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
-# | Top [-Ten-] {+10+} Unreliable [-n-]{+N+}etworks
-#, fuzzy
-#| msgid "Top Ten Unreliable networks"
 msgid "Top 10 Unreliable Networks"
-msgstr "Top 10 der unzuverlässigsten Netzwerke"
+msgstr "Top 10 der unzuverlässigsten Netzwerke"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">vaxorcist.html</a>"
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">vaxorcist.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
-# | {+THE+} VAXORCIST
-#, fuzzy
-#| msgid "VAXORCIST"
 msgid "THE VAXORCIST"
-msgstr "Vaxorzist"
+msgstr "Der Vaxorzist"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/vi.song.html\">vi.song.html</a>"
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/vi.song.html\">vi.song.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
-# | Addicted to [-vi-] {+<code>vi</code>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Addicted to vi"
 msgid "Addicted to <code>vi</code>"
-msgstr "Süchtig nach vi."
+msgstr "Süchtig nach <code>vi</code>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/vim-songs.html\">vim-songs.html</a>"
@@ -1633,7 +1549,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "VIM Songs . . ."
-msgstr "VIM Songs&#8230;"
+msgstr "VIM-Lieder &#8230;"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">virus-warning.html</a>"
@@ -1653,7 +1569,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Emacs Song"
-msgstr "GNU Emacs Song."
+msgstr "GNU Emacs-Lied"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">wolf-logo.html</a>"
@@ -1688,11 +1604,8 @@
 msgstr "<a href=\"/fun/spam/darkprofits.html\">darkprofits.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
-# | [-darkprofits spam-]{+darkprofits.net+}
-#, fuzzy
-#| msgid "darkprofits spam"
 msgid "darkprofits.net"
-msgstr "Dunkle Profite"
+msgstr "dunkleprofite.net"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/spam/sheep.html\">sheep.html</a>"
@@ -1828,7 +1741,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "3D baby GNU and baby Tux and posters by Nicolas Rougier"
-msgstr ""
+msgstr "3D baby GNU and baby Tux and posters by Nicolas Rougier"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/3dgnuhead.html\">3dgnuhead.html</a>"
@@ -1836,7 +1749,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "3D GNU Head by Dale Mellor"
-msgstr ""
+msgstr "3D GNU Head by Dale Mellor"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/agnubody.html\">agnubody.html</a>"
@@ -1876,11 +1789,8 @@
 "<a href=\"/graphics/alternative-ascii.html\">alternative-ascii.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | An [-a-]{+A+}lternative ASCII [-Gnu-] {+GNU+}
-#, fuzzy
-#| msgid "An alternative ASCII Gnu"
 msgid "An Alternative ASCII GNU"
-msgstr "GNU (alternativ)"
+msgstr "ASCII-Gnu, alternativ"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/anfsflogo.html\">anfsflogo.html</a>"
@@ -1904,7 +1814,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Another Typing GNU Hacker"
-msgstr "Tippender GNU-Hacker (ein anderer)"
+msgstr "GNU-Hacker, tippend (ein anderer)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/atypinggnu.html\">atypinggnu.html</a>"
@@ -1912,7 +1822,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "A Typing GNU Hacker"
-msgstr "Tippender GNU Hacker"
+msgstr "GNU-Hacker, tippend"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">avatars.html</a>"
@@ -1920,7 +1830,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Avatars"
-msgstr "GNU Avatars"
+msgstr "GNU-Avatare"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/babygnu.html\">babygnu.html</a>"
@@ -1936,7 +1846,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "John Bokma's GNU Logos"
-msgstr "Logos von GNU und Emacs"
+msgstr "GNU-Logos (von John Bokma)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/BVBN.html\">BVBN.html</a>"
@@ -1964,7 +1874,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Art - Digital Restrictions Management"
-msgstr "Digitale Restriktionsverwaltung (alias DRM)"
+msgstr "Digitale Beschränkungsverwaltung („DRM“)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/distros-dragora.html\">distros-dragora.html</a>"
@@ -1972,7 +1882,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Dragora Logo"
-msgstr "Logo"
+msgstr "Dragora-Logo"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/emacs-ref.html\">emacs-ref.html</a>"
@@ -1980,7 +1890,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Emacs Reference Card"
-msgstr "ref GNU Emacs Referenzkarte"
+msgstr "GNU Emacs-Referenzkarte"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/freedom.html\">freedom.html</a>"
@@ -1996,7 +1906,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Fromagnulinux by Denis Trimaille"
-msgstr ""
+msgstr "Fromagnulinux (Denis Trimaille)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/fsf-logo.html\">fsf-logo.html</a>"
@@ -2004,19 +1914,17 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The Free Software Foundation Logo"
-msgstr "FSF-Logo"
+msgstr "Free Software Foundation (FSF)-Logo"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/FSFS-logo.html\">FSFS-logo.html</a>"
 msgstr "<a href=\"/graphics/FSFS-logo.html\">FSFS-logo.html</a>"
 
-# Free Software, Free Society: Ausgewählte Aufsätze von Richard M. Stallman
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | [-Introduction to-]{+The book cover logo for+} Free Software, Free Society
-#, fuzzy
-#| msgid "Introduction to Free Software, Free Society"
 msgid "The book cover logo for Free Software, Free Society"
-msgstr "Einführung in <span xml:lang=\"en\">Free Software, Free 
Society</span>"
+msgstr ""
+"Logo vom <span xml:lang=\"en\">Free Software, Free Society</span>-"
+"Buchumschlag"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/gleesons.html\">gleesons.html</a>"
@@ -2024,7 +1932,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Gleeson's GNU Art"
-msgstr "Gleesons GNU-Kunst"
+msgstr "GNU-Kunst (Gleeson)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/gNewSense.html\">gNewSense.html</a>"
@@ -2040,7 +1948,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Alternative"
-msgstr "Alternativer GNUkopf"
+msgstr "GNUkopf, alternativ"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-ascii-liberty.html\">gnu-ascii-liberty.html</a>"
@@ -2057,7 +1965,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "ASCII Gnu"
-msgstr "ASCII Gnu"
+msgstr "ASCII-Gnu"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-ascii2.html\">gnu-ascii2.html</a>"
@@ -2065,7 +1973,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Another ASCII Gnu"
-msgstr "ASCII Gnu (ein anderes)"
+msgstr "ASCII-Gnu, ein anderes"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-head-shadow.html\">gnu-head-shadow.html</a>"
@@ -2073,7 +1981,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU head shadowed"
-msgstr "GNUkopf schattiert"
+msgstr "GNUkopf, schattiert"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-jacket.html\">gnu-jacket.html</a>"
@@ -2081,18 +1989,15 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "A Gnu wearing a jacket"
-msgstr "Jacketragendes Gnu"
+msgstr "Gnu, jacketragend"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">gnu-slash-linux.html</a>"
 msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">gnu-slash-linux.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | GNU/Linux [-FAQ-] {+art+} by [-Richard Stallman-] {+Rui Damas+}
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU/Linux FAQ by Richard Stallman"
 msgid "GNU/Linux art by Rui Damas"
-msgstr "GNU/Linux: Häufig gestellte Fragen (FAQ)"
+msgstr "GNU/Linux-Kunst (Rui Damas)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/gnubanner.html\">gnubanner.html</a>"
@@ -2100,7 +2005,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "A GNU Banner"
-msgstr "Banner"
+msgstr "GNU-Banner"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/gnuhornedlogo.html\">gnuhornedlogo.html</a>"
@@ -2108,7 +2013,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU horned logo"
-msgstr "GNU mit Hörnern"
+msgstr "GNU mit Hörnern-Logo"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/gnulove.html\">gnulove.html</a>"
@@ -2116,7 +2021,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Love"
-msgstr "GNU Liebe - Ein Pinguin umarmt ein GNU"
+msgstr "GNU-Liebe"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/gnuolantern.html\">gnuolantern.html</a>"
@@ -2148,7 +2053,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Art in svg format"
-msgstr "Kunst (im SVG-Format)"
+msgstr "GNU-Kunst (SVG-Format)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/groff-head.html\">groff-head.html</a>"
@@ -2156,7 +2061,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU head with printing press"
-msgstr "GNU head with printing press"
+msgstr "GNUkopf mit Druckerpresse"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">heckert_gnu.html</a>"
@@ -2164,7 +2069,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "A Bold GNU Head"
-msgstr "GNUkopf (in Fettdruck)"
+msgstr "GNUkopf, fettdruck"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -2180,13 +2085,9 @@
 msgid "<a href=\"/graphics/hitflip-gnu.html\">hitflip-gnu.html</a>"
 msgstr "<a href=\"/graphics/hitflip-gnu.html\">hitflip-gnu.html</a>"
 
-# duplicate!
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | GNU [-coding standards-] {+coin and herd+}
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU coding standards"
 msgid "GNU coin and herd"
-msgstr "GNU Coding Standards"
+msgstr "GNU-Münze und -Herde"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/httptunnel-logo.html\">httptunnel-logo.html</a>"
@@ -2194,7 +2095,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "httptunnel logo"
-msgstr "Logo"
+msgstr "httptunnel-Logo"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/hurd_mf.html\">hurd_mf.html</a>"
@@ -2202,7 +2103,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Hurd Logos in Metafont"
-msgstr "Hurd Logos in Metafont"
+msgstr "Hurd-Logos in Metafont"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/jesus-cartoon.html\">jesus-cartoon.html</a>"
@@ -2218,7 +2119,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Abstract GNU Art"
-msgstr "Kunst abstrakt"
+msgstr "Abstrakte GNU-Kunst"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/license-logos.html\">license-logos.html</a>"
@@ -2234,29 +2135,23 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Listening Gnu by the Nevrax Design Team"
-msgstr ""
+msgstr "Listening Gnu by the Nevrax Design Team"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/lovchik-gnu.html\">lovchik-gnu.html</a>"
 msgstr "<a href=\"/graphics/lovchik-gnu.html\">lovchik-gnu.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | Lisa J. Lovchik GNU Art {+GNU colored head+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Lisa J. Lovchik GNU Art"
 msgid "Lisa J. Lovchik GNU Art GNU colored head"
-msgstr "GNUs Kunst (Lisa J. Lovchik)"
+msgstr "GNUkopf, farbig (Lisa J. Lovchik)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/meditate.html\">meditate.html</a>"
 msgstr "<a href=\"/graphics/meditate.html\">meditate.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | Levitating, Meditating, Flute-playing Gnu {+by the Nevrax Design Team+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Levitating, Meditating, Flute-playing Gnu"
 msgid "Levitating, Meditating, Flute-playing Gnu by the Nevrax Design Team"
-msgstr "Schwebendes, meditierendes, flötenspielendes Gnu"
+msgstr "GNU, schwebend, meditierend und flötenspielend (Nevrax Design Team)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/package-logos.html\">package-logos.html</a>"
@@ -2272,7 +2167,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "A Philosophical GNU"
-msgstr "Philosophisches GNU"
+msgstr "GNU, philosophisch"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/philosoputer.html\">philosoputer.html</a>"
@@ -2288,18 +2183,15 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Color Gnu Head"
-msgstr "Color Gnu Head"
+msgstr "GNUkopf, farbig"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/runfreegnu.html\">runfreegnu.html</a>"
 msgstr "<a href=\"/graphics/runfreegnu.html\">runfreegnu.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | {+GNU+} banner: run free run GNU
-#, fuzzy
-#| msgid "banner: run free run GNU"
 msgid "GNU banner: run free run GNU"
-msgstr "Run Free Run GNU-Banner"
+msgstr "<em>Run Free Run GNU</em>-Banner"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/slickgnu.html\">slickgnu.html</a>"
@@ -2307,7 +2199,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "A slick GNU logo by Brian Bush"
-msgstr ""
+msgstr "GNU-Logo, aufpoliert (Brian Bush)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/social.html\">social.html</a>"
@@ -2315,7 +2207,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU social"
-msgstr "GNU Sozial"
+msgstr "GNU, sozial"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/spiritoffreedom.html\">spiritoffreedom.html</a>"
@@ -2323,7 +2215,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The Spirit of Freedom by Den&#237;s Fern&#225;ndez Cabrera"
-msgstr ""
+msgstr "Der Geist von Freedo (Denís Fernández Cabrera)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/stark-gnuherd.html\">stark-gnuherd.html</a>"
@@ -2331,7 +2223,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Jochen St&auml;rk Herd Banners"
-msgstr "GNU Herden-Banner"
+msgstr "GNU Herden-Banner (Jochen Stärk)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/supergnu-ascii.html\">supergnu-ascii.html</a>"
@@ -2339,7 +2231,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "ASCII Super Gnu"
-msgstr "ASCII SuperGNU"
+msgstr "ASCII-SuperGnu"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/Trisquel.html\">Trisquel.html</a>"
@@ -2378,11 +2270,8 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">winkler-gnu.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | {+Kyle's+} Alternative GNU Logos [-by Kyle Winkler-]
-#, fuzzy
-#| msgid "Alternative GNU Logos by Kyle Winkler"
 msgid "Kyle's Alternative GNU Logos"
-msgstr "GNUs Logo (Kyle Winkler)"
+msgstr "GNU-Logo (Kyle Winkler)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/adrienne/index.html\">graphics/adrienne</a>"
@@ -2415,11 +2304,8 @@
 "<a href=\"/graphics/fsfsociety/fsfsociety.html\">graphics/fsfsociety</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd>
-# | Artwork from [-Dr Stallman's-] Free Software, Free Society
-#, fuzzy
-#| msgid "Artwork from Dr Stallman's Free Software, Free Society"
 msgid "Artwork from Free Software, Free Society"
-msgstr "Kunstwerk aus Dr. Stallmans „Free Software, Free Society“"
+msgstr "Kunstwerk von <em>Free Software, Free Society</em>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-post/index.html\">graphics/gnu-post</a>"
@@ -2491,7 +2377,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "How you can help the GNU Project: Hardware"
-msgstr "Wie Sie dem GNU-Projekt helfen können: Hardware"
+msgstr "Wie man dem GNU-Projekt helfen kann: Hardware"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/help/linking-gnu.html\">linking-gnu.html</a>"
@@ -2499,7 +2385,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Linking to the GNU Project"
-msgstr "Verweis zum GNU-Projekt"
+msgstr "Verweise zum GNU-Projekt"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
@@ -2535,7 +2421,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Affero General Public License"
-msgstr "GNU Affero General Public License (Standalone)"
+msgstr "GNU Affero General Public License 3.0 (Standalone)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/licenses/agpl-3.0.html\">agpl-3.0.html</a>"
@@ -2551,7 +2437,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Autoconf Configure Script Exception"
-msgstr "Autoconf Configure Script Exception"
+msgstr "Autoconf Configure Script Exception 3.0"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/licenses/dsl.html\">dsl.html</a>"
@@ -2567,7 +2453,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The eCos license version 2.0"
-msgstr "eCos License, Version 2.0"
+msgstr "eCos-Lizenz 2.0 [engl.]"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -2579,7 +2465,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Eiffel Forum License, version 2"
-msgstr "Eiffel Forum License, Version 2"
+msgstr "Eiffel Forum-Lizenz 2 [engl.]"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/licenses/exceptions.html\">exceptions.html</a>"
@@ -2605,7 +2491,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Free Documentation License v1.3"
-msgstr "GNU Free Documentation License v1.3 (Standalone)"
+msgstr "GNU Free Documentation License 1.3 (Standalone)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/licenses/fdl-1.3.html\">fdl-1.3.html</a>"
@@ -2613,7 +2499,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Free Documentation License"
-msgstr "GNU Free Documentation License (FDL)"
+msgstr "GNU Free Documentation License (FDL) 1.3"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">fdl-howto-opt.html</a>"
@@ -2638,7 +2524,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GCC Runtime Library Exception"
-msgstr "GCC Runtime Library Exception (RLE)"
+msgstr "GCC Runtime Library Exception (RLE) 3.0"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -2651,9 +2537,8 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GCC Runtime Library Exception Rationale and FAQ"
 msgstr ""
-"<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">GCC Runtime Library Exception (RLE)</"
-"span>: \n"
-"Hintergrund und Häufig gestellte Fragen (FAQ)"
+"<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">GCC Runtime Library Exception (RLE) 3.1</"
+"span>: Hintergrund und Häufig gestellte Fragen (FAQ)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.1.html\">gcc-exception-3.1.html</a>"
@@ -2668,7 +2553,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU General Public License v3.0"
-msgstr "GNU General Public License, Version 3.0 (Standalone) "
+msgstr "GNU General Public License 3.0 (Standalone) "
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/licenses/gpl-3.0.html\">gpl-3.0.html</a>"
@@ -2676,7 +2561,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU General Public License"
-msgstr "GNU General Public License (GPL)"
+msgstr "GNU General Public License (GPL) 3.0"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">gpl-faq.html</a>"
@@ -2684,7 +2569,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Frequently Asked Questions about the GNU Licenses"
-msgstr "GNU Lizenzen: Häufig gestellte Fragen (FAQ)"
+msgstr "GNU-Lizenzen: Häufig gestellte Fragen (FAQ)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">gpl-howto.html</a>"
@@ -2748,7 +2633,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Lesser General Public License v3.0"
-msgstr "GNU Lesser General Public License (Standalone)"
+msgstr "GNU Lesser General Public License (LGPL) 3.0 (Standalone)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/licenses/lgpl-3.0.html\">lgpl-3.0.html</a>"
@@ -2756,7 +2641,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Lesser General Public License"
-msgstr "GNU Lesser General Public License (LGPL)"
+msgstr "GNU Lesser General Public License (LGPL) 3.0"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/licenses/lgpl-java.html\">lgpl-java.html</a>"
@@ -2888,7 +2773,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Free Documentation License v1.1"
-msgstr "GNU Free Documentation License, Version 1.1 (Standalone)"
+msgstr "GNU Free Documentation License (FDL) 1.1 (Standalone)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -2908,7 +2793,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Free Documentation License, version 1.1"
-msgstr "GNU Free Documentation License (FDL), Version 1.1"
+msgstr "GNU Free Documentation License (FDL) 1.1"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -2920,7 +2805,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Free Documentation License v1.2"
-msgstr "GNU Free Documentation License, Version 1.2 (Standalone)"
+msgstr "GNU Free Documentation License (FDL) 1.2 (Standalone)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -2949,9 +2834,7 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Unofficial GCC Runtime Library Exception Translations"
 msgstr ""
-"Inoffizielle Übersetzungen der <span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">GCC "
-"Runtime \n"
-"Library Exception</span> (RLE)"
+"Inoffizielle Übersetzungen der GCC RLE"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -2962,11 +2845,8 @@
 "standalone.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
-# | GNU General Public License, version [-2-] {+1+}
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU General Public License, version 2"
 msgid "GNU General Public License, version 1"
-msgstr "GNU General Public License, Version 2"
+msgstr "GNU General Public License (GPL) 1.0"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-1.0.html\">gpl-1.0.html</a>"
@@ -2992,7 +2872,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU General Public License v2.0"
-msgstr "GNU General Public License, Version 2.0 (Standalone)"
+msgstr "GNU General Public License (GPL) 2.0 (Standalone)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3012,7 +2892,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU General Public License, version 2"
-msgstr "GNU General Public License, Version 2"
+msgstr "GNU General Public License (GPL) 2.0"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3024,7 +2904,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Library General Public License v2.0"
-msgstr "GNU Library General Public License, Version 2.0 (Standalone)"
+msgstr "GNU Library General Public License (LGPL) 2.0 (Standalone)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.0.html\">lgpl-2.0.html</a>"
@@ -3032,7 +2912,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Library General Public License, version 2.0"
-msgstr "GNU Library General Public License, Version 2.0"
+msgstr "GNU Library General Public License (LGPL) 2.0"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3044,7 +2924,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Lesser General Public License v2.1"
-msgstr "GNU Lesser General Public License, Version 2.1 (Standalone)"
+msgstr "GNU Lesser General Public License (LGPL) 2.1 (Standalone)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3064,7 +2944,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1"
-msgstr "GNU Lesser General Public License, Version 2.1"
+msgstr "GNU Lesser General Public License (LGPL) 2.1"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid "<a class=\"topmost-title\" href=\"/links/links.html\">links</a>"
@@ -3092,7 +2972,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "GNU Manuals Online"
-msgstr ""
+msgstr "GNU-Handbücher online "
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid "<a class=\"topmost-title\" href=\"/music/music.html\">music</a>"
@@ -3116,7 +2996,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Emacs vs VI"
-msgstr "Emacs vs VI"
+msgstr "Emacs vs. VI"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/music/free-software-song.html\">free-software-song.html</a>"
@@ -3132,7 +3012,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The GDB Song"
-msgstr "GDB Song"
+msgstr "GDB-Lied"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/music/till_there_was_gnu.html\">till_there_was_gnu.html</a>"
@@ -3148,7 +3028,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Writing the Free Software Song"
-msgstr "Wie der Free Software Song entstand"
+msgstr "Wie der <em>Free Software Song</em> entstand"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid "<a class=\"topmost-title\" href=\"/people/people.html\">people</a>"
@@ -3171,11 +3051,8 @@
 msgstr "<a href=\"/people/rms.html\">rms.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | Richard [-Stallman-] {+Stallman's Personal Home+} Page [-Moved-] {+...+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Richard Stallman Page Moved"
 msgid "Richard Stallman's Personal Home Page ..."
-msgstr "Richard Stallmans persönlicher Webauftritt&#8230;"
+msgstr "Richard Stallmans persönlicher Webauftritt &#8230;"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/people/speakers.html\">speakers.html</a>"
@@ -3306,7 +3183,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "THE BALLAD OF DENNIS KARJALA"
-msgstr "Die Ballade von Dennis Karjala"
+msgstr "Ballade von Dennis Karjala"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">boldrin-levine.html</a>"
@@ -3362,7 +3239,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Censoring My Software"
-msgstr "Zensur meiner Software"
+msgstr "Zensur meiner Software [Emacs]"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">compromise.html</a>"
@@ -3404,8 +3281,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Copyright versus Community in the Age of Computer Networks"
-msgstr ""
-"Urheberrecht vs. Gemeinschaft im Zeitalter von Rechnernetzwerken (2000)"
+msgstr "Urheberrecht vs. Gemeinschaft im Zeitalter von Rechnernetzen (2000)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3467,7 +3343,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Patent Reform Now! Mail USPTO before 12 April 2001!"
-msgstr ""
+msgstr "Patent Reform Now! Mail USPTO before 12 April 2001!"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">drdobbs-letter.html</a>"
@@ -3495,7 +3371,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "E-Books: Freedom Or Copyright"
-msgstr "E-Bücher: Freiheit oder Copyright"
+msgstr "Elektronische Bücher: Freiheit oder Urheberrecht"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">eldred-amicus.html</a>"
@@ -3532,12 +3408,6 @@
 "html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | Europe's &ldquo;unitary patent&rdquo; could mean unlimited [-\nsoftware-]
-# | {+software+} patents
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Europe's &ldquo;unitary patent&rdquo; could mean unlimited \n"
-#| "software patents"
 msgid ""
 "Europe's &ldquo;unitary patent&rdquo; could mean unlimited software patents"
 msgstr ""
@@ -3680,24 +3550,16 @@
 msgstr "Übersetzungen des Begriffs <em>Freie Software</em>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-# | <a
-# | 
[-href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\">fighting-software-patents.html</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">funding-art-vs-
-# | funding-software.html</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\">fighting-software-"
-#| "patents.html</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">funding-art-vs-"
 "funding-software.html</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\">fighting-software-"
-"patents.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">funding-art-vs-"
+"funding-software.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Funding Art vs Funding Software"
-msgstr ""
+msgstr "Funding Art vs Funding Software"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/gates.html\">gates.html</a>"
@@ -3721,7 +3583,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Regarding Gnutella"
-msgstr "Gnutella"
+msgstr "In Bezug auf: Gnutella"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3732,22 +3594,12 @@
 "html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | {+GNU &amp;+} The Free Software Foundation [-Logo-]
-#, fuzzy
-#| msgid "The Free Software Foundation Logo"
 msgid "GNU &amp; The Free Software Foundation"
-msgstr "FSF-Logo"
+msgstr "GNU &amp; die Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | [-GNU &amp; The Free Software Foundation (Engineering-]{+Engineering+}
-# | Tech Talk at Google[-)-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU &amp; The Free Software Foundation (Engineering Tech Talk at Google)"
 msgid "Engineering Tech Talk at Google"
-msgstr ""
-"GNU &amp; <span xml:lang=\"en\">Free Software Foundation&nbsp;&ndash;&nbsp;"
-"Engineering Tech Talk</span> bei <span xml:lang=\"en\">Google</span>"
+msgstr "<span xml:lang=\"en\">Engineering Tech Talk</span> bei Google"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3789,9 +3641,8 @@
 msgid ""
 "Speech by Georg C. F. Greve in Paderborn (Germany), 5. 12. 98 at the CLOWN."
 msgstr ""
-"Rede von Georg C. F. Greve in Paderborn (Deutschland), 5.12.98 anläßlich "
-"des \n"
-"CLOWN."
+"Georg C. F. Greve (1998-12-05): Rede anläßlich des CloWN. Paderborn "
+"(Deutschland)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">guardian-article.html</a>"
@@ -3919,6 +3770,9 @@
 "society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. "
 "Stallman</i></a>"
 msgstr ""
+"Introduction to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
+"society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. "
+"Stallman</i></a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3933,18 +3787,14 @@
 msgstr "Damit CodePlex-nicht verblüfft"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-# | <a [-href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">dmarti-patent.html</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">limit-patent-effect.html</a
-# | >+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">dmarti-patent.html</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">limit-patent-effect.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">dmarti-patent.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">limit-patent-effect.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Giving the Software Field Protection from Patents"
-msgstr ""
+msgstr "Giving the Software Field Protection from Patents"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4029,11 +3879,9 @@
 "copyright.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | Misinterpreting [-Copyright-] {+Copyright&mdash;A Series of Errors+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Misinterpreting Copyright"
 msgid "Misinterpreting Copyright&mdash;A Series of Errors"
-msgstr "Copyright fehlinterpretiert"
+msgstr ""
+"Fehlinterpretation Urheberrecht&#160;&#8209;&#160;eine Serie von Fehlern"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4045,7 +3893,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Eben Moglen - Speech for Harvard Journal of Law &amp; Technology"
-msgstr ""
+msgstr "Eben Moglen - Speech for Harvard Journal of Law &amp; Technology"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/motif.html\">motif.html</a>"
@@ -4081,22 +3929,16 @@
 "<a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\">netscape-npl-old.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | {+On the+} Netscape Public License {+(Original Version)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Netscape Public License"
 msgid "On the Netscape Public License (Original Version)"
-msgstr "Netscape Public License (NLP) (1998)"
+msgstr "Über die Netscape Public License (NLP) (Urfassung)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">netscape-npl.html</a>"
 msgstr "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">netscape-npl.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | {+On the+} Netscape Public License
-#, fuzzy
-#| msgid "Netscape Public License"
 msgid "On the Netscape Public License"
-msgstr "Netscape Public License (NLP) (1998)"
+msgstr "Über die Netscape Public License (NLP)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/netscape.html\">netscape.html</a>"
@@ -4132,17 +3974,9 @@
 msgid "<a href=\"/philosophy/nit-india.html\">nit-india.html</a>"
 msgstr "<a href=\"/philosophy/nit-india.html\">nit-india.html</a>"
 
-# Vortrag über Freie Software
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | [-Stallman's Speech at-]National Institute of [-Technology, Trichy,
-# | India,-] {+Technology - Trichy - India -+} 17 February 2004
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Stallman's Speech at National Institute of Technology, Trichy, India, 17 "
-#| "February 2004"
 msgid "National Institute of Technology - Trichy - India - 17 February 2004"
-msgstr ""
-"Stallmans Rede am Nationalen Institut für Technologie, Trichy, Indien (2004)"
+msgstr "Nationales Institut für Technologie, Trichy, Indien (2004)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">no-ip-ethos.html</a>"
@@ -4234,6 +4068,8 @@
 "New developments in patent practice: assessing the risks and cost of "
 "portfolio licensing and hold-ups"
 msgstr ""
+"New developments in patent practice: assessing the risks and cost of "
+"portfolio licensing and hold-ups"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4301,27 +4137,16 @@
 "Warum Programme die Freiheit nicht beschränken dürfen, um sie auszuführen"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
-# | <a
-# | 
[-href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">proprietary-surveillance.html</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">proprietary-sabotage.html<
-# | /a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">proprietary-"
-#| "surveillance.html</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">proprietary-sabotage.html</"
 "a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">proprietary-"
-"surveillance.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">proprietary-sabotage.html</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | Proprietary [-Surveillance-] {+Sabotage+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Proprietary Surveillance"
 msgid "Proprietary Sabotage"
-msgstr "Proprietäre Überwachung"
+msgstr "Proprietäre Sabotage"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4401,9 +4226,6 @@
 msgstr "<a href=\"/philosophy/rms-aj.html\">rms-aj.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | [-RMS-]{+Richard Stallman+} on the Alex Jones Show
-#, fuzzy
-#| msgid "RMS on the Alex Jones Show"
 msgid "Richard Stallman on the Alex Jones Show"
 msgstr "Richard Stallman in der Alex Jones Show"
 
@@ -4424,14 +4246,9 @@
 msgstr "<a href=\"/philosophy/rms-hack.html\">rms-hack.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | The Hacker Community and Ethics: An Interview with Richard M. [-Stallman-]
-# | {+Stallman, 2002+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Hacker Community and Ethics: An Interview with Richard M. Stallman"
 msgid ""
 "The Hacker Community and Ethics: An Interview with Richard M. Stallman, 2002"
-msgstr "The Hacker Community and Ethics: An Interview with Richard M. Stallman"
+msgstr "Richard M. Stallman: The Hacker Community and Ethics (Interview, 2002)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4459,7 +4276,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "RMS on Radio NZ - October 2009"
-msgstr ""
+msgstr "RMS on Radio NZ - October 2009"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">rtlinux-patent.html</a>"
@@ -4558,7 +4375,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Software patents &mdash; Obstacles to software development"
-msgstr ""
+msgstr "Software patents &mdash; Obstacles to software development"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4578,7 +4395,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "RMS lecture at KTH (Sweden), 30 October 1986"
-msgstr ""
+msgstr "RMS lecture at KTH (Sweden), 30 October 1986"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4690,11 +4507,8 @@
 msgstr "<a href=\"/philosophy/udi.html\">udi.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | {+The+} Free Software Movement {+and UDI+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Free Software Movement"
 msgid "The Free Software Movement and UDI"
-msgstr "Freie-Software-Bewegung"
+msgstr "Freie-Software-Bewegung und UDI"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/university.html\">university.html</a>"
@@ -4716,7 +4530,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "With great but incomplete success, what now?"
-msgstr ""
+msgstr "With great but incomplete success, what now?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\">using-gfdl.html</a>"
@@ -4739,13 +4553,9 @@
 msgstr "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">w3c-patent.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | {+FSF's+} Position on [-W3C \"RF\"-] {+W3 Consortium
-# | &ldquo;Royalty-Free&rdquo;+} Patent Policy
-#, fuzzy
-#| msgid "Position on W3C \"RF\" Patent Policy"
 msgid ""
 "FSF's Position on W3 Consortium &ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent Policy"
-msgstr "Position der FSF zur W3C Royalty-Free (RF) Patentpolitik"
+msgstr "Position der FSF zur W3C „Royalty-Free“ (RF)-Patentpolitik"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">wassenaar.html</a>"
@@ -4776,11 +4586,8 @@
 "server-really-serve.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | Who [-Does That Server Really Serve?-] {+does that server really serve?+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Who Does That Server Really Serve?"
 msgid "Who does that server really serve?"
-msgstr "Wer bedient dieser Server wirklich?"
+msgstr "Wer bedient diesen Server wirklich?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4791,9 +4598,6 @@
 "matters.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | Why Audio Format [-Matters- Free as in Freedom-] {+Matters+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Why Audio Format Matters- Free as in Freedom"
 msgid "Why Audio Format Matters"
 msgstr "Warum das Audioformat wichtig ist"
 
@@ -4840,11 +4644,8 @@
 msgstr "<a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\">wsis-2003.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | [-Stallman's-]Speech at WSIS, 16 July 2003
-#, fuzzy
-#| msgid "Stallman's Speech at WSIS, 16 July 2003"
 msgid "Speech at WSIS, 16 July 2003"
-msgstr "Stallmans Rede am WSIS, 2003-07-16"
+msgstr "Rede am WSIS, 2003-07-16"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">wsis.html</a>"
@@ -4954,7 +4755,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "prep - GNU project information"
-msgstr ""
+msgstr "prep - GNU project information"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/prep/ftp.html\">ftp.html</a>"
@@ -5012,11 +4813,8 @@
 msgstr "<a class=\"topmost-title\" href=\"/press/press.html\">press</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
-# | {+FSF and GNU+} Press Information
-#, fuzzy
-#| msgid "Press Information"
 msgid "FSF and GNU Press Information"
-msgstr "Presseinformation"
+msgstr "FSF- und GNU-Pressemitteilung"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/press/2001-05-04-GPL.html\">2001-05-04-GPL.html</a>"
@@ -5043,16 +4841,8 @@
 msgstr "<a href=\"/press/2001-06-18-GCC.html\">2001-06-18-GCC.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | GNU Compiler Collection Version 3.0 Is [-Released; Includes Support for
-# | Java and IA-64-] {+Released+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU Compiler Collection Version 3.0 Is Released; Includes Support for "
-#| "Java and IA-64"
 msgid "GNU Compiler Collection Version 3.0 Is Released"
-msgstr ""
-"GNU Compiler Collection Version 3.0 Is Released; Includes Support for Java "
-"and IA-64"
+msgstr "GNU Compiler Collection Version 3.0 Is Released"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/press/2001-06-28-USENIX.html\">2001-06-28-USENIX.html</a>"
@@ -5101,14 +4891,12 @@
 msgstr "<a href=\"/press/2001-09-18-RTLinux.html\">2001-09-18-RTLinux.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | {+FSF and FSMLabs come to agreement on a+} GPL-compliant version of
-# | RTLinux Open Patent License [-in Works-]
-#, fuzzy
-#| msgid "GPL-compliant version of RTLinux Open Patent License in Works"
 msgid ""
 "FSF and FSMLabs come to agreement on a GPL-compliant version of RTLinux Open "
 "Patent License"
-msgstr "GPL-compliant version of RTLinux Open Patent License in Works"
+msgstr ""
+"FSF and FSMLabs come to agreement on a GPL-compliant version of RTLinux Open "
+"Patent License"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/press/2001-09-24-CPI.html\">2001-09-24-CPI.html</a>"
@@ -5266,18 +5054,12 @@
 "html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | Affero Hosts \"Full Tilt for Software Freedom\", a Benefit for Free
-# | Software Foundation on Wednesday, August, 14[-,-] 2002 in San Francisco
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Affero Hosts \"Full Tilt for Software Freedom\", a Benefit for Free "
-#| "Software Foundation on Wednesday, August, 14, 2002 in San Francisco"
 msgid ""
 "Affero Hosts \"Full Tilt for Software Freedom\", a Benefit for Free Software "
 "Foundation on Wednesday, August, 14 2002 in San Francisco"
 msgstr ""
 "Affero Hosts \"Full Tilt for Software Freedom\", a Benefit for Free Software "
-"Foundation on Wednesday, August, 14, 2002 in San Francisco"
+"Foundation on Wednesday, August, 14 2002 in San Francisco"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -5514,11 +5296,8 @@
 "html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
-# | {+GNU+} Webmastering Guidelines
-#, fuzzy
-#| msgid "Webmastering Guidelines"
 msgid "GNU Webmastering Guidelines"
-msgstr "Richtlinien für Webmaster"
+msgstr "GNU-Richtlinien für Webmaster"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -5614,7 +5393,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "List GNU Software and Year 2000 Problems"
-msgstr ""
+msgstr "List GNU Software and Year 2000 Problems"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/software/year2000.html\">year2000.html</a>"
@@ -5622,7 +5401,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Software in the Year 2000"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Software in the Year 2000"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
@@ -5641,9 +5420,6 @@
 msgstr "<a href=\"/testimonials/reliable.html\">reliable.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | Free Software [-i-]{+I+}s Reliable
-#, fuzzy
-#| msgid "Free Software is Reliable"
 msgid "Free Software Is Reliable"
 msgstr "Freie Software ist zuverlässiger"
 
@@ -5662,11 +5438,8 @@
 "<a href=\"/testimonials/testimonial_cadcam.html\">testimonial_cadcam.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | [-CAD/CAM-]{+GNU Testimonials&mdash;CAD/CAM+} Development
-#, fuzzy
-#| msgid "CAD/CAM Development"
 msgid "GNU Testimonials&mdash;CAD/CAM Development"
-msgstr "CAD/CAM-Entwicklung"
+msgstr "GNU-Empfehlungsschreiben: CAD/CAM-Entwicklung"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -5676,7 +5449,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Testimonials&mdash;HIRLAM Consortium"
-msgstr ""
+msgstr "GNU-Empfehlungsschreiben: HIRLAM-Konsortium"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -5686,7 +5459,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Testimonials&mdash;Alexander Ewering"
-msgstr ""
+msgstr "GNU-Empfehlungsschreiben: Alexander Ewering"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -5698,7 +5471,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Testimonials - Christian Mondrup"
-msgstr "GNU Testimonials - Christian Mondrup"
+msgstr "GNU-Empfehlungsschreiben: Christian Mondrup"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -5710,7 +5483,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Testimonials&mdash;Robert E. A. Harvey"
-msgstr ""
+msgstr "GNU-Empfehlungsschreiben: Robert E. A. Harvey"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/testimonials/useful.html\">useful.html</a>"
@@ -5871,22 +5644,16 @@
 msgstr "<a href=\"/thankgnus/2013supporters.html\">2013supporters.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | Thank GNUs, 201[-0-]{+3+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Thank GNUs, 2010"
 msgid "Thank GNUs, 2013"
-msgstr "Danke, GNUs (2010)"
+msgstr "Danke, GNUs (2013)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/thankgnus.old.html\">thankgnus.old.html</a>"
 msgstr "<a href=\"/thankgnus/thankgnus.old.html\">thankgnus.old.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | {+Old+} Thanks GNUs
-#, fuzzy
-#| msgid "Thanks GNUs"
 msgid "Old Thanks GNUs"
-msgstr "Danke GNUs (1996-1998) [Archiv]"
+msgstr "Danke GNUs [archiviert]"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid "<a class=\"topmost-title\" href=\"/usenet/usenet.html\">usenet</a>"
@@ -5894,7 +5661,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "gnUSENET gnu.* Hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "gnUSENET gnu.* Hierarchy"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -5909,11 +5676,12 @@
 "can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
 "org&gt;</a>."
 msgstr ""
-"Bitte senden Sie Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>. Sie können auch die <a 
href=\"/contact/\">Free "
-"Software Foundation kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere "
-"Korrekturen oder Vorschläge können an <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a> gesendet werden."
+"Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>. Sie können auch die <a href=\"/"
+"contact/\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Free Software Foundation</span> "
+"kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge 
"
+"können an <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</"
+"a> gesendet werden."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -5960,7 +5728,7 @@
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "<!--strong>Übersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2011, 2012.-->"
+msgstr "<!--strong>Übersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2011, 2012, 2013.-->"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -6584,7 +6352,7 @@
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"/fun/jokes/clinton.tree.html\">clinton.tree.html - If Clinton "
 #~ "was a tree!</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/fun/jokes/clinton.tree\">Wenn Clinton ein Baum 
wäre!</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/fun/jokes/clinton.tree\">Wenn Clinton ein Baum 
wäre!</a>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"/fun/jokes/courtroom.quips.html\">courtroom.quips.html - Great "
@@ -6928,7 +6696,7 @@
 
 #~ msgid "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">physics.html - Physics Store</a>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\" hreflang=\"en\">Das 
Physikgeschäft!</"
+#~ "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\" hreflang=\"en\">Das Physikgeschäft!</"
 #~ "a>"
 
 #~ msgid ""
@@ -7029,7 +6797,7 @@
 #~ "Unreliable networks</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\" hreflang=\"en\">Top 10 der "
-#~ "unzuverlässigsten Netzwerke</a>"
+#~ "unzuverlässigsten Netzwerke</a>"
 
 #~ msgid "<a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">vaxorcist.html - VAXORCIST</a>"
 #~ msgstr ""
@@ -7126,7 +6894,7 @@
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">gnu-linux-faq.html - GNU/Linux FAQ</a>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq\">gnu-linux-faq - GNU/Linux: Häufig "
+#~ "<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq\">gnu-linux-faq - GNU/Linux: Häufig "
 #~ "gestellte Fragen (FAQ)</a>"
 
 #~ msgid ""
@@ -7205,13 +6973,6 @@
 #~ msgstr "<a href=\"/graphics/ahurdlogo.html\" hreflang=\"en\">Hurd-Logo</a>"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/graphics/alternative-ascii.html\">alternative-ascii.html - An "
-#~ "alternative ASCII Gnu</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/graphics/alternative-ascii.html\" hreflang=\"en\">ASCII-GNU "
-#~ "(alternativ)</a>"
-
-#~ msgid ""
 #~ "<a href=\"/graphics/anfsflogo.html\">anfsflogo.html - An FSF Logo</a>"
 #~ msgstr "<a href=\"/graphics/anfsflogo\">FSF-Logos (inoffizielle)</a>"
 
@@ -8603,7 +8364,7 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\" hreflang=\"en\">judge-"
 #~ "internet-usage - Ein weiser Nutzer beurteilt jedes Internet-"
-#~ "Nutzungsszenario sorgfältig</a>"
+#~ "Nutzungsszenario sorgfältig</a>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\">keep-control-"
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]