www/philosophy/po categories.ja.po essays-and-a...

[NIIBE Yutaka]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     NIIBE Yutaka <gniibe>   13/01/31 00:47:42

Modified files:
        philosophy/po  : categories.ja.po essays-and-articles.ja.po 

Log message:
        Update Japanese Translations

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.ja.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44

Patches:
Index: categories.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.ja.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- categories.ja.po    30 Jan 2013 05:11:30 -0000      1.3
+++ categories.ja.po    31 Jan 2013 00:47:41 -0000      1.4
@@ -106,7 +106,7 @@
 "what we mean by free software in the GNU project."
 msgstr ""
 
"自由ソフトウェアでは自由の問題であり、値段の問題ではありません。一方プロプラ"
-"イエタリ・ソフトウェアの企業は、å…
¸åž‹çš„には、値段について言及する際「フリーソ"
+"イエタリ・ソフトウェアの企業は、å…
¸åž‹çš„には、値段について言及する際「フリー(自由)ソ"
 "フトウェア」という用語を使います。そういうå 
´åˆã€å½¼ã‚‰ãŒæ„å‘³ã—ているのはバイナ"
 "リのコピーが無料で手に入るということだ
ったり、あなたが買おうとしているコン"
 "ピュータにおまけで付いてくるということだ
ったりします。いずれにしろ、こういっ"

Index: essays-and-articles.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- essays-and-articles.ja.po   30 Jan 2013 23:59:27 -0000      1.43
+++ essays-and-articles.ja.po   31 Jan 2013 00:47:41 -0000      1.44
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-30 18:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-22 17:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-30 09:45+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-01-30 18:55-0500\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
@@ -1084,17 +1083,14 @@
 "a>、<a 
href=\"http://www.stallman.org\";>リチャード・ストールマン</a>著"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
-#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art vs "
 "Funding Software</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
 "Stallman</a>"
 msgstr ""
-"<a 
href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">わたしのソフトウェアを検閲する</"
-"a>、<a 
href=\"http://www.stallman.org\";>リチャード・ストールマン</a>著"
+"<a 
href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">芸術に出資する 
vs "
+"ソフトウェアに出資する</a>, by <a 
href=\"http://www.stallman.org\";>"
+"リチャード・ストールマン</a>著"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Terminology and Definitions"