www gnu/gnu-linux-faq.de.html gnu/po/gnu-linux-...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/01/14 21:58:28

Modified files:
        gnu            : gnu-linux-faq.de.html 
        gnu/po         : gnu-linux-faq.de-en.html 
        philosophy     : basic-freedoms.de.html 
        philosophy/po  : basic-freedoms.de-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-linux-faq.de.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/basic-freedoms.de.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/basic-freedoms.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21

Patches:
Index: gnu/gnu-linux-faq.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-linux-faq.de.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- gnu/gnu-linux-faq.de.html   9 Nov 2012 17:32:40 -0000       1.32
+++ gnu/gnu-linux-faq.de.html   14 Jan 2013 21:58:27 -0000      1.33
@@ -669,11 +669,12 @@
 sekundären Beiträge weglassen. Es gibt keine eindeutig richtige Grenze,
 aber, wo auch immer, wir sprechen uns nicht dagegen aus.</p>
 <p>
-Unterschiedliche Grenzen würden zu unterschiedlichen Systemnamen führen. ein
-Name, der sich nicht im Interesse von Fairness und Anerkennung bei keiner
-möglichen Grenze ergeben kann, ist <em>Linux</em>. Es kann nicht fair sein,
-die ganze Anerkennung einem sekundären Beitrag (Linux) zu geben, während der
-Hauptbeitrag (GNU) weggelassen wird.</p>
+Unterschiedliche Grenzwerte würden zu unterschiedlichen Systemnamen
+führen. Aber ein Name, der sich nicht im Interesse von Fairness und
+Anerkennung bei keinem möglichen Grenzwert ergeben kann, ist
+<em>Linux</em>. Es kann nicht fair sein, die ganze Anerkennung einem
+sekundären Beitrag (Linux) zu geben, während der Hauptbeitrag (GNU)
+weggelassen wird.</p>
 </dd>
 
 <dt id="others">Zahlreiche andere Projekte haben zum heutigen System 
beigetragen, aber
@@ -1119,13 +1120,13 @@
 <p>
 Android unterscheidet sich sehr vom GNU/Linux-System&#160;&#8209;&#160;weil
 es sehr wenig vom GNU-System enthält, nur Linux. Insgesamt ist es ein
-anderes System. Wenn Sie das Gesamtsystem <em>&#8218;Linux&#8216;</em>
-nennen, werden Sie es für notwendig erachten, Dinge zu sagen wie:
-&#8222;Android enthält Linux, aber es nicht Linux, weil es nicht die
-üblichen Linux [sic]-Bibliotheken und -Dienstprogramme [d. h. das
-GNU-System] enthält.&#8220; Android enthält ebensoviel von Linux wie
-GNU/Linux. Was es nicht enthält, ist das GNU-System. Stattdessen eine Menge
-Software von Google.</p>
+anderes System. Wenn Sie das Gesamtsystem <em>‚Linux‘</em> nennen, werden
+Sie es für notwendig erachten, Dinge zu sagen wie: „Android enthält Linux,
+aber es nicht Linux, weil es nicht die üblichen Linux [sic]-Bibliotheken und
+-Dienstprogramme [d. h. das GNU-System] enthält.“ Android enthält genauso
+viel von Linux, wie GNU/Linux. Was es nicht enthält, ist das
+GNU-System. Android ersetzt das durch Google-Software, die ganz anders
+funktioniert. Was Android also unterscheidet, ist der Mangel an GNU.</p>
 </dd>
 
 <dt id="helplinus">Warum wird das System nicht einfach 
<em>&#8218;Linux/GNU&#8216;</em> genannt
@@ -1466,13 +1467,13 @@
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-<strong>Übersetzung:</strong> Richard Steuer, 2006. Joerg Kohne. 2011.</div>
+<strong>Übersetzung:</strong> Richard Steuer, 2006. Joerg Kohne. 2011, 
2013.</div>
 
 
  <p><!-- timestamp start -->
 Aktualisierung:
 
-$Date: 2012/11/09 17:32:40 $
+$Date: 2013/01/14 21:58:27 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/po/gnu-linux-faq.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.de-en.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- gnu/po/gnu-linux-faq.de-en.html     9 Nov 2012 17:32:42 -0000       1.19
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.de-en.html     14 Jan 2013 21:58:27 -0000      1.20
@@ -1049,7 +1049,9 @@
 Linux, but it isn't Linux, because it doesn't have the usual Linux
 [sic] libraries and utilities [meaning the GNU system].&rdquo; Android
 contains just as much of Linux as GNU/Linux does.  What it doesn't
-have is the GNU system.  Instead it has a lot of Google software.</p>
+have is the GNU system.  Android replaces that with Google software
+that works quite differently.  Thus, what makes Android different
+is the lack of GNU.</p>
 </dd>
 
 <dt id="helplinus">Why not call the system
@@ -1352,7 +1354,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/11/09 17:32:42 $
+$Date: 2013/01/14 21:58:27 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/basic-freedoms.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/basic-freedoms.de.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- philosophy/basic-freedoms.de.html   14 Jan 2013 15:59:38 -0000      1.24
+++ philosophy/basic-freedoms.de.html   14 Jan 2013 21:58:27 -0000      1.25
@@ -45,10 +45,10 @@
 
   <li>
     <a href="http://www.factnet.org/"; xml:lang="en" lang="en" title="Fight
-Against Coercive Tactics Network">F.A.C.T.Net Inc.</a> ist ein gemeinnützige
-Internet-Fallsammlung, Informationsdienst, Bibliothek, Dialogzentrum und
-Archiv zur Förderung und Verteidigung internationaler Gedankenfreiheit,
-freier Meinungsäußerung und Recht auf Privatsphäre.
+Against Coercive Tactics Network">F.A.C.T.Net Inc.</a> ist eine
+gemeinnützige Internet-Fallsammlung, Informationsdienst, Bibliothek,
+Dialogzentrum und Archiv zur Förderung und Verteidigung internationaler
+Gedankenfreiheit, freier Meinungsäußerung und Recht auf Privatsphäre.
   </li>
 
   <li>
@@ -138,7 +138,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Aktualisierung:
 
-$Date: 2013/01/14 15:59:38 $
+$Date: 2013/01/14 21:58:27 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/basic-freedoms.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/basic-freedoms.de-en.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- philosophy/po/basic-freedoms.de-en.html     14 Jan 2013 15:59:39 -0000      
1.20
+++ philosophy/po/basic-freedoms.de-en.html     14 Jan 2013 21:58:28 -0000      
1.21
@@ -101,7 +101,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/01/14 15:59:39 $
+$Date: 2013/01/14 21:58:28 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>