[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www planetfeeds.de.html music/free-software-son...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www planetfeeds.de.html music/free-software-son... |
|
Date: |
Wed, 09 Jan 2013 19:57:23 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/01/09 19:57:23
Modified files:
. : planetfeeds.de.html
music : free-software-song.de.html
free-software-song.fr.html gdb-song.fr.html
music/po : free-software-song.de-en.html
free-software-song.fr-en.html
gdb-song.fr-en.html
people : people.de.html
people/po : people.de-en.html people.de.po
philosophy : philosophy.de.html
philosophy/po : philosophy.de-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/planetfeeds.de.html?cvsroot=www&r1=1.76&r2=1.77
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/free-software-song.de.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/free-software-song.fr.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/gdb-song.fr.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/po/free-software-song.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/po/free-software-song.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/po/gdb-song.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/people.de.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/people.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/people.de.po?cvsroot=www&r1=1.87&r2=1.88
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.de.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
Patches:
Index: planetfeeds.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/planetfeeds.de.html,v
retrieving revision 1.76
retrieving revision 1.77
diff -u -b -r1.76 -r1.77
--- planetfeeds.de.html 9 Jan 2013 16:57:50 -0000 1.76
+++ planetfeeds.de.html 9 Jan 2013 19:57:21 -0000 1.77
@@ -1,17 +1,13 @@
<!-- Autogenerated File by planetrss.pl
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/server/source/planetrss/?root=www -->
-<p><a href='http://www.gnu.org/software/hurd/news/2012-q1-q2.html'>A Quarter Of
-The Hurd</a>: Two quarters of the Hurd, Q1 and Q2 of 2012: Google Summer of
-Code, Barrier of Entry, Core, Porting... <a
-href='http://www.gnu.org/software/hurd/news/2012-q1-q2.html'>more</a></p>
-<p><a href='http://www.fsf.org/events/20130204-dublin'>The Free Software
-Movement&</a>: A speech by Richard Stallman in Dublin, Ireland at The Edmund
-Burke Theatre, located in the basement of the Arts Building, Trinity
-College, Dublin... <a
-href='http://www.fsf.org/events/20130204-dublin'>more</a></p>
+<p><a href='/software/hurd/news/2012-q1-q2.html'>Ein Quartal des Hurd</a>. Zwei
+Quartale des Hurd, Q1 und Q2 von 2012: Google Summer of Code ⦠<a
+href='/software/hurd/news/2012-q1-q2.html'>[mehr]</a></p>
+<p><a href='http://www.fsf.org/events/20130204-dublin'><em>Die
+Freie-Software-Bewegung</em></a>: Eine Rede von Richard Stallman in Dublin,
+Irland. <a href='http://www.fsf.org/events/20130204-dublin'>[mehr]</a></p>
<p><a
-href='http://wingolog.org/archives/2013/01/07/an-opinionated-guide-to-scheme-implementations'>An
-Opinionated Guide To Scheme Implementations</a>: Hark, the beloved
-programing language! But hark, also: for Scheme is a language of many
-implementations. If Scheme were a countryside, it would ... <a
-href='http://wingolog.org/archives/2013/01/07/an-opinionated-guide-to-scheme-implementations'>more</a></p>
+href='http://wingolog.org/archives/2013/01/07/an-opinionated-guide-to-scheme-implementations'>Ein
+eigensinnig Leitfaden für Scheme-Implementierungen</a>. Hör' mal, die
+geliebte Programmiersprache! <a
+href='http://wingolog.org/archives/2013/01/07/an-opinionated-guide-to-scheme-implementations'>[mehr]</a></p>
Index: music/free-software-song.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/free-software-song.de.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- music/free-software-song.de.html 6 Oct 2012 16:28:57 -0000 1.28
+++ music/free-software-song.de.html 9 Jan 2013 19:57:21 -0000 1.29
@@ -60,19 +60,21 @@
<ul>
<li>Eine Aufnahme des <em>Free Software Songs</em> (<a
href="/music/free-software-song.au">.au</a>- und <a
-href="/music/free-software-song.ogg">.ogg</a>-Format) mit singendem <a
-href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>.</li>
+href="/music/free-software-song.ogg" type="audio/ogg">.ogg</a>-Format) mit
+singendem <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>.</li>
<li>Eine Aufnahme des <em>Free Software Songs</em> (<a
-href="/music/FreeSWSong.ogg">.ogg</a>-Format), begleitet von bulgarischen
-Instrumenten im traditionellen Stil.</li>
+href="/music/FreeSWSong.ogg" type="audio/ogg">.ogg</a>-Format), begleitet
+von bulgarischen Instrumenten im traditionellen Stil.</li>
<li>Ein Video des <em>Free Software Songs</em> (<a
-href="http://audio-video.gnu.org/video/stallman_free_software_song_320x240.ogv";>.ogv</a>-Format)
-mit singendem Richard Stallman, veröffentlicht unter <a
-href="/licenses/fdl">GNU FDLv1.3+</a> vom Kameramann Julian Coccia.</li>
+href="http://audio-video.gnu.org/video/stallman_free_software_song_320x240.ogv";
+type="video/ogg">.ogv</a>-Format) mit singendem Richard Stallman,
+veröffentlicht unter <a href="/licenses/fdl">GNU FDLv1.3+</a> vom Kameramann
+Julian Coccia.</li>
<li>Eine Aufnahme des <em>Free Software Songs</em> (<a
-href="/music/free-software-song-herzog.ogg">.ogg</a>-Format), von Katie
-Herzog gesungen, veröffentlicht unter <a href="
-http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.de";>CC BY-NC-ND</a>.</li>
+href="/music/free-software-song-herzog.ogg"
+type="audio/ogg">.ogg</a>-Format), von Katie Herzog gesungen, veröffentlicht
+unter <a href=" http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.de";>CC
+BY-NC-ND</a>.</li>
</ul>
<h4>Alternative Aufnahmen</h4>
@@ -80,42 +82,44 @@
<ul>
<li>Ein anderes, durch den <em>Free Software Song</em> inspiriert, aber
zumeist
anders von der Band Fenster gesungenes Lied (<a
-href="http://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg";>.ogg</a>-Format)
-(4,5 MB).</li>
+href="http://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg";
+type="audio/ogg">.ogg</a>-Format) (4,5 MB).</li>
<li><!-- a href="http://thj.no/";>
Thor</a -->
Eine rhythmische Version des <em>Free Software Songs</em> (<a
-href="/music/free-software-song-rhythmic.ogg">.ogg</a>-Format) von Thor.</li>
+href="/music/free-software-song-rhythmic.ogg"
+type="audio/ogg">.ogg</a>-Format) von Thor.</li>
<li>Eine improvisierte Klavierfassung (<a
-href="/music/markushaist-free-software-song.ogg">.ogg</a>-Format) von Markus
-Haist (1.2 MB), veröffentlicht unter <a href="/licenses/gpl-3.0">GNU
-GPLv3</a>.</li>
+href="/music/markushaist-free-software-song.ogg"
+type="audio/ogg">.ogg</a>-Format) von Markus Haist (1.2 MB), veröffentlicht
+unter <a href="/licenses/gpl-3.0">GNU GPLv3</a>.</li>
<li>Eine weitere Rock-ähnliche Version (<a
-href="/music/pjj-and-hairyone-freesoftwaresong.ogg">.ogg</a>-Format) von PJJ
-& Hairyone (1.6 MB).</li>
+href="/music/pjj-and-hairyone-freesoftwaresong.ogg"
+type="audio/ogg">.ogg</a>-Format) von PJJ & Hairyone (1.6 MB).</li>
<!-- ## link invalid, by www-de ## <li>
A Spanish punk variant by ALEC in <a
href="http://e3.ututo.org/users/musix/ALEC/cancion_software_libre/master/ALEC_Cancion_SL_master.ogg";>Ogg
Vorbis</a> format (1.4 MB).</li> -->
-<li>Eine Version mit einer anderen Struktur (<a
-href="/music/freesoft.ogg">.ogg</a>-Format) von <a
+<li>Eine Version mit einer anderen Struktur (<a href="/music/freesoft.ogg"
+type="audio/ogg">.ogg</a>-Format) von <a
href="http://www.phoeniximago.com/2010/01/the-free-software-song/";>Robert
Kay</a> (3.7 MB), veröffentlicht unter <a
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.de";
title="Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter
gleichen Bedingungen 3.0 Unported">CC BY-NC-SA 3.0</a>.</li>
- <li>Eine Version (<a href="free_software_song_sunnata.ogg">.ogg</a>-Format)
von
-der Band Zweitgolf, veröffentlicht unter <a href="/licenses/gpl-3.0"
-title="GNU General Public License 3.0">GNU GPL</a>.</li>
+ <li>Eine Version (<a href="free_software_song_sunnata.ogg"
+type="audio/ogg">.ogg</a>-Format) von der Band Zweitgolf, veröffentlicht
+unter <a href="/licenses/gpl" title="GNU General Public License">GNU
+GPL</a>.</li>
<li>Eine Metal-Version (<a
-href="http://www.jonobacon.org/files/freesoftwaresong/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg";>.ogg</a>-Format)
-von Jono Bacon (4 MB), veröffentlicht unter <a
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.de"; title="Creative
-Commons Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 2.0
-Unported">CC BY-SA 2.0</a>.</li>
- <li>Eine Rock/Metal-Version (<a
-href="/music/loneload-free-software-song.ogg">.ogg</a>-Format) von <a
+href="http://www.jonobacon.org/files/freesoftwaresong/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg";
+type="audio/ogg">.ogg</a>-Format) von Jono Bacon (4 MB), veröffentlicht
+unter <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.de";
+title="Creative Commons Namensnennung - Weitergabe unter gleichen
+Bedingungen 2.0 Unported">CC BY-SA 2.0</a>.</li>
+ <li>Eine Rock/Metal-Version (<a href="/music/loneload-free-software-song.ogg"
+type="audio/ogg">.ogg</a>-Format) von <a
href="http://freesoftwaresong.altervista.org/";>Loneload</a> (2.2 MB),
veröffentlicht unter <a
href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.de"; title="Creative
@@ -132,17 +136,33 @@
</li>
<li><a href="http://archive.org/details/M00GNU";>MooGNU</a> (<a
href="http://archive.org/download/M00GNU/Freedom-catmoognu.ogv";
-type="video/ogg">.ogv-Format</a>) von den anonymen Postern des <span
+type="video/ogg">.ogv</a>-Format) von den anonymen Postern des <span
xml:lang="en" lang="en">4chan Technology Image Board /g/</span> (4.5 MB),
veröffentlicht unter <a
href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de"; title="Creative
Commons Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0
Unported">CC BY-SA 3.0</a>.</li>
+ <li>Die Band <a
+href="http://sebkhachott.net/spip/?Free-Software-Song";>Sebkha-Chott</a>
+veröffentlichte in 2012 einen âMuttermordâ des <em>Free Software
Song</em>,
+um den Tod von <a href="http://www.laquadrature.net/en/ACTA";>ACTA</a> zu
+feiern (<a
+href="http://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.ogg";>.ogg</a>-
+und <a
+href="http://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.flac";
+type="audio/flac">.flac</a>-Format) (2.3 MB/10.1 MB), veröffentlicht unter
+<a href="http://artlibre.org/licence/lal/en";>Free Art License, Version
+1.3</a>.</li>
+ <li>Das Programm <em>ecantorix</em>, ein singendes Synthese-Frontend für
espeak,
+unter GNU GPLv3+ freigegeben, enthält als Besonderheit den <a
+href="http://cloud.github.com/downloads/divVerent/ecantorix/song.ogg";>Free
+Software Song als Beispielausgabe</a>.</li>
</ul>
-<p>Ein mit <a href="http://lilypond.org";>GNU LilyPond</a> erstellter Notensatz
-(<a href="/music/free-software-song.ly">.ly</a>- und <a
-href="/music/free-software-song.pdf">.pdf</a>-Format).</p>
+<p>Ein mit <a href="/software/lilypond/">GNU LilyPond</a> erstellter Notensatz
+(<a href="/music/free-software-song.ly" type="text/plain">.ly</a>- und <a
+href="/music/free-software-song.pdf"
+type="application/pdf">.pdf</a>-Format).</p>
<h4 id="SadiMoma">‚Sadi Moma‘</h4>
@@ -204,13 +224,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-<strong>Ãbersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2011, 2012.</div>
+<strong>Ãbersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2011, 2012, 2013.</div>
<p><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2012/10/06 16:28:57 $
+$Date: 2013/01/09 19:57:21 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: music/free-software-song.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/free-software-song.fr.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- music/free-software-song.fr.html 7 Jan 2013 01:05:57 -0000 1.29
+++ music/free-software-song.fr.html 9 Jan 2013 19:57:21 -0000 1.30
@@ -78,23 +78,23 @@
<li><a
href="http://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg";>Une
autre chanson</a>, inspirée de celle-ci mais essentiellement différente,
-chantée par le groupe Fenster (4.5M).</li>
+chantée par le groupe Fenster (4.5 Mo).</li>
<li><!-- a href="http://thj.no/";>
Thor</a -->
Une version rythmique de la Chanson du logiciel libre au format <a
href="/music/free-software-song-rhythmic.ogg">Ogg Vorbis</a>, par Thor.</li>
<li>Une version improvisée au piano par Markus Haist, au format <a
-href="/music/markushaist-free-software-song.ogg">Ogg Vorbis</a> (1.2 MB),
+href="/music/markushaist-free-software-song.ogg">Ogg Vorbis</a> (1.2Â Mo),
publiée sous <a href="/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3</a>.</li>
<li>Une autre version dans le style rock, par Pjj & Hairyone, au format
<a
-href="/music/pjj-and-hairyone-freesoftwaresong.ogg">Ogg Vorbis</a> (1.6
MB).</li>
+href="/music/pjj-and-hairyone-freesoftwaresong.ogg">Ogg Vorbis</a> (1.6Â
Mo).</li>
<!-- ## link invalid, by www-de ## <li>
A Spanish punk variant by ALEC in <a
href="http://e3.ututo.org/users/musix/ALEC/cancion_software_libre/master/ALEC_Cancion_SL_master.ogg";>Ogg
Vorbis</a> format (1.4 MB).</li> -->
<li>Une version avec une structure différente, au format <a
-href="/music/freesoft.ogg">Ogg Vorbis</a> (3.7 MB), par <a
+href="/music/freesoft.ogg">Ogg Vorbis</a> (3.7Â Mo), par <a
href="http://www.phoeniximago.com/2010/01/the-free-software-song/";>Robert
Kay</a>, publiée sous <a
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode";>CC
@@ -104,18 +104,18 @@
publiée sous la GPL.</li>
<li>Une version dans le style métal, par Jono Bacon, au format <a
href="http://www.jonobacon.org/files/freesoftwaresong/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg";>Ogg
-Vorbis</a> (4MB), publiée sous <a
+Vorbis</a> (4 Mo), publiée sous <a
href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.fr";> CC
BY-SA</a>.</li>
<li>Une version dans le style rock/métal proposée par <a
href="http://freesoftwaresong.altervista.org/";> Loneload</a>, disponible au
-format <a href="/music/loneload-free-software-song.ogg">Ogg Vorbis</a> (2.2
-Mo), publiée sous <a
+format <a href="/music/loneload-free-software-song.ogg">Ogg Vorbis</a>
+(2.2 Mo), publiée sous <a
href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.fr";> CC BY</a>.</li>
<li>Une version dans le style Funk, hébergée sur <a
href="http://accidentalnotes.org/2012/07/24/free-software-song/";>Accidental
Notes</a>, disponible au format <a
href="http://accidentalnotes.org/2012/07/24/free-software-song/?aid=156&sa=1";>Ogg
-Vorbis</a> (2.3 Mo), publiée sous Copyleft (C) 2012 Sakse Dalum et licence
+Vorbis</a> (2.3 Mo), publiée sous Copyleft (C) 2012 Sakse Dalum et licence
<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr";> Creative
Commons paternité, partage dans les mêmes conditions, 3.0 non transposée (CC
BY-SA 3.0)</a>.
@@ -124,10 +124,25 @@
anonymes du canal de technologie graphique de 4chan /g/, disponible au
format <a
href="http://archive.org/download/M00GNU/Freedom-catmoognu.ogv";>Ogg
-Video</a> (4.5 MB), publié sous licence <a
+Video</a> (4.5 Mo), publié sous licence <a
href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode";>Creative
Commons paternité, partage dans les mêmes conditions 3.0 non transposée (CC
BY-SA)</a>.</li>
+ <li>En 2012, le groupe <a
+href="http://sebkhachott.net/spip/?Free-Software-Song";>Sebkha-Chott</a> a
+publié un <em>matricide</em> de la Chanson du logiciel libre pour célébrer
+la mort d'<a href="http://www.laquadrature.net/en/ACTA";>ACTA</a>. Il est
+disponible en <a
+href="http://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.ogg";>Ogg
+vorbis</a> (2.3Â Mo) ou en <a
+href="http://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.flac";>FLAC</a>
+(10.1Â Mo), sous <a href="http://artlibre.org/licence/lal";>licence Art libre,
+version 1.3</a>.</li>
+ <li>Le programme <strong>ecantorix</strong>, une interface de synthèse
vocale
+chantante pour espeak, présente la <a
+href="http://cloud.github.com/downloads/divVerent/ecantorix/song.ogg";>Chanson
+du logiciel libre comme example de réalisation</a> (ce programme est publié
+sous GPLv3).</li>
</ul>
<p>Vous pouvez vous procurer une <a
@@ -149,7 +164,7 @@
<p>Elle est aussi disponible sous forme de <a
href="/music/sadi-moma.abc">fichier ABC</a>.</p>
-<h3 id="license">Avis de non-responsabilité</h3>
+<h3 id="license">Renonciation au copyright</h3>
<!-- div class="infobox" -->
<p>Ni Richard Stallman, ni la <em>Free Software Foundation</em> ne revendiquent
@@ -203,7 +218,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/01/07 01:05:57 $
+$Date: 2013/01/09 19:57:21 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: music/gdb-song.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/gdb-song.fr.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- music/gdb-song.fr.html 7 Jan 2013 01:05:57 -0000 1.11
+++ music/gdb-song.fr.html 9 Jan 2013 19:57:21 -0000 1.12
@@ -65,7 +65,7 @@
</dl>
</div>
-<h4 id="license">Avis de non-responsabilité</h4>
+<h4 id="license">Renonciation au copyright</h4>
<p>La chanson de cette page a été tirée des <a
href="ftp://ftp-mailing-list-archives.gnu.org/";>archives de courriel</a> de
@@ -123,7 +123,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/01/07 01:05:57 $ $Author: gnun $
+$Date: 2013/01/09 19:57:21 $ $Author: gnun $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: music/po/free-software-song.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/po/free-software-song.de-en.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- music/po/free-software-song.de-en.html 6 Oct 2012 16:28:57 -0000
1.21
+++ music/po/free-software-song.de-en.html 9 Jan 2013 19:57:21 -0000
1.22
@@ -108,6 +108,10 @@
Available
in <a href="http://archive.org/download/M00GNU/Freedom-catmoognu.ogv";>
Ogg Video</a> format (4.5 MB).</li>
+ <li>The band <a
href="http://sebkhachott.net/spip/?Free-Software-Song";>Sebkha-Chott</a>
released in 2012, a <em>matricide</em> of the Free Software Song to celebrate
the death of <a href="http://www.laquadrature.net/en/ACTA";>ACTA</a>. It's
available in <a
href="http://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.ogg";>Ogg
vorbis</a> (2.3MB), or in <a
href="http://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.flac";>FLAC</a>
(10.1MB), under the <a href="http://artlibre.org/licence/lal/en";>Free Art
License, version 1.3</a>.</li>
+ <li>The <strong>ecantorix</strong> program,
+ a singing synthesis frontend for espeak, released under the GPLv3+,
features the
+ <a
href="http://cloud.github.com/downloads/divVerent/ecantorix/song.ogg";>Free
Software Song as an example output</a>.</li>
</ul>
<p>You can get a <a href="/music/free-software-song.pdf">typeset score</a> of
the song made with <a
@@ -157,7 +161,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/10/06 16:28:57 $
+$Date: 2013/01/09 19:57:21 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: music/po/free-software-song.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/po/free-software-song.fr-en.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- music/po/free-software-song.fr-en.html 7 Jan 2013 01:05:57 -0000
1.22
+++ music/po/free-software-song.fr-en.html 9 Jan 2013 19:57:22 -0000
1.23
@@ -108,6 +108,10 @@
Available
in <a href="http://archive.org/download/M00GNU/Freedom-catmoognu.ogv";>
Ogg Video</a> format (4.5 MB).</li>
+ <li>The band <a
href="http://sebkhachott.net/spip/?Free-Software-Song";>Sebkha-Chott</a>
released in 2012, a <em>matricide</em> of the Free Software Song to celebrate
the death of <a href="http://www.laquadrature.net/en/ACTA";>ACTA</a>. It's
available in <a
href="http://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.ogg";>Ogg
vorbis</a> (2.3MB), or in <a
href="http://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.flac";>FLAC</a>
(10.1MB), under the <a href="http://artlibre.org/licence/lal/en";>Free Art
License, version 1.3</a>.</li>
+ <li>The <strong>ecantorix</strong> program,
+ a singing synthesis frontend for espeak, released under the GPLv3+,
features the
+ <a
href="http://cloud.github.com/downloads/divVerent/ecantorix/song.ogg";>Free
Software Song as an example output</a>.</li>
</ul>
<p>You can get a <a href="/music/free-software-song.pdf">typeset score</a> of
the song made with <a
@@ -157,7 +161,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/01/07 01:05:57 $
+$Date: 2013/01/09 19:57:22 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: music/po/gdb-song.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/po/gdb-song.fr-en.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- music/po/gdb-song.fr-en.html 7 Jan 2013 01:05:58 -0000 1.11
+++ music/po/gdb-song.fr-en.html 9 Jan 2013 19:57:22 -0000 1.12
@@ -91,7 +91,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/01/07 01:05:58 $ $Author: gnun $
+$Date: 2013/01/09 19:57:22 $ $Author: gnun $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: people/people.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/people.de.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- people/people.de.html 31 Dec 2012 11:59:03 -0000 1.40
+++ people/people.de.html 9 Jan 2013 19:57:22 -0000 1.41
@@ -15,8 +15,7 @@
<p>Hier sind einige Mitwirkende aufgeführt, die zu GNU beigetragen haben
(alphabetisch geordnet). Weitere finden Sie unter <a
href="/people/webmeisters">GNU-Webmaster</a> und <a
-href="/server/standards/README.translations.html#TranslationsUnderway">GNU
-Ãbersetzungsteams</a>. </p>
+href="/server/standards/README.translations.html#TranslationsUnderway">GNU-Ãbersetzungsteams</a>.
</p>
<p>Wenn Sie ein gröÃeres GNU-Paket entwickelt oder in einer anderen Weise
viel
Zeit für das GNU-Projekt investiert haben, möchten wir Sie ebenfalls
@@ -224,7 +223,7 @@
Arnold Robbins <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
</h4>
-<p>Verwaltet GNU AWK (GAWK) und ist Autor von seiner Anleitung, das GNU
+<p>Betreut GNU AWK (GAWK) und ist Autor von seiner Anleitung, das GNU
AWK-Benutzerhandbuch. Hat eine Reihe von Artikeln über GNU für das Linux
Journal geschrieben.<br /> Hat eine Ehefrau, drei Kinder und ist, unter
anderem, Amateur Talmudist,
sowohl Babylonier als auch Jerusalem. Er lebt jetzt glücklich in Israel,
@@ -232,7 +231,7 @@
<h4><a href="http://swissnet.ai.mit.edu/~jaffer/";>Aubrey Jaffer</a></h4>
-<p>Schrieb oder organisierte (und verwaltet) das <a
+<p>Schrieb oder organisierte (und betreut) das <a
href="http://swissnet.ai.mit.edu/~jaffer/JACAL.html";>JACAL</a> symbolische
Mathematik-System, die <a
href="http://swissnet.ai.mit.edu/~jaffer/SLIB.html";>SLIB</a> übertragbare
@@ -265,16 +264,16 @@
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
</h4>
-<p>Ist <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>-Enthusiast aus
+<p><a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>-Enthusiast aus
Indien. Mitglied des Free Software Foundation
-India-Arbeitsausschusses. Vollzeit-Faulenzer und hackt auf Python, wenn er
-etwas Zeit hat. Auch ein sehr begeisterter Sprecher auf zahlreichen
-Freie-Software-Konferenzen. Mitwirkender an GNU Freetalk, dem freien
-Jabber-Klients. </p>
+India-Arbeitsausschusses. Vollzeit-Faulenzer und hackt, wenn er etwas Zeit
+hat, auf Python. Auch ein sehr begeisterter Sprecher bei zahlreichen
+Freie-Software-Konferenzen. GNU Freetalk-Mitwirkender, dem freien
+Jabber-Klienten. </p>
<h4>Ben Elliston</h4>
<p>
-Projektbetreuer des config.{guess,sub} Scripts. Ben lebt in Canberra,
+Projektbetreuer des config.{guess,sub}-Skripts. Ben lebt in Canberra,
Australien.
</p>
@@ -292,23 +291,23 @@
<h4><a href="http://www.zanshin.com/~bobg/";>Bob Glickstein</a></h4>
-<p>Langzeitintermittierender Mitwirkender an <a
+<p>Ist ein langjährig zeitweiliger Mitwirkender zu <a
href="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</a> und anderer
GNU-Software. Autor von <a href="/software/stow/stow.html">GNU Stow</a> und
-des 'sregex' Emacs Lisp-Pakets. Hat auch andere Freie Software geschrieben,
-hauptsächlich <a href="http://www.latte.org/";>Latte</a> und eine Hand voll
-anderer Pakete sind auf seiner Webseite <a
+des Emacs Lisp-Pakets <em>sregex</em>. Hat auch andere Freie Software
+geschrieben, hauptsächlich <a href="http://www.latte.org/";>Latte</a>, und
+eine Handvoll anderer Pakete sind über seinen Webauftritt <a
href="http://www.zanshin.com/~bobg/";>http://www.zanshin.com/~bobg/</a>
verfügbar.
</p>
-<h4>Bradley M. Kuhn (aka bkuhn)</h4>
-<p>Begann die Zusammenarbeit mit der Free Software Foundation und des
-GNU-Projekts als Freiwilliger in der Mitte der 1990er Jahre. Im Februar 2001
-wurde er Vollzeit Angestellter. Er diente als Geschäftsführender Direktor
-der FSF bis 2005 und ist heute CTO am Software Freedom Law Center
-tätig. Herr Kuhn trägt zu GNU als Freiwilliger bei, indem er für
-verschiedene Freie-Software-Programme und freie Dokumentationen hackte.
+<h4>Bradley M. Kuhn (alias bkuhn)</h4>
+<p>Begann die Zusammenarbeit mit der Free Software Foundation und dem
+GNU-Projekt als Freiwilliger Mitte der 1990er Jahre. Im Februar 2001 wurde
+er Vollzeit angestellt. Er war bis 2005 geschäftsführender Direktor der FSF
+und ist heute Technischer Leiter beim Software Freedom Law Center. Bradley
+trägt zu GNU als Ehrenamtlicher durch Hacken verschiedener
+Freie-Software-Programme und freien Dokumentationen bei.
</p>
<h4>Brett Smith <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a></h4>
@@ -326,7 +325,7 @@
<h4>Brian Gough</h4>
<p>Gehört zu den Entwicklern der <a href="/software/gsl/gsl.html">GNU
Scientific Library</a> und ist aktueller Projektbetreuer. Er lebt in den
-Vereinigten Staaten.</p>
+Vereinigten Königreich.</p>
<h3 id="c">C</h3>
@@ -336,10 +335,11 @@
href="http://ircu.sourceforge.net/";>ircu</a>, <a
href="http://www.xs4all.nl/~carlo17/prototype/";>prototype</a> Makefiles und
wurde Projektbetreuer von <a
-href="http://www.xs4all.nl/~carlo17/indent/";>GNU indent</a>. Carlo ist
-das beste Beispiel für die Verbesserungen der IRC, (<a
+href="http://www.xs4all.nl/~carlo17/indent/";>GNU
+indent</a> ‑ Carlo ist für seine Verbesserungen an IRC
+bestens bekannt (<a
href="http://www.user-com.undernet.org/documents/unetfaq2.html#3-3";>angefangen</a>
-mit <a href="http://www.undernet.org";>undernet</a>) aber hat auch zu
+mit <a href="http://www.undernet.org";>undernet</a>), aber hat auch zu
weiteren zahlreichen Projekte beigetragen. In den letzten Jahren arbeitete
er vor allem an <a href="http://libcw.sourceforge.net/";>libcw</a>, ein
anspruchsvolles C++-Projekt von vorhandenen Bausteinen für
@@ -369,8 +369,8 @@
Chet Ramey <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
</h4>
-<p>Bash Verwalter und ein Netzwerk-Ingenieur, der für die Case Western Reserve
-University in Cleveland, Ohio USA arbeitet. </p>
+<p>Bash-Betreuer und ein Netzwerk-Ingenieur, der für die Case Western Reserve
+University in Cleveland, Ohio, USA, arbeitet. </p>
<h4><a href="http://www.asty.org";>Chris Allegretta</a></h4>
@@ -432,59 +432,59 @@
<p>Systemarchitekt und Mitautor für das GnuSpeech-Sprachausgabesystem
basierend
auf einem artikulatorischen Röhren-Modell-Synthesizers und einer
Sprachereignisform der Parametergenerierung. Seine Interessen schlieÃen
-Computer erzeugte Sprachintonation, verteilte Objektsysteme,
+rechnergenerierte Sprachintonation, verteilte Objektsysteme,
Rechnersicherheit und Webanwendungen ein. </p>
<h3 id="d">D</h3>
<h4><a href="http://rdmp.org:20202";>Dale Mellor</a></h4>
-<p>Autor und Projektbetreuer von GNU mcron, ein traditioneller Cronersatz, der
-auch das Anforderungsprofil in Tücke (Schema) akzeptiert. </p>
+<p>Autor und Projektbetreuer von GNU mcron, ein traditioneller Cron-Ersatz, der
+auch das Anforderungsprofil in Guile (Schema) akzeptiert. </p>
<h4><a href="http://math.stanford.edu/~bump/";>Daniel Bump</a></h4>
-<p>MitProjektbetreuer von <a href="/software/gnugo/gnugo.html">GNU Go</a>.
</p>
+<p>Mitbetreuer von <a href="/software/gnugo/gnugo.html">GNU Go</a>. </p>
<h4>Daniel Valentine</h4>
-<p>Autor und Projektbetreuer des GNU <a
-href="/software/combine/">combine</a>-Pakets.
+<p>Autor und Projektbetreuer des <a href="/software/combine/">GNU
+combine</a>-Pakets.
</p>
-<h4><a href="http://dave.lab6.com";>Dave Crossland</a> <<a
-href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>></h4>
+<h4><a href="http://dave.lab6.com";>Dave Crossland</a> <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a></h4>
-<p>Freie-Software-Aktivist, lebt in Bournemouth, UK, arbeitet in Richtung der
+<p>Freie-Software-Aktivist, lebt in Bournemouth, UK, arbeitet in Richtung
Softwarefreiheit von Schriftarten. Hielt mehrere Vorträge über Freie
Software. </p>
<h4>David C. Niemi</h4>
-<p>Hat einen BS in Informatik von der University of Illinois. Er verwaltet <a
+<p>Hat einen BS in Informatik von der University of Illinois. Er betreut <a
href="http://www.tux.org/~niemi/unixbench/";>Unixbench</a> und hilft bei der
-Verwaltung von <a href="/software/mtools/">Mtools</a>. Hat auch Patches für
+Betreuung von <a href="/software/mtools/">Mtools</a>. Hat auch Patches für
den Linux-Betriebssystemkern und verschiedenen GNU Dienstprogrammen
beigetragen. Er ist leitender Systemadministrator der tux.org-Domäne und
schreibt Artikel über verwandte Themen. </p>
<h4>David MacKenzie</h4>
-<p>Schrieb oder polierte viele GNU Dienstprogramme und ihre Dokumentation
+<p>Schrieb oder polierte viele GNU-Dienstprogramme und deren Dokumentation
auf. War Hauptentwickler und Autor von Autoconf und testete Automake
mithilfe eines Prototyps. Hat für die FSF und Cygnus in der Vergangenheit
-gearbeitet. In letzter Zeit hat er skalierbare Web-Server-Infrastruktur für
-UUNET erstellt. </p>
+gearbeitet. In letzter Zeit erstellte er eine skalierbare
+Webserver-Infrastruktur für UUNET. </p>
<h4>
-<a href="http://www.cpsc.ucalgary.ca/~hill";> David R. Hill</a> <a
+<a href="http://www.cpsc.ucalgary.ca/~hill";>David R. Hill</a> <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
</h4>
-<p>Chef und Mitautor für das GnuSpeech Textsprachsystem basierend auf einem
-Artikulationsrohrmodellsynthesizer und einer Sprachereignisform der
+<p>Chef und Mitautor des GnuSpeech-Textsprachsystems basierend einem
+Artikulationsrohrmodellsynthesizers und einer Sprachereignisform der
Parametergenerierung. Seine Interessen schlieÃen Spracherkennung und
Synthese (Phonologie, Rhythmus, Intonation und Modelle), Sprachlebhaftigkeit
-und AI ein. </p>
+und Künstliche Intelligenz (KI) ein. </p>
<h4>
David Sugar <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
@@ -495,22 +495,21 @@
Allzweck-C++-Framework für die Anwendungsentwicklung ist. David Sugar
gründete auch das <a href="/software/bayonne/bayonne.html">GNU
Bayonne</a>-Projekt und ist einer der Prinzipiengründer der OST, ein
-gewerbliches Unternehmen, dass die freien GPL-Telefonie-Lösungen entwickelt
-und fördert. </p>
+gewerbliches Unternehmen, dass freie GPL-Telefonie-Lösungen entwickelt und
+fördert. </p>
<h4>Debarshi Ray <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
</h4>
<p>Projektbetreuer von <a href="/software/songanizer">GNU Songanizer</a> und
-ist MitProjektbetreuer von <a href="/software/inetutils">GNU
-Inetutils</a>. War ein frühes Mitglied von <a
-href="/software/gnowsys">GNOWSYS</a> und trägt zu <a
+ist Mitbetreuer von <a href="/software/inetutils">GNU Inetutils</a>. War ein
+frühes Mitglied von <a href="/software/gnowsys">GNOWSYS</a> und trägt zu <a
href="/software/parted">GNU Parted</a> bei.
</p>
<h4>
-Dennis Clarke <<a
-href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>
+Dennis Clarke <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
</h4>
<p>Sponsor und primärer Administrator von Blastwave.org [seit Dezember 2012
@@ -541,7 +540,7 @@
technischer Schriftsteller und Ausbilder für Guru Labs LC tätig.</p>
<h4>
-<a name="djdelorie" href="http://www.delorie.com/users/dj/";>DJ Delorie</a>
+<a id="djdelorie" href="http://www.delorie.com/users/dj/";>DJ Delorie</a>
</h4>
<p>
Hat um 1989 GNU-Software auf MS-DOS portiert, der Höhepunkt war <a
@@ -549,7 +548,7 @@
href="http://ftp.gnu.org/non-gnu/doschk/";>doschk</a> und betreut <a
href="http://www.delorie.com/gnu/";>seine eigene Webseite</a> mit
Onlinedokumenten und Paketlisten. Derzeit arbeitet er für Cygnus um
-GNU-Software zu Windows NT zu portieren.
+GNU-Software auf Windows NT zu portieren.
</p>
<h3 id="e">E</h3>
@@ -574,7 +573,7 @@
<h4>Eric S. Raymond</h4>
<p>
-Schrieb das VC (Version Control), GUD (Grand Unified Debugger) und asm
+Schrieb VC (Version Control), GUD (Grand Unified Debugger) und asm
(Assembler)-Modi in <a href="/software/emacs/emacs.html" hreflang="en">GNU
Emacs</a>. Auch verantwortlich für einen groÃen Teil der
Kopfzeilenkommentare in der Emacs Lisp-Bibliothek. Schrieb die mit
@@ -584,8 +583,8 @@
<h4>Eric A. Schulman <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a></h4>
<p>
Linux-Betriebssystemkern-Hacker, setzt sich für Freie Software ein und ist
-Mitglied der Free Software Foundation. Er ist Autor der GNU DSView, ein
-freier Ersatz für das KVM / IP-Renderingsmodul.
+Mitglied der Free Software Foundation. Autor von GNU DSView, ein freier
+Ersatz für das KVM/IP-Renderingsmodul.
</p>
<h3 id="f">F</h3>
@@ -594,35 +593,36 @@
<p>
Autor und Projektbetreuer von <a href="http://www.polyxmass.org";>GNU
polyxmass</a>. Diese Software-Suite ermöglicht es Benutzern,
-massenspektrometrischen Datensimulationen und Analysen für was auch immer,
-die Polymerchemie und-Polymer-Sequenz, durchzuführen.
+massenspektrometrische Datensimulationen und Analysen für welche
+Polymerchemieart und-Polymersequenz auch immer durchzuführen.
</p>
<h4><a href="http://fly.cnuce.cnr.it/";>Francesco Potortì</a></h4>
<p>
-Projektbetreuer von <cite>etags</cite>, ein Teil von<a
-href="/software/emacs/emacs.html">Emacs</a>. Er trug den
-68020-Assembler-Code zu <a href="/software/gzip/gzip.html">gzip</a> bei,
-übertrug <cite>Emacs</cite> zu der Motorola Delta 68k Architektonik, schrieb
-einige <cite>Emacs</cite>-Pakete und machte verschiedene kleinere Sache.
+Projektbetreuer von <cite>etags</cite>, welches Teil von <a
+href="/software/emacs/emacs.html">Emacs</a> ist. Er trug den
+68020-Assembler-Quellcode zu <a href="/software/gzip/gzip.html">gzip</a>
+bei, portierte <cite>Emacs</cite> auf die Motorola Delta 68k-Architektur,
+schrieb einige <cite>Emacs</cite>-Pakete und machte verschiedene kleinere
+Sachen.
</p>
<h4>
Franco Iacomella <yaco (at) gnu.org>
</h4>
<p>
-Softwareuniversitärer Forscher von Argentinien. Er ist in mehrere
-Teilprojekten GNU's im Zusammenhang mit der Politik, Lizenzen,
-Dokumentation, Ãbersetzungen und Bildung beteiligt. Franco ist in der Regel
-auch Sprecher auf Konferenzen über GNU-Projekte und der freien Software
-Bewegung. Mehr Informationen über seine Arbeit finden Sie auf seiner <a
-href="http://francoiacomella.org";>persönlichen Seite</a>.
+Universitärer Forscher aus Argentinien. Er ist an mehreren Teilprojekten
+GNUs im Zusammenhang mit Richtlinien, Lizenzen, Dokumentation, Ãbersetzungen
+und Bildung involviert. Franco ist meist auch Sprecher auf Konferenzen über
+das GNU-Projekt und der Freie-Software-Bewegung. Weitere Informationen über
+seine Arbeit in seinem <a href="http://francoiacomella.org";>persönlichen
+Webauftritt</a>.
</p>
<h4>Frank de Lange</h4>
<p>
-Softwaregutachter für das GNU-Projekt und entwickelt ein Gnome/GTK-Anschluss
-des LyX-Dokument-Prozessors.
+Softwaregutachter für das GNU-Projekt und entwickelt ein
+Gnome/GTK-Schnittstelle des LyX-Dokument-Prozessors.
</p>
<h4>
@@ -631,7 +631,7 @@
</h4>
<p>
(Seit Ende 1997) <a href="mailto:address@hidden";>Webmaster</a> für
-gnu.org. Eine lange Zeit Verfechter der GNU Dinge und eines allgemeinen
+gnu.org. Eine lange Zeit Verfechter von GNU Dingen und allgemeiner
Unix-Systemadministrator Haque.
</p>
@@ -652,10 +652,10 @@
<h4><a href="http://www.pfeifer.com/gerald/";>Gerald Pfeifer</a></h4>
<p>
-Mitglied des <a href="/software/gcc/">GCC</a> Lenkungsausschusses und
-verwaltet die Webseiten (und Dokumentation) für GCC. Darüber hinaus
-betreute er zwischen 2000 und 2003 Gnatsweb, ein internet-basiertes Vorfeld
-des <a href="/software/gnats/">GNATS</a> Fehlerkontrollsystems.
+Mitglied des <a href="/software/gcc/">GCC</a>-Lenkungsausschusses und
+betreut die Webseiten (und Dokumentation) für GCC. Darüber hinaus betreute
+er zwischen 2000 und 2003 Gnatsweb, ein internet-basiertes Frontend des <a
+href="/software/gnats/">GNATS</a>-Fehlerverfolgungssystems.
</p>
<h4><a href="http://it.gnu.org/~gscrivano";>Giuseppe Scrivano</a></h4>
@@ -668,23 +668,24 @@
<h4>Gordon Matzigkeit</h4>
<p>
War der Hauptautor von <a href="/software/libtool/libtool.html">GNU
-Libtool</a>. Er arbeitet derzeit an der GNU-System Integration , mit einem
+Libtool</a> und arbeitet derzeit an der Systemintegration GNUs, mit
Schwerpunkt auf <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>.
</p>
<h4><a href="http://heronsperch.blogspot.com/";>Gregory Casamento</a></h4>
<p>
-Verwalter des GNUstep-Projekts. Er war der Verwalter und Hauptautor von GNU
-Gorm (InterfaceBuilder) für die vergangenen Jahre und hat viele Klassen in
-gui (AppKit) für das Projekt geschrieben. Er hofft, dass das Projekt sein
-volles Potenzial erreicht.
+Betreuer des GNUstep-Projekts. Er war in den vergangenen Jahren Betreuer und
+Hauptautor von GNU Gorm (InterfaceBuilder) und hat viele Klassen in gui
+(AppKit) für das Projekt geschrieben. Er hofft, dass das Projekt sein volles
+Potenzial erreicht.
</p>
<h4>Guillaume Morin <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a></h4>
<p>
-Ist derzeitig <a href="/software/stow/">GNU Stow</a> Verwalter. Er ist ein
-Freie Software<a href="http://savannah.gnu.org/";>Savannah</a> Mitglied und
-Administrator. Auch ein <a href="http://debian.org/";>Debian</a> Entwickler.
+Ist derzeitig <a href="/software/stow/">GNU Stow</a>-Projektbetreuer. Er ist
+<a href="http://savannah.gnu.org/";>Savannah</a>-Mitwirkender und
+Administrator. Ebenso ein <a
+href="http://debian.org/";>Debian</a>-Entwickler.
</p>
@@ -693,7 +694,7 @@
<h4>Han-Wen Nienhuys</h4>
<p>
Einer der wichtigsten Autoren von <a
-href="http://www.lilypond.org";>LilyPond</a>, den Musik Schriftsetzer des
+href="/software/lilypond/">LilyPond</a>, den Musik-Schriftsetzer des
GNU-Projekts. Er studiert derzeit an der Fakultät für Informatik der
Universität Utrecht.
</p>
@@ -703,16 +704,16 @@
GNU-Webmaster und Mitkoordinator des arabischen Ãbersetzungsteams.
</p>
-<h4>Henning Köster</h4>
+<h4>Henning Köster</h4>
<p>
Autor von <a href="/software/poc/poc.html">GNU POC</a>.
</p>
<h4><a href="http://www.abelsson.com";>Henrik Abelsson</a></h4>
<p>
-Versucht seinen Teil zu tun Freie Software für die Welt zur Verfügung zu
-stellen als ein Projektbetreuer von GNU Messenger. Er lebt in
-LinköPing, Schweden.
+Versucht seinen Teil als Projektbetreuer von GNU Messenger dazu beizutragen,
+Freie Software für die Welt verfügbar zu machen. Er lebt in LinköPing,
+Schweden.
</p>
<h4>
@@ -731,9 +732,10 @@
<h4><a href="http://www.ofset.org";>Hilaire L. S. Fernandes</a></h4>
<p>
-Autor der GNU-Software <a href="/software/dr_geo/dr_geo.html">Dr.Geo</a> und
-DrGenius geometry. Ebenfalls Freiwilliger bei der Organisation OFSET, die
-die Entwicklung freier Software für den Bildungsbereich fördert.
+Autor von <a href="/software/dr_geo/dr_geo.html">Dr.Geo</a> und der
+Geometrie-Software Dr,Genius. Ebenfalls Freiwilliger bei der
+OFSET-Organisation, die die Entwicklung freier Software im Bildungsbereich
+fördert.
</p>
<h4><a href="http://hossny.org";>Hossam Hossny</a></h4>
@@ -773,18 +775,18 @@
</p>
<h4>
-IIDA Yosiaki <<a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>
+IIDA Yosiaki <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
</h4>
<p>
Projektbetreuer von <a href="/software/gnujdoc/">GNUjdoc</a> und übersetzt
-<a href="/brave-gnu-world/">Brave GNU World</a> in das Japanische.
+<a href="/brave-gnu-world/">Brave GNU World</a> ins Japanische.
</p>
<h3 id="j">J</h3>
<h4>
-J. Abelardo Gutierrez <<a
-href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>
+J. Abelardo Gutierrez <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
</h4>
<p>
Projektbetreuer der Programmiersprache GNU Sather. Auch ein Mitwirkender von
@@ -795,25 +797,25 @@
<p>
Schrieb und betreut seit 1988 bis heute Gnu Fortran (<code>g77</code>) als
Freiwilliger für die Free Software Foundation. Craig lebt in Ashland,
-Massachusetts.
+Massachusetts, USA.
</p>
<h4>James Youngman</h4>
<p>James ist Projektbetreuer von <a href="/software/findutils/">GNU
Findutils</a> und Autor von <a href="/software/cssc/">GNU CSSC</a>. Hat auch
-zu einer Vielzahl anderer GNU-Projekten beigetragen, darunter <a
+zu einer Vielzahl anderer GNU-Projekte beigetragen, darunter <a
href="/software/gnulib/">gnulib</a> und <a
-href="/software/coreutils/">Coreutils</a>. James hat an den <a
-href="http://www.opengroup.org/susv3";>2004 POSIX standard</a> und mit der <a
-href="http://www.ukuug.org/";>UK Unix Users' Group</a> gearbeitet.
+href="/software/coreutils/">Coreutils</a>. James hat am <a
+href="http://www.opengroup.org/susv3";>2004 POSIX-Standard</a> und mit der <a
+href="http://www.ukuug.org/";>UK Unix User Group (UKUUG)</a> gearbeitet.
</p>
<h4><a href="http://www.xs4all.nl/~jantien";>Jan Nieuwenhuizen</a></h4>
<p>
Einer der wichtigsten Autoren von <a
-href="http://www.lilypond.org";>LilyPond</a>, den Musik-Schriftsatz des
+href="/software/lilypond/">LilyPond</a>, den Musik-Schriftsatzer des
GNU-Projekts. Derzeit auf der Suche nach einem Studienplatz, hat einen
-Teilzeitjob und hackt zu viel mit Lily.
+Teilzeitjob und hackt zu viel auf Lily.
</p>
<h4>
@@ -822,13 +824,14 @@
</h4>
<p>
Jason ist Designer, Autor und derzeitiger Projektbetreuer von GNU.FREE, ein
-starkes Internet-Wahlsystem. Er lebt derzeitig in Brighton, UK und arbeitet
-an verschiedenen Projekten, darunter seine Geschichtenseite, <a
-href="http://www.thecouch.org";>The Couch</a>.<br />
-Aktiv in der Umwelt, in Menschenrechten und der Freie Software Bewegung und
-genieÃt sprechen & schreiben über die Themen die sie umfassen. In seiner
-Freizeit ist er ein begeisterter Fechter, seine bevorzugte Waffe ist der
-Säbel.
+starkes Internet-Wahlsystem. Er lebt derzeitig in Brighton, Vereinigtes
+Königreich, und arbeitet an verschiedenen Projekten, darunter sein
+geschichtenerzählenden Webauftritt <a href="http://www.thecouch.org";>The
+Couch</a>.<br />
+In den Bereichen Umwelt, Menschenrechte und der Freie Software Bewegung
+aktiv und genieÃt es über die Themen, die sie beinhalten, zu reden & zu
+schreiben. In seiner Freizeit ist er ein begeisterter Fechter, bevorzugte
+Waffe ist der Säbel.
</p>
<h4>Jason M. Felice</h4>
@@ -845,38 +848,38 @@
<h4><a href="http://www.teaser.fr/~jlgailly";>Jean-loup Gailly</a></h4>
<p>
Hauptautor von <a href="/software/gzip/gzip.html">gzip</a>, das er auch
-weiterhin verwalten wird.
+weiterhin betreuen wird.
</p>
<h4>Jeff Binder</h4>
<p>
-Mitautor und Mitbetreuer von <a href="/software/leg/">GNU Leg</a>
+Mitautor und -betreuer von <a href="/software/leg/">GNU Leg</a>
(Bibliotheken und Maschinen für Spiele).
</p>
<h4><a href="http://www.advogato.org/person/jbs/";>Jeffrey B. Siegal</a></h4>
<p>
Seit 1985 bei GNU involviert, als er Richard Stallman half, GCC zu
-entwerfen. Hat viele freie Softwarepakete beigetragen, einschlieÃlich <a
-href="/software/emacs/emacs.html">Emacs</a>, die GNU <a
-href="/software/libc/libc.html">C Library</a>, das <a
-href="http://www.xfree86.org/";>X Window System</a> und andere. Jeff machte
-die Originalschnittstelle vieler GNU-Pakete auf Windows NT.
+entwerfen. Hat zu vielen freien Softwarepaketen beigetragen, einschlieÃlich
+<a href="/software/emacs/emacs.html">Emacs</a>, die <a
+href="/software/libc/libc.html">GNU C-Bibliothek</a>, das <a
+href="http://www.xfree86.org/";>X Window System</a> und andere. Jeff
+entwickelte die Originalschnittstelle vieler GNU-Pakete auf Windows NT.
</p>
<h4><a href="https://savannah.gnu.org/users/ahiliation";>Jeffrin Jose</a></h4>
-<p>Ãberzeugter Anhänger und Befürworter von freier Software, arbeitet als
+<p>Ãberzeugter Freie-Software-Anhänger und -Befürworter, arbeitet als
Softwareentwickler an Universitäten; testet und arbeitet an der API von GNU
Source Installer, unterstützt GNU Sovix und GNU Alive und ist ebenfalls
-Mitwirkender am Mainline-Linux-Systemkern. AuÃerdem ist er der aktuelle
-Betreuer von <a href="/software/trueprint/">GNU Trueprint</a>.</p>
+Mitwirkender am Haupt-Linux-Systemkern. AuÃerdem aktueller Betreuer von <a
+href="/software/trueprint/">GNU Trueprint</a>.</p>
<p>Jeffrin arbeitet seit dem letzten Jahrtausend mit freier Software; derzeit
-entwickelt er ebenfalls Lernsysteme mit Hilfe von freier Software.</p>
+entwickelt er ebenfalls Lernsysteme mit Hilfe freier Software.</p>
<h4>Jeremiah Benham</h4>
-<p>Einer der Zwei Hauptentwickler von GNU Denemo</p>
+<p>Einer der beiden Hauptentwickler von GNU Denemo</p>
<h4><strong>Jia Wang</strong></h4>
<p>
@@ -887,9 +890,9 @@
<h4><a href="http://www.red-bean.com/~jimb";>Jim Blandy</a></h4>
<p>
Arbeitete 9 Jahre ab und zu für die Free Software Foundation. Betreut
-derzeit <a href="/software/guile/guile.html">Guile</a>, als
-Freiwilliger. Zusammen mit Richard Stallman war er verantwortlich für die
-Veröffentlichung der 19. Version von <a
+derzeit als Freiwilliger <a
+href="/software/guile/guile.html">Guile</a>. Zusammen mit Richard Stallman
+war er verantwortlich für die Veröffentlichung der 19. Version von <a
href="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</a>. Jim lebt in Bloomington,
Indiana.
</p>
@@ -912,11 +915,10 @@
Jim Meyering <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
</h4>
<p>
-Hat die GNU Coreutils seit 1991 verwaltet. Nach der Zusammenführung der
-Ãbertragbarkeit / Wartbarkeit (lib /, m4 /, automake) des Kerns der
-textutils, fileutils und sh-utils in den coreutils, stellte er anschlieÃend
-das meiste davon in ein separates Projekt, das jetzt als Gnulib bekannt
-ist.
+Betreute die GNU Coreutils seit 1991. Nach der Zusammenführung der
+Ãbertragbarkeit/Wartbarkeit (lib/, m4/, automake) des Kerns der textutils,
+fileutils und sh-utils in den coreutils, stellte er anschlieÃend das meiste
+davon in ein separates Projekt, das jetzt als Gnulib bekannt ist.
</p>
<h4>Joel E. Denny</h4>
@@ -925,22 +927,22 @@
<h4><a href="http://www.red-bean.com/~nemo";>Joel N. Weber II</a></h4>
<p>
Hilft bei der Systemadministration. Gründete kerberos, richtete den <a
-href="http://www.red-bean.com/~nemo/exim_secondary/secondary.html";>Zweiten
-Mail-Server</a> für gnu.org ein und machte die meiste Arbeit von der
-Migration des alten Mail- und Datenservers zum neuen Datenserver im Herbst
-2000. Er behandelte einen GroÃteil der DNS-Konfiguration, richtete die
+href="http://www.red-bean.com/~nemo/exim_secondary/secondary.html";>2.
+Mail-Server</a> für gnu.org ein und machte im Herbst 2000 die meiste Arbeit
+von Migration des alten Mail- und Datenservers bis hin zum neuen
+Datenserver. Er handhabte einen GroÃteil der DNS-Konfiguration, richtete die
Cisco-Router für die 51 Franklin Street und Unterstützung für Remote-Zugriff
auf Konsolen und Remote-Neustart für Rechner in Boston ein. Hat einen
-bedeutenden Beitrag zu der internen Systemadministration-Dokumentation
-gemacht und hat auch zahlreiche weitere kleinere Aufgaben erledigt. Er hofft
+bedeutenden Beitrag zur internen Systemadministration-Dokumentation
+geleistet und erledigte auch zahlreiche weitere kleinere Aufgaben. Er hofft
die Zeit zu finden, eines Tages einige Musik-und Sicherheitssoftware zu
schreiben.
</p>
<h4><a href="http://www.squirrel.nl/people/jvromans/";>Johan Vromans</a></h4>
<p>
-Autor des Formen-Modus für GNU Emacs und einigen anderen Tools, die frei
-zugänglich sind, im Sinne von GNU.
+Autor des Formular-Modus für GNU Emacs und einigen anderen Tools, die im
+Sinne von GNU frei zugänglich sind,
</p>
<h4><strong>John Catherino</strong> <a
@@ -949,16 +951,16 @@
<p>
Autor und Projektbetreuer des <a
href="https://cajo.dev.java.net";>Cajo-Projekts</a>. Arbeitet mit einer
-weltweiten Gemeinschaft von Entwicklern freier Software zusammen, um eine
-nahtlose transparent verteilte Datenverarbeitung für Netz-und
+weltweiten Gemeinschaft von Freie-Software-Entwicklern zusammen, um eine
+nahtlose, transparent verteilte Datenverarbeitung für Netz-und
Cluster-Plattform-Entwicklern zu erstellen.
</p>
<h4><a href="http://www.john.collins.name";>John Collins</a> jmc AT xisl DOT
com</h4> <p> Autor und Projektbetreuer von <a
href="/software/gnuspool/">GNUspool</a> und
-<a href="/software/gnubatch/">GNUbatch</a>. Lebt nah an London, England, mit
-Sue und einen patzigen Hund. Manchmal bewerkstelligen Sie ihm Schach oder
-Go spielen zu lassen — Sehen Sie ihn auf ICC, KGS, IGS und DGS als
-toadwarble — Siehe <a
+<a href="/software/gnubatch/">GNUbatch</a>. Lebt mit Sue und einen
+muffeligen Hund in der Nähe von London, England. Manchmal bewerkstelligen
+Sie ihn Schach oder Go spielen zu lassen – siehe auf ICC, KGS, IGS und
+DGS als Toadwarble – siehe <a
href="http://www.gokgs.com/graphPage.jsp?user=toadwarble";>KGS graph</a>.</p>
<h4>
@@ -978,7 +980,7 @@
Autor und Projektbetreuer von <a href="/software/octave/">GNU Octave</a>.
</p>
-<h4><a href="http://www.coyote.org/~jonas/";>Jonas erg</a></h4>
+<h4><a href="http://www.coyote.org/~jonas/";>Jonas Ãberg</a></h4>
<p>
Webmaster und Systemadministrator von GNU. Er befürwortet auch die
GNU-Philosophie in Schweden.
@@ -1010,36 +1012,35 @@
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>
</h4>
<p>
-Jose E. Marchesi ist GNU-Langzeit-Aktivist. Im Jahre 1999, gründete er <a
-href="http://es.gnu.org";>GNU Spain</a>, und später förderte er die Gründung
+Jose E. Marchesi ist GNU-Langzeit-Aktivist. Im Jahre 1999 gründete er <a
+href="http://es.gnu.org";>GNU Spain</a> und später förderte er die Gründung
von <a href="http://it.gnu.org";>GNU Italy</a> und <a
href="http://mx.gnu.org";>GNU Mexico</a>. Seine Erfahrung mit
-GNU-Software-Portage umfasst <a href="/software/gv">GNU gv</a> (bis 2007),
-<a href="/software/ghostscript">GNU Ghostscript</a> (bis 2006), <a
+GNU-Software-Verantwortung umfasst <a href="/software/gv">GNU gv</a> (bis
+2007), <a href="/software/ghostscript">GNU Ghostscript</a> (bis 2006), <a
href="http://www.gnuferret.org";>GNU Ferret</a> und <a
href="http://www.gnupdf.org";>GNU PDF</a>. Er führt auch das, was er ârandom
-worksâ nannte, in das GNU-Projekt ein, wie auch Schreiben von internen Code
-und Bearbeiten von Webseiten bei Bedarf. Entwickelt seine berufliche
-Tätigkeit im Bereich der Raumfahrt, schreibt Software für die European Space
-Agency (ESA).
+worksâ nannte, in das GNU-Projekt ein, wie auch Schreiben von internen
+Quellcode und Bearbeiten von Webseiten bei Bedarf. Er entwickelt seine
+berufliche Tätigkeit im Bereich der Raumfahrt, schreibt Software für die
+European Space Agency (ESA).
</p>
<h4>Jose M. Moya</h4>
<p>Arbeitet derzeit am <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>.</p>
-<h4><a
-href="http://www.es.gnu.org/Ponentes#Juan_Antonio_A.C3.B1el";>Juan A.
-Añel</a></h4>
-<p><a href="http://gnuticias.es.gnu.org/";>GNUticias</a> Chefredakteur, ein
-offizieller Sprecher für GNU Spanien, und half bei der Organisation des
-ersten GNU Hacker Treffen. Auch ein Forscher in atmosphärischen
+<h4><a href="http://www.es.gnu.org/Ponentes#Juan_Antonio_A.C3.B1el";>Juan
+A. Añel</a></h4>
+<p><a href="http://gnuticias.es.gnu.org/";>GNUticias</a>-Chefredakteur,
+offizieller Sprecher für GNU in Spanien und half bei der Organisation des
+ersten GNU-Hacker-Meetings. Ebenso ein Forscher in atmosphärischen
Wissenschaften.</p>
<h4><a href="http://www.juanbidini.com";>Juan Bidini</a></h4>
<p>Mitglied vom Kernteams des <a
href="http://www.ututo.org";>UTUTO-e-Projekts</a>, Mitgründer von <a
href="http://www.solar.org.ar";>SOLAR (Software Libre ARgentina)</a> und
-Gründer von <a href="http://www.lugcasares.org.ar";>LUGCASARES</a> (<a
+Gründer von <a href="http://www.lugcasares.org.ar";>LUGCASARES</a> (eine <a
href="/gnu/linux-and-gnu">GNU/Linux</a>-Benutzergruppe von Carlos
Casares). Schreibt gerade ein Projekt über „Die Erstellung einer
GNU/Linux-Distribution“ aus dem Quellcode. Diese Distribution soll
@@ -1051,7 +1052,7 @@
<h3 id="k">K</h3>
-<h4><a href="http://freefriends.org/~karl/";>Karl Berry</a></h4> <p>Ist seit
1986 dabei, als RMS ihn Zuhause besuchte. Mitautor von <a
+<h4><a href="http://freefriends.org/~karl/";>Karl Berry</a></h4> <p>Ist seit
1986, als RMS ihn Zuhause besuchte, dabei. Mitautor von <a
href="/software/fontutils/">GNU Fontutils</a> und derzeit ehrenamtlicher
Betreuer von <a href="/software/texinfo/">Texinfo</a> und, neben anderen
Infrastrukturprojekten mit RMS, beim <a href="/help/evaluation">GNU
@@ -1180,7 +1181,7 @@
<h4><a href="http://www.cs.wisc.edu/~ghost/index.html";>L. Peter
Deutsch</a></h4>
<p>
Hauptautor von <a href="/software/ghostscript/ghostscript.html">GNU
-Ghostscript</a>, das er auch weiterhin verwaltet und verbessert.
+Ghostscript</a>, was er auch weiterhin betreut und verbessert.
</p>
<h4>
@@ -1316,10 +1317,10 @@
<h4><a href="http://micah.cowan.name/";>Micah Cowan</a> <<a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>></h4>
<p>
-Verwaltet <a href="/software/wget/">GNU Wget</a> und <a
+Betreut <a href="/software/wget/">GNU Wget</a> und <a
href="/software/teseq/">GNU Teseq</a> und unterstüzt <a
-href="/software/screen/">GNU Screen</a>. Steuert auch zu Admin-Aufgaben bei,
-um die FSF und das GNU-Projekt bei Googles jährlichen <a
+href="/software/screen/">GNU Screen</a>. Steuert auch zu administrativen
+Aufgaben bei, um die FSF und das GNU-Projekt bei Googles jährlichen <a
href="http://code.google.com/soc/";>Summer of Code</a>-Programm zu
präsentieren.
</p>
@@ -1339,9 +1340,9 @@
<h4><a href="http://www.nada.kth.se/~mdj";>Mikael Djurfeldt</a></h4>
<p>Einer der Projektbetreuer von <a
-href="/software/guile/guile.html">Guile</a>, portierte und an der
+href="/software/guile/guile.html">Guile</a>, portierte und arbeitete an der
Entwicklung von <a href="/software/goops/goops.html">GOOPS</a>, Guiles
-Objektsystem, gearbeitet. Er arbeitet derzeit an seiner Doktorarbeit im <a
+Objektsystem. Er arbeitet derzeit an seiner Doktorarbeit im <a
href="http://web.mit.edu/bcs/graybiel-lab";>Graybiel Lab</a> am <a
href="http://web.mit.edu/bcs";>Department of Brain and Cognitive
Sciences</a>, <a href="http://www.mit.edu";>MIT</a>, und ist Doktorand in <a
@@ -1351,20 +1352,19 @@
<h4>Mike Vanier</h4>
-<p>Student der Computerwissenschaften und neuronaler Systeme am California
-Institute of Technology (Caltech). Hat die Betreuung von GNU Shogi und
-xshogi übernommen. </p>
+<p>Graduierter Student der Computerwissenschaften und neuronaler Systeme am
+California Institute of Technology (Caltech). Hat die Betreuung von GNU
+Shogi und xshogi übernommen. </p>
<h4>
-Miguel Vazquez Gocobachi<a
+Miguel Vazquez Gocobachi <a
href="mailto:demrit@gnu.org";><demrit@gnu.org></a>
</h4>
-<p>Gegenwärtiger GNU-Webmaster, der an der Validierung des XHTML-Standards
-arbeitet und ehemaliger Koordinator des spanischen
-GNU-Ãbersetzungsteams. Student, und befürwortet ferner die GNU-Philosophie
-in Mexiko auf der Suche nach Wettbewerbsfähigkeit zwischen jungen Menschen
-(Studenten). </p>
+<p>Gegenwärtiger GNU-Webmaster, arbeitet an der Validierung des
XHTML-Standards
+und ehemaliger Koordinator des spanischen GNU-Ãbersetzungsteams. Student,
+und befürwortet ferner die GNU-Philosophie in Mexiko auf der Suche nach
+Wettbewerbsgeist zwischen jungen Menschen (Studenten). </p>
<h4>Miquel Puigpelat</h4>
@@ -1446,14 +1446,14 @@
<p>Paul Eggert hat zu vielen GNU-Paketen, einschlieÃlich Emacs, GCC, Automake,
Bash, CVS, Ghostscript, Grep, Groff, Gzip und Make beigetragen. Derzeit
-verwaltet oder mitverwaltet er Diffutils, Patch, RCS, Tar, Gzip, und die
-tz-Datenbank und trägt auch zur Autoconf, Bison, Coreutils, der GNU
-C-Bibliothek, und Gnulib bei. Er lehrt in den UCLA Computer Science
+betreut er Diffutils, Patch, RCS, Tar, Gzip und die tz-Datenbank oder
+betreut sie mit und trägt auch zu Autoconf, Bison, Coreutils, der GNU
+C-Bibliothek und Gnulib bei. Er unterrichtet im UCLA Computer Science
Department. </p>
<h4><a href="http://mad-scientist.net/make";>Paul D. Smith</a></h4>
-<p>Ãbernahm die Wartung von GNU make von Roland McGrath. Eine lange Zeit
+<p>Ãbernahm von Roland McGrath die Betreuung von GNU make. Eine lange Zeit
Beta-Tester für GNU Emacs und Autor des snmp-mode.el und verschiedenen
anderen ELisp TidBITS. Benutzer/Tester von verschiedenen GNU-Paketen seit
mehr als 10 Jahren!
@@ -1467,8 +1467,9 @@
<h4><a href="http://www.canonical.org/paulv/";>Paul Visscher</a></h4>
-<p>Bkuhn rekrutierte paulv als GNU- und FSF-Webmaster. Nach 6 Monaten
-webmastering übernahm Paul die Position des Chief Webmaster von Jonas Erg.
</p>
+<p>Bradley M. Kuhn rekrutierte Paul Visscher als GNU- und FSF-Webmaster. Nach 6
+Monaten webmastering übernahm Paul die Position des Chief Webmaster von
+Jonas Ãberg. </p>
<h4><a href="http://www.pixelbeat.org/";>Pádraig Brady</a></h4>
@@ -1477,7 +1478,7 @@
<h4>Peter Gerwinski</h4>
-<p>Verwaltet die <a href="http://home.pages.de/~gnu-pascal/";>GNU Pascal
+<p>Betreut die <a href="http://home.pages.de/~gnu-pascal/";>GNU Pascal
Compiler</a> (GPC). </p>
<h4>Peter Miller</h4>
@@ -1493,17 +1494,17 @@
<p>
Ein angewandter Mathematiker durch Weiterbildung, arbeitet heute an
biologischen Auswirkungen von elektromagnetischen Feldern. Projektbetreuer
-des Debuggers <a href="/software/ddd/">DDD</a>.
+des <a href="/software/ddd/">DDD</a>-Debuggers.
</p>
<h4>Phillip Rulon</h4>
-<p>kann den Unterschied zwischen der Programmierung und System-Hacking nicht
-sagen. Hat Physik in seiner Freizeit.</p>
+<p>kann nicht den Unterschied zwischen Programmierung und System-Hacking
+sagen. Beschäftigt sich in seiner Freizeit mit Physik.</p>
<h4>Phil Maker</h4>
-<p>Autor der <a href="/software/nana/nana.html">GNU Nana</a>-Bibliothek und ist
-Ebenfalls einer der Gründer von Quoll Systems. </p>
+<p>Autor der <a href="/software/nana/nana.html">GNU Nana</a>-Bibliothek und
+ebenfalls einer der Gründer von Quoll Systems. </p>
<h4><a href="http://cs.wwu.edu/faculty/nelson";>Phil Nelson</a></h4>
@@ -1582,9 +1583,9 @@
Reed Loden <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
</h4>
-<p>Freiwilliger <a href="/home">GNU</a> Webmaster, ein <a
+<p>Ehrenamtlicher <a href="/">GNU</a> Webmaster, ein <a
href="http://member.fsf.org/join?referrer=3569";>assoziiertes Mitglied</a>
-der <a href="http://www.fsf.org/";>FSF</a> und ein Programmierer von <a
+der <a href="/fsf/">FSF</a> und ein Programmierer von <a
href="/philosophy/free-sw">Freie Software</a>. </p>
<h4>Reinhard Müller</h4>
@@ -1597,9 +1598,9 @@
<h4><a href="http://rrt.sc3d.org";>Reuben Thomas</a> <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a></h4>
-<p>Reuben verwaltet <a href="/software/zile/">GNU Zile</a> und und trägt zu
-viel anderen freien Softwareprojekten bei, innerhalb und auÃerhalb GNUs. Er
-verdient seinen Lebensunterhalt als klassischer Bariton.</p>
+<p>Reuben betreut <a href="/software/zile/">GNU Zile</a> und und trägt zu
+vielen anderen freien Softwareprojekten bei, innerhalb und auÃerhalb
+GNUs. Er verdient seinen Lebensunterhalt als klassischer Bariton.</p>
<h4>Richard Shann</h4>
<p>Projektbetreuer und Hauptentwickler von GNU Denemo</p>
@@ -1608,31 +1609,31 @@
<p>Gründete das GNU-Projekt im Jahre 1984. Haupt- oder der erste Autor von <a
href="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</a>, des <a
-href="/software/gcc/gcc.html">GNU C Compiler</a>, des GNU Debugger GDB und
+href="/software/gcc/gcc.html">GNU C Compiler</a>, des GNU GDB-Debuggers und
Teilen von anderen Paketen. Präsident der <a href="/fsf/fsf.html">Free
Software Foundation (FSF)</a>. <br/>
Stallman hatte noch nie ein Konto bei Facebook. Hat ein Twitter-Konto als
ârmspostcommentsâ für andere Webseiten, aber kein weiteres. Abgesehen
davon,
-ist jedes andere Konto ein Fake. </p>
+ist jedes andere Konto ein Fake.</p>
<h4>Rick Crelia</h4>
-<p>Freie-Software-Befürworter und hat mit der GNU-Softwareauswertungsgruppe in
-der Vergangenheit gearbeitet. Arbeitet gegenwärtig als Systemadministrator
-für die Valley-Bibliothek an der Oregon State University in Corvallis,
-Oregon, USA. </p>
+<p>Freie-Software-Befürworter und hat in der Vergangenheit mit der
+GNU-Softwareevaluierungsgruppe gearbeitet. Arbeitet gegenwärtig als
+Systemadministrator für die Valley-Bibliothek an der Oregon State University
+in Corvallis, Oregon, USA. </p>
<h4><a href="http://www.rattlesnake.com/";>Robert J. Chassell</a></h4>
-<p>Hält Reden über Freie Software und arbeitet an einer besseren
Dokumentation
-für Freie Software. </p>
+<p>Hält Vorträge über Freie Software und arbeitet an einer besseren
+Dokumentation für Freie Software. </p>
<h4><a href="http://www.math.arizona.edu/~rsm/";>Robert Maier</a></h4>
-<p>Hauptautor der <a href="/software/plotutils">GNU Plotting Utilities</a> und
-der Designer der <a href="/software/libxmi"><code>libxmi</code></a>
-Suchumwandlungsbibliothek. Er bekennt sich zur Mathematik an der University
-of Arizona. </p>
+<p>Hauptautor der <a href="/software/plotutils">GNU
+Plotting-Dienstprogramme</a> und Designer der <a
+href="/software/libxmi"><code>libxmi</code></a>-Scan-Konvertierungsbibliothek.
+Er bekennt sich zur Mathematik an der University of Arizona. </p>
<h4 id="robmyers"><a href="http://robmyers.org/";>Rob Myers</a></h4>
@@ -1648,16 +1649,16 @@
<h4><a href="http://www.welcomehome.org/rob.html";>Rob Savoye</a></h4>
-<p>Autor von DejaGnu, der GNU Regression Testing-Framework und libgloss, eine
-BSP-Bibliothek für GNU Tools für eingebettete Systeme. </p>
+<p>Autor von DejaGnu, dem Framework zum Testen anderer Programme, und libgloss,
+eine BSP-Bibliothek für GNU-Dienstprogramme eingebetteter Systeme. </p>
<h4><a href="http://www.frob.com/~roland";>Roland McGrath</a></h4>
-<p>Mitwirkender am GNU-Projekt von 1987 bis 1996. Hauptautor der GNU <a
-href="/software/libc/libc.html">C Library</a>, Mitautor des <a
-href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, Mitautor von GNU Make, und ein
-gröÃerer Beiträger zu GNU Autoconf. Hat auch auf viele anderen
-GNU-Programmen über die viele Jahre gehackt. </p>
+<p>Mitwirkender am GNU-Projekt von 1987 bis 1996. Hauptautor der <a
+href="/software/libc/libc.html">GNU C-Bibliothek</a>, Mitautor von <a
+href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a> sowie GNU Make und wesentlich
+Beitragender zu GNU Autoconf. Hat über die viele Jahre auch auf vielen
+anderen GNU-Programmen gehackt. </p>
<h4><a href="http://www.rolandstigge.de/";>Roland Stigge</a></h4>
<p>
@@ -1668,20 +1669,20 @@
<h4><a href="http://www.podval.org/~sds/";>Sam Steingold</a></h4>
<p>
-Mitbetreuer von <a href="http://clisp.cons.org";>GNU CLISP</a> - eine ANSI
-Common Lisp implementation. Trägt auch zu <a
-href="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</a> bei.
+Mitbetreuer von <a href="http://clisp.cons.org";>GNU
+CLISP</a> ‑ eine ANSI Common Lisp-Implementierung. Trägt
+auch zu <a href="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</a> bei.
</p>
-<h4><a href="http://www.pidgin.im/~sadrul/";>Sadrul Habib Chowdhury</a> <<a
-href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>
+<h4><a href="http://www.pidgin.im/~sadrul/";>Sadrul Habib Chowdhury</a> <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
</h4>
<p>
Hauptentwickler und Mitbetreuer von <a
href="/software/screen/screen.html">GNU Screen</a>, ein
Vollbild-Terminal-Fenstermanager. Er ist auch Hauptentwickler von <a
href="http://www.pidgin.im/";>Pidgin</a>, einem Multi-Protokoll
-Instant-Messaging-Programm. Er stammt aus <a
+Nachrichtensofortversand-Programm. Er stammt aus <a
href="http://www.bangladesh.gov.bd/";>Bangladesch</a>, lebt aber in Ottawa,
Kanada.
</p>
@@ -1720,8 +1721,8 @@
<h4><a href="http://www.ifi.uio.no/~steinkr";>Stein Krogdahl</a></h4>
<p>
-Autor von Class Simulation einschlieÃlich im Compiler GNU Simula, <a
-href="/software/cim/">Cim</a>.
+Autor von im GNU Simula-Compiler, <a href="/software/cim/">Cim</a>,
+eingebundenen Klassen Simulation.
</p>
<h4>Stephen F. Booth</h4>
@@ -1737,15 +1738,14 @@
<h4><a href="http://www.rulabinsky.com/steve";>Steven M. Rubin</a></h4>
-<p>Autor von <a href="/software/electric/electric.html">Electric</a>, das GNU
-CAD System für IC und schematischen Aufbau, das er auch weiterhin verwaltet
-und verbessert. Er ist auch der Sänger bei<a
-href="http://www.std.org";>Severe Tire Damage</a>, der ersten Band die Live
-im Internet spielt. </p>
+<p>Autor von <a href="/software/electric/electric.html">Electric</a>, dem GNU
+CAD-System für IC und schematischen Aufbau, das er auch weiterhin betreut
+und verbessert. Er ist auch Sänger bei <a href="http://www.std.org";>Severe
+Tire Damage</a>, der ersten Band, die Live im Internet spielt. </p>
<h4><a href="http://www.oualline.com";>Steve Oualline</a></h4>
-<p>Software-Ingenieur in Southern California. Er trug das Prototyp-Programm zum
+<p>Software-Ingenieur in Südkalifornien. Er trug das Proto-Programm zum
GNU-Projekt bei. </p>
<h4>Steve White</h4>
@@ -1759,7 +1759,7 @@
<h4><a href="http://www.ifi.uio.no/~sj";>Sverre Hvammen Johansen</a></h4>
-<p>Autor und Projektbetreuer des GNU Simula Compilers <a
+<p>Autor und Projektbetreuer des GNU Simula-Compilers <a
href="/software/cim/">Cim</a>.</p>
@@ -1772,7 +1772,7 @@
<h3 id="t">T</h3>
-<h4>Terje Mjs </h4>
+<h4>Terje Mjøs </h4>
<p>
Autor des GNU Simula-Compilers <a href="/software/cim/">Cim</a>.
</p>
@@ -1791,10 +1791,11 @@
<h4>Tom Cato Amundsen <address@hidden></h4>
<p>Autor von <a href="/software/solfege/solfege.html">GNU Solfege</a>, ein
-Ohrtrainigsprogramm für GNOME, und er machte auch kleinere arbeiten mit
-Schriftarten und Mudela-Büchern für <a href="http://www.lilypond.org";>GNU
+Gehörtrainigsprogramm für GNOME, und er machte auch kleinere arbeiten mit
+Schriftarten und Mudela-Büchern für <a href="/software/lilypond/">GNU
Lilypond</a>.<br /> Er erhielt vor kurzem seinen Master of Education in Musik,
verbringt aber
-viel zu viel Zeit mit der Programmierung von Solfege und freier Software. </p>
+viel zu viel Zeit mit der Programmierung von Solfege und der Nutzung freier
+Software. </p>
<h3 id="v">V</h3>
@@ -1803,10 +1804,9 @@
<p>
Bachelor in Maschinenbau und derzeit als Senior <a
href="/gnu/linux-and-gnu">GNU/Linux</a>-Systemadministrator und
-Informationssicherheitsfachmann eingesetzt. Er lebt derzeit in Mumbai,
-Indien; ist langjähriger Hackivist und assoziiertes Mitglied der Free
-Software Foundation und der Electronic Frontier Foundation. Er ist
-ehrenamtlicher <a
+IT-Sicherheitsfachmann eingesetzt. Er lebt derzeit in Mumbai, Indien; ist
+langjähriger Hackivist und assoziiertes Mitglied der Free Software
+Foundation und der Electronic Frontier Foundation. Er ist ehrenamtlicher <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www";>GNU-Webmaster</a> und auch ein
Mitglied des GNU-Koordinationsteams für Ãbersetzungen des
Webauftritts. Gründer des <a
@@ -1820,7 +1820,7 @@
<h4><a href="http://www.guug.de/~Werner.Koch";>Werner Koch</a></h4>
<p>Hauptautor von <a href="/software/gnupg/gnupg.html">GNU Privacy Guard</a>,
-was er weiterhin entwickelt und verwaltet. </p>
+welches er weiterhin entwickelt und betreut. </p>
<h4><a href="http://www.wernergkrebs.com/";>W. G. Krebs</a></h4>
@@ -1831,8 +1831,8 @@
</h4>
<p>Autor von <a
-href="http://www.cs.indiana.edu/elisp/w3/docs.html";>Emacs/W3</a>, den Emacs
-Webbrowser. </p>
+href="http://www.cs.indiana.edu/elisp/w3/docs.html";>Emacs/W3</a>, dem
+Emacs-Webbrowser. </p>
<h4><a href="http://wojciechpolak.org/";>Wojciech Polak</a></h4>
@@ -1844,8 +1844,8 @@
<h4>Yngve Svendsen</h4>
-<p>Projektbetreuer von Gnatsweb, ein Weboberfläche für das Gnats
-Fehlerverfolgungssystem </p>
+<p>Projektbetreuer von Gnatsweb, eine Weboberfläche für das Gnats
+Fehlerverfolgungssystem. </p>
<h3 id="z">Z</h3>
@@ -1903,14 +1903,14 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-<strong>Ãbersetzung:</strong> Wesley Kohne, 2011, 2012.</div>
+<!--strong>Ãbersetzung:</strong> Wesley Kohne, 2011, 2012, 2013.--></div>
<p>
<!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2012/12/31 11:59:03 $
+$Date: 2013/01/09 19:57:22 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: people/po/people.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/people.de-en.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- people/po/people.de-en.html 31 Dec 2012 11:59:03 -0000 1.32
+++ people/po/people.de-en.html 9 Jan 2013 19:57:22 -0000 1.33
@@ -1048,7 +1048,7 @@
<a href="/software/octave/">GNU Octave</a>.
</p>
-<h4><a href="http://www.coyote.org/~jonas/";>Jonas erg</a></h4>
+<h4><a href="http://www.coyote.org/~jonas/";> Jonas Ãberg</a></h4>
<p>
Is a GNU webmaster and system administrator. He also advocates the GNU
philosophy in Sweden.
@@ -1554,7 +1554,7 @@
<p>Bkuhn recruited paulv to be a GNU and FSF Webmaster.
After six months webmastering, Paul took over the
-position of Chief Webmaster from Jonas erg. </p>
+position of Chief Webmaster from Jonas Ãberg. </p>
<h4><a href="http://www.pixelbeat.org/";>Pádraig
Brady</a></h4>
@@ -1884,7 +1884,7 @@
<h3 id="t">T</h3>
-<h4>Terje Mjs </h4>
+<h4>Terje Mjøs </h4>
<p>
Author of the GNU Simula Compiler, <a href="/software/cim/">Cim</a>.
</p>
@@ -2013,7 +2013,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/12/31 11:59:03 $
+$Date: 2013/01/09 19:57:22 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: people/po/people.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/people.de.po,v
retrieving revision 1.87
retrieving revision 1.88
diff -u -b -r1.87 -r1.88
--- people/po/people.de.po 9 Jan 2013 19:37:31 -0000 1.87
+++ people/po/people.de.po 9 Jan 2013 19:57:22 -0000 1.88
@@ -3705,7 +3705,6 @@
msgstr "T"
#. type: Content of: <h4>
-#| msgid "Terje Mjs"
msgid "Terje Mjøs"
msgstr "Terje Mjøs"
Index: philosophy/philosophy.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy.de.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- philosophy/philosophy.de.html 7 Oct 2012 00:27:50 -0000 1.41
+++ philosophy/philosophy.de.html 9 Jan 2013 19:57:22 -0000 1.42
@@ -16,7 +16,7 @@
</div>
<!-- id="education-content" -->
-<p><em>Freie Software</em> bedeutet, dass Nutzer der Software Freiheit haben
+<p><em>Freie Software</em> bedeutet, dass die Softwarenutzer die Freiheit haben
(es geht nicht um den Preis). Wir entwickelten das GNU-Betriebssystem, damit
Nutzer Freiheit in ihrer Datenverarbeitung haben können.</p>
@@ -59,8 +59,8 @@
Source“ das Ziel von <em>Freie Software</em> verfehlt</a></li>
<li><a href="/philosophy/when_free_software_isnt_practically_better.html"
hreflang="en">Wenn Freie Software nicht (praktisch) besser ist</a></li>
- <li><a href="/philosophy/government-free-software.html"
hreflang="en">MaÃnahmen
-die Regierungen verwenden können, um freie Software zu fördern</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/government-free-software">MaÃnahmen die Regierungen
+ergreifen können, um Freie Software zu fördern</a></li>
</ul>
<p>
@@ -69,7 +69,7 @@
<!-- ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the -->
<!-- same information on links.html, but it's possible that some users -->
<!-- have the URLs bookmarked or on their pages. -len -->
-<a id="TOCFreedomOrganizations">Wir führen</a> auch eine Liste von <a
+<a id="TOCFreedomOrganizations"></a><a
href="/links/links.html#FreedomOrganizations"
id="FreedomOrganizations">Organisationen, die sich für Freiheit in der
Rechnerentwicklung und elektronischen Kommunikation einsetzen</a>.</p>
@@ -122,15 +122,15 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-<strong>Ãbersetzung:</strong> Florian Leuthner, 2006. Joerg Kohne, 2011,
-2012.</div>
+<!--strong>Ãbersetzung:</strong> Florian Leuthner, 2006. Joerg Kohne, 2011,
+2012, 2013.--></div>
<p>
<!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2012/10/07 00:27:50 $
+$Date: 2013/01/09 19:57:22 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/philosophy.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.de-en.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- philosophy/po/philosophy.de-en.html 7 Oct 2012 00:27:50 -0000 1.25
+++ philosophy/po/philosophy.de-en.html 9 Jan 2013 19:57:22 -0000 1.26
@@ -107,7 +107,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/10/07 00:27:50 $
+$Date: 2013/01/09 19:57:22 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www planetfeeds.de.html music/free-software-son...,
GNUN <=