www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/licenses/po gpl-faq.es.po gpl-faq.fr.po gpl...

From: GNUN
Subject: www/licenses/po gpl-faq.es.po gpl-faq.fr.po gpl...
Date: Fri, 28 Dec 2012 04:57:48 +0000 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     12/12/28 04:57:48

Modified files:
        licenses/po    : gpl-faq.es.po gpl-faq.fr.po gpl-faq.pot 
                         gpl-faq.ru.po gpl-faq.ta.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.es.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po?cvsroot=www&r1=1.80&r2=1.81
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.pot?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ta.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26

Patches:
Index: gpl-faq.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.es.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- gpl-faq.es.po       9 Nov 2012 01:26:11 -0000       1.4
+++ gpl-faq.es.po       28 Dec 2012 04:57:46 -0000      1.5
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-06 12:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-27 23:55-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-05 17:07+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2012-12-27 23:55-0500\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
@@ -1166,6 +1167,12 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
+"<a href=\"#SystemLibraryException\">Can I link a GPL program with a "
+"proprietary system library?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
 "<a href=\"#GPLIncompatibleLibs\">What legal issues come up if I use GPL-"
 "incompatible libraries with GPL software?</a>"
 msgstr ""
@@ -2247,14 +2254,24 @@
 "pregunta sobre software GPL con bibliotecas incompatibles con la GPL</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"What legal issues come up if I use GPL-incompatible libraries with GPL "
-"software? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLIncompatibleLibs"
-"\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"
+# | [-Where can-]{+Can+} I [-learn more about the GCC Runtime Library
+# | Exception?-] {+link a GPL program with a proprietary system library?+}
+# | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a [-href=\"#LibGCCException\"
+# | >#LibGCCException</a>)</span>-]
+# | {+href=\"#SystemLibraryException\">#SystemLibraryException</a>)</span>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Where can I learn more about the GCC Runtime Library Exception? <span "
+#| "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" "
+#| ">#LibGCCException</a>)</span>"
+msgid ""
+"Can I link a GPL program with a proprietary system library? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SystemLibraryException"
+"\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
 msgstr ""
-"¿Qué problemas legales pueden producirse si utilizo bibliotecas "
-"incompatibles con la GPL con software GPL? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#GPLIncompatibleLibs\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"
+"¿Dónde puedo obtener más información acerca de la excepción relativa a 
las "
+"bibliotecas en tiempo de ejecución de GCC? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#LibGCCException\" >#LibGCCException</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2274,12 +2291,24 @@
 "distribuye un ejecutable enlazado que las contenga."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | The criteria for what counts as a &quot;system library&quot; vary between
+# | different versions of the GPL.  GPLv3 explicitly defines &quot;System
+# | Libraries&quot; in section 1, to exclude it from the definition of
+# | &quot;Corresponding Source.&quot; GPLv2 [-says the following,-] {+deals
+# | with this issue slightly differently,+} near the end of section 3[-:-]{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The criteria for what counts as a &quot;system library&quot; vary between "
+#| "different versions of the GPL.  GPLv3 explicitly defines &quot;System "
+#| "Libraries&quot; in section 1, to exclude it from the definition of &quot;"
+#| "Corresponding Source.&quot; GPLv2 says the following, near the end of "
+#| "section 3:"
 msgid ""
 "The criteria for what counts as a &quot;system library&quot; vary between "
 "different versions of the GPL.  GPLv3 explicitly defines &quot;System "
 "Libraries&quot; in section 1, to exclude it from the definition of &quot;"
-"Corresponding Source.&quot; GPLv2 says the following, near the end of "
-"section 3:"
+"Corresponding Source.&quot; GPLv2 deals with this issue slightly "
+"differently, near the end of section 3."
 msgstr ""
 "Los criterios para determinar qué se considera «biblioteca del "
 "sistema» (<cite>system library</cite>) varían en las diferentes versiones 
de "
@@ -2288,20 +2317,15 @@
 "Correspondiente» (<cite>Corresponding Source</cite>). La GPLv2, hacia el "
 "final de la Sección 3, dice lo siguiente:"
 
-#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"However, as a special exception, the source code distributed need not "
-"include anything that is normally distributed (in either source or binary "
-"form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the "
-"operating system on which the executable runs, unless that component itself "
-"accompanies the executable."
-msgstr ""
-"However, as a special exception, the source code distributed need not "
-"include anything that is normally distributed (in either source or binary "
-"form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the "
-"operating system on which the executable runs, unless that component itself "
-"accompanies the executable.<a href=\"#TransNote1\" id=\"TransNote1-rev\">[1] "
-"Traducción no oficial</a>."
+"What legal issues come up if I use GPL-incompatible libraries with GPL "
+"software? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLIncompatibleLibs"
+"\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"
+msgstr ""
+"¿Qué problemas legales pueden producirse si utilizo bibliotecas "
+"incompatibles con la GPL con software GPL? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#GPLIncompatibleLibs\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -7451,3 +7475,17 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Última actualización: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "However, as a special exception, the source code distributed need not "
+#~ "include anything that is normally distributed (in either source or binary "
+#~ "form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the "
+#~ "operating system on which the executable runs, unless that component "
+#~ "itself accompanies the executable."
+#~ msgstr ""
+#~ "However, as a special exception, the source code distributed need not "
+#~ "include anything that is normally distributed (in either source or binary "
+#~ "form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the "
+#~ "operating system on which the executable runs, unless that component "
+#~ "itself accompanies the executable.<a href=\"#TransNote1\" id=\"TransNote1-"
+#~ "rev\">[1] Traducción no oficial</a>."

Index: gpl-faq.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -b -r1.80 -r1.81
--- gpl-faq.fr.po       25 Nov 2012 09:48:36 -0000      1.80
+++ gpl-faq.fr.po       28 Dec 2012 04:57:47 -0000      1.81
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-06 12:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-27 23:55-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-24 21:39+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2012-12-27 23:55-0500\n"
 "Plural-Forms:  \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -1175,6 +1176,12 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
+"<a href=\"#SystemLibraryException\">Can I link a GPL program with a "
+"proprietary system library?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
 "<a href=\"#GPLIncompatibleLibs\">What legal issues come up if I use GPL-"
 "incompatible libraries with GPL software?</a>"
 msgstr ""
@@ -2268,15 +2275,24 @@
 "pour plus de renseignements."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"What legal issues come up if I use GPL-incompatible libraries with GPL "
-"software? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLIncompatibleLibs"
-"\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"
+# | [-Where can-]{+Can+} I [-learn more about the GCC Runtime Library
+# | Exception?-] {+link a GPL program with a proprietary system library?+}
+# | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a [-href=\"#LibGCCException\"
+# | >#LibGCCException</a>)</span>-]
+# | {+href=\"#SystemLibraryException\">#SystemLibraryException</a>)</span>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Where can I learn more about the GCC Runtime Library Exception? <span "
+#| "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" "
+#| ">#LibGCCException</a>)</span>"
+msgid ""
+"Can I link a GPL program with a proprietary system library? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SystemLibraryException"
+"\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Quels problèmes juridiques puis-je rencontrer si j'utilise, avec du logiciel 
"
-"sous GPL, des bibliothèques incompatibles avec la GPL ? <span 
class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#GPLIncompatibleLibs\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</"
-"span>"
+"Où puis-je en apprendre plus sur l'exception de la bibliothèque 
d'exécution "
+"<cite>[runtime]</cite> de GCC ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href="
+"\"#LibGCCException\" >#LibGCCException</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2296,12 +2312,24 @@
 "les contenant."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | The criteria for what counts as a &quot;system library&quot; vary between
+# | different versions of the GPL.  GPLv3 explicitly defines &quot;System
+# | Libraries&quot; in section 1, to exclude it from the definition of
+# | &quot;Corresponding Source.&quot; GPLv2 [-says the following,-] {+deals
+# | with this issue slightly differently,+} near the end of section 3[-:-]{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The criteria for what counts as a &quot;system library&quot; vary between "
+#| "different versions of the GPL.  GPLv3 explicitly defines &quot;System "
+#| "Libraries&quot; in section 1, to exclude it from the definition of &quot;"
+#| "Corresponding Source.&quot; GPLv2 says the following, near the end of "
+#| "section 3:"
 msgid ""
 "The criteria for what counts as a &quot;system library&quot; vary between "
 "different versions of the GPL.  GPLv3 explicitly defines &quot;System "
 "Libraries&quot; in section 1, to exclude it from the definition of &quot;"
-"Corresponding Source.&quot; GPLv2 says the following, near the end of "
-"section 3:"
+"Corresponding Source.&quot; GPLv2 deals with this issue slightly "
+"differently, near the end of section 3."
 msgstr ""
 "Les critères qui qualifient une « bibliothèque système » varient selon 
les "
 "différentes versions de la GPL. La GPLv3 définit explicitement les "
@@ -2309,20 +2337,16 @@
 "définition de la « Source Correspondante ». La GPLv2 dit la chose 
suivante, "
 "presque à la fin de l'article 3 :"
 
-#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"However, as a special exception, the source code distributed need not "
-"include anything that is normally distributed (in either source or binary "
-"form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the "
-"operating system on which the executable runs, unless that component itself "
-"accompanies the executable."
-msgstr ""
-"However, as a special exception, the source code distributed need not "
-"include anything that is normally distributed (in either source or binary "
-"form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the "
-"operating system on which the executable runs, unless that component itself "
-"accompanies the executable.<a href=\"#TransNote3\" id=\"TransNote3-rev"
-"\"><sup>c</sup></a>"
+"What legal issues come up if I use GPL-incompatible libraries with GPL "
+"software? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLIncompatibleLibs"
+"\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Quels problèmes juridiques puis-je rencontrer si j'utilise, avec du logiciel 
"
+"sous GPL, des bibliothèques incompatibles avec la GPL ? <span 
class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#GPLIncompatibleLibs\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</"
+"span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -7526,3 +7550,17 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "However, as a special exception, the source code distributed need not "
+#~ "include anything that is normally distributed (in either source or binary "
+#~ "form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the "
+#~ "operating system on which the executable runs, unless that component "
+#~ "itself accompanies the executable."
+#~ msgstr ""
+#~ "However, as a special exception, the source code distributed need not "
+#~ "include anything that is normally distributed (in either source or binary "
+#~ "form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the "
+#~ "operating system on which the executable runs, unless that component "
+#~ "itself accompanies the executable.<a href=\"#TransNote3\" id=\"TransNote3-"
+#~ "rev\"><sup>c</sup></a>"

Index: gpl-faq.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.pot,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- gpl-faq.pot 6 Oct 2012 16:28:56 -0000       1.38
+++ gpl-faq.pot 28 Dec 2012 04:57:47 -0000      1.39
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-06 12:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-27 23:55-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -848,6 +848,12 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
+"<a href=\"#SystemLibraryException\">Can I link a GPL program with a "
+"proprietary system library?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
 "<a href=\"#GPLIncompatibleLibs\">What legal issues come up if I use "
 "GPL-incompatible libraries with GPL software?</a>"
 msgstr ""
@@ -1578,9 +1584,9 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"What legal issues come up if I use GPL-incompatible libraries with GPL "
-"software? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#GPLIncompatibleLibs\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"
+"Can I link a GPL program with a proprietary system library? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#SystemLibraryException\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1598,17 +1604,15 @@
 "The criteria for what counts as a &quot;system library&quot; vary between "
 "different versions of the GPL.  GPLv3 explicitly defines &quot;System "
 "Libraries&quot; in section 1, to exclude it from the definition of "
-"&quot;Corresponding Source.&quot; GPLv2 says the following, near the end of "
-"section 3:"
+"&quot;Corresponding Source.&quot; GPLv2 deals with this issue slightly "
+"differently, near the end of section 3."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"However, as a special exception, the source code distributed need not "
-"include anything that is normally distributed (in either source or binary "
-"form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the "
-"operating system on which the executable runs, unless that component itself "
-"accompanies the executable."
+"What legal issues come up if I use GPL-incompatible libraries with GPL "
+"software? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#GPLIncompatibleLibs\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>

Index: gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- gpl-faq.ru.po       7 Oct 2012 00:27:49 -0000       1.31
+++ gpl-faq.ru.po       28 Dec 2012 04:57:47 -0000      1.32
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-06 12:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-27 23:55-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-06 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -19,6 +19,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2012-12-27 23:55-0500\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -1161,6 +1162,12 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
+"<a href=\"#SystemLibraryException\">Can I link a GPL program with a "
+"proprietary system library?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
 "<a href=\"#GPLIncompatibleLibs\">What legal issues come up if I use GPL-"
 "incompatible libraries with GPL software?</a>"
 msgstr ""
@@ -2235,14 +2242,24 @@
 "библиотеками, несовместимыми с GPL</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"What legal issues come up if I use GPL-incompatible libraries with GPL "
-"software? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLIncompatibleLibs"
-"\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"
+# | [-Where can-]{+Can+} I [-learn more about the GCC Runtime Library
+# | Exception?-] {+link a GPL program with a proprietary system library?+}
+# | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a [-href=\"#LibGCCException\"
+# | >#LibGCCException</a>)</span>-]
+# | {+href=\"#SystemLibraryException\">#SystemLibraryException</a>)</span>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Where can I learn more about the GCC Runtime Library Exception? <span "
+#| "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" "
+#| ">#LibGCCException</a>)</span>"
+msgid ""
+"Can I link a GPL program with a proprietary system library? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SystemLibraryException"
+"\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Какие юридические проблемы возникают, 
если я применяю несовместимые с GPL "
-"библиотеки с программами под GPL? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#GPLIncompatibleLibs\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"
+"Где можно узнать подробнее об исключении 
для библиотек времени исполнения "
+"GCC? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" "
+">#LibGCCException</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2262,12 +2279,24 @@
 "скомпонованный исполняемый файл, в 
котором они содержатся."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | The criteria for what counts as a &quot;system library&quot; vary between
+# | different versions of the GPL.  GPLv3 explicitly defines &quot;System
+# | Libraries&quot; in section 1, to exclude it from the definition of
+# | &quot;Corresponding Source.&quot; GPLv2 [-says the following,-] {+deals
+# | with this issue slightly differently,+} near the end of section 3[-:-]{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The criteria for what counts as a &quot;system library&quot; vary between "
+#| "different versions of the GPL.  GPLv3 explicitly defines &quot;System "
+#| "Libraries&quot; in section 1, to exclude it from the definition of &quot;"
+#| "Corresponding Source.&quot; GPLv2 says the following, near the end of "
+#| "section 3:"
 msgid ""
 "The criteria for what counts as a &quot;system library&quot; vary between "
 "different versions of the GPL.  GPLv3 explicitly defines &quot;System "
 "Libraries&quot; in section 1, to exclude it from the definition of &quot;"
-"Corresponding Source.&quot; GPLv2 says the following, near the end of "
-"section 3:"
+"Corresponding Source.&quot; GPLv2 deals with this issue slightly "
+"differently, near the end of section 3."
 msgstr ""
 "Критерии того, что считается 
&ldquo;системной библиотекой&rdquo;, для разных "
 "версий GPL различны. GPLv3 явно определяет 
&ldquo;системные "
@@ -2275,20 +2304,15 @@
 "соответствующего исходного текста&rdquo;. В 
GPLv2 в конце раздела&nbsp;3 "
 "сказано следующее:"
 
-#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"However, as a special exception, the source code distributed need not "
-"include anything that is normally distributed (in either source or binary "
-"form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the "
-"operating system on which the executable runs, unless that component itself "
-"accompanies the executable."
-msgstr ""
-"Однако, как особое исключение, в исходный 
текст, который распространяется, "
-"не обязательно включать что-либо из того, 
что обычно распространяется (либо "
-"в виде исходного текста, либо в двоичной 
форме) с основными компонентами "
-"(компилятором, ядром и так далее) 
операционной системы, под управлением "
-"которой этот исполняемый файл работает, 
если этот компонент сам не "
-"сопровождает исполняемый файл."
+"What legal issues come up if I use GPL-incompatible libraries with GPL "
+"software? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLIncompatibleLibs"
+"\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Какие юридические проблемы возникают, 
если я применяю несовместимые с GPL "
+"библиотеки с программами под GPL? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#GPLIncompatibleLibs\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -7324,3 +7348,17 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Обновлено:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "However, as a special exception, the source code distributed need not "
+#~ "include anything that is normally distributed (in either source or binary "
+#~ "form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the "
+#~ "operating system on which the executable runs, unless that component "
+#~ "itself accompanies the executable."
+#~ msgstr ""
+#~ "Однако, как особое исключение, в исх
одный текст, который "
+#~ "распространяется, не обязательно 
включать что-либо из того, что обычно "
+#~ "распространяется (либо в виде исходного 
текста, либо в двоичной форме) с "
+#~ "основными компонентами (компилятором, 
ядром и так далее) операционной "
+#~ "системы, под управлением которой этот 
исполняемый файл работает, если "
+#~ "этот компонент сам не сопровождает 
исполняемый файл."

Index: gpl-faq.ta.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ta.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- gpl-faq.ta.po       6 Oct 2012 16:28:56 -0000       1.25
+++ gpl-faq.ta.po       28 Dec 2012 04:57:47 -0000      1.26
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-06 12:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-27 23:55-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-20 15:55+0530\n"
 "Last-Translator: Amachu <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Tamil <>\n"
@@ -994,6 +994,12 @@
 "libraries?</a>"
 msgstr ""
 
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"#SystemLibraryException\">Can I link a GPL program with a "
+"proprietary system library?</a>"
+msgstr ""
+
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1797,12 +1803,19 @@
 "libraries</a> for more information."
 msgstr ""
 
+# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#WhyUseGPL\">Why should I use the GNU GPL rather than other "
+#| "free software licenses?</a>"
 msgid ""
-"What legal issues come up if I use GPL-incompatible libraries with GPL "
-"software? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLIncompatibleLibs"
-"\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"
+"Can I link a GPL program with a proprietary system library? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SystemLibraryException"
+"\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<a href=\"#WhyUseGPL\">ஏனைய கட்டற்ற 
உரிமங்களை காட்டிலும் நான் 
ஏன் GNU GPLஐ பயன்படுத்த "
+"வேண்டும்?</a>"
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1815,24 +1828,20 @@
 "distribute a linked executable containing them."
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The criteria for what counts as a &quot;system library&quot; vary between "
 "different versions of the GPL.  GPLv3 explicitly defines &quot;System "
 "Libraries&quot; in section 1, to exclude it from the definition of &quot;"
-"Corresponding Source.&quot; GPLv2 says the following, near the end of "
-"section 3:"
+"Corresponding Source.&quot; GPLv2 deals with this issue slightly "
+"differently, near the end of section 3."
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
-#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"However, as a special exception, the source code distributed need not "
-"include anything that is normally distributed (in either source or binary "
-"form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the "
-"operating system on which the executable runs, unless that component itself "
-"accompanies the executable."
+"What legal issues come up if I use GPL-incompatible libraries with GPL "
+"software? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLIncompatibleLibs"
+"\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]