www/licenses/po gpl-faq.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       12/12/28 05:04:26

Modified files:
        licenses/po    : gpl-faq.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33

Patches:
Index: gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- gpl-faq.ru.po       28 Dec 2012 04:57:47 -0000      1.32
+++ gpl-faq.ru.po       28 Dec 2012 05:04:26 -0000      1.33
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-27 23:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-06 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-28 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1165,6 +1165,8 @@
 "<a href=\"#SystemLibraryException\">Can I link a GPL program with a "
 "proprietary system library?</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"#SystemLibraryException\">Могу ли я компоновать 
программу под "
+"GPL с несвободной системной библиотекой?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -2247,7 +2249,6 @@
 # | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a [-href=\"#LibGCCException\"
 # | >#LibGCCException</a>)</span>-]
 # | {+href=\"#SystemLibraryException\">#SystemLibraryException</a>)</span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Where can I learn more about the GCC Runtime Library Exception? <span "
 #| "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" "
@@ -2257,9 +2258,9 @@
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SystemLibraryException"
 "\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Где можно узнать подробнее об исключении 
для библиотек времени исполнения "
-"GCC? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" "
-">#LibGCCException</a>)</span>"
+"Могу ли я компоновать программу под GPL с 
несвободной системной библиотекой? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SystemLibraryException\" "
+">#SystemLibraryException</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2284,7 +2285,6 @@
 # | Libraries&quot; in section 1, to exclude it from the definition of
 # | &quot;Corresponding Source.&quot; GPLv2 [-says the following,-] {+deals
 # | with this issue slightly differently,+} near the end of section 3[-:-]{+.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The criteria for what counts as a &quot;system library&quot; vary between "
 #| "different versions of the GPL.  GPLv3 explicitly defines &quot;System "
@@ -2301,8 +2301,8 @@
 "Критерии того, что считается 
&ldquo;системной библиотекой&rdquo;, для разных "
 "версий GPL различны. GPLv3 явно определяет 
&ldquo;системные "
 "библиотеки&rdquo; в разделе&nbsp;1, чтобы 
исключить их из определения &ldquo;"
-"соответствующего исходного текста&rdquo;. В 
GPLv2 в конце раздела&nbsp;3 "
-"сказано следующее:"
+"соответствующего исходного текста&rdquo;. В 
GPLv2 этот вопрос решается "
+"по-другому, в конце раздела&nbsp;3."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""