www/philosophy/po third-party-ideas.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       12/11/25 06:53:36

Added files:
        philosophy/po  : third-party-ideas.ru.po 

Log message:
        New translation.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.ru.po?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: third-party-ideas.ru.po
===================================================================
RCS file: third-party-ideas.ru.po
diff -N third-party-ideas.ru.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ third-party-ideas.ru.po     25 Nov 2012 06:53:35 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,986 @@
+# Russian translation for http://www.gnu.org/philosophy/third-party-ideas.html
+# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# Ineiev <address@hidden>, 2012
+# this translation lacks appropriate review
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: third-party-ideas.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-01 12:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-23 17:17+0000\n"
+"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+"Философия проекта GNU - проект GNU - Фонд 
свободного программного обеспечения"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+msgid "Third Party Ideas"
+msgstr "Идеи третьих сторон"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"These articles give other people's philosophical opinions in support of free "
+"software, or related issues, and don't speak for the GNU project &mdash; but "
+"we more or less agree with them."
+msgstr ""
+"Эти статьи представляют философские 
воззрения других людей в пользу "
+"свободных программ или затрагивающие 
связанные с ними вопросы. Эти люди не "
+"говорят от лица проекта GNU&nbsp;&mdash; но мы 
более или менее согласны с "
+"ними."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Many of the <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations\">Organizations "
+"that Work for Freedom in Computer Development and Electronic Communications</"
+"a> also have philosophical opinions in support of free software, or related "
+"issues."
+msgstr ""
+"Философские воззрения многих <a 
href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations"
+"\"> организаций, содействующих свободе в 
развитии вычислительной техники и "
+"электронных сообщений</a>, также 
поддерживают свободные программы или "
+"затрагивают связанные с ними проблемы."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://freedom-to-tinker.com/blog/tblee/trouble-free-riding\";>The "
+"Trouble with &ldquo;Free Riding&rdquo;</a>, by Timothy B. Lee."
+msgstr ""
+"Тимоти Б. Ли. <a 
href=\"http://freedom-to-tinker.com/blog/tblee/trouble-free-";
+"riding\"> Проблема безбилетников</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.cato-unbound.org/2008/06/09/rasmus-fleischer/the-future-";
+"of-copyright/\">The Future of Copyright</a>, an essay by Rasmus Fleischer."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.cato-unbound.org/2008/06/09/rasmus-fleischer/the-future-";
+"of-copyright/\"> Будущее авторского права</a>, 
очерк Расмуса Флейшера."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.cic.unb.br/docentes/pedro/trabs/stockholm.html\";>The "
+"Digital Stockholm Syndrome</a>: reflections over some psychological "
+"responses to market forces, by Pedro Rezende, University of Brasilia."
+msgstr ""
+"Педро Резенде, Университет Бразилии. <a 
href=\"http://www.cic.unb.br/";
+"docentes/pedro/trabs/stockholm.html\"> Цифровой 
стокгольмский синдром</a>: "
+"размышления о психологическом отклике на 
силы рынка."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://questioncopyright.org\";>QuestionCopyright.org</a> is a web "
+"site about the history and effects of copyright, dedicated to raise "
+"awareness of the harmful consequences of today's copyright system."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://questioncopyright.org\";> QuestionCopyright.org</a>&nbsp;"
+"&mdash; сайт об истории и результатах 
действия авторского права, целью "
+"которого является осведомление общества 
о вредных последствиях сегодняшней "
+"системы авторского права."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.informationweek.com/story/showArticle.jhtml?";
+"articleID=196601781\"> How Vista Lets Microsoft Lock Users In</a> by Cory "
+"Doctorow.  <b>Note:</b> We think it is a mistake to use the enemy's "
+"favorable-sounding propaganda terms such as &ldquo;trusted computing&rdquo; "
+"to describe a malicious plan."
+msgstr ""
+"Гори Доктороу.  <a 
href=\"http://www.informationweek.com/story/showArticle.";
+"jhtml?articleID=196601781\"> Как Vista позволяет Microsoft 
замыкать "
+"пользователей</a>. <strong>Замечание:</strong> мы 
считаем ошибкой "
+"употребление вражеских благоприятно 
звучащих пропагандистских терминов, "
+"таких, как &ldquo;доверенные вычисления&rdquo;, 
для описания вредоносного "
+"плана."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.movingtofreedom.org/\";>movingtofreedom.org</a>, Scott "
+"Carpenter's blog with many freedom-related articles."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.movingtofreedom.org/\";>movingtofreedom.org</a>, блог 
"
+"Скотта Карпентера, содержащий множество 
статей по вопросам, связанным со "
+"свободой."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://lwn.net/Articles/194701/\";>A couple of lessons on the "
+"hazards of proprietary software</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://lwn.net/Articles/194701/\";> Пара уроков на 
тему рисков, "
+"связанных с несвободными программами</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/";
+"stories/2006/07/03/story8.html\"> Multiple doctors cut off from records by "
+"Dr. Notes </a>, an example of how proprietary software gives the developers "
+"unjust power over the users."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/";
+"stories/2006/07/03/story8.html\"> Многие врачи отрезаны 
от записей доктором "
+"Нотсом</a>: пример того, как несвободные 
программы дают разработчикам "
+"несправедливую власть над 
пользователями."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Jimmy Wales explains why <a href=\"http://blog.jimmywales.com/index.php/";
+"archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-"
+"formats/\"> Free Knowledge requires Free Software and Free File Formats</a> "
+"in this paper. He also exposes why <a href=\"http://www.wikipedia.org";
+"\">Wikipedia</a> needs to be free software."
+msgstr ""
+"Джимми Уэльс объясняет, почему <a 
href=\"http://blog.jimmywales.com/index.";
+"php/archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-"
+"formats/\"> Свободное знание требует свободных 
программ и свободных форматов "
+"файлов</a>. Он также рассказывает, почему 
нужно, чтобы программы <a href="
+"\"http://www.wikipedia.org\";> Википедии</a> были 
свободными."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.juergen-ernst.de/info_swpat_en.html\";>Software patents "
+"under the magnifying glass</a>. In this article the author uses arguments "
+"based on lambda calculus to show why software cannot be patented."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.juergen-ernst.de/info_swpat_en.html\";> Патенты 
на "
+"программы под микроскопом</a>. В этой 
статье автор пользуется аргументами, "
+"полученными на основе &lambda;-исчисления, 
чтобы показать, почему программы "
+"нельзя патентовать."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://lwn.net/Articles/204641/\";>Free gadgets need free software</"
+"a>, an editorial reporting a firmware &ldquo;upgrade&rdquo; that removes the "
+"ability to record radio broadcasts."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://lwn.net/Articles/204641/\";> Свободным 
штучкам нужны "
+"свободные программы</a>, передовица, 
описывающая &ldquo;обновление&rdquo; "
+"программ, которое удаляет возможность 
записи радиовещательных передач."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Lakhani and Wolf's <a href=\"http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-";
+"management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/"
+"lakhaniwolf.pdf\">paper on the motivation of free software developers</a> "
+"says that a considerable fraction are motivated by the view that software "
+"should be free.  This was despite the fact that they surveyed the developers "
+"on SourceForge, a site that does not support the view that this is an "
+"ethical issue."
+msgstr ""
+"Работа Лакхани и Вольфа <a 
href=\"http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-";
+"management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/"
+"lakhaniwolf.pdf\">о мотивации разработчиков 
свободных программ</a> говорит, "
+"что значительная доля мотивируется 
взглядами, согласно которым программы "
+"должны быть свободными. И это несмотря на 
то, что они опрашивали "
+"разработчиков на SourceForge&nbsp;&mdash; сайте, 
который не разделяет мнения "
+"о том, что это вопрос этики."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.theinquirer.net/?article=11663\";>Groklaw sends a Dear "
+"Darl letter</a>; a group from the free software and open source community "
+"has put together a response to SCO CEO Darl McBride's Open Letter to the "
+"Open Source Community."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.theinquirer.net/?article=11663\";> Гроклоу 
посылает "
+"письмо &ldquo;дорогому Дарлу&rdquo;</a>; группа из 
сообщества свободного "
+"программного обеспечения и открытого исх
одного текста составило ответ на "
+"&ldquo;Открытое письмо руководителя SCO Дарла 
Мак-Брайда сообществу "
+"открытого исходного текста&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.archive.org/web/20060313152550/http://www.";
+"hardwarecentral.com/hardwarecentral/editorials/4788/1/\">Hardware Central "
+"[Archived Page]</a>.  We disagree with one aspect of this article's "
+"conclusion: It's not legitimate for Microsoft to help Disney and the RIAA "
+"impose Digital Restrictions Management on you, any more than it is "
+"legitimate for Disney and the RIAA to try it.  The full power of computing "
+"should be available to you, not just to the owners of information."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://web.archive.org/web/20060313152550/http://www.";
+"hardwarecentral.com/hardwarecentral/editorials/4788/1/\"> 
Аппаратный центр "
+"[архив]</a>. Мы не согласны с одним аспектом 
этой статьи: Со стороны "
+"Microsoft не законно помогать компании Disney и 
RIAA налагать на вас "
+"цифровое управление ограничениями&nbsp;&mdash; 
не больше, чем со стороны "
+"компании Disney и RIAA законно пытаться делать 
это. Вся мощь вычислительной "
+"техники должна быть доступна для вас, а не 
только для владельцев информации."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"The SCO Sue Me Petition has overwhelmed its inceptor and the petition is no "
+"longer taking votes. The author of the petition, John Everitt, was expecting "
+"only several responses but instead he had thousands of participants. <a href="
+"\"http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=6913\";>In the last available "
+"public communication about the petition</a>, he urged people to help <a href="
+"\"http://www.fsf.org\";>FSF</a> in any way possible."
+msgstr ""
+"Отклик на петицию &ldquo;Подайте на меня в 
суд, SCO!&rdquo; ошеломил "
+"выступившего с этой инициативой, и под 
петицией больше не собирают подписи. "
+"Автор петиции, Джон Эверитт, ожидал всего 
несколько ответов, но вместо этого "
+"получил тысячи участников.  <a 
href=\"http://www.linuxjournal.com/article.";
+"php?sid=6913\"> В последнем доступном публичном 
сообщении о петиции</a> он "
+"призывал людей помогать <a 
href=\"http://www.fsf.org\";>ФСПО</a> всеми "
+"возможными способами."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en";
+"\">Senator Alberto Conde's answer</a> to CESSI regarding Bill E-135/02-03 "
+"which proposes use of Free Software in the public sector for the province of "
+"Buenos Aires. <a href=\"http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/";
+"\">The bill</a> has been submitted by Senator Alberto Conde himself."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en\";> "
+"Ответ сенатора Альберто Конде</a> Палате 
предприятий по программам и "
+"информационным услугам о законопроекте 
E-135/02-03, предлагающем применение "
+"свободных программ в публичном секторе 
провинции Буэнос-Айрес. <a href="
+"\"http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/\";> Этот "
+"законопроект</a> был предложен самим 
сенатором Альберто Конде."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Some economists argue that copyright and patents <a href=\"http://www.reason.";
+"com/0303/fe.dc.creation.shtml\"> fail to promote the progress</a> that they "
+"supposedly exist to promote."
+msgstr ""
+"Некоторые экономисты утверждают, что 
авторскому праву и патентам <a href="
+"\"http://www.reason.com/0303/fe.dc.creation.shtml\";> не удается "
+"содействовать прогрессу</a>, для 
содействия которому они предположительно "
+"существуют."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"This article takes a narrowly economic view of its subject, measuring social "
+"alternatives only by what goods are available for what price, assuming that "
+"you the citizen are a mere consumer and place no value on your freedom in "
+"itself.  It also uses the misleading term <a href=\"/philosophy/words-to-"
+"avoid.html#IntellectualProperty\">&ldquo;intellectual property&rdquo;</a>, "
+"which is misleading because it lumps copyrights and patents together.  The "
+"article also lumps them together, which it can get away with because it "
+"ignores the (different) social issues that copyrights and patents raise."
+msgstr ""
+"В этой статье принимается узко 
экономический взгляд на предмет; 
социальные "
+"альтернативы сопоставляются только по 
тому, какие товары доступны по какой "
+"цене, в предположении, что вы, 
гражданин,&mdash; просто потребитель и ни во "
+"что не ставите свою свободу саму по себе. В 
ней также употребляется "
+"запутывающий термин &ldquo;<a 
href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+"html#IntellectualProperty\">интеллектуальная 
собственность</a>&rdquo;&nbsp;"
+"&mdash; он запутывает, потому что сваливает в 
одну кучу авторские права и "
+"патенты. В этой статье их тоже сваливают в 
одну кучу, что для статьи "
+"несущественно, потому что в ней 
игнорируются (различные) социальные 
вопросы, "
+"которые поднимают авторские права и 
патенты."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Despite those flaws, it is significant. If one can judge copyright to be "
+"harmful even on narrow economic terms, disregarding the ethical wrong of "
+"stopping people from sharing, it can only be more harmful once we consider "
+"the ethics as well."
+msgstr ""
+"Несмотря на эти недочеты, статья 
содержательна. Если можно вынести 
суждение, "
+"что авторское право вредно даже с узко 
экономической позиции, независимо от "
+"этической несправедливости запрета людям 
обмениваться, то оно может быть "
+"только еще вреднее, если мы рассмотрим 
также этическую сторону."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Two articles by Duncan Campbell describe how NSA backdoors were hidden in "
+"proprietary software programs: <a href=\"http://www.heise.de/tp/english/";
+"inhalt/te/2898/1.html\">&ldquo;Only NSA can listen, so that's OK&rdquo;</a> "
+"and <a href=\"http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.html\";>&ldquo;"
+"How NSA access was built into Windows&rdquo;</a>.  Both are clear "
+"demonstrations of how users of proprietary software can often be unaware of "
+"what they are actually running."
+msgstr ""
+"Две статьи Дункана Кемпбелла описывают, 
как черные ходы Агентства "
+"национальной безопасности были спрятаны 
в несвободных программах: <a href="
+"\"http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/2898/1.html\";> &ldquo;"
+"Подслушивать может только АНБ, так что всё 
в порядке&rdquo;</a> и <a href="
+"\"http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.html\";> &ldquo;Как в "
+"Windows был встроен доступ для АНБ&rdquo;</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.compilerpress.ca/Cultural%20Economics/Works/CPU%202000.";
+"htm\">&ldquo;Copyright C.P.U.&rdquo;</a> by Harry Hillman Chartrand is a "
+"good summary of the history of copyright."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.compilerpress.ca/Cultural%20Economics/Works/CPU%202000.";
+"htm\">&ldquo;Авторское право: творцы, владельцы 
и пользователи&rdquo;</a>. "
+"Эта статья Гарри Хилмана Чартренда&nbsp;&mdash; 
хороший обзор истории "
+"авторского права."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Malla Pollack's <a href=\"http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/";
+"progress.html\">&ldquo;What is Congress Supposed to Promote?&rdquo;</a> "
+"explains how the United States' government's recent tendencies to provide "
+"maximum control to copyright holders defies the justification for "
+"establishment of copyright set out in the constitution."
+msgstr ""
+"Статья Маллы Поллека <a 
href=\"http://eon.law.harvard.edu/openlaw/";
+"eldredvashcroft/progress.html\"> &ldquo;Содействие чему 
предполагается со "
+"стороны конгресса?&rdquo;</a> объясняет, как 
новые тенденции в органах "
+"власти Соединенных Штатов, направленные 
на предоставление максимального "
+"контроля правообладателям авторских 
прав, уничтожают доводы в пользу "
+"учреждения авторского права, 
установленные в конституции."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Peruvian Congressman Dr. Edgar David Villanueva Nu&ntilde;ez wrote a letter "
+"to a Microsoft manager after they wrote expressing concern about the "
+"country's pending Free Software in Public Administration bill.  It does an "
+"excellent job of allaying concerns about free software often raised by "
+"Microsoft and others.  The English translation of the letter is <a href="
+"\"http://web.archive.org/web/20030207075039/http://www.pimientolinux.com/";
+"peru2ms/villanueva_to_ms.html\"> here</a>."
+msgstr ""
+"Конгрессмен Перу доктор Эдгар Дэвид 
Виллануэва Нуньез написал письмо "
+"сотруднику Microsoft после того, как они 
выразили озабоченность по поводу "
+"предложенного законопроекта о применении 
свободных программ в общественной "
+"администрации. Оно отлично опровергает 
возражения против свободных программ, "
+"которые нередко выдвигает Microsoft и другие. 
Существует <a href=\"http://";
+"web.archive.org/web/20030207075039/http://www.pimientolinux.com/peru2ms/";
+"villanueva_to_ms.html\"> английский перевод 
письма</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.gutenberg.org/files/2170/2170-h/2170-h.";
+"htm#2H_4_0018\">British historian Thomas Macaulay</a> had ideas about "
+"copyright in 1841 which still hold true today."
+msgstr ""
+"В 1841&nbsp;году <a 
href=\"http://www.gutenberg.org/files/2170/2170-h/2170-h.";
+"htm#2H_4_0018\"> у британского историка Томаса 
Маколея</a> были мысли об "
+"авторском праве, которые до сих пор 
актуальны."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.archive.org/web/20050214010807/http://www.openrevolt.";
+"org/\">openrevolt.org [Archived Page]</a> is a site devoted to providing "
+"information about the European Copyright Directive and similar legislation.  "
+"It concentrates on the two principal problems of the EUCD, which make it "
+"easier for copyright holders to censor webpages on ISPs and give legal "
+"protection to copy-protection measures."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://web.archive.org/web/20050214010807/http://www.openrevolt.";
+"org/\">openrevolt.org [архив]</a>&nbsp;&mdash; сайт, 
посвященный "
+"информированию о Европейской директиве 
об авторском праве и тому подобном "
+"законодательстве. Он сосредоточен на двух 
принципиальных проблемах "
+"директивы, которая облегчает владельцам 
авторских прав подвергать страницы "
+"сайтов у провайдеров цензуре и дает 
юридическую защиту мерам противодействия "
+"копированию."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.chillingeffects.org\";>Chilling Effects</a> is a "
+"collection point for cease and desist notices concerning online activity "
+"&mdash; we invite visitors to enter C&amp;Ds they have received or sent.  "
+"The website collects the C&amp;Ds in a searchable database and hyperlinks "
+"them to explanations of the legal issues."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.chillingeffects.org\";> Расхолаживающие 
эффекты</a>&nbsp;"
+"&mdash; точка сбора уведомлений с 
требованиями о прекращении, касающихся "
+"сетевой деятельности&nbsp;&mdash; мы 
приглашаем посетителей внести "
+"уведомления, которые они получили или 
выслали. Сайт собирает их в базу "
+"данных с возможностью поиска и добавляет 
к ним ссылки на разъяснения "
+"юридических вопросов."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.archive.org/web/20020222080928/www.byte.com/documents/";
+"s=2302/byt1011380870846/\"> Coding is a Crime</a>, by Shannon Cochran, is a "
+"commentary on the indictment of Jon Johansen on felony charges for helping "
+"write DeCSS."
+msgstr ""
+"Статья Шеннона Кочрена <a 
href=\"http://web.archive.org/web/20020222080928/";
+"www.byte.com/documents/s=2302/byt1011380870846/\"> 
Программирование&nbsp;"
+"&mdash; преступление</a> представляет собой 
комментарий к уголовному "
+"приговору Йона Йохансена за помощь в 
написании DeCSS."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://law.duke.edu/pd/papers/boyle.pdf\";>The Second Enclosure "
+"Movement and the Construction of the Public Domain.</a>, by James Boyle."
+msgstr ""
+"Джеймс Бойль. <a 
href=\"http://law.duke.edu/pd/papers/boyle.pdf\";>Второе "
+"огораживание и построение общественного 
достояния</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://besser.tsoa.nyu.edu/howard/Papers/pw-public-spaces.html";
+"\">Intellectual Property: The Attack on Public Space in Cyberspace</a>, by "
+"Howard Besser, describes how various industries are using their leverage "
+"with copyright to make fewer locations on the Internet less and less public."
+msgstr ""
+"Говард Бессер.  <a 
href=\"http://besser.tsoa.nyu.edu/howard/Papers/pw-public-";
+"spaces.html\"> Интеллектуальная собственность: 
нападение на общественные "
+"места в киберпространстве</a>. Статья 
описывает, как различные индустрии "
+"используют свое преимущество в авторских 
правах, чтобы делать все "
+"уменьшающееся число мест в Интернете все 
менее и менее общественными."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?";
+"abstract_id=267848#PaperDownload\">&ldquo;Locating Copyright Within the "
+"First Amendment Skein,&rdquo;</a>, by Neil W. Netanel, argues that the "
+"United States court system has been wrong in its dated assumption that fair "
+"use eliminates the conflict between copyright law and the First Amendment."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?";
+"abstract_id=267848#PaperDownload\"> &ldquo;Место авторского 
права в тенетах "
+"Первой поправки&rdquo;</a>.  Нейл У. Нетанел 
доказывает, что устаревшее "
+"предположение судебной системы 
Соединенных Штатов о том, что свободное "
+"использование устраняет конфликт между 
авторским правом и Первой поправкой."
+
+#
+#
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Richard Stallman co-signed <a href=\"http://web.archive.org/";
+"web/20030803114409/http://perens.com/Articles/StandTogether.html\";>a joint "
+"statement responding to comments by Craig Mundie of Microsoft [Archived Page]"
+"</a>."
+msgstr ""
+"Ричард Столмен с другими подписал <a 
href=\"http://web.archive.org/";
+"web/20030803114409/http://perens.com/Articles/StandTogether.html";
+"\">совместное заявление в ответ на 
комментарии Крейга Мунди из Microsoft "
+"[архив]</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"In <cite><a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">Patent Reform Now!</a></"
+"cite>, Don Marti calls for free software supporters to nominate Richard M. "
+"Stallman to US Patent and Trademark Office's Patent Public Advisory "
+"Committee."
+msgstr ""
+"В статье <a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\"> 
Патентная реформа, "
+"немедленно!</a> Дон Марти призывает 
сторонников свободного программного "
+"обеспечения выдвинуть Ричарда 
М.&nbsp;Столмена в Общественный 
совещательный "
+"комитет Бюро США по патентам и товарным 
знакам."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\">Stop H.R. 3028</a>, &ldquo;The "
+"Trademark Cyberpiracy Prevention Act of 1999&rdquo;."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\"> Остановить H.R. 3028</a>, 
&ldquo;"
+"Акт 1999&nbsp;года о предотвращении 
киберпиратства товарных знаков&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.archive.org/web/20010410172314/http://www-personal.si.";
+"umich.edu/~beejoo/gnuproject.html\">\"The GNU Project FTP Site: A Digital "
+"Collection Supporting a Social Movement\" [Archived Page]</a>"
+msgstr ""
+"&ldquo;<a href=\"http://web.archive.org/web/20010410172314/http://www-";
+"personal.si.umich.edu/~beejoo/gnuproject.html\">Сайт FTP проекта 
GNU: "
+"Цифровой сборник, поддерживающий 
общественное движение</a>&rdquo; [архив]"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.archive.org/web/20000815064842/http://oppression.";
+"nerdherd.org/Stories/1998/9810/ucla/ucla.html\">UCLA discriminates against "
+"students using GNU/Linux.  One part of their justification is supporting the "
+"power of software owners. [Archived Page]</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://web.archive.org/web/20000815064842/http://oppression.";
+"nerdherd.org/Stories/1998/9810/ucla/ucla.html\">UCLA проводит 
дискриминацию "
+"против студентов, пользующихся GNU/Linux</a> 
[архивировано]. Одно из их "
+"оправданий&nbsp;&mdash; поддержка власти 
владельцев программ."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.archive.org/web/19991012082619/http://simson.net/";
+"clips/98.Globe.05-07.Read_them_and_weep.htm\">Read Them And Weep [Archived "
+"Page]</a>, by Simson Garfinkel, talks about the pending bills that would "
+"give information owners sweeping new powers, and restrict the activities of "
+"users."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://web.archive.org/web/19991012082619/http://simson.net/";
+"clips/98.Globe.05-07.Read_them_and_weep.htm\"> Читаю их и рыдаю 
[архив]</a>. "
+"Симсон Гарфинкел говорит о предложенных 
законопроектах, которые наделят "
+"владельцев информации новой необоримой 
властью и ограничат деятельность "
+"пользователей."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/nonsoftware-copyleft.html\">Applying Copyleft To Non-"
+"Software Information</a>, by Michael Stutz."
+msgstr ""
+"Майкл Штуц. <a href=\"/philosophy/nonsoftware-copyleft.html\"> 
Авторское "
+"лево применительно к непрограммной 
информации</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"free-world.html\">Only the Free World Can Stand Up to Microsoft</"
+"a>, by Tom Hull."
+msgstr ""
+"Том Халл. <a href=\"/philosophy/free-world.html\"> Только 
свободный мир "
+"может противостоять Microsoft</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp.html\";>The Free Music "
+"Philosophy</a>, by Ram Samudrala."
+msgstr ""
+"Рам Самудрала. <a 
href=\"http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp.html\";> "
+"Философия свободной музыки</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Record companies argue for more copyright power by saying they are the "
+"support of the musicians.  <a href=\"http://www.negativland.com/albini.html";
+"\">This article</a> shows how record companies really treat musicians."
+msgstr ""
+"Компании звукозаписи говорят в пользу 
усиления авторского права, утверждая, "
+"что они&nbsp;&mdash; поддержка музыкантов.  <a 
href=\"http://www.negativland.";
+"com/albini.html\"> В этой статье</a> показано, как на 
самом деле компании "
+"звукозаписи обращаются с музыкантами."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.maui.net/~zen_gtr/zgzinepg4.html\";>The Manifesto: "
+"Piracy is Your Friend</a>, by Jaron Lanier."
+msgstr ""
+"Джерон Ланиер. <a 
href=\"http://www.maui.net/~zen_gtr/zgzinepg4.html\";> "
+"Манифест: пиратство&nbsp;&mdash; твой друг</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<strong>Note</strong> that the GNU Project recommends <a href=\"/philosophy/"
+"words-to-avoid.html\">avoiding</a> the term <a href=\"/philosophy/words-to-"
+"avoid.html#Piracy\">piracy</a> since it implies that sharing copies is "
+"somehow illegitimate."
+msgstr ""
+"<strong>Обратите внимание</strong>, что проект GNU 
рекомендует <a href=\"/"
+"philosophy/words-to-avoid.html\"> избегать</a> термина <a 
href=\"/philosophy/"
+"words-to-avoid.html#Piracy\"> пиратство</a>, поскольку 
это подразумевает, "
+"что обмен копиями тем или иным образом 
незаконен."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp/copying_primer.html";
+"\">A primer on the ethics of &ldquo;Intellectual property&rdquo;</a>, by Ram "
+"Samudrala."
+msgstr ""
+"Рам Самудрала. <a 
href=\"http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp/";
+"copying_primer.html\"> Вводный курс по этике 
&ldquo;интеллектуальной "
+"собственности&rdquo;</a>. "
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/self-interest.html\">Is Self-Interest Sufficient to "
+"Organize an Free Economy?</a> by Loyd Fueston."
+msgstr ""
+"Лойд Фьюстон. <a href=\"/philosophy/self-interest.html\"> 
Достаточно ли "
+"самозаинтересованности для организации 
свободной экономики?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/kragen-software.html\">People, places, things and "
+"ideas</a> by Kragen Sitaker"
+msgstr ""
+"Краген Ситакер.  <a href=\"/philosophy/kragen-software.html\"> 
Люди, места, "
+"вещи и мысли</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://freenation.org/a/f31l1.html\";>The Libertarian Case Against "
+"Intellectual Property Rights</a> by Roderick T. Long"
+msgstr ""
+"Родерик Т. Лонг. <a href=\"http://freenation.org/a/f31l1.html\";> "
+"Либертарианское дело против прав 
интеллектуальной собственности</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"The Free Software Movement does not endorse Libertarianism, and <a href=\"/"
+"philosophy/rms-comment-longs-article.html\">we do not agree entirely</a> "
+"with that article.  But it is useful for refuting one specific argument that "
+"is made in favor of proprietary software."
+msgstr ""
+"Движение за свободное программное 
обеспечение не поддерживает "
+"либертарианство, и <a 
href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\"> "
+"мы не полностью согласны</a> с этой статьей. 
Но она полезна для опровержения "
+"одного конкретного аргумента, 
выдвигаемого в пользу несвободных 
программ."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://old.law.columbia.edu/my_pubs/anarchism.html\";>Anarchism "
+"Triumphant: Free Software and the Death of Copyright</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://old.law.columbia.edu/my_pubs/anarchism.html\";> Триумф "
+"анархизма: свободные программы и смерть 
авторского права</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www-rohan.sdsu.edu/~digger/596/werry_comm.pdf\";>Imagined "
+"Electronic Community: Representations of Virtual Community in Contemporary "
+"Business Discourse</a> by Chris Werry."
+msgstr ""
+"Крис Уэрри. <a 
href=\"http://www-rohan.sdsu.edu/~digger/596/werry_comm.pdf";
+"\">Воображаемое электронное сообщество: 
Представления о виртуальном "
+"сообществе в современной деловой 
практике</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/economics_frank/frank.html\">Does Studying Economics "
+"Inhibit Cooperation?</a> by Frank, Gilovich, and Regan."
+msgstr ""
+"Френк, Гилович, Реган. <a 
href=\"/philosophy/economics_frank/frank.html\"> "
+"Препятствует ли изучение экономики 
сотрудничеству?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://danny.oz.au/freedom/ip/aidfs.html\";>Development, Ethical "
+"Trading, and Free Software</a> by Danny Yee."
+msgstr ""
+"Денни Йи. <a href=\"http://danny.oz.au/freedom/ip/aidfs.html\";> Р
азработка, "
+"этичная торговля и свободные программы</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/bdk.html\">THE BALLAD OF DENNIS KARJALA</a>: A "
+"political comment in the form of a broadside ballad by Timothy R. Phillips."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/bdk.html\"> Баллада о Деннисе 
Карьяле</a>: "
+"политический комментарий Тимоти Р
.&nbsp;Филлипса в форме развернутой баллады."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ICT-for-prosperity.html\">Shaping Collaborative ICT "
+"Development and Initiatives for Global Prosperity</a> by Robert J. Chassell"
+msgstr ""
+"Роберт Дж.&nbsp;Часселл. <a 
href=\"/philosophy/ICT-for-prosperity.html\"> "
+"Формирование развития 
информационно-коммуникационной техники 
для "
+"сотрудничества и инициативы по 
глобальному процветанию</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.ic.unicamp.br/~oliva/papers/free-software/selection-";
+"html/\"> Competitive Advantages of Free Software</a> by Alexandre Oliva."
+msgstr ""
+"Александр Олива. <a 
href=\"http://www.ic.unicamp.br/~oliva/papers/free-";
+"software/selection-html/\"> Конкурентные преимущества 
свободных программ</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.advogato.org/article/89.html\"; id="
+"\"PatentgrantundertheGPL\">Patent grant under the GPL</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.advogato.org/article/89.html\"; id="
+"\"PatentgrantundertheGPL\"> Предоставление патентов 
по GPL</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.nytimes.com/library/tech/00/05/biztech/";
+"articles/10digital.html\" id=\"ConceptofCopyrightFightsMarkoff\">The Concept "
+"of Copyright Fights for Internet Survival</a> by John Markoff."
+msgstr ""
+"Джон Маркофф. <a 
href=\"http://www.nytimes.com/library/tech/00/05/biztech/";
+"articles/10digital.html\" id=\"ConceptofCopyrightFightsMarkoff\"> 
Концепция "
+"авторского права борется за выживание в 
Интернете</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a id=\"TheRealPurposeOfCopyrightBerry\" href=\"http://www.libraryjournal.";
+"com/article/CA158872.html\">The Real Purpose of Copyright</a> by John N. "
+"Berry III."
+msgstr ""
+"Джон Н.&nbsp;Берри&nbsp;III. <a 
id=\"TheRealPurposeOfCopyrightBerry\" href="
+"\"http://www.libraryjournal.com/article/CA158872.html\";> Настоящее "
+"назначение авторского права</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a id=\"Copyrightfire\" href=\"/philosophy/fire.html\">Copyrighting Fire! "
+"(Humor)</a> by Ian Clarke."
+msgstr ""
+"Иэн Кларк. <a id=\"Copyrightfire\" 
href=\"/philosophy/fire.html\">Права на "
+"огонь! (юмореска)</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.praxagora.com/andyo/professional/infirmation_technology.";
+"html\" id=\"INFOTECH\">The Future Brings &ldquo;Infirmation Technology&rdquo;"
+"</a> by Andy Oram."
+msgstr ""
+"Энди Орем. <a href=\"http://www.praxagora.com/andyo/professional/";
+"infirmation_technology.html\" id=\"INFOTECH\"> Будущее 
приносит &ldquo;"
+"Информационную технику&rdquo;</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.freeprotocols.org/\";>The Free Protocols Foundation</a> "
+"is an independent public forum, dedicated to the support of patent-free "
+"protocols."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.freeprotocols.org/\";> Фонд свободных 
протоколов</"
+"a>&nbsp;&mdash; независимый публичный форум, 
посвященный поддержке "
+"протоколов, свободных от патентов."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/software-libre-commercial-viability.html\">Software "
+"Libre and Commercial Viability</a> by Alessandro Rubini"
+msgstr ""
+"Алессандро Рубини. <a 
href=\"/philosophy/software-libre-commercial-viability."
+"html\"> Свободные программы и 
рентабельность</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.bmartin.cc/pubs/98il/\";> Information liberation</a> by "
+"Brian Martin. We urge people to avoid using the term <a href=\"/philosophy/"
+"words-to-avoid.html\">intellectual property</a> and to instead speak about "
+"copyrights, patents, and/or trademarks."
+msgstr ""
+"Брайен Мартин. <a href=\"http://www.bmartin.cc/pubs/98il/\";> 
Освобождение "
+"информации</a>. Мы настоятельно 
рекомендуем избегать термина <a href=\"/"
+"philosophy/words-to-avoid.html\"> интеллектуальная 
собственность</a> и "
+"говорить вместо этого об авторских правах
, патентах или товарных знаках."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://wearcam.org/seatsale/index.htm\";>Seat Sale</a>, a satire "
+"about copyright."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://wearcam.org/seatsale/index.htm\";>Продажа 
сидения</a>, "
+"сатира на авторское право."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"A <a href=\"http://www.cs.cmu.edu/~dst/DeCSS/Gallery/\";>gallery</a> of "
+"examples demonstrating how outrageous and absurd the Digital Millennium "
+"Copyright Act is."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.cs.cmu.edu/~dst/DeCSS/Gallery/\";> Галерея</a> 
примеров, "
+"иллюстрирующих возмутительность и 
абсурдность Акта об авторском праве "
+"цифрового тысячелетия."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"A book review of <a href=\"http://slashdot.org/article.pl?";
+"sid=01/03/28/0121209&amp;mode=nocomment\"> <cite>Digital Copyright</cite></"
+"a>."
+msgstr ""
+"Обзор книги <a href=\"http://slashdot.org/article.pl?";
+"sid=01/03/28/0121209&amp;mode=nocomment\"> <cite>Цифровое 
авторское право</"
+"cite></a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.itworld.com/LWD010523vcontrol4\";>Live and let license</"
+"a> by Joe Barr."
+msgstr ""
+"Джо Барр. <a 
href=\"http://www.itworld.com/LWD010523vcontrol4\";>Живи и "
+"позволяй разрешать</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.piecepack.org\";>Piecepack</a> is a set of boardgame "
+"pieces which everyone is free to use in creating or playing various types of "
+"games."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.piecepack.org\";>Piecepack</a>&nbsp;&mdash; набор "
+"деталей для настольных игр, которыми 
каждый может воспользоваться для "
+"создания игр различных типов или игры в 
них."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Eastern Gianozia has put together a <a href=\"http://www.gianoziaorientale.";
+"org/info/foreign_politics.html\">tongue-in-cheek look at Software Patents "
+"and DRM</a>."
+msgstr ""
+"Восточная Джианоция изложила <a 
href=\"http://www.gianoziaorientale.org/info/";
+"foreign_politics.html\"> шуточный взгляд на цифровое 
управление "
+"ограничениями и патенты на программы</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.linuxjournal.com/article/7813\";>Free Software and "
+"Scouting</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.linuxjournal.com/article/7813\";> Свободные 
программы и "
+"скаутское движение</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://fare.tunes.org/articles/patents.html\";>Patents Are An "
+"Economic Absurdity</a>: This article adopts as a premise the popular view "
+"that free trade is desirable. We don't always agree - beyond a certain "
+"point, free trade gives businesses too much power, allowing them to "
+"intimidate democracy. But that is a different matter."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://fare.tunes.org/articles/patents.html\";> Патенты&nbsp;"
+"&mdash; экономический абсурд</a>. В этой статье 
принимается в качестве "
+"предпосылки популярное мнение о 
желательности свободной торговли. Мы не "
+"всегда согласны&nbsp;&mdash; с определенного 
момента свободная торговля дает "
+"предприятиям слишком много власти, 
позволяя им запугивать демократию. Но это "
+"другой вопрос."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.lewrockwell.com/orig/kinsella2.html\";>In Defense of "
+"Napster and Against the Second Homesteading Rule</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.lewrockwell.com/orig/kinsella2.html\";> В защиту 
Napster "
+"и против второго принципа 
первоначального приобретения</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.mises.org/journals/jls/15_2/15_2_1.pdf\";>Against "
+"Intellectual Property</a>, Spring 2001, Journal of Libertarian Studies (PDF)"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.mises.org/journals/jls/15_2/15_2_1.pdf\";> Против "
+"интеллектуальной собственности (PDF)</a>, 
&ldquo;Журнал либертарианских "
+"исследований&rdquo;, весна 2001&nbsp;года."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.sci.brooklyn.cuny.edu/~sdexter/Pubs/cepe2005.pdf\";> A "
+"Comparative Ethical Assessment of Free Software Licensing Schemes</a> by "
+"Samir Chopra and Scott Dexter"
+msgstr ""
+"Самир Чопра, Скотт Декстер. <a 
href=\"http://www.sci.brooklyn.cuny.edu/";
+"~sdexter/Pubs/cepe2005.pdf\"> Сравнительная этическая 
оценка схем "
+"лицензирования свободных программ</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"The <a href=\"http://simplemachines.it/index.php/sim-one-project\";>SIM.ONE "
+"hardware project</a> has created free (as in freedom)  computer design "
+"specifications."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://simplemachines.it/index.php/sim-one-project\";> 
Аппаратный "
+"проект SIM.ONE</a> создал свободную (от слова 
&ldquo;свобода&rdquo;) "
+"конструкторскую документацию компьютера."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Not available online, but as early as 1960 Bernard Galler wrote a letter to "
+"the editor of the Communications of the ACM (vol.3, no.4, pp.A12-A13), "
+"saying in part (mentioning price, but clearly implying freedom):"
+msgstr ""
+"Этого документа нет в сети, но еще в 
1960&nbsp;году Бернард Галлер написал "
+"письмо редактору &ldquo;Communications of the ACM&rdquo; 
(том&nbsp;3, "
+"номер&nbsp;4, стр.&nbsp;A12-A13), в котором, в 
частности, говорится "
+"(упоминая стоимость, но явственно 
подразумевая свободу):"
+
+#. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
+msgid ""
+"&hellip; it is clear that what is being charged for is the development of "
+"the program, and while I am particularly unhappy that it comes from a "
+"university, I believe it is damaging to the whole profession. There isn't a "
+"704 installation that hasn't directly benefited from the free exchange of "
+"programs made possible by the distribution facilities of SHARE.  If we start "
+"to sell our programs, this will set very undesirable precedents."
+msgstr ""
+"... ясно, что то, за что берутся 
деньги&nbsp;&mdash; это разработка "
+"программы, и, хотя я в особенности 
недоволен тем, что это идет из "
+"университета, я убежден, что это вредит 
всей отрасли в целом. Нет ни одной "
+"установки 704, которая бы не получила прямых
 выгод от свободной циркуляции "
+"программ, которая стала возможной 
благодаря распространительным 
возможностям "
+"<strong>обмена</strong>. Если мы начнем продавать 
наши программы, это "
+"создаст весьма нежелательные прецеденты."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "(Thanks to Nelson Beebe for the reference.)"
+msgstr "(Мы благодарим Нельсона Биба за 
ссылку.)"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Links to more philosophy articles"
+msgstr "Ссылки на другие статьи по философии"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"essays-and-articles.html\">Essays and Articles</a>"
+msgstr "<a href=\"essays-and-articles.html\">Очерки и статьи</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</a>"
+msgstr "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Речи и 
интервью</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/\">Главная страница 
философии</a>"
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU 
по адресу <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>. Есть также <a 
href=\"/contact/"
+"\">другие способы связаться</a> с фондом."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"Пожалуйста, присылайте отчеты о 
неработающих ссылках и другие поправки или 
"
+"предложения по адресу <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"Мы старались сделать этот перевод точным 
и качественным, но исключить "
+"возможность ошибки мы не можем. 
Присылайте, пожалуйста, свои замечания и "
+"предложения по переводу по адресу <a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"\">&lt;address@hidden&gt;</a>. </p><p>Сведения по 
координации и "
+"предложениям переводов наших статей см. в 
<a href=\"/server/standards/README."
+"translations.html\">&ldquo;Руководстве по 
переводам&rdquo;</a>."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2009, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"Это произведение доступно по <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru\">лицензии Creative 
"
+"Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без 
производных "
+"произведений</em>) 3.0 США</a>."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<em>Внимание! В подготовке этого перевода 
участвовал только один человек. Вы "
+"можете существенно улучшить перевод, если 
проверите его и расскажете о "
+"найденных ошибках в <a 
href=\"http://savannah.gnu.org/projects/www-ru";
+"\">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>"
+
+#.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "Обновлено:"