www distros/distros.pt-br.html distros/po/distr...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     12/11/23 15:29:49

Modified files:
        distros        : distros.pt-br.html 
        distros/po     : distros.pt-br-en.html 
        philosophy     : philosophy.pt-br.html 
        philosophy/po  : philosophy.pt-br-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/distros.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/distros.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: distros/distros.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/distros.pt-br.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- distros/distros.pt-br.html  27 Sep 2012 16:52:19 -0000      1.7
+++ distros/distros.pt-br.html  23 Nov 2012 15:29:47 -0000      1.8
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 <p>
 Todas as distros existentes precisam de mais ajuda no
-desenvolvimento. Portanto, se você deseja efetivamente contribuir a uma
+desenvolvimento. Portanto, se você deseja efetivamente contribuir para uma
 distribuição GNU/Linux livre, sugerimos que você se junte ao desenvolvimento
 de uma distro livre existente, ao invés de criar a sua própria.
 </p>
@@ -49,7 +49,7 @@
 <p>
 Muitas distribuições GNU/Linux comuns e conhecidas não satisfazem nossas
 diretrizes. Você pode ler sobre os problemas dessas distribuições aqui:<br 
/>
-<a href="/distros/common-distros.html"> Porque não podemos endossar muitas
+<a href="/distros/common-distros.html"> Por que não podemos endossar muitas
 das distros GNU/Linux conhecidas</a>.</p>
 
 <p>
@@ -57,6 +57,13 @@
 não-livres, de modo a torná-las completamente software livre.
 </p>
 
+<h3 id="optionallyFree">Liberdade Opcional não é Suficiente</h3>
+<p>
+Algumas distribuições de GNU/Linux dão ao usuário a opção de instalar 
apenas
+software livre. Para mais informações, você pode ler:<br />
+<a href="/distros/optionally-free-not-enough.html">Por que liberdade
+opcional não é suficiente.</a></p>
+
 <h3 id="whyImportant">Por Que Isso É Importante?</h3>
 <p>
 Quando uma distro GNU/Linux inclui software não-livre, causa dois tipos de
@@ -150,7 +157,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
-$Date: 2012/09/27 16:52:19 $
+$Date: 2012/11/23 15:29:47 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: distros/po/distros.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/distros.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- distros/po/distros.pt-br-en.html    27 Sep 2012 16:52:21 -0000      1.7
+++ distros/po/distros.pt-br-en.html    23 Nov 2012 15:29:48 -0000      1.8
@@ -53,6 +53,12 @@
 thus make them entirely free software.
 </p>
 
+<h3 id="optionallyFree">Optionally Free Is Not Enough</h3>
+<p>
+Some GNU/Linux distributions allow the user the option of installing only free 
software. You can read:<br />
+<a href="/distros/optionally-free-not-enough.html">
+Why optionally free is not enough.</a></p>
+
 <h3 id="whyImportant">Why Is This Important?</h3>
 <p>
 When a GNU/Linux distro includes nonfree software, it causes two kinds
@@ -125,7 +131,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:52:21 $
+$Date: 2012/11/23 15:29:48 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/philosophy.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy.pt-br.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- philosophy/philosophy.pt-br.html    27 Sep 2012 16:54:09 -0000      1.25
+++ philosophy/philosophy.pt-br.html    23 Nov 2012 15:29:48 -0000      1.26
@@ -16,20 +16,20 @@
 </div> 
 
 <!-- id="education-content" -->
-<p><em>Software livre</em> significa que os usuários do software tem
+<p><em>Software livre</em> significa que os usuários do software têm
 liberdade. (A questão não é de preço.) Nós desenvolvemos o sistema
 operacional GNU de modo que os usuários possam ter liberdade no uso do
 computador.</p>
 
 <p>Especificamente, software livre significa que os usuários têm as <a
 href="/philosophy/free-sw-html">quatro liberdades essenciais</a>: (0) para
-executar o programa, (2) para estudar e mudar o código-fonte do programa,
+executar o programa, (1) para estudar e mudar o código-fonte do programa,
 (2) para redistribuir cópias exatas e (3) para distribuir versões
 modificadas.</p>
 
 <p>O software difere dos objetos materiais — como cadeiras, sanduíches e
 gasolina — porque ele pode ser copiado e modificado muito mais
-facilmente. Essas facilidades são o motivo pelo qual software é útil; nós
+facilmente. Essas facilidades são o motivo pelo qual o software é útil; nós
 acreditamos que os usuários de um programa, e não somente seu desenvolvedor,
 devem ser livres para aproveitá-las.</p>
 
@@ -44,7 +44,7 @@
 <!-- (e.g. foo.fr.html) from here.  It would be better to link them -->
 <!-- from philosophy.fr.html and the original documents. -mhatta -->
 <ul>
-  <li><a href = "/philosophy/free-sw.html">O que é Software Livre??</a></li>
+  <li><a href = "/philosophy/free-sw.html">O que é Software Livre?</a></li>
   <li><a href="/gnu/gnu.html">História do GNU/Linux</a></li>
   <li><a href="/philosophy/why-free.html">Por Que Software Não Deve Ter 
Donos</a></li>
   <li><a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft: Idealismo 
Pragmático</a></li>
@@ -54,9 +54,11 @@
   <li><a href="/philosophy/fs-motives.html">Motivos para Escrever Software
 Livre</a></li>
   <li><a href="/philosophy/right-to-read.html">O Direito à Leitura: Um Conto
-Distópico</a> por <a href="http://www.stallman.org/";> Richard 
Stallman</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Porque o 
“Código
+Distópico</a> por <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Por que o 
“Código
 Aberto” não entende a importância do Software Livre</a></li>
+ <li><a 
href="/philosophy/when_free_software_isnt_practically_better.html">Quando
+o Software Livre não é (na Prática) Melhor</a></li>
   <li><a href="/philosophy/government-free-software.html">Medidas que os 
governos
 podem usar para promover o software livre</a></li>       
 </ul>
@@ -67,8 +69,8 @@
 <!-- ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the  -->
 <!-- same information on links.html, but it's possible that some users -->
 <!-- have the URLs bookmarked or on their pages. -len -->
-<a id = "TOCFreedomOrganizations">Também</a> <a id =
-"FreedomOrganizations">mantemos</a> uma lista de <a href =
+<a id="TOCFreedomOrganizations">Nós</a> <a
+id="FreedomOrganizations">também</a> mantemos uma lista de <a href =
 "/links/links.html#FreedomOrganizations">Organizações que Trabalham pela
 Liberdade no Desenvolvimento de Informática e nas Comunicações
 Eletrônicas</a>.</p>
@@ -118,7 +120,7 @@
 <strong>Tradução</strong>: Leandro Guimarães Faria Corcete Dutra
 <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>,
-2009 <br />
+2009 <br/>
 Rafael Beraldo
 <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>,
@@ -129,7 +131,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
-$Date: 2012/09/27 16:54:09 $
+$Date: 2012/11/23 15:29:48 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/philosophy.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/philosophy.pt-br-en.html      27 Sep 2012 16:55:44 -0000      
1.6
+++ philosophy/po/philosophy.pt-br-en.html      23 Nov 2012 15:29:49 -0000      
1.7
@@ -55,6 +55,7 @@
   Richard Stallman</a></li>
   <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Why
        "Open Source" misses the point of Free Software</a></li>
+ <li><a 
href="/philosophy/when_free_software_isnt_practically_better.html">When Free 
Software Isn't (Practically) Better</a></li>
   <li><a href="/philosophy/government-free-software.html">Measures governments 
can use to promote free software</a></li>       
 </ul>
 
@@ -106,7 +107,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:55:44 $
+$Date: 2012/11/23 15:29:49 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>