www/gnu/po thegnuproject.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       12/07/21 08:56:02

Modified files:
        gnu/po         : thegnuproject.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.ru.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11

Patches:
Index: thegnuproject.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.ru.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- thegnuproject.ru.po 21 Jul 2012 08:37:03 -0000      1.10
+++ thegnuproject.ru.po 21 Jul 2012 08:55:31 -0000      1.11
@@ -564,7 +564,6 @@
 # | GNU system includes programs that are not GNU software, programs that were
 # | developed by other people and projects for their own purposes, but which
 # | we can use because they are free software.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Because of this decision, the GNU system is not the same as the "
 #| "collection of all GNU software.  The GNU system includes programs that "
@@ -578,11 +577,11 @@
 "people and projects for their own purposes, but which we can use because "
 "they are free software."
 msgstr ""
-"Из-за этого решения система GNU&nbsp;&mdash; это 
не то же самое, что "
-"собрание всех программ GNU. Система GNU 
включает программы, которые не "
-"являются программами GNU&nbsp;&mdash; программы, 
которые разработаны другими "
-"людьми и проектами в их собственных целях, 
но которыми мы можем "
-"воспользоваться, потому что они свободны."
+"В результате этих и других подобных этим 
решениям система GNU&nbsp;&mdash; "
+"это не то же самое, что собрание всех 
программ GNU. Система GNU включает "
+"программы, которые не являются 
программами GNU&nbsp;&mdash; программы, "
+"которые разработаны другими людьми и 
проектами в их собственных целях, но "
+"которыми мы можем воспользоваться, потому 
что они свободны."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Commencing the project"