www/server footer-text.es.html outdated.es.html...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     12/06/03 14:01:47

Modified files:
        server         : footer-text.es.html outdated.es.html 
        server/po      : footer-text.es.po head-include-2.es.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/footer-text.es.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/outdated.es.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/footer-text.es.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/head-include-2.es.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9

Patches:
Index: footer-text.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/footer-text.es.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- footer-text.es.html 6 Jan 2012 19:00:24 -0000       1.26
+++ footer-text.es.html 3 Jun 2012 14:00:26 -0000       1.27
@@ -21,11 +21,11 @@
 principal organización que patrocina el <a
 href="http://www.gnu.org/";>Sistema Operativo GNU</a>. <strong>Nuestra misión
 es preservar, proteger y promover la libertad de usar, estudiar, copiar,
-modificar y distribuir programas de ordenador; así como defender los
+modificar y distribuir programas de ordenador, así como defender los
 derechos de los usuarios de software libre.</strong>. Apoye GNU y la FSF
-mediante <a href="http://shop.fsf.org/";>la compra de manuales y ropa</a>, <a
-href="http://www.fsf.org/join";>uniéndose a la FSF como miembro asociado</a>
-o haciendo una donación, ya sea <a
+mediante <a href="http://shop.fsf.org/";>la compra de manuales y otros
+artículos</a>, <a href="http://www.fsf.org/join";>uniéndose a la FSF como
+miembro asociado</a> o haciendo una donación, ya sea <a
 href="http://donate.fsf.org/";>directamente a la FSF</a> o <a
 href="http://flattr.com/thing/313733/gnuproject-on-Flattr";>mediante
 Flattr</a>.</small></p>

Index: outdated.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/outdated.es.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- outdated.es.html    8 Jan 2012 00:01:25 -0000       1.5
+++ outdated.es.html    3 Jun 2012 14:00:26 -0000       1.6
@@ -1,7 +1,7 @@
 <div id="outdated">
 
-<p>La página original en inglés fue modificada después de la la última
-actualización de esta traducción. Puede encontrar la versión en ingles en: 
<br />
+<p>Advertencia: la página original en inglés es más reciente que esta
+traducción y se encuentra en: <br />
 
 <!--#set var="ORIGINAL_LINK"
        value="<a href=\"${ORIGINAL_FILE}.en\">
@@ -12,8 +12,8 @@
 
 <!--#if expr='"${DIFF_FILE}" != ""' -->
 <p>
-Puede encontrar las diferencias entre la última versión traducida y la
-versión original en inglés en: <br />
+Las diferencias entre la versión original en inglés y la última versión
+traducida están en: <br />
 
 <!--#set var="DIFF_LINK"
        value="<a href=\"${DIFF_FILE}\">
@@ -23,8 +23,8 @@
 </p>
 
 <!--#endif -->
-<p>Por favor, visite el <a
-href="/server/standards/README.translations.html">LÉAME de las
-traducciones</a> para ver cómo puede ayudar actualizando esta traducción.
+<p>Para obtener información sobre cómo actualizar esta página, por favor
+consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para
+las traducciones</a>.
 </p>
 </div>

Index: po/footer-text.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/footer-text.es.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- po/footer-text.es.po        3 Jun 2012 13:29:50 -0000       1.22
+++ po/footer-text.es.po        3 Jun 2012 14:01:02 -0000       1.23
@@ -15,43 +15,36 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2011-09-26 20:25-0300\n"
 "Language: es\n"
 
 # type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#| msgid "<a href=\"/people/\">GNU's Who?</a>"
 msgid "<a href=\"/\">GNU&nbsp;home&nbsp;page</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/home.es.html\">Página&nbsp;de&nbsp;inicio&nbsp;de&nbsp;GNU</a>"
 
 # type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#| msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/\";>FSF Blogs</a>"
 msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF&nbsp;home&nbsp;page</a>"
 msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/\";>Página&nbsp;de&nbsp;la&nbsp;FSF</a>"
 
 # type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#| msgid "<a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU Art</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU&nbsp;Art</a>"
 msgstr "<a href=\"/graphics/graphics.es.html\">Arte&nbsp;de&nbsp;GNU</a>"
 
 # type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#| msgid "<a href=\"/fun/fun.html\">GNU Fun</a>"
 msgid "<a href=\"/fun/fun.html\">GNU&nbsp;Fun</a>"
 msgstr "<a href=\"/fun/fun.html\">Humor&nbsp;de&nbsp;GNU</a>"
 
 # type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#| msgid "<a href=\"/people/\">GNU's Who?</a>"
 msgid "<a href=\"/people/people.html\">GNU's&nbsp;Who?</a>"
 msgstr "<a href=\"/people/\">¿Quién&nbsp;es&nbsp;GNUien?</a>"
 
 # type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#| msgid "<a href=\"http://directory.fsf.org\";>Free Software Directory</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"http://directory.fsf.org\";>Free&nbsp;Software&nbsp;Directory</a>"
 msgstr ""

Index: po/head-include-2.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/head-include-2.es.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/head-include-2.es.po     3 Jun 2012 13:29:50 -0000       1.8
+++ po/head-include-2.es.po     3 Jun 2012 14:01:02 -0000       1.9
@@ -26,4 +26,3 @@
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
 msgid "width=320; initial-scale=1.0; maximum-scale=1.0; user-scalable=0;"
 msgstr "width=320; initial-scale=1.0; maximum-scale=1.0; user-scalable=0;"
-