www fun/jokes/nobody-owns.fr.html fun/jokes/po/...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     12/05/26 00:28:01

Modified files:
        fun/jokes      : nobody-owns.fr.html 
        fun/jokes/po   : nobody-owns.fr-en.html 
        licenses       : license-list.fr.html 
        licenses/po    : license-list.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fun/jokes/nobody-owns.fr.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fun/jokes/po/nobody-owns.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.fr.html?cvsroot=www&r1=1.118&r2=1.119
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12

Patches:
Index: fun/jokes/nobody-owns.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fun/jokes/nobody-owns.fr.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- fun/jokes/nobody-owns.fr.html       15 Apr 2012 16:35:44 -0000      1.9
+++ fun/jokes/nobody-owns.fr.html       26 May 2012 00:27:13 -0000      1.10
@@ -21,22 +21,22 @@
 Cette chanson, n'a aucune fin,
 Et n'a jamais commencé ;
 Cette chanson peut voyager n'importe où ;
-Il n'y a aucun endroit qu'il ne lui appartiennent pas...
+Il n'y a aucun endroit qu'il ne lui appartienne pas...
 Car personne ne possède cette chanson.
 
 Des mélodies peuvent être ajoutées
-Dans des clefs principales ou mineures.
-Toutes les pièces peuvent être réarrangées
+Dans des tonalités majeures ou mineures.
+Toutes les parties peuvent être réarrangées
 De toutes les manières qui vous plairont.
 Beaucoup de choses peuvent lui être faites,
-Et aucune d'elles n'est erronée,
+Et aucune d'elles n'est mauvaise,
 Car personne ne possède cette chanson.
 
 Vous pouvez la jouer sur un luth,
 Vous pouvez la jouer sur une flûte,
 Vous pouvez la jouer sur un trombone à coulisse.
 Vous pouvez la jouer sur une harpe,
-Vous pouvez la jouer bémol ou dièse,
+Vous pouvez la jouer avec bémol ou dièse,
 Vous pouvez la jouer sur un saxophone.
 Vous pouvez la jouer vraiment haut ou
 Vous pouvez la jouer vraiment bas,
@@ -56,7 +56,7 @@
 
 <div class="infobox">
 <h4 id="Disclamer">Décharge</h4>
-<p>Personne ne sait d'où cette chanson a été obtenue&nbsp;!</p>
+<p>Personne ne sait d'où vient cette chanson&nbsp;!</p>
 <p>La Free Software Foundation ne réclame aucun droit d'auteur sur cette
 chanson.</p>
 </div>
@@ -102,7 +102,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour&nbsp;:
 
-$Date: 2012/04/15 16:35:44 $
+$Date: 2012/05/26 00:27:13 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: fun/jokes/po/nobody-owns.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fun/jokes/po/nobody-owns.fr-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- fun/jokes/po/nobody-owns.fr-en.html 15 Apr 2012 16:36:08 -0000      1.2
+++ fun/jokes/po/nobody-owns.fr-en.html 26 May 2012 00:27:26 -0000      1.3
@@ -80,7 +80,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/04/15 16:36:08 $
+$Date: 2012/05/26 00:27:26 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: licenses/license-list.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-list.fr.html,v
retrieving revision 1.118
retrieving revision 1.119
diff -u -b -r1.118 -r1.119
--- licenses/license-list.fr.html       21 May 2012 00:42:36 -0000      1.118
+++ licenses/license-list.fr.html       26 May 2012 00:27:37 -0000      1.119
@@ -2147,7 +2147,7 @@
 pour des informations sur la coordination et la soumission de traductions de
 cet article.</p>
 
-<p>Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -2165,7 +2165,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour&nbsp;:
 
-$Date: 2012/05/21 00:42:36 $
+$Date: 2012/05/26 00:27:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/po/license-list.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.fr-en.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- licenses/po/license-list.fr-en.html 21 May 2012 00:43:15 -0000      1.11
+++ licenses/po/license-list.fr-en.html 26 May 2012 00:27:50 -0000      1.12
@@ -2208,7 +2208,7 @@
 README</a> for information on coordinating and submitting translations
 of this article.</p>
 
-<p>Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
@@ -2216,7 +2216,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/05/21 00:43:15 $
+$Date: 2012/05/26 00:27:50 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>