[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www server/po/takeaction.ja.po po/home.ja.po se...
From: |
NIIBE Yutaka |
Subject: |
www server/po/takeaction.ja.po po/home.ja.po se... |
Date: |
Tue, 24 Apr 2012 14:33:59 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 12/04/24 14:33:59
Modified files:
server/po : takeaction.ja.po
po : home.ja.po
server/gnun/compendia: compendium.ja.po
Added files:
licenses/po : why-not-lgpl.ja.po
Log message:
Add/Update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/takeaction.ja.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ja.po?cvsroot=www&r1=1.131&r2=1.132
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.ja.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-not-lgpl.ja.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: server/po/takeaction.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/takeaction.ja.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- server/po/takeaction.ja.po 23 Apr 2012 19:02:29 -0000 1.17
+++ server/po/takeaction.ja.po 24 Apr 2012 14:31:45 -0000 1.18
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: takeaction.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-23 15:01-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-20 11:23+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-24 23:23+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-04-23 15:01-0300\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Take Action - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
@@ -172,26 +171,6 @@
msgstr "ä¿å®ããã¦ããªãGNUããã±ã¼ã¸ãå¼ãç¶ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These GNU packages are looking for a maintainer: <a href=\"/software/"
-#| "alive/\">alive</a>, <a href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</a>, "
-#| "<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gnu-queue/"
-#| "\">gnu-queue</a>, <a href=\"/software/goldwater/\">goldwater</a>, <a href="
-#| "\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/metahtml/"
-#| "\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/"
-#| "software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/"
-#| "\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/quickthreads/\">quickthreads</a>, "
-#| "<a href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a>, <a href=\"/software/"
-#| "sxml/\">sxml</a>, <a href=\"/software/thales/\">thales</a>, <a href=\"/"
-#| "software/trueprint/\">trueprint</a>. We are also looking for a co-"
-#| "maintainer for the CASE tool <a href=\"/software/ferret/\">ferret</a> and "
-#| "the bug tracking tool <a href=\"/software/gnats/\">gnats</a>. See the "
-#| "package web pages for specific information, and <a href=\"/help/"
-#| "evaluation.html#whatmeans\">this general information about GNU packages "
-#| "and maintenance</a>, and then email <a href=\"mailto:address@hidden"
-#| "\">address@hidden</a> if you have time and interest in taking over "
-#| "one of these projects."
msgid ""
"These GNU packages are looking for a maintainer: <a href=\"/software/alive/"
"\">alive</a>, <a href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</a>, <a href="
@@ -215,7 +194,8 @@
"以ä¸ã®GNUããã±ã¼ã¸ã¯ã¡ã³ããã¼ãæ¢ãã¦ãã¾ã: : <a
href=\"/software/alive/"
"\">alive</a>, <a href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</a>, <a href="
"\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gnu-queue/\">gnu-"
-"queue</a>, <a href=\"/software/goldwater/\">goldwater</a>, <a href=\"/"
+"queue</a>, <a href=\"/software/gnuzilla/\">gnuzilla</a> (and icecat), "
+"<a href=\"/software/goldwater/\">goldwater</a>, <a href=\"/"
"software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</"
"a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/pgccfd/"
"\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/"
Index: po/home.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ja.po,v
retrieving revision 1.131
retrieving revision 1.132
diff -u -b -r1.131 -r1.132
--- po/home.ja.po 24 Apr 2012 00:02:56 -0000 1.131
+++ po/home.ja.po 24 Apr 2012 14:32:16 -0000 1.132
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: home.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-23 20:01-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-20 11:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-24 23:20+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-04-23 01:00-0300\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "The GNU Operating System"
@@ -67,12 +66,10 @@
"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/stop-the-online-spying-bill"
"\">Stop the Online Spying Bill </a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/stop-the-online-spying-bill"
+"\">ãªã³ã©ã¤ã³ã»ã¹ãã¤æ³æ¡ãæ¢ããã</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/software/soc-projects/guidelines.html\"> Volunteer for The GNU "
-#| "Project by participating in this years Google Summer of Code </a>"
msgid ""
"<a href=\"/software/soc-projects/guidelines.html\">Volunteer for The GNU "
"Project by participating in this years Google Summer of Code</a>"
@@ -149,10 +146,8 @@
"éã£ã¦\"Linux\"ã¨å¼ã°ãã¦ãã¾ãããã©ã</a>ã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a>"
msgid "<a href=\"/provide.html\">What we provide</a>."
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a>"
+msgstr "<a href=\"/provide.html\">ããããã¡ãæä¾ãããã®</a>ã"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Download GNU now</a>"
@@ -370,23 +365,6 @@
"OpenDWG ã©ã¤ãã©ãªãOracle Formsã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Can you take over an <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
-#| "\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href=\"/software/alive/"
-#| "\">alive</a>, <a href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</a>, <a "
-#| "href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gnu-queue/"
-#| "\">gnu-queue</a>, <a href=\"/software/goldwater/\">goldwater</a>, <a href="
-#| "\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/metahtml/"
-#| "\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/"
-#| "software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/"
-#| "\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/quickthreads/\">quickthreads</a>, "
-#| "<a href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a>, <a href=\"/software/"
-#| "sxml/\">sxml</a>, <a href=\"/software/thales/\">thales</a>, <a href=\"/"
-#| "software/trueprint/\">trueprint</a> are all <a href=\"/server/takeaction."
-#| "html#unmaint\">looking for maintainers</a>. We also need <a href=\"/"
-#| "server/takeaction.html#python_configure\">GNU configure for Python "
-#| "packages</a>."
msgid ""
"<strong>Can you take over an <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
"\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href=\"/software/alive/"
@@ -408,7 +386,8 @@
"GNUããã±ã¼ã¸</a>ãå¼ãç¶ãã¾ããã?</strong> <a
href=\"/software/alive/"
"\">alive</a>, <a href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</a>, <a href="
"\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gnu-queue/\">gnu-"
-"queue</a>, <a href=\"/software/goldwater/\">goldwater</a>, <a href=\"/"
+"queue</a>, <a href=\"/software/gnuzilla/\">gnuzilla</a> (and icecat), "
+"<a href=\"/software/goldwater/\">goldwater</a>, <a href=\"/"
"software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</"
"a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/pgccfd/"
"\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/"
Index: server/gnun/compendia/compendium.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.ja.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- server/gnun/compendia/compendium.ja.po 24 Apr 2012 00:33:34 -0000
1.9
+++ server/gnun/compendia/compendium.ja.po 24 Apr 2012 14:32:28 -0000
1.10
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: compendium\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-22 12:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-20 12:12+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-24 23:22+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -134,11 +134,6 @@
msgstr "<a
href=\"http://www.stallman.org/\">ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden"
-#| "org\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/"
-#| "\">other ways to contact</a> the FSF."
msgid ""
"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden"
"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
@@ -148,7 +143,8 @@
msgstr ""
"FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯<a
href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden"
"org></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
href=\"/contact/\">ä»ã®æ¹"
-"æ³</a>ãããã¾ãã"
+"æ³</a>ãããã¾ãããªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
href=\"mailto:address@hidden"
+"org\"><address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã ããã"
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
Index: licenses/po/why-not-lgpl.ja.po
===================================================================
RCS file: licenses/po/why-not-lgpl.ja.po
diff -N licenses/po/why-not-lgpl.ja.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ licenses/po/why-not-lgpl.ja.po 24 Apr 2012 14:32:42 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,257 @@
+# Japanese translation of http://www.gnu.org/licenses/why-not-lgpl.html
+# Copyright (C) 2002, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
+# Masayuki Hatta <address@hidden>, 2002.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: why-not-lgpl.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-20 12:28-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-23 13:27+0200\n"
+"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
+"Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# type: Content of: <title>
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library - GNU Project - "
+"Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+"ããªãã®æ¬¡ã®ã©ã¤ãã©ãªã«ã¯å£çGPLã使ãã¹ãã§ãªãçç±"
+" - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ (FSF)"
+
+# type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library"
+msgstr
"ããªãã®æ¬¡ã®ã©ã¤ãã©ãªã«ã¯å£çGPLã使ãã¹ãã§ãªãçç±"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU Project has two principal licenses to use for libraries. One is the "
+"GNU Lesser GPL; the other is the ordinary GNU GPL. The choice of license "
+"makes a big difference: using the Lesser GPL permits use of the library in "
+"proprietary programs; using the ordinary GPL for a library makes it "
+"available only for free programs."
+msgstr ""
+"GNUããã¸ã§ã¯ããã©ã¤ãã©ãªã«ä½¿ç¨ãã¦ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ã主ãªãã®ã¨ãã¦"
+"äºã¤ããã¾ããä¸ã¤ã¯GNUå£çGPLã§ãããä¸ã¤ã¯ãµã¤ãã®GNU
GPLã§ãã"
+"ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®é¸æã¯å¤§ããªéããããããã¾ããããªãã¡ãå£çGPLã使ãã¨ã"
+"ãã®ã©ã¤ãã©ãªããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã°ã©ã
ã§ä½¿ããã¨ã許å¯ãããã¨ã«ãª"
+"ããä¸æ¹ãµã¤ãã®GPLã使ãã°ããã®ã©ã¤ãã©ãªã¯èªç±ãªããã°ã©ã
ã§ã®ã¿"
+"å©ç¨å¯è½ã¨ãªãã®ã§ãã"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Which license is best for a given library is a matter of strategy, and it "
+"depends on the details of the situation. At present, most GNU libraries are "
+"covered by the Lesser GPL, and that means we are using only one of these two "
+"strategies, neglecting the other. So we are now seeking more libraries to "
+"release <strong>under the ordinary GPL</strong>."
+msgstr ""
+"ããã©ã¤ãã©ãªã«å¯¾ãã¦ã©ã¡ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãæè¯ãã¯æ¦ç¥ã®åé¡ã§ãç½®ãã"
+"ãç¶æ³ã®è©³ç´°ã«ããã¾ããç¾å¨ãã»ã¨ãã©ã®GNUã©ã¤ãã©ãªã¯å£çGPLã§ä¿è·"
+"ããã¦ãã¾ãããããã¯ããããã¡ããããäºã¤ã®æ¦ç¥ã®ãã¡ä¸ã¤ãã使ã£ã¦"
+"ããããããä¸ã¤ãç¡è¦ãã¦ããã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ããã§ããããç¾å¨ãã"
+"ããã¡ã¯ãä»å¾ã¯ããå¤ãã®ã©ã¤ãã©ãªã<strong>ãµã¤ãã®GPL</strong>"
+"ã®ä¸ã§ãªãªã¼ã¹ããããã«ãããã¨èãã¦ãã¾ãã"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Proprietary software developers have the advantage of money; free software "
+"developers need to make advantages for each other. Using the ordinary GPL "
+"for a library gives free software developers an advantage over proprietary "
+"developers: a library that they can use, while proprietary developers cannot "
+"use it."
+msgstr ""
+"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ãã¡ã«ã¯è³éåã¨ããå¼·ã¿ãããã¾ããããã§ã"
+"èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ãã¡ãããäºãã®ããã«ãå½¼ãã«å¯¾ããåªä½ã確ä¿ããå¿
è¦ã"
+"ããã®ã§ãããµã¤ãã®GPLãã©ã¤ãã©ãªã«ä½¿ãã°ãèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ãã¡ã¯ãã"
+"ãã©ã¤ã¨ã¿ãªãªéçºè
ãã¡ã«å¯¾ãã¦åªä½ã«ç«ã¤ãã¨ãã§ãã¾ããèªç±ãªéçºè
ã«ã¯å©ç¨ã§ãã"
+"ä¸æ¹ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªéçºè
ãã¡ã¯ä½¿ããªãã©ã¤ãã©ãªã¨ããå¼·ã¿ãæã«å
¥ãã®ã§ãã"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Using the ordinary GPL is not advantageous for every library. There are "
+"reasons that can make it better to use the Lesser GPL in certain cases. The "
+"most common case is when a free library's features are readily available for "
+"proprietary software through other alternative libraries. In that case, the "
+"library cannot give free software any particular advantage, so it is better "
+"to use the Lesser GPL for that library."
+msgstr ""
+"ã©ã®ã©ã¤ãã©ãªã«ããµã¤ãã®GPLã使ãã®ã¯ãé½åã®è¯ããã¨ã¨ã¯éãã¾"
+"ãããããã¤ãã®å
´åã«ããã¦ã¯ãå£çGPLã使ã£ãæ¹ãç¶æ³ã好転"
+"ã§ããã¨èããããçç±ãããã¾ããæãä¸è¬çãªã±ã¼ã¹ã¨ãã¦ã¯ããã®èªç±"
+"ãªã©ã¤ãã©ãªã®æ©è½ãã»ãã®ä»£æ¿ã©ã¤ãã©ãªã«ãã£ã¦ãã§ã«ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§"
+"ã¢ã§ãå©ç¨å¯è½ã§ããã¨ããå ´åãããã¾ããããããå
´åããã®ã©ã¤ãã©ãª"
+"ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ãããªãç¹å®ã®åªä½ããããããã¨ãã§ãã¾ããã"
+"ãããããã£ãã©ã¤ãã©ãªã«ã¯å£çGPLã使ãæ¹ãè¯ãã§ãããã"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This is why we used the Lesser GPL for the GNU C library. After all, there "
+"are plenty of other C libraries; using the GPL for ours would have driven "
+"proprietary software developers to use another—no problem for them, "
+"only for us."
+msgstr ""
+"ããããããããã¡ãGNU
Cã©ã¤ãã©ãªã«å£çGPLã使ãçç±ã§ãã"
+"çµå±ã®ã¨ãããã»ãã«ãCã©ã¤ãã©ãªã¯ããããåå¨ãã¾ããããããã¡ã®ã©ã¤ãã©"
+"ãªã«GPLã使ã£ãã¨ããã§ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ãã¡ãã»ãã®ã使ã"
+"ããé§ãç«ã¦ãã
ãã®ãã¨ã§ããããå½¼ãã«ã¨ã£ã¦ã¯åé¡ãªãã"
+"ããããã¡ã«ã¨ã£ã¦ã ãåé¡ããã§ãã"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"However, when a library provides a significant unique capability, like GNU "
+"Readline, that's a horse of a different color. The Readline library "
+"implements input editing and history for interactive programs, and that's a "
+"facility not generally available elsewhere. Releasing it under the GPL and "
+"limiting its use to free programs gives our community a real boost. At "
+"least one application program is free software today specifically because "
+"that was necessary for using Readline."
+msgstr ""
+"ããããGNU
Readlineã®ããã«ã©ã¤ãã©ãªãèããã¦ãã¼ã¯ãªæ©è½ãæä¾ãã"
+"å ´åã話ã¯å
¨ãå¥ç©ã§ããReadlineã©ã¤ãã©ãªã¯å¯¾è©±åããã°ã©ã åãã«å
¥å"
+"ã®ç·¨éã¨ãã¹ããªæ©è½ãå®è£
ãã¦ãã¦ãããã¯ã»ãã§ä¸è¬çã«å©ç¨å¯è½ãªæ©è½ã§"
+"ã¯ããã¾ãããããããµã¤ãã®GPLã®ä¸ã§ãªãªã¼ã¹ãããã®ä½¿ç¨ãèªç±ãªããã°"
+"ã©ã
ã«éå®ãããã¨ã¯ãããããã¡ã®ã³ãã¥ããã£ã«ããã¸ããªå¾æ´ã¨ãªãã¾ãã"
+"å°ãªãã¨ãä¸ã¤ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã°ã©ã
ããç¹ã«ãããReadlineã使ã"
+"å¿
è¦ããã£ãã¨ãããã¨ããä»æ¥èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨æã£ã¦ãã¾ãã"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If we amass a collection of powerful GPL-covered libraries that have no "
+"parallel available to proprietary software, they will provide a range of "
+"useful modules to serve as building blocks in new free programs. This will "
+"be a significant advantage for further free software development, and some "
+"projects will decide to make software free in order to use these libraries. "
+"University projects can easily be influenced; nowadays, as companies begin "
+"to consider making software free, even some commercial projects can be "
+"influenced in this way."
+msgstr ""
+"ããããããã¡ãGPLã«ãã£ã¦ä¿è·ãããå¼·åãªã©ã¤ãã©ãªã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãèç©"
+"ããã°ããããã¯æ°ããèªç±ãªããã°ã©ã
ã®ä¸ã§å»ºç¯ãããã¯ã®å½¹å²ãæã"
+"ãä¸ç¾¤ã®æç¨ãªã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãæä¾ãã¦ãããã§ããããããã¯ä»å¾ã®èªç±ã½"
+"ããã¦ã§ã¢ã®çºå±ã®ä¸ã§å¤§ããªå¼·ã¿ã§ãããããã¤ãã®ããã¸ã§ã¯ãã¯ããã"
+"ã®ã©ã¤ãã©ãªã使ãããã«ãã½ããã¦ã§ã¢ãèªç±ã«ãããã¨ã決æããã§ãã"
+"ãã大å¦ã®ããã¸ã§ã¯ãã¯å®¹æã«å½±é¿ããããã§ããããä»æ¥ãä¼æ¥ãã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ãèªç±ã«ãããã¨ãèãå§ãã¦ãããåæ¥çãªããã¸ã§ã¯ãã®ããã¤"
+"ãããããã®æ¹æ³ã§å½±é¿ããããã§ãããã"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Proprietary software developers, seeking to deny the free competition an "
+"important advantage, will try to convince authors not to contribute "
+"libraries to the GPL-covered collection. For example, they may appeal to "
+"the ego, promising “more users for this library” if we let them "
+"use the code in proprietary software products. Popularity is tempting, and "
+"it is easy for a library developer to rationalize the idea that boosting the "
+"popularity of that one library is what the community needs above all."
+msgstr ""
+"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ãã¡ã¯ãéè¦ãªå¼·ã¿ã¨ãã¦ã®èªç±ç«¶äºãå¦å®ã"
+"ããã¨ç»çããã©ã¤ãã©ãªã®ä½è
ãã¡ã«å¯¾ãã¦å½¼ãã®ã©ã¤ãã©ãªãGPLã§ä¿è·"
+"ãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å¯ä¸ããªããã説å¾ãããã¨ããã§ãããããã¨ãã°ã"
+"å½¼ãã¯ã¨ã´ã«è¨´ãããã¦ãããããããã¡ãå½¼ãã«ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢è£½åã«"
+"ããã¦ã³ã¼ãã使ããã¨ã許ãã°ãããã®ã©ã¤ãã©ãªã«ããå¤ãã®ã¦ã¼ã¶ãã¤"
+"ããã¨è¨ã£ããã¨ãç´æãã¾ãã人æ°ã¯èªæçã§ãããã©ã¤ãã©ãªã®éçºè
ã«"
+"ã¨ã£ã¦ãã®ã©ã¤ãã©ãªã®äººæ°ãé«ãããã¨ããçµå±ã®ã¨ããã³ãã¥ããã£ãå¿
"
+"è¦ã¨ãã¦ãããã¨ã
ã¨ããèããæ£å½åããã®ã¯ãããããã¨ã§ãã"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But we should not listen to these temptations, because we can achieve much "
+"more if we stand together. We free software developers should support one "
+"another. By releasing libraries that are limited to free software only, we "
+"can help each other's free software packages outdo the proprietary "
+"alternatives. The whole free software movement will have more popularity, "
+"because free software as a whole will stack up better against the "
+"competition."
+msgstr ""
+"ãããããããã¡ã¯ãããã£ãèªæã«è³ãå¾ãã¦ã¯ãªãã¾ãããçãå£çµããã°ã"
+"ãã£ã¨å¤ãã®ãã¨ãéæã§ããããã§ããããããã¡èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
"
+"ã¯ã»ãã®ä»²éãæ¯æ´ããã¹ãã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ããã使ç¨ã«éå®ã®ã©"
+"ã¤ãã©ãªããªãªã¼ã¹ãããã¨ã«ãããããããã¡ã¯ãäºãã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã"
+"ã±ã¼ã¸ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªä»£æ¿åããã®ãæå©ãããããã¨ãã§ãã¾ããå
¨ä½ã¨ãã¦ã®"
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã競äºã«ããã¦åªå¢ã«ç«ã¤ã®ã§ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éå"
+"å
¨ä½ããã大ããªäººæ°ãå¾ãã§ãããã"
+
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden"><"
+"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"FSF ããã³ GNU ã«é¢ããåãåãã㯠<a
href=\"mailto:address@hidden"><"
+"address@hidden></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
href=\"/contact/"
+"\">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections (or suggestions) to <a href="
+"\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>."
+msgstr ""
+"ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
href=\"mailto:address@hidden"><"
+"address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã ããã"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"ãã®æç« ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"/server/standards/README."
+"translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 1999, 2007 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr "Copyright © 1999, 2007 Free Software Foundation, Inc.,"
+
+# type: Content of: <div><address>
+#. type: Content of: <div><address>
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
+"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
+"License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã"
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "æçµæ´æ°:"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www server/po/takeaction.ja.po po/home.ja.po se...,
NIIBE Yutaka <=