[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www distros/common-distros.ja.html distros/po/c...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www distros/common-distros.ja.html distros/po/c... |
|
Date: |
Mon, 23 Apr 2012 08:28:30 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 12/04/23 08:28:30
Modified files:
distros : common-distros.ja.html
distros/po : common-distros.ja-en.html
philosophy : bsd.ja.html
philosophy/po : bsd.ja.po
Added files:
philosophy/po : bsd.ja-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/common-distros.ja.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/bsd.ja.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/bsd.ja.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/bsd.ja-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: distros/common-distros.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/common-distros.ja.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- distros/common-distros.ja.html 20 Apr 2012 08:29:50 -0000 1.5
+++ distros/common-distros.ja.html 23 Apr 2012 08:27:19 -0000 1.6
@@ -160,7 +160,7 @@
<!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2012/04/20 08:29:50 $
+$Date: 2012/04/23 08:27:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: distros/po/common-distros.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.ja-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- distros/po/common-distros.ja-en.html 20 Apr 2012 08:30:42 -0000
1.5
+++ distros/po/common-distros.ja-en.html 23 Apr 2012 08:27:39 -0000
1.6
@@ -86,7 +86,7 @@
<p>There is also a “contrib” repository; its packages are
free, but some of them exist to load separately distributed
proprietary programs. This too is not thoroughly separated from the
-main Debian distributioh.</p>
+main Debian distribution.</p>
<p>Previous releases of Debian included nonfree blobs with Linux, the
kernel. With the release of Debian 6.0 (“squeeze”) in
@@ -221,7 +221,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/04/20 08:30:42 $
+$Date: 2012/04/23 08:27:39 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/bsd.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/bsd.ja.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/bsd.ja.html 30 Dec 2011 05:18:23 -0000 1.4
+++ philosophy/bsd.ja.html 23 Apr 2012 08:27:54 -0000 1.5
@@ -1,196 +1,206 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
-<HTML>
-<HEAD>
-<TITLE>BSD $B%i%$%;%s%9$,Jz$($kLdBj(B - GNU $B%W%m%8%'%/%H(B -
$B%U%j!<%=%U%H%&%'%":bCD(B (FSF)</TITLE>
-<LINK REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
-<LINK REV="translated" HREF="mailto:address@hidden";>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-<H3>BSD $B%i%$%;%s%9$,Jz$($kLdBj(B</H3>
-
-<A HREF="/graphics/agnuhead.ja.html"><IMG SRC="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
- ALT=" [$B%0%K%e!<$NF,$N2hA|(B] "
- WIDTH="129" HEIGHT="122"></A>
-
-[
- <A HREF="/philosophy/bsd.en.html">$B1Q8l(B</A>
-| <A HREF="/philosophy/bsd.ca.html">$B%+%?%m%K%"8l(B</A>
-| <A HREF="/philosophy/bsd.fr.html">$B%U%i%s%98l(B</A>
-| <A HREF="/philosophy/bsd.es.html">$B%9%Z%$%s8l(B</A>
-| <A HREF="/philosophy/bsd.ja.html">$BF|K\8l(B</A>
-| <A HREF="/philosophy/bsd.ru.html">$B%m%7%"8l(B</A>
-]
-
-<P>
-$B%U%j!<%=%U%H%&%'%"$N%i%$%;%s%9$O!"(B<A HREF="/copyleft/copyleft.ja.html">
-$B%3%T!<%l%U%H(B</a>$B$H(B
-<A HREF="/philosophy/categories.ja.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">
$BHs%3%T!<(B
-$B%l%U%H(B</a>$B$NFs<oN`$KBgJL$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#%3%T!<%l%U%H$J%i%$%;%s%9!"Nc(B
-$B$($P(B<A HREF="/copyleft/gpl.ja.html"> GNU GPL
</a>$B$J$I$O!"E,MQ$5$l$?%W%m%0%i(B
-$B%`$r2~JQ$7$?>l9g!"2~JQ8e$N%P!<%8%g%s$b%U%j!<%=%U%H%&%'%"$K$9$k$3$H$r5AL3(B
-$B$E$1$F$$$^$9!#%3%T!<%l%U%H$G$J$$%i%$%;%s%9$O$3$l$rMW5a$7$^$;$s!#%3%T!<%l(B
-$B%U%H$O$9$Y$F$N%f!<%6$KBP$7<+M3$rJ]>c$9$k$N$G!";d$?$A$O%3%T!<%l%U%H$r$*4+(B
-$B$a$7$^$9$,!"Hs%3%T!<%l%U%H$J%i%$%;%s%9$,E,MQ$5$l$?%=%U%H%&%'%"$b0l1~%U%j!<(B
-$B%=%U%H%&%'%"$G$9$N$G!"%U%j!<%=%U%H%&%'%"$N%3%_%e%K%F%#$K$H$C$F$O$=$l$J$j(B
-$B$KM-1W$G$"address@hidden($k$G$7$g$&!#(B
-
-<p>
-$B%3%T!<%l%U%H$G$O$J$$%U%j!<%=%U%H%&%'%"$N%i%$%;address@hidden"$5$^(B
-$B$6$^$J<oN`$,$"$j$^$9!#<address@hidden@$1$G$b!"(BX10 $B$N%i%$%;%s%9!"(B
-<a href="http://www.x.org/terms.htm";> X11/XFree86
$B$N%i%$%;%s%9(B</a>$B!"(B
-FreeBSD $B$N%i%$%;%s%9!"$"$k$$$O(B BSD ($B%P!<%/%j!<!&%=%U%H%&%'%"!&(B
-$B%G%#%9%H%j%S%e!<%7%g%s(B)$B$N%i%$%;%s%9(B 2
$B<o$J$I$,5s$2$i$l$^$9!#$3$l$i$N%3%T!<(B
-$B%l%U%H$G$O$J$$%i%$%;%s%9$OCf?H$H$7$F$OBg:9$J$$$b$N$,$[$H$s$I$G!":90[$H$$$C(B
-$B$F$b:address@hidden,!"(B1999 $BG/$^$G$N(B BSD
$B$N%i%$%;address@hidden>$N%i(B
-$B%$%;%s%9$H7hDjE*$K0c$&>r9`$r4^$s$G$*$j$=$l$,=EBg$JLdBj$H$J$C$F$$$^$9!#(B
-$B!VLBOG5g$^$j$J$$(B BSD
address@hidden>address@hidden&$Y$-$3$N>r9`$G$O!"(BBSD $B%i%$%;%s(B
-$B%9$,E,MQ$5$l$?%=%U%H%&%'%"$,EP>l$9$k9-9p$K$OI,$:0J2<$K<($9$h$&$JDLCN$r:\(B
-$B$;$J$1$l$P$J$i$J$$$HDj$a$F$$$^$9!#(B
-<P>
-<PRE>
+<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>BSDã©ã¤ã»ã³ã¹ã®åé¡ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ (FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/po/bsd.translist" -->
+<h2>BSDã©ã¤ã»ã³ã¹ã®åé¡</h2>
+
+<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
+<!-- text/html. Please ensure that markup style considers -->
+<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
+<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
+<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
+<!-- language, where necessary. -->
+<p>
+ èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ã<a
href="/copyleft/copyleft.html">ã³ãã¼ã¬ãã</a>ã¨<a
+href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">ã³ãã¼ã¬ããã§ã¯ãªããã®</a>ã®äºç¨®é¡ã«å¤§å¥ãããã¨ãã§ãã¾ãã<a
+href="/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses">ã³ãã¼ã¬ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ããã¨ãã°<a
+href="/copyleft/gpl.html">GNU
+GPL</a>ãªã©ã¯ããã®ããã°ã©ã ãæ¹å¤ããå
´åãæ¹å¤å¾ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ãããã¨ãè¦è«ãã¾ããã³ãã¼ã¬ããã§ã¯ãªãã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãããè¦è«ãã¾ããã<a
+href="/philosophy/why-copyleft.html">ããããã¡ã¯ã³ãã¼ã¬ãããå§ãã¾ã</a>ããããã¯ãã³ãã¼ã¬ããããã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã«å¯¾ãèªç±ãå®ãããã§ããããããã³ãã¼ã¬ããã§ã¯ãªãã½ããã¦ã§ã¢ã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãããã¨ãå¯è½ã§ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã³ãã¥ããã£ã«æçã¨ãªããã¾ãã
+</p>
+
+<p>ã·ã³ãã«ãª<a
+href="/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses">ã³ãã¼ã¬ããã§ã¯ãªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ã«ã¯ãExpatã©ã¤ã»ã³ã¹ãFreeBSDã©ã¤ã»ã³ã¹ãX10ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãX11ã©ã¤ã»ã³ã¹ããµãã¤ã®BSD(Berkeley
+Software Distribution:
+ãã¼ã¯ã¬ã¼ã»ã½ããã¦ã§ã¢é
å¸)ã©ã¤ã»ã³ã¹ãªã©ããã¾ãã¾ãªãã®ãããã¾ãããããã®ã³ãã¼ã¬ããã§ã¯ãªãã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ã»ã¨ãã©ã¯ãç´°ããè¨ãæ¹ãé¤ãã°åçã§ããã1999å¹´ã¾ã§BSDã§ç¨ããããã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãç¹å¥ãªåé¡ãããã¾ããããä¸å¿«ãªBSD宣ä¼æ¡é
ãã§ãããã®æ¡é
ã§ã¯ã該å½ã®ã½ããã¦ã§ã¢ãç»å
´ããåºåã«ã¯å¿
ã以ä¸ã«ç¤ºãæç«
ãè¼ããªããã°ãªããªãã¨å®ãã¦ãã¾ãã<a
+href="#transnote1">(訳注)</a></p>
+
+<pre>
3. All advertising materials mentioning features or use of this software
-must display the following acknowledgement:
-This product includes software developed by the University of
-California, Berkeley and its contributors.
-</PRE>
-
-<P>
-($BLu(B: 3. $B$3$N%=%U%H%&%'%"$N5!G=$"$k$$$O;address@hidden(B
-$B$O!"I,$:0J2<$NDLCN$r5-:address@hidden)%k%K%"Bg3X%P!<%/(B
-$B%j!<9;$H$=$N9W8%<T$?$A$K$h$C$F3+H/$5$l$?%=%U%H%&%'%"$,4^$^$l$F$$$^$9!#!W(B)
-
-
-<p>
-$B$b$7$3$N!VLBOG5g$^$j$J$$(B BSD
address@hidden>r9`!W$,%P!<%/%j!<!&%=%U%H%&%'%"!&%G%#(B
-$B%9%H%j%S%e!<%7%g%s$K$*$$$F$N$_E,MQ$5$l$k$H$$$&$N$G$"$l$P!"Bg$7$?LdBj$K$O(B
-$B$J$j$^$;$s!#9-9p$K0l9T2C$(address@hidden"8=<BE*$K$O$=$l$[$IFq$7$$$3$H$G$O$"(B
-$B$j$^$;$s$N$G!#(B
-
-<P>
-$B$^$?!"(BBSD $B%9%?%$%k$N%i%$%;%s%9$r;H$&B>$N3+H/<T$,3'!"(BBSD
address@hidden>r9`$r!V%+%j(B
-$B%U%)%k%K%"address@hidden/address@hidden@0l6g$=$N$^$^%3%T!<$7$F$$(B
-$B$l$P!"LdBj$r$5$i$K0-2=$5$;$k$H$$$&$3$H$b$J$$$N$G$9!#(B
-
-<p>
-$B$H$3$m$,!"$b$&$*;!$7$N$h$&$K!"?M!9$O$=$&$O$7$J$+$C$?$N$G$9!#H`$i$O>r9`$,(B
-$BI=<($r5AL3$E$1$F$$$kDLCNJ8$K<j$r2C$(!"!V%+%j%U%)%k%K%"Bg3X!W$H$$$&$H$3$m(B
-$B$r<+J,$,=jB0$9$kCDBN$d<+J,<+?H$NL>A0$GCV$-49$($?$j$7$^$7$?!#7k2L$H$7$F!"(B
-BSD $B%i%$%;%s%9$N!V$h$&$J$b$N!W$,HEMt$7!":\$;$J$1$l$P$J$i$J$$J8LL$b$^$?$=(B
address@hidden"$U$l$+$($k$H$$$&$3$H$K$J$C$F$7$^$$$^$7$?!#(B
-
-<p>
-$B$3$&$$$C$?%W%m%0%i%`$rB?$/=8$a$F0l$D$N%*%Z%l!<%F%#%s%0%7%9%F%`$K$^$H$a$k(B
-$B$H$$$&>l9g!"$3$l$,?<9o$JLdBj$H$J$j$^$9!#9M$($F$b$_$F$/address@hidden"$b$7$"$k%=(B
-$B%U%H%&%'%"address@hidden"%7%9%F%`$K4^$^$l$k%=%U%H%&%'%"$N:n<T$H(B
-$B$7$F!"8D?M$J$j%0%k!<%W$J$j$NL>A0$rL>A00l$D$K$D$-0l<oN`!"A4It$G7W(B 75
$B<oN`(B
-$B$NDLCNJ8$rI=<($7$J$1$l$P$J$i$J$$$J$s$F$3$H$,$"$C$?$i!"0lBN$I$&$$$&$3$H$K(B
-$B$J$k$G$7$g$&address@hidden;H$o$J$$$+$.$j9-9p$,=P$;$J$/$J$C$F(B
-$B$7$^$$$^$9!#(B
-
-<p>
-$B$3$&$$$&Iw$K=q$/$H!"21B,$K4p$E$$$?$P$+$2$?OC$N$h$&$KJ9$3$($k$+$b$7$l$^$;(B
-$B$s$,!"<B$OK\Ev$K5/$3$C$F$$$k;v<B$J$N$G$9!#(BNetBSD
$B$r07$C$?9-9p$K$O!"I,$:(B
address@hidden:9K|JL$NB??t$NDLCNJ8$,D9!9$H0lMw$G:\$C$F$$$^$9!#;d$,(B 1997
$BG/$K8+$?%^%K%e(B
-$B%"%k$NCf$G?t$($F$_$?$H$3$m!"$J$s$H(B 75
$B<oN`$b$"$j$^$7$?!#8=:_$K;j$k$^$G$3(B
-$B$N%j%9%H$,KDD%$rB3$1$F$$$F$b!";d$OA4$/6C$-$^$;$s!#(B
-
-<p>
-$B$3$N;vBV$r9%E>$5$;$k$?$a!"2K$,$"$k$H;d$O(B BSD
$B%9%?%$%k$N%i%$%;%s%9$r;H$C(B
-$B$?$3$H$,$"$k3+H/<T$?$A$HOC$7!"@kEA>r9`$r30$7$F$/$l$k$h$&Mj$`$3$H$K$7$F$$(B
-$B$^$9!#(B1996 $BG/$0$i$$$K;d$O(BFreeBSD $B$N3+H/<address@hidden"(B
-$BH`$i$O<+J,$?$A$,=q$$$?%=!<%9%3!<address@hidden>r9`$r:o=|$9$k$3$H$r7h$a(B
-$B$^$7$?!#(B1998 $BG/(B 5 $B7n!"%f%?Bg3X$N(B Flick
$B$N3+H/<T$?$A$b$^$?$3$N>r9`$rE1GQ(B
-$B$7$^$7$?!#(B
-
-<P>
-$B%+%j%U%)%k%K%"Bg$N(B Hal Varian
$B3XItD9$,$3$NLdBj$r<h$j>e$2!"3XItEv6I$H(B
-$B8r>D$7$F$/address@hidden(B 1999 $BG/(B 6
$B7n!"FsG/address@hidden"%+%j%U%)(B
-$B%k%K%"Bg$O(BBSD $B$N%i%$%;%s%9$+$i$3$N>r9`$r:o=|$7$?$N$G$9!#(B
-
-<P>
-$B$=$s$J$o$1$G!"8=:address@hidden>r9`$r4^$^$J$$?7$7$$(B BSD
$B%i%$%;%s%9$,B8:_$7$F$$$^(B
-$B$9!#IT1?$K$b!"address@hidden>r9`$N0d;:$r:o8:$9$k$3$H$K$O$J$j$^$;$s!#(BBSD
$B$N0l(B
-$BItJ,$G$O$J$$!"B?$/$N%Q%C%1!<%8$N%i%$%;%s%9Cf$K$O;w$?$h$&$J>r9`$,0MA3$H$7(B
-$B$F;D$C$F$$$^$9!#(BBSD $BMQ%i%$%;%s%9$NJQ99$O8E$$(B BSD
$B%i%$%;%s%9$r??;w$?B>$N(B
-$B%Q%C%1!<%8$K$O2?$N1F6A$b5Z$\$7$^$;$s!#$=$l$i$r=q$$$?3+H/<T$?$A$N$_$,JQ99(B
-$B$G$-$k$N$G$9!#(B
-
-<P>
-$B$7$+$7!"0JA0H`$i$O(B BSD
$B$NN.57$K=>$C$?$o$1$G$9$+$i!":#2s$N%P!<%/%j!<$N%](B
-$B%j%7!<$NJQ99$rCN$l$PH`$i$N2?3d$+$O<+J,$N%i%$%;%s%9$rJQ$($F$/$l$k$+$b$7$l(B
-$B$^$;$s!#JQ99$7$F$/$l$k$h$&H`$i$KMj$s$G$_$k$3$H$OM-1W$G$9!#(B
-
-<P>
-$B$G$9$+$i!"$b$7$"$J$?$N$*5$$KF~$j$N%Q%C%1!<%8$,address@hidden>r9`IU$-$N(BBSD
$B%i%$(B
-$B%;%s%9$r;H$C$F$$$k$J$i!"$=$N%Q%C%1!<%8$N4IM}<T$K$3$N%&%'%V%Z!<%8$r8+$F%i(B
-$B%$%;%s%9$NJQ99$r9M$($F$/$l$k$h$&Mj$s$G$_$F2<$5$$!#(B
-
-<P>
-$B$^$?$"$J$?$,%W%m%0%i%`$rHs%3%T!<%l%U%H$J%U%j!<%=%U%H%&%'%"$H$7$FH/I=$7$?(B
-$B$$$J$i$P!"@kEA>r9`$O;H$o$J$$$h$&$*4j$$$7$^$9!#B>$N%Q%C%1!<%8(B --
$B$=$l$i$K(B
-$B$O8E$$%P!<%8%g%s$N%i%$%;%s%9$,4^$^$l$F$$$k$+$bCN$l$^$;$s(B -- $B$+$i(B
BSD $B%i(B
-$B%$%;%s%9$r%3%T!<$9$kBe$o$j$K!"(BXFree86
$B$+$i%i%$%;%s%9$r%3%T!<$9$k$h$&$K$7(B
-$B$F$/address@hidden(B
-
-<P>
-$B$^$?!"address@hidden>r9`IU$-$N8E$$(B BSD $B%i%$%;address@hidden(B
-$B$N$G$OL5$$8B$j!"%i%$%;%s%9$r!V(BBSD
$B%9%?%$%k!W$H8F$P$J$$$3$H$G$b$3$NLdBj$X(B
-$B$NG'CN$r9-$a$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
-
-<p>
-$B$*J,$+$j$N$h$&$K!"$9$Y$F$NHs%3%T!<%l%U%H$J%U%j!<%=%U%H%&%'%"%i%$%;%s%9$O(B
-$B!V(BBSD
$B%i%$%;%s%9!W$G$"$k!"$H$$$&$h$&address@hidden"Hs%3%T!<%l%U%H$J%U(B
-$B%j!<%=%U%H%&%'%"$N%i%$%;%s%9$r;H$*$&$H9M$($F$$$k?7F~$j$N%U%j!<%=%U%H%&%'(B
-$B%"3+H/<T$?$A$O%i%$%;%s%9$r(B BSD
$B$+$i<h$C$F$/$l$PNI$$$H;W$$9~$s$G$7$^$&$+(B
-$B$b$7$l$^$;$s!#H`$"$k$$$OH`=w$O!"@kEA>r9`IU$-$N%i%$%;%s%9$r!"3N8G$H$7$??.(B
-$BG0$+$i$H$$$&$h$j$O!"C1$K%G%U%)address@hidden&$3$H$G%3%T!<$7$FE,MQ$7$F$7(B
-$B$^$&$+$b$7$l$^$;$s!#(B
-
-<p>
-$B$b$72?$+$N>l$GHs%3%T!<%l%U%H$N%i%$%;%s%9$N6qBNE*$JNc$r5s$2$?$$$H$$$&$3$H(B
-$B$,$"$j!"FC$K$4<+J,$N9%$_$H$$$&$b$N$b$J$1$l$P!"FCDj$NLdBj$,$J$$%i%$%;%s%9(B
-$B$r%5%s%W%k$H$7$FA*$V$h$&$K$7$F$/address@hidden($P!"!V(BXFree86
$B%9%?%$%k!W$N%i(B
-$B%$%;%s%9$N;HMQ$rDs0F$9$l$P!"$"$J$?$O$=$3$i$N(B BSD
$B%i%$%;%s%9$r??;w$5$;$k(B
-$B$H$$$&4m81$rKA$9Be$o$j$K!"?M!9$K(B XFree86
$B$r<jK\$H$7!"address@hidden>r9`(B
-$B$rHr$1$k$h$&>)Ne$9$k$3$H$,$G$-$k$G$7$g$&!#(B
-
-<HR>
-
-<H4><A HREF="/philosophy/philosophy.ja.html">$B$=$NB>$NFI$_$b$N(B</A></H4>
-
-<HR>
-
-<A HREF="/home.ja.html">GNU $B$N%[!<%`%Z!<%8(B</A>$B$KLa$k!#(B
-<P>
-
-FSF $B$*$h$S(B GNU $B$X$N$4<ALd!"$*Ld$$9g$o$;$O(B
-
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>$B$^$G$I$&$>!#(B
-FSF $B$HO"Mm$r<h$k$K$O(B<A
HREF="/home.ja.html#ContactInfo">$BB>$N<jCJ(B</A>
-$B$b$"$j$^$9!#(B
-<P>
-
-$B$3$l$i$N%&%'%V%Z!<%8$K$D$$$F$N$40U8+$O(B
-
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM>
-</A>$B$^$G!"(B
-$B$=$NB>$N$4<ALd$O(B
-<A
HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>$B$^$G$*Aw$j$/address@hidden(B
-<P>
-Copyright (C) 1998, 1989 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
-<P>
address@hidden($:!"$3$NCx:n8"I=<($r;D$98B$j!"(B
-$B$3$NJ8>address@hidden(B
-<P>
-$BK]Lu$OH,ED??9T(B <A HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>
-$B$,9T$$$^$7$?!#(B
-<P>
-Updated:
-<!-- hhmts start -->
-3 Jan 2001 mhatta
-<!-- hhmts end -->
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
+ must display the following acknowledgement:
+ This product includes software developed by the University of
+ California, Berkeley and its contributors.
+</pre>
+
+<p>
+ ãã®ãä¸å¿«ãªBSD宣ä¼æ¡é
ãã¯å½åããã¼ã¯ã¬ã¼ã»ã½ããã¦ã§ã¢é
å¸ã
ãã«ä½¿ããã¦ãã¾ãããããã¯ã¨ãã«ä½ã®åé¡ãå¼ãèµ·ããã¾ããã§ããããªããªããåºåã«ä¸æãå
¥ãããã¨ã¯ç¾å®çã«ããã»ã©é£ãããã¨ã§ã¯ãªãããã§ãã
+</p>
+<p>
+ BSDã®ãããªã©ã¤ã»ã³ã¹ã使ãä»ã®éçºè
ããBSD宣ä¼æ¡é
ãä¸è¨ä¸å¥ãã®ã¾ã¾ã³ãã¼ãã¦ããã°ã¤ã¾ãããã«ã«ãã©ã«ãã¢å¤§å¦ãã«è¨åãã¦ããæç«
ããã®ã¾ã¾ã³ãã¼ãã¦ããã°ãåé¡ãããã«å¤§ãããããã¨ã¯ãªãã£ãã§ãããã
+</p>
+<p>
+ ã¨ããããèªè
ã®ãå¯ãã®ããã«ãã»ãã®éçºè
ã¯ããã¯ããªãã£ãã®ã§ãããããã¯æ¡é
ã«æãå
ãããã«ã«ãã©ã«ãã¢å¤§å¦ãã¨ããã¨ãããèªåã®å£ä½ãèªåèªèº«ã®ååã§ç½®ãæããããã¾ãããçµæã¨ãã¦ãBSDã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ããããªãã®ãã氾濫ããè¼ããªããã°ãªããªãæç«
ãã¾ããã®æ°ã
ãããµããããã¨ãããã¨ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã¾ããã
+</p>
+<p>
+ ãããã£ãããã°ã©ã
ãå¤ãéãã¦ä¸ã¤ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã
ã«ã¾ã¨ããã¨ããå
´åããããæ·±å»ãªåé¡ã¨ãªãã¾ããèãã¦ã¿ã¦ãã
ãããããããã½ããã¦ã§ã¢ã·ã¹ãã
ããã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½è
ã¨ãã¦å人ãªãã°ã«ã¼ããªãã®ååãååä¸ã¤ã«ã¤ãä¸ç¨®é¡ãå
¨é¨ã§è¨75種é¡ã®æç«
ãè¦æ±ããã¨ããããã©ããªãã§ããããã宣ä¼ããã®ã«ä¸é¢åºåãå¿
è¦ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã§ãããã
+</p>
+<p>
+
ããã¯æ¶æ¸¬ã«åºã¥ããã°ããã話ã®ããã«èãããããããã¾ããããå®ã¯æ¬å½ã«èµ·ãã£ã¦ããäºå®ãªã®ã§ãã1997å¹´ã®çã®NetBSDã§ã¯ã75ãã®æç«
ãããã¾ããã(ãã®å¾ãNetBSDã¯ããã«å
ãããã¨ãæ¢ããå¯è½ãªãã°åé¤ããããã«æ±ºå®ãã¾ããã)
+</p>
+<p>
+
ãã®åé¡ã«å¯¾å¦ããããããæãªæéãã使ã£ã¦ããããã¯BSDã¹ã¿ã¤ã«ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã使ã£ããã¨ãããéçºè
ã¨è©±ãã宣ä¼æ¡é
ããé¡ãã§ãããå¤ãã¦ãããããã«ã§ããªããé
¼ããã¨ã«ãã¦ãã¾ãã1996å¹´ãããã«FreeBSDã®éçºè
ãã¡ã¨ãã®ãã¨ã«ã¤ãã¦è°è«ãããããã¯ãã¹ã¦ã®èªåèªèº«ã®ã³ã¼ããã宣ä¼æ¡é
ãåé¤ãããã¨ã決ãã¾ããã1998å¹´5æãã¦ã¿å¤§å¦ã®Flickã®éçºè
ãã¡ãããã®æ¡é
ãåé¤ãã¾ããã
+</p>
+<p>
+ ã«ã«ãã©ã«ãã¢å¤§ã®Hal
+Varianå¦é¨é·ããã®åé¡ãåãä¸ããäºåæ¹ã¨äº¤æ¸ãã¦ãã
ããã¾ãããããã¦1999å¹´6æãäºå¹´éã®è°è«ã®æ«ãã«ã«ãã©ã«ãã¢å¤§ã¯BSDã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã®æ¡é
ãåé¤ããã®ã§ãã
+</p>
+<p>
+ ã§ããããç¾å¨ã宣ä¼æ¡é
ãå«ã¾ãªãæ°ããBSDã©ã¤ã»ã³ã¹ãåå¨ãã¦ãã¾ããæ®å¿µãªãããããã¯å®£ä¼æ¡é
ã®éºç£ãåæ¸ãããã¨ã«ã¯ãªãã¾ãããBSDã®ä¸é¨åã§ã¯ãªããå¤ãã®ããã±ã¼ã¸ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ä¸ã«ã¯ä¼¼ããããªæ¡é
ãä¾ç¶ã¨ãã¦æ®ã£ã¦ãã¾ããBSDç¨ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®å¤æ´ã¯å¤ãBSDã©ã¤ã»ã³ã¹ãçä¼¼ãä»ã®ããã±ã¼ã¸ã«ã¯ä½ã®å½±é¿ãåã¼ãã¾ãããããããæ¸ããéçºè
ãã¡ã ãããããå¤æ´ã§ããã®ã§ãã
+</p>
+<p>
+
ãããã以åãããã¯ãã¼ã¯ã¬ã¼ã®æµåã«å¾ã£ãããã§ããããä»åã®ãã¼ã¯ã¬ã¼ã®ããªã·ã¼ã®å¤æ´ãç¥ãã°ãããã®ä½å²ãã¯èªåã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãå¤ããããããã¾ãããå¤æ´ããé¡ããããã¨ã«ã¯æå³ãããã§ãããã
+</p>
+<p>
+ ã§ããããããããªãã®å¥½ããªããã±ã¼ã¸ããã¾ã
宣ä¼æ¡é
ã®ã¤ããBSDã©ã¤ã»ã³ã¹ã使ã£ã¦ããå
´åãã©ãããã¡ã³ããã«ãã®ãã¼ã¸ãè¦ã¦å¤æ´ãããã¨ãæ¤è¨ãããããé¡ããã¦ãã
ããã
+</p>
+<p>
+ ã¾ããããªããããã°ã©ã
ãã³ãã¼ã¬ããã§ã¯ãªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãã¦ãªãªã¼ã¹ããããªãã°ã宣ä¼æ¡é
ã¯ä½¿ããªããããé¡ããã¾ããããã«ã¯ãBSDã©ã¤ã»ã³ã¹ãã©ãããªãªã¼ã¹ãããããã±ã¼ã¸ããã³ãã¼ããã®ã§ã¯ãªã(ãããã«ã¯å¤ãçã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãå«ã¾ãã¦ããããç¥ãã¾ãã)ãExpatãFreeBSDãªã©ãã»ãã®å®¹èªã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ä¸ã¤ã使ã£ã¦ãã
ããã
+</p>
+<p>
+
ãBSDã¹ã¿ã¤ã«ãã¨ããç¨èªã使ãããã¾ããä¸ã¤ããããããªããã®ããã«ãBSDã©ã¤ã»ã³ã¹ãã¨è¨ããªããã¨ã§ãããã®åé¡ã¸ã®èªç¥ãåºãããã¨ãã§ãã¾ãããã¹ã¦ã®ã³ãã¼ã¬ããã§ãªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ããBSDã©ã¤ã»ã³ã¹ãã¨ãã¦åç
§ããã¨ãã³ãã¼ã¬ããã§ãªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã使ããã¨æã£ã¦ããæ°å
¥ãã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ã¯ãã©ã¤ã»ã³ã¹ãBSDããåã£ã¦ããã°è¯ãã¨æãè¾¼ãã§ãã¾ãããããã¾ããããã®éçºè
ã¯ã宣ä¼æ¡é
ä»ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãã確åºã¨ããæå³ã§ã¯ãªãããã¾ãã¾ã³ãã¼ãã¦ãã¾ãããããã¾ããã
+</p>
+<p>
+ ããã³ãã¼ã¬ããã§ãªãã©ã¤ã»ã³ã¹ã®å
·ä½çãªä¾ãæãããå
´åãç¹ã«å¥½ã¿ããªããã°ããã®ç¹å®ã®åé¡ããªãä¾ãé¸ã¶ããã«ãã¦ãã
ããããã¨ãã°ããX11ã¹ã¿ã¤ã«ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ã¤ãã¦èªãã®ã§ããã°ã人ã
ã«X11ããã©ã¤ã»ã³ã¹ãã³ãã¼ãããã¨ãä¿ãã§ããããããã¦ã人ã
ã¯ãã¯ã£ããã¨å®£ä¼æ¡é
ãé¿ããäºã¤ã®BSDã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¡ãã²ã¨ã¤ãã©ã³ãã
ã«é¸ãã§ãã¾ããªã¹ã¯ãåããã¨ããªãã§ãããã
+</p>
+<p>
+ BSDã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¡ã®ä¸ã¤ãåç
§ãããæã¯ã常ã«ã©ã¡ãããªã®ããã¤ã¾ããããªãªã¸ãã«BSDã©ã¤ã»ã³ã¹ããªã®ããæ¹è¨çBSDã©ã¤ã»ã³ã¹ããªã®ããè¿°ã¹ãããã«ãã¦ãã
ããã
+</p>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
+<!-- all pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+<a
+id="transnote1"></a>(訳注)ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ãã¦ã¯è±èªã®æç«
ã®è¡¨ç¤ºãæ±ãã¦ããã¨èãããã¾ãããæ¥æ¬ã®èªè
ã®ããã«å訳ããã¨ä¸è¨ã®ã¨ãã:<pre>3.
+ãã®ã½ããã¦ã§ã¢ã®æ©è½ãããã¯ä½¿ç¨ã«ã¤ãã¦è¨åãã¦ããåºååªä½ã«ã¯ãå¿
ã å¿
ã以ä¸ã®è¬è¾ãè¨è¼ãããã¨ãããã®è£½åã«ã¯ã«ã«ãã©ã«ãã¢å¤§å¦ãã¼ã¯ã¬ã¼
+æ ¡ããã³ãã®è²¢ç®è
ã«ãã£ã¦éçºãããã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¾ãã¦ãã¾ããã</pre></div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+FSF ããã³ GNU ã«é¢ããåãåãã㯠<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
+href="/contact/">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã
+<br />
+ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã
ããã
+</p>
+
+<p>
+ãã®æç« ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
+README</a>ãã覧ãã ããã
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1998, 1999, 2001, 2003, 2007 Free Software Foundation,
+Inc.,
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 3.0 United States
License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+
+
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+æçµæ´æ°:
+
+$Date: 2012/04/23 08:27:54 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations">
+ -->
+<!-- <h4>
+Translations of this page</h4> -->
+<!-- -->
+<!-- Please keep this list alphabetical. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm>
+ -->
+<!-- Please use W3C normative character entities -->
+<!-- -->
+<!-- <ul class="translations-list">
+ -->
+<!-- Catalan -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/bsd.ca.html">Català</a> [ca]</li> -->
+<!-- German -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/bsd.de.html">Deutsch</a> [de]</li> -->
+<!-- English -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/bsd.html">English</a> [en]</li> -->
+<!-- Spanish -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/bsd.es.html">Español</a> [es]</li> -->
+<!-- French -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/bsd.fr.html">Français</a> [fr]</li> -->
+<!-- Hebrew -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/bsd.he.html">עברית</a> [he]</li>
-->
+<!-- Indonesian -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/bsd.id.html">Bahasa Indonesia</a> [id]</li> -->
+<!-- Japanese -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/bsd.ja.html">日本語</a> [ja]</li>
-->
+<!-- Dutch -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/bsd.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li> -->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/bsd.pl.html">polski</a> [pl]</li> -->
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/bsd.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li> -->
+<!-- Russian -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/bsd.ru.html">русский</a> [ru]</li>
-->
+<!-- </ul>
+ -->
+<!-- </div>
+ -->
+</div>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/po/bsd.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/bsd.ja.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/bsd.ja.po 23 Apr 2012 01:37:22 -0000 1.1
+++ philosophy/po/bsd.ja.po 23 Apr 2012 08:28:08 -0000 1.2
@@ -20,7 +20,8 @@
#. type: Content of: <title>
msgid "BSD License Problem - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
msgstr ""
-"BSDã©ã¤ã»ã³ã¹ã®åé¡ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ (FSF)"
+"BSDã©ã¤ã»ã³ã¹ã®åé¡ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ "
+"(FSF)"
# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h2>
@@ -40,16 +41,17 @@
"a>, because it protects freedom for all users, but non-copylefted software "
"can still be free software, and useful to the free software community."
msgstr ""
-"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ã<a
href=\"/copyleft/copyleft.html\">ã³ãã¼ã¬ãã</a>"
-"ã¨<a
href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">ã³ãã¼"
-"ã¬ããã§ã¯ãªããã®</a>ã®äºç¨®é¡ã«å¤§å¥ãããã¨ãã§ãã¾ãã<a
href=\"/licenses/license-"
-"list.html#GPLCompatibleLicenses\">ã³ãã¼ã¬ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ããã¨ãã°"
-"<a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU GPL</a>ãªã©ã¯ããã®ããã°ã©ã
ãæ¹å¤ã"
-"ãå
´åãæ¹å¤å¾ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ãããã¨ãè¦è«ãã¾ããã³ãã¼ã¬ããã§ã¯ãªãã©"
-"ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãããè¦è«ãã¾ããã<a
href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">ãããã"
-"ã¡ã¯ã³ãã¼ã¬ãããå§ãã¾ã</a>ããããã¯ãã³ãã¼ã¬ããããã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã«å¯¾ãèªç±ãå®ãã"
-"ãã§ããããããã³ãã¼ã¬ããã§ã¯ãªãã½ããã¦ã§ã¢ã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãããã¨ãå¯è½"
-"ã§ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã³ãã¥ããã£ã«æçã¨ãªããã¾ãã"
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ã<a
href=\"/copyleft/copyleft.html\">ã³ãã¼ã¬"
+"ãã</a>ã¨<a
href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">"
+"ã³ãã¼ã¬ããã§ã¯ãªããã®</a>ã®äºç¨®é¡ã«å¤§å¥ãããã¨ãã§ãã¾ãã<a
href=\"/"
+"licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses\">ã³ãã¼ã¬ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹</"
+"a>ããã¨ãã°<a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU
GPL</a>ãªã©ã¯ããã®ããã°ã©ã "
+"ãæ¹å¤ããå
´åãæ¹å¤å¾ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ãããã¨ãè¦è«ãã¾ãã"
+"ã³ãã¼ã¬ããã§ã¯ãªãã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãããè¦è«ãã¾ããã<a
href=\"/philosophy/"
+"why-copyleft.html\">ããããã¡ã¯ã³ãã¼ã¬ãããå§ãã¾ã</a>ããããã¯ãã³ãã¼"
+"ã¬ããããã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã«å¯¾ãèªç±ãå®ãããã§ããããããã³ãã¼ã¬ããã§ã¯ãªã"
+"ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãããã¨ãå¯è½ã§ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»"
+"ã³ãã¥ããã£ã«æçã¨ãªããã¾ãã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -63,15 +65,15 @@
"clause”. It said that every advertisement mentioning the software must "
"include a particular sentence:"
msgstr ""
-"ã·ã³ãã«ãª<a href=\"/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses\">"
-"ã³ãã¼ã¬ããã§ã¯ãªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ã«ã¯ã"
-"Expatã©ã¤ã»ã³ã¹ãFreeBSDã©ã¤ã»ã³ã¹ãX10ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãX11ã©ã¤ã»ã³ã¹ã"
-"ãµãã¤ã®BSD(Berkeley Software Distribution:
ãã¼ã¯ã¬ã¼ã»ã½ããã¦ã§ã¢é
å¸)"
-"ã©ã¤ã»ã³ã¹ãªã©ããã¾ãã¾ãªãã®ãããã¾ãããããã®ã³ãã¼ã¬ããã§ã¯ãªãã©ã¤"
-"ã»ã³ã¹ã®ã»ã¨ãã©ã¯ãç´°ããè¨ãæ¹ãé¤ãã°åçã§ããã1999å¹´ã¾ã§BSDã§ç¨ãããã"
-"ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãç¹å¥ãªåé¡ãããã¾ããããä¸å¿«ãªBSD宣ä¼æ¡é
ãã§ãããã®æ¡é
ã§ã¯ã"
-"該å½ã®ã½ããã¦ã§ã¢ãç»å ´ããåºåã«ã¯å¿
ã以ä¸ã«ç¤ºãæç« ãè¼ããªããã°ãªããªãã¨"
-"å®ãã¦ãã¾ãã<a href=\"#transnote1\">(訳注)</a>"
+"ã·ã³ãã«ãª<a
href=\"/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses\">ã³"
+"ãã¼ã¬ããã§ã¯ãªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ã«ã¯ãExpatã©ã¤ã»ã³ã¹ã"
+"FreeBSDã©ã¤ã»ã³ã¹ãX10ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãX11ã©ã¤ã»ã³ã¹ããµãã¤ã®BSD(Berkeley
"
+"Software Distribution: ãã¼ã¯ã¬ã¼ã»ã½ããã¦ã§ã¢é
å¸)ã©ã¤ã»ã³ã¹ãªã©ããã¾ãã¾"
+"ãªãã®ãããã¾ãããããã®ã³ãã¼ã¬ããã§ã¯ãªãã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ã»ã¨ãã©ã¯ãç´°ãã"
+"è¨ãæ¹ãé¤ãã°åçã§ããã1999å¹´ã¾ã§BSDã§ç¨ããããã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãç¹å¥ãªåé¡ã"
+"ããã¾ããããä¸å¿«ãªBSD宣ä¼æ¡é
ãã§ãããã®æ¡é
ã§ã¯ã該å½ã®ã½ããã¦ã§ã¢ãç»å ´"
+"ããåºåã«ã¯å¿
ã以ä¸ã«ç¤ºãæç«
ãè¼ããªããã°ãªããªãã¨å®ãã¦ãã¾ãã<a href="
+"\"#transnote1\">(訳注)</a>"
# type: Content of: <pre>
#. type: Content of: <pre>
@@ -94,9 +96,9 @@
"Software Distribution. That did not cause any particular problem, because "
"including one sentence in an ad is not a great practical difficulty."
msgstr ""
-"ãã®ãä¸å¿«ãªBSD宣ä¼æ¡é
ãã¯å½åããã¼ã¯ã¬ã¼ã»ã½ããã¦ã§ã¢é
å¸ã ãã«ä½¿ã"
-"ãã¦ãã¾ãããããã¯ã¨ãã«ä½ã®åé¡ãå¼ãèµ·ããã¾ããã§ããããªããªãã"
-"åºåã«ä¸æãå
¥ãããã¨ã¯ç¾å®çã«ããã»ã©é£ãããã¨ã§ã¯ãªãããã§ãã"
+"ãã®ãä¸å¿«ãªBSD宣ä¼æ¡é
ãã¯å½åããã¼ã¯ã¬ã¼ã»ã½ããã¦ã§ã¢é
å¸ã
ãã«ä½¿ããã¦ã"
+"ã¾ãããããã¯ã¨ãã«ä½ã®åé¡ãå¼ãèµ·ããã¾ããã§ããããªããªããåºåã«ä¸æã"
+"å
¥ãããã¨ã¯ç¾å®çã«ããã»ã©é£ãããã¨ã§ã¯ãªãããã§ãã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -106,9 +108,9 @@
"University of California—then they would not have made the problem any "
"bigger."
msgstr ""
-"BSDã®ãããªã©ã¤ã»ã³ã¹ã使ãä»ã®éçºè
ããBSD宣ä¼æ¡é
ãä¸è¨ä¸å¥ãã®ã¾ã¾ã³"
-"ãã¼ãã¦ããã°ã¤ã¾ãããã«ã«ãã©ã«ãã¢å¤§å¦ãã«è¨åãã¦ããæç«
ããã®ã¾ã¾ã³"
-"ãã¼ãã¦ããã°ãåé¡ãããã«å¤§ãããããã¨ã¯ãªãã£ãã§ãããã"
+"BSDã®ãããªã©ã¤ã»ã³ã¹ã使ãä»ã®éçºè
ããBSD宣ä¼æ¡é
ãä¸è¨ä¸å¥ãã®ã¾ã¾ã³ãã¼"
+"ãã¦ããã°ã¤ã¾ãããã«ã«ãã©ã«ãã¢å¤§å¦ãã«è¨åãã¦ããæç«
ããã®ã¾ã¾ã³ãã¼ã"
+"ã¦ããã°ãåé¡ãããã«å¤§ãããããã¨ã¯ãªãã£ãã§ãããã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -119,10 +121,10 @@
"licenses, requiring a plethora of different sentences."
msgstr ""
"ã¨ããããèªè
ã®ãå¯ãã®ããã«ãã»ãã®éçºè
ã¯ããã¯ããªãã£ãã®ã§ããããã"
-"ã¯æ¡é
ã«æãå
ãããã«ã«ãã©ã«ãã¢å¤§å¦ãã¨ããã¨ãããèªåã®å£ä½ãèªåèªèº«"
-"ã®ååã§ç½®ãæããããã¾ãããçµæã¨ãã¦ãBSDã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ããããªãã®ãã"
-"氾濫ããè¼ããªããã°ãªããªãæç« ãã¾ããã®æ°ã
ãããµããããã¨ãããã¨ã«ãª"
-"ã£ã¦ãã¾ãã¾ããã"
+"ã¯æ¡é
ã«æãå
ãããã«ã«ãã©ã«ãã¢å¤§å¦ãã¨ããã¨ãããèªåã®å£ä½ãèªåèªèº«ã®"
+"ååã§ç½®ãæããããã¾ãããçµæã¨ãã¦ãBSDã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ããããªãã®ãã氾濫"
+"ããè¼ããªããã°ãªããªãæç« ãã¾ããã®æ°ã
ãããµããããã¨ãããã¨ã«ãªã£ã¦ã"
+"ã¾ãã¾ããã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -132,11 +134,11 @@
"different sentences, each one naming a different author or group of "
"authors. To advertise that, you would need a full-page ad."
msgstr ""
-"ãããã£ãããã°ã©ã
ãå¤ãéãã¦ä¸ã¤ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã«ã¾ã¨ãã"
-"ã¨ããå
´åããããæ·±å»ãªåé¡ã¨ãªãã¾ããèãã¦ã¿ã¦ãã
ãããããããã½"
-"ããã¦ã§ã¢ã·ã¹ãã ããã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½è
ã¨ãã¦å人ãªãã°ã«ã¼ããªãã®å"
-"åãååä¸ã¤ã«ã¤ãä¸ç¨®é¡ãå
¨é¨ã§è¨75種é¡ã®æç«
ãè¦æ±ããã¨ããããã©ã"
-"ãªãã§ããããã宣ä¼ããã®ã«ä¸é¢åºåãå¿
è¦ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã§ãããã"
+"ãããã£ãããã°ã©ã
ãå¤ãéãã¦ä¸ã¤ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã
ã«ã¾ã¨ããã¨ã"
+"ãå ´åããããæ·±å»ãªåé¡ã¨ãªãã¾ããèãã¦ã¿ã¦ãã
ãããããããã½ããã¦ã§ã¢"
+"ã·ã¹ãã ããã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½è
ã¨ãã¦å人ãªãã°ã«ã¼ããªãã®ååãååä¸ã¤ã«ã¤"
+"ãä¸ç¨®é¡ãå
¨é¨ã§è¨75種é¡ã®æç«
ãè¦æ±ããã¨ããããã©ããªãã§ããããã宣ä¼ã"
+"ãã®ã«ä¸é¢åºåãå¿
è¦ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã§ãããã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -145,10 +147,9 @@
"1997 version of NetBSD, I counted 75 of these sentences. (Fortunately "
"NetBSD has decided to stop adding them, and to remove those it could.)"
msgstr ""
-"ããã¯æ¶æ¸¬ã«åºã¥ããã°ããã話ã®ããã«èãããããããã¾ããããå®ã¯"
-"æ¬å½ã«èµ·ãã£ã¦ããäºå®ãªã®ã§ãã1997å¹´ã®çã®NetBSDã§ã¯ã75ãã®æç«
"
-"ãããã¾ããã(ãã®å¾ãNetBSDã¯ããã«å
ãããã¨ãæ¢ããå¯è½ãªãã°åé¤"
-"ããããã«æ±ºå®ãã¾ããã)"
+"ããã¯æ¶æ¸¬ã«åºã¥ããã°ããã話ã®ããã«èãããããããã¾ããããå®ã¯æ¬å½ã«èµ·"
+"ãã£ã¦ããäºå®ãªã®ã§ãã1997å¹´ã®çã®NetBSDã§ã¯ã75ãã®æç«
ãããã¾ããã(ãã®"
+"å¾ãNetBSDã¯ããã«å
ãããã¨ãæ¢ããå¯è½ãªãã°åé¤ããããã«æ±ºå®ãã¾ããã)"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -160,10 +161,10 @@
"clause from all of their own code. In May 1998 the developers of Flick, at "
"the University of Utah, removed this clause."
msgstr ""
-"ãã®åé¡ã«å¯¾å¦ããããããæãªæéãã使ã£ã¦ããããã¯BSDã¹ã¿ã¤ã«ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã"
-"使ã£ããã¨ãããéçºè
ã¨è©±ãã宣ä¼æ¡é
ããé¡ãã§ãããå¤ãã¦ãããããã«ã§ããªã"
-"ãé ¼ããã¨ã«ãã¦ãã¾ãã1996å¹´ãããã«FreeBSDã®éçºè
ãã¡ã¨ãã®ãã¨ã«ã¤ã"
-"ã¦è°è«ãããããã¯ãã¹ã¦ã®èªåèªèº«ã®ã³ã¼ããã宣ä¼æ¡é
ãåé¤ãããã¨ã決ã"
+"ãã®åé¡ã«å¯¾å¦ããããããæãªæéãã使ã£ã¦ããããã¯BSDã¹ã¿ã¤ã«ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹"
+"ã使ã£ããã¨ãããéçºè
ã¨è©±ãã宣ä¼æ¡é
ããé¡ãã§ãããå¤ãã¦ãããããã«ã§"
+"ããªããé
¼ããã¨ã«ãã¦ãã¾ãã1996å¹´ãããã«FreeBSDã®éçºè
ãã¡ã¨ãã®ãã¨ã«ã¤"
+"ãã¦è°è«ãããããã¯ãã¹ã¦ã®èªåèªèº«ã®ã³ã¼ããã宣ä¼æ¡é
ãåé¤ãããã¨ã決ã"
"ã¾ããã1998å¹´5æãã¦ã¿å¤§å¦ã®Flickã®éçºè
ãã¡ãããã®æ¡é
ãåé¤ãã¾ããã"
# type: Content of: <p>
@@ -174,9 +175,9 @@
"discussions, the University of California removed this clause from the "
"license of BSD."
msgstr ""
-"ã«ã«ãã©ã«ãã¢å¤§ã®Hal
Varianå¦é¨é·ããã®åé¡ãåãä¸ããäºåæ¹ã¨äº¤æ¸ãã¦ãã
ã"
-"ãã¾ãããããã¦1999å¹´6æãäºå¹´éã®è°è«ã®æ«ãã«ã«ãã©ã«ãã¢å¤§ã¯BSDã®ã©ã¤ã»ã³ã¹"
-"ãããã®æ¡é
ãåé¤ããã®ã§ãã"
+"ã«ã«ãã©ã«ãã¢å¤§ã®Hal
Varianå¦é¨é·ããã®åé¡ãåãä¸ããäºåæ¹ã¨äº¤æ¸ãã¦ãã "
+"ããã¾ãããããã¦1999å¹´6æãäºå¹´éã®è°è«ã®æ«ãã«ã«ãã©ã«ãã¢å¤§ã¯BSDã®ã©ã¤ã»"
+"ã³ã¹ãããã®æ¡é
ãåé¤ããã®ã§ãã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -188,12 +189,11 @@
"no effect on the other packages which imitated the old BSD license; only the "
"developers who made them can change them."
msgstr ""
-"ã§ããããç¾å¨ã宣ä¼æ¡é
ãå«ã¾ãªãæ°ããBSDã©ã¤ã»ã³ã¹ãåå¨ãã¦ãã¾ãã"
-"æ®å¿µãªãããããã¯å®£ä¼æ¡é
ã®éºç£ãåæ¸ãããã¨ã«ã¯ãªãã¾ãããBSDã®ä¸é¨å"
-"ã§ã¯ãªããå¤ãã®ããã±ã¼ã¸ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ä¸ã«ã¯ä¼¼ããããªæ¡é
ãä¾ç¶ã¨ãã¦æ®ã£"
-"ã¦ãã¾ããBSDç¨ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®å¤æ´ã¯å¤ãBSDã©ã¤ã»ã³ã¹ãçä¼¼ãä»ã®ããã±ã¼ã¸"
-"ã«ã¯ä½ã®å½±é¿ãåã¼ãã¾ãããããããæ¸ããéçºè
ãã¡ã ãããããå¤æ´ã§ãã"
-"ã®ã§ãã"
+"ã§ããããç¾å¨ã宣ä¼æ¡é
ãå«ã¾ãªãæ°ããBSDã©ã¤ã»ã³ã¹ãåå¨ãã¦ãã¾ããæ®å¿µãª"
+"ãããããã¯å®£ä¼æ¡é
ã®éºç£ãåæ¸ãããã¨ã«ã¯ãªãã¾ãããBSDã®ä¸é¨åã§ã¯ãªãã"
+"å¤ãã®ããã±ã¼ã¸ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ä¸ã«ã¯ä¼¼ããããªæ¡é
ãä¾ç¶ã¨ãã¦æ®ã£ã¦ãã¾ããBSD"
+"ç¨ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®å¤æ´ã¯å¤ãBSDã©ã¤ã»ã³ã¹ãçä¼¼ãä»ã®ããã±ã¼ã¸ã«ã¯ä½ã®å½±é¿ãåã¼"
+"ãã¾ãããããããæ¸ããéçºè
ãã¡ã
ãããããå¤æ´ã§ããã®ã§ãã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -201,9 +201,9 @@
"But if they followed Berkeley's lead before, maybe Berkeley's change in "
"policy will convince some of them to change. It's worth asking."
msgstr ""
-"ãããã以åãããã¯ãã¼ã¯ã¬ã¼ã®æµåã«å¾ã£ãããã§ããããä»åã®ãã¼ã¯ã¬ã¼ã®ã"
-"ãªã·ã¼ã®å¤æ´ãç¥ãã°ãããã®ä½å²ãã¯èªåã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãå¤ããããããã¾ãããå¤"
-"æ´ããé¡ããããã¨ã«ã¯æå³ãããã§ãããã"
+"ãããã以åãããã¯ãã¼ã¯ã¬ã¼ã®æµåã«å¾ã£ãããã§ããããä»åã®ãã¼ã¯ã¬ã¼ã®"
+"ããªã·ã¼ã®å¤æ´ãç¥ãã°ãããã®ä½å²ãã¯èªåã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãå¤ããããããã¾ã"
+"ããå¤æ´ããé¡ããããã¨ã«ã¯æå³ãããã§ãããã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -213,8 +213,8 @@
"consider making the change."
msgstr ""
"ã§ããããããããªãã®å¥½ããªããã±ã¼ã¸ããã¾ã
宣ä¼æ¡é
ã®ã¤ããBSDã©ã¤ã»ã³ã¹ã"
-"使ã£ã¦ããå
´åãã©ãããã¡ã³ããã«ãã®ãã¼ã¸ãè¦ã¦å¤æ´ãããã¨ãæ¤è¨ããããã"
-"é¡ããã¦ãã ããã"
+"使ã£ã¦ããå
´åãã©ãããã¡ã³ããã«ãã®ãã¼ã¸ãè¦ã¦å¤æ´ãããã¨ãæ¤è¨ãããã"
+"ãé¡ããã¦ãã ããã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -225,11 +225,11 @@
"the license in it—please use one of the other permissive licenses, "
"such as Expat or FreeBSD."
msgstr ""
-"ã¾ããããªããããã°ã©ã
ãã³ãã¼ã¬ããã§ã¯ãªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãã¦ãªãªã¼ã¹ããã"
-"ãªãã°ã宣ä¼æ¡é
ã¯ä½¿ããªããããé¡ããã¾ããããã«ã¯ãBSDã©ã¤ã»ã³ã¹ãã©ãããªãªã¼ã¹"
-"ãããããã±ã¼ã¸ããã³ãã¼ããã®ã§ã¯ãªã(ãããã«ã¯å¤ãçã®ã©ã¤ã»ã³ã¹"
-"ãå«ã¾ãã¦ããããç¥ãã¾ãã)ãExpatãFreeBSDãªã©ãã»ãã®å®¹èªã©ã¤"
-"ã»ã³ã¹ã®ä¸ã¤ã使ã£ã¦ãã ããã"
+"ã¾ããããªããããã°ã©ã
ãã³ãã¼ã¬ããã§ã¯ãªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãã¦ãªãªã¼ã¹"
+"ããããªãã°ã宣ä¼æ¡é
ã¯ä½¿ããªããããé¡ããã¾ããããã«ã¯ãBSDã©ã¤ã»ã³ã¹ãã©"
+"ãããªãªã¼ã¹ãããããã±ã¼ã¸ããã³ãã¼ããã®ã§ã¯ãªã(ãããã«ã¯å¤ãçã®ã©ã¤ã»"
+"ã³ã¹ãå«ã¾ãã¦ããããç¥ãã¾ãã)ãExpatãFreeBSDãªã©ãã»ãã®å®¹èªã©ã¤ã»ã³ã¹ã®"
+"ä¸ã¤ã使ã£ã¦ãã ããã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -244,13 +244,12 @@
"intention, just by chance."
msgstr ""
"ãBSDã¹ã¿ã¤ã«ãã¨ããç¨èªã使ãããã¾ããä¸ã¤ããããããªããã®ããã«ãBSDã©"
-"ã¤ã»ã³ã¹ãã¨è¨ããªããã¨ã§ãããã®åé¡ã¸ã®èªç¥ãåºãããã¨ãã§ãã¾ãã"
-"ãã¹ã¦ã®ã³ãã¼ã¬ããã§ãªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ããBSDã©ã¤ã»ã³"
-"ã¹ãã¨ãã¦åç
§ããã¨ãã³ãã¼ã¬ããã§ãªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã"
-"使ããã¨æã£ã¦ããæ°å
¥ãã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ã¯ãã©ã¤ã»ã³ã¹ãBSDã"
-"ãåã£ã¦ããã°è¯ãã¨æãè¾¼ãã§ãã¾ãããããã¾ããããã®éçºè
ã¯ã宣ä¼"
-"æ¡é
ä»ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãã確åºã¨ããæå³ã§ã¯ãªãããã¾ãã¾ã³ãã¼ãã¦ãã¾"
-"ãããããã¾ããã"
+"ã¤ã»ã³ã¹ãã¨è¨ããªããã¨ã§ãããã®åé¡ã¸ã®èªç¥ãåºãããã¨ãã§ãã¾ãããã¹ã¦"
+"ã®ã³ãã¼ã¬ããã§ãªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ããBSDã©ã¤ã»ã³ã¹ãã¨ãã¦åç
§"
+"ããã¨ãã³ãã¼ã¬ããã§ãªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã使ããã¨æã£ã¦ããæ°"
+"å
¥ãã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ã¯ãã©ã¤ã»ã³ã¹ãBSDããåã£ã¦ããã°è¯ãã¨æãè¾¼ã"
+"ã§ãã¾ãããããã¾ããããã®éçºè
ã¯ã宣ä¼æ¡é
ä»ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãã確åºã¨ãã"
+"æå³ã§ã¯ãªãããã¾ãã¾ã³ãã¼ãã¦ãã¾ãããããã¾ããã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -262,11 +261,11 @@
"which avoids the advertising clause for certain, rather than take a risk by "
"randomly choosing one of the two BSD licenses."
msgstr ""
-"ããã³ãã¼ã¬ããã§ãªãã©ã¤ã»ã³ã¹ã®å
·ä½çãªä¾ãæãããå ´åãç¹ã«å¥½ã¿ããªããã°ã"
-"ãã®ç¹å®ã®åé¡ããªãä¾ãé¸ã¶ããã«ãã¦ãã
ããããã¨ãã°ããX11ã¹ã¿ã¤ã«ãã®ã©"
-"ã¤ã»ã³ã¹ã«ã¤ãã¦èªãã®ã§ããã°ã人ã
ã«X11ããã©ã¤ã»ã³ã¹ãã³ãã¼ãããã¨ãä¿ã"
-"ã§ããããããã¦ã人ã
ã¯ãã¯ã£ããã¨å®£ä¼æ¡é
ãé¿ããäºã¤ã®BSDã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¡ã"
-"ã²ã¨ã¤ãã©ã³ãã
ã«é¸ãã§ãã¾ããªã¹ã¯ãåããã¨ããªãã§ãããã"
+"ããã³ãã¼ã¬ããã§ãªãã©ã¤ã»ã³ã¹ã®å
·ä½çãªä¾ãæãããå ´åãç¹ã«å¥½ã¿ããªãã"
+"ã°ããã®ç¹å®ã®åé¡ããªãä¾ãé¸ã¶ããã«ãã¦ãã
ããããã¨ãã°ããX11ã¹ã¿ã¤ã«ã"
+"ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ã¤ãã¦èªãã®ã§ããã°ã人ã
ã«X11ããã©ã¤ã»ã³ã¹ãã³ãã¼ãããã¨ã"
+"ä¿ãã§ããããããã¦ã人ã
ã¯ãã¯ã£ããã¨å®£ä¼æ¡é
ãé¿ããäºã¤ã®BSDã©ã¤ã»ã³ã¹ã®"
+"ãã¡ãã²ã¨ã¤ãã©ã³ãã
ã«é¸ãã§ãã¾ããªã¹ã¯ãåããã¨ããªãã§ãããã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -275,22 +274,20 @@
"always state which one: the “original BSD license” or the “"
"revised BSD license”."
msgstr ""
-"BSDã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¡ã®ä¸ã¤ãåç
§ãããæã¯ã常ã«ã©ã¡ãããªã®ãã"
-"ã¤ã¾ããããªãªã¸ãã«BSDã©ã¤ã»ã³ã¹ããªã®ããæ¹è¨çBSDã©ã¤ã»ã³ã¹ããªã®ã"
-"ãè¿°ã¹ãããã«ãã¦ãã ããã"
+"BSDã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¡ã®ä¸ã¤ãåç
§ãããæã¯ã常ã«ã©ã¡ãããªã®ããã¤ã¾ããããªãª"
+"ã¸ãã«BSDã©ã¤ã»ã³ã¹ããªã®ããæ¹è¨çBSDã©ã¤ã»ã³ã¹ããªã®ããè¿°ã¹ãããã«ãã¦ã"
+"ã ããã"
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
-"<a id=\"transnote1\"></a>(訳注)ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ãã¦ã¯è±èªã®æç«
ã®è¡¨ç¤ºãæ±ãã¦ããã¨"
-"èãããã¾ãããæ¥æ¬ã®èªè
ã®ããã«å訳ããã¨ä¸è¨ã®ã¨ãã:"
-"<pre>"
-"3.
ãã®ã½ããã¦ã§ã¢ã®æ©è½ãããã¯ä½¿ç¨ã«ã¤ãã¦è¨åãã¦ããåºååªä½ã«ã¯ãå¿
ã"
-" å¿
ã以ä¸ã®è¬è¾ãè¨è¼ãããã¨ãããã®è£½åã«ã¯ã«ã«ãã©ã«ãã¢å¤§å¦ãã¼ã¯ã¬ã¼"
-" æ ¡ããã³ãã®è²¢ç®è
ã«ãã£ã¦éçºãããã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¾ãã¦ãã¾ããã"
-"</pre>"
+"<a id=\"transnote1\"></a>(訳注)ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ãã¦ã¯è±èªã®æç«
ã®è¡¨ç¤ºãæ±ãã¦ãã"
+"ã¨èãããã¾ãããæ¥æ¬ã®èªè
ã®ããã«å訳ããã¨ä¸è¨ã®ã¨ãã:<pre>3. ãã®ã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ã®æ©è½ãããã¯ä½¿ç¨ã«ã¤ãã¦è¨åãã¦ããåºååªä½ã«ã¯ãå¿
ã å¿
ã以ä¸ã®è¬"
+"è¾ãè¨è¼ãããã¨ãããã®è£½åã«ã¯ã«ã«ãã©ã«ãã¢å¤§å¦ãã¼ã¯ã¬ã¼
æ ¡ããã³ãã®è²¢"
+"ç®è
ã«ãã£ã¦éçºãããã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¾ãã¦ãã¾ããã</pre>"
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
Index: philosophy/po/bsd.ja-en.html
===================================================================
RCS file: philosophy/po/bsd.ja-en.html
diff -N philosophy/po/bsd.ja-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/bsd.ja-en.html 23 Apr 2012 08:28:06 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,233 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<title>BSD License Problem - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)</title>
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/po/bsd.translist" -->
+<h2>The BSD License Problem</h2>
+
+
+<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
+<!-- text/html. Please ensure that markup style considers -->
+<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
+
+<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
+<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
+<!-- language, where necessary. -->
+
+<p>
+ The two major categories of free software license are <a
+ href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a> and <a
+ href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">
+ non-copyleft </a>. <a
+ href="/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses">Copyleft
+ licenses</a> such as the <a href="/licenses/gpl.html">GNU
+ GPL</a> insist that modified versions of the program must be
+ free software as well. Non-copyleft licenses do not insist on this.
+ <a href="/philosophy/why-copyleft.html">We recommend copyleft</a>,
+ because it protects freedom for all users, but non-copylefted
+ software can still be free software, and useful to the free software
+ community.
+</p>
+
+<p>There are many variants of simple <a
+href="/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses">non-copyleft
+free software licenses</a>, such as the Expat license, FreeBSD license,
+X10 license, the X11 license, and the two BSD (Berkeley Software
+Distribution) licenses. Most of them are equivalent except for details
+of wording, but the license used for BSD until 1999 had a special
+problem: the “obnoxious BSD advertising clause”. It said that every
+advertisement mentioning the software must include a particular
+sentence:</p>
+
+<pre>
+3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+ must display the following acknowledgement:
+ This product includes software developed by the University of
+ California, Berkeley and its contributors.
+</pre>
+
+<p>
+ Initially the obnoxious BSD advertising clause was used only in the
+ Berkeley Software Distribution. That did not cause any particular
+ problem, because including one sentence in an ad is not a great
+ practical difficulty.
+</p>
+<p>
+ If other developers who used BSD-like licenses had copied the BSD
+ advertising clause verbatim—including the sentence that refers to
+ the University of California—then they would not have made the
+ problem any bigger.
+</p>
+<p>
+ But, as you might expect, other developers did not copy the clause
+ verbatim. They changed it, replacing “University of
California”
+ with their own institution or their own names. The result is a
+ plethora of licenses, requiring a plethora of different sentences.
+</p>
+<p>
+ When people put many such programs together in an operating system,
+ the result is a serious problem. Imagine if a software system
+ required 75 different sentences, each one naming a different author
+ or group of authors. To advertise that, you would need a full-page
+ ad.
+</p>
+<p>
+ This might seem like extrapolation ad absurdum, but it is actual
+ fact. In a 1997
+ version of NetBSD, I counted 75 of these sentences. (Fortunately
+ NetBSD has decided to stop adding them, and to remove those it could.)
+</p>
+<p>
+ To address this problem, in my “spare time” I talk with
+ developers who have used BSD-style licenses, asking them if they would
+ please remove the advertising clause. Around 1996 I spoke with the
+ developers of FreeBSD about this, and they decided to remove the
+ advertising clause from all of their own code. In May 1998 the developers
+ of Flick, at the University of Utah, removed this clause.
+</p>
+<p>
+ Dean Hal Varian at the University of California took up the cause,
+ and championed it with the administration. In June 1999, after two
+ years of discussions, the University of California removed this
+ clause from the license of BSD.
+</p>
+<p>
+ Thus, there is now a new BSD license which does not contain the
+ advertising clause. Unfortunately, this does not eliminate the
+ legacy of the advertising clause: similar clauses are still present
+ in the licenses of many packages which are not part of BSD. The
+ change in license for BSD has no effect on the other packages which
+ imitated the old BSD license; only the developers who made them can
+ change them.
+</p>
+<p>
+ But if they followed Berkeley's lead before, maybe Berkeley's
+ change in policy will convince some of them to change. It's worth
+ asking.
+</p>
+<p>
+ So if you have a favorite package which still uses the BSD license
+ with the advertising clause, please ask the maintainer to look at
+ this web page, and consider making the change.
+</p>
+<p>
+ And if you want to release a program as non-copylefted free
+ software, please don't use the advertising clause. Thus, instead of
+ copying the BSD license from some released package—which might
+ still have the old version of the license in it—please use one
+ of the other permissive licenses, such as Expat or FreeBSD.
+</p>
+<p>
+ You can also help spread awareness of the issue by not using the
+ term “BSD-style”, and not saying “the BSD license”
+ which implies there is only one. You see, when people refer to all
+ non-copyleft free software licenses as “BSD-style licenses”,
+ some new free software developer who wants to use a non-copyleft free
+ software license might take for granted that the place to get it is from
+ BSD. He or she might copy the license with the advertising clause, not by
+ specific intention, just by chance.
+</p>
+<p>
+ If you would like to cite one specific example of a non-copyleft
+ license, and you have no particular preference, please pick an
+ example which has no particular problem. For instance, if you talk
+ about “X11-style licenses”, you will encourage people to copy
the
+ license from X11, which avoids the advertising clause for certain,
+ rather than take a risk by randomly choosing one of the two BSD
+ licenses.
+</p>
+<p>
+ When you want to refer specifically to one of the BSD licenses,
+ please always state which one: the “original BSD license” or
the
+ “revised BSD license”.
+</p>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
+<!-- all pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Please see the
+<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting
+translations of this article.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1998, 1999, 2001, 2003, 2007 Free Software Foundation, Inc.,
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2012/04/23 08:28:06 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations"> -->
+<!-- <h4>Translations of this page</h4> -->
+<!-- -->
+<!-- Please keep this list alphabetical. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm> -->
+<!-- Please use W3C normative character entities -->
+<!-- -->
+<!-- <ul class="translations-list"> -->
+<!-- Catalan -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/bsd.ca.html">Català</a> [ca]</li> -->
+<!-- German -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/bsd.de.html">Deutsch</a> [de]</li> -->
+<!-- English -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/bsd.html">English</a> [en]</li> -->
+<!-- Spanish -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/bsd.es.html">Español</a> [es]</li>
-->
+<!-- French -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/bsd.fr.html">Français</a> [fr]</li>
-->
+<!-- Hebrew -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/bsd.he.html">עברית</a> [he]</li>
-->
+<!-- Indonesian -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/bsd.id.html">Bahasa Indonesia</a> [id]</li>
-->
+<!-- Japanese -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/bsd.ja.html">日本語</a> [ja]</li> -->
+<!-- Dutch -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/bsd.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li> -->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/bsd.pl.html">polski</a> [pl]</li> -->
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/bsd.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li> -->
+<!-- Russian -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/bsd.ru.html">русский</a> [ru]</li>
-->
+<!-- </ul> -->
+<!-- </div> -->
+</div>
+</body>
+</html>