[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/third-party-ideas.ja.po peopl...
|
From: |
NIIBE Yutaka |
|
Subject: |
www philosophy/po/third-party-ideas.ja.po peopl... |
|
Date: |
Wed, 28 Mar 2012 05:53:42 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 12/03/28 05:53:42
Modified files:
philosophy/po : third-party-ideas.ja.po
Added files:
people/po : past-webmasters.ja.po
Log message:
Add/Update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/past-webmasters.ja.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
Patches:
Index: philosophy/po/third-party-ideas.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/third-party-ideas.ja.po 17 Feb 2012 00:43:32 -0000
1.8
+++ philosophy/po/third-party-ideas.ja.po 28 Mar 2012 05:52:43 -0000
1.9
@@ -8,13 +8,12 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: third-party-ideas.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-31 20:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:03+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-28 13:30+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2011-10-31 20:25-0300\n"
"Language: ja\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -124,7 +123,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/";
"stories/2006/07/03/story8.html\">Dr.
Notesã«ãã£ã¦è¤æ°ã®å»å¸«ãè¨é²ããåé¤ããã¾ãã"
-"</a>ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ããå¦ä½ã«éçºè
ã«å©ç¨è
ã«å¯¾ãã¦ä¸å
¬æ£ãªåãä¸ããã"
+"</a>ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ããããã«éçºè
ã«å©ç¨è
ã«å¯¾ãã¦ä¸å
¬æ£ãªåãä¸ããã"
"ã®ä¸ä¾ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -171,6 +170,12 @@
"on SourceForge, a site that does not support the view that this is an "
"ethical issue."
msgstr ""
+"Lakhaniã¨Wolfã®<a href=\"http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-";
+"management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/"
+"lakhaniwolf.pdf\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ã®åæ©ã«ã¤ãã¦ã®è«æ</a>ã¯ã"
+"ããªãå¤ãã®äººã
ããã½ããã¦ã§ã¢ã¯èªç±ã§ãªããã°ãªããªãã¨ããè¦è§£ã«ãã£ã¦åæ©ä»ãããã¦ãã"
+"ã¨è¿°ã¹ã¦ãã¾ãããããå«çã®åé¡ã
ã¨ããè¦è§£ããµãã¼ããã¦ããªããµã¤ããSourceForgeã®"
+"éçºè
ã対象ã¨ãã¦èª¿æ»ããã¨ããäºå®ã«ãé¢ããããã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -179,6 +184,9 @@
"has put together a response to SCO CEO Darl McBride's Open Letter to the "
"Open Source Community."
msgstr ""
+"<a
href=\"http://www.theinquirer.net/?article=11663\";>Groklawã¯è¦ªæãªãDarlã¸"
+"ã®æç´ãéãã¾ãã</a>ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®ã³ãã¥ããã£ããã®ã°ã«ã¼ãã¯"
+"SCOã®CEO Darl McBrideã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã»ã³ãã¥ããã£ã¸ã®å
¬éç¶ã¸ãä¸ç·ã«å¯¾å¿ãã¾ããã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -189,6 +197,11 @@
"legitimate for Disney and the RIAA to try it. The full power of computing "
"should be available to you, not just to the owners of information."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.hardwarecentral.com/hardwarecentral/editorials/4788/1,";
+"\">Hardware
Central</a>ãããããã¡ã¯ããã®è¨äºã®çµè«ã®ä¸ã¤ã®å´é¢ã«å対ã§ãã"
+"ãã£ãºãã¼ã¨RIAAããã¸ã¿ã«å¶é管çãããªãã«å¼·è¦ãããã¨ããã®ã妥å½ã§ãªããã°ã"
+"ããããã¤ã¯ãã½ãããæå©ããããã¨ã妥å½ã§ã¯ããã¾ãããã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®ãã¹ã¦ã®"
+"åã¯ãããªãã«å©ç¨å¯è½ã§ããã¹ãã§ãæ
å ±ã®ææè
ã
ãã«ããã¹ãã§ã¯ããã¾ããã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -199,6 +212,12 @@
"public communication about the petition</a>, he urged people to help <a href="
"\"http://www.fsf.org\";>FSF</a> in any way possible."
msgstr ""
+"ãSCOãããã訴ãããã®ç½²åéåã¯ããããå§ãã人ãå§åãããã¯ãç½²åéåã¯åå
ã"
+"åä»ãã¦ãã¾ãããç½²åéåã®ä½è
ã®ãJohn
Everittã¯æ°äººã®åå¿ãæå¾
ãã¦ãã¾ãããã"
+"ä½å人ãã®åå è
ãããã®ã§ãã<a href="
+"\"http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=6913\";>æå¾ã®ç½²åéåã®"
+"å
¬å¼ã®é£çµ¡</a>ã§ãããããã¡ã¯äººã
ã« <a
href=\"http://www.fsf.org\";>FSF</a>ã"
+"ã©ãã«ãå¯è½ãªæ¹æ³ã§å©ãã¦æ¬²ããã¨å説ãã¾ããã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -208,6 +227,10 @@
"Buenos Aires. <a href=\"http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/";
"\">The bill</a> has been submitted by Senator Alberto Conde himself."
msgstr ""
+"æ³æ¡E-135/02-03ã«é¢ãã¦ãCESSIã¸ã®<a
href=\"http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en";
+"\">ä¸é¢è°å¡Alberto
Condeã®åç</a>ã¯ããã¨ãã¹ã¢ã¤ã¬ã¹ã®å°æ¹ã®ãããªãã¯ã»ã»ã¯ã¿ã§ã®"
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨ãææ¡ãã¦ãã¾ãã<a
href=\"http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/";
+"\">æ³æ¡</a>ã¯ãä¸é¢è°å¡Alberto
Condeèªèº«ã«ããæåºããã¾ããã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -215,6 +238,9 @@
"com/0303/fe.dc.creation.shtml\"> fail to promote the progress</a> that they "
"supposedly exist to promote."
msgstr ""
+"ããçµæ¸å¦è
ãã¡ã¯ãèä½æ¨©ã¨ç¹è¨±ã«ã¤ãã¦è«è°ãã<a
href=\"http://www.reason.";
+"com/0303/fe.dc.creation.shtml\">é²æ©ãä¿é²ãããã¨ã«å¤±æãã¦ãã</a>ã¨ãã¦ãã¾ãã"
+"ããããä¿é²ããããã«åå¨ããã¨èããããã«ããããããã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -227,6 +253,14 @@
"article also lumps them together, which it can get away with because it "
"ignores the (different) social issues that copyrights and patents raise."
msgstr ""
+"ãã®è«èª¬ã¯ããã®ä¸»é¡ã«ã¤ãã¦çãçµæ¸çè¦è§£ãã¨ã£ã¦ãã¾ãã社ä¼çãªä»£æ¿ã«ã¤ãã¦ã"
+"ã©ã®åç©ããããã®å¤æ®µã§å
¥æã§ãããã¨ãã観ç¹ã
ãã§è¨ã£ã¦ãã¾ããããã¯ã"
+"ããªãæ¹å¸æ°ãåãªãæ¶è²»è
ã§ãããèªåèªèº«ã®èªç±ã«ãªããéããç½®ããªãã¨ä»®å®ãã¦ãã¾ãã"
+"ã¾ãããã®è«èª¬ã¯ãèä½æ¨©ã¨ç¹è¨±ãã²ã¨ããã¾ãã¨ãã¦æ±ãç´ããããç¨èªã§ãã<a
"
+"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\">ãç¥ç財ç£ã</a>"
+"ã使ã£ã¦ãã¾ãããã®è«èª¬ã§ããèä½æ¨©ã¨ç¹è¨±ãã²ã¨ããã¾ãã¨ãã¦æ±ã£ã¦ããã"
+"èä½æ¨©ã¨ç¹è¨±ãå¼ãèµ·ãã(ç°ãªã£ã)社ä¼çåé¡ã«ã¤ãã¦ç¡è¦ãããã¨ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã"
+"ããã¯(ãã®ç¨èªã使ããªããã°)é¿ãããã¨ãã§ããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -235,6 +269,9 @@
"stopping people from sharing, it can only be more harmful once we consider "
"the ethics as well."
msgstr ""
+"ãã®æ¬ ç¹ã¯ããã¾ããããã®è«èª¬ã¯éè¦ã§ãã人ã
ãå
±æãããã¨ãç¦æ¢ããåå«ççé¢ã«é¢ä¿ãªãã"
+"çãçµæ¸çè¦ç¹ããã§ãããèä½æ¨©ãæ害ã§ããã¨å¤æã§ããã®ã§ããã°ã"
+"å«çãèæ
®ã«å
¥ããã°ããæ害ã§ããã¨èãããã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -246,6 +283,13 @@
"demonstrations of how users of proprietary software can often be unaware of "
"what they are actually running."
msgstr ""
+"Duncan
Campbellã«ããäºã¤ã®è«èª¬ã¯NSAãã©ã®ããã«ãã¦ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢"
+"ããã°ã©ã
ã«ããã¯ãã¢ãä»æãããã説æãã¦ãã¾ãã<a
href=\"http://www.heise.de/tp/";
+"english/inhalt/te/2898/1.html\">ãNSAã
ããè´ããã®ã§ãåé¡ãªãã§ããããã</a>"
+"ã¨<a href=\"http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.html\";>ãNSA"
+"ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã¯ã©ããã£ã¦ã¦ã£ã³ãã¦ãºã«çµã¿è¾¼ã¾ãããã</a>ã§ãããã®ä¸¡æ¹ã¯ã"
+"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨è
ãå®éã«ããããåããã¦ãããã®ã«ã¤ãã¦ã"
+"ãã°ãã°ç¥ããªããã®ã§ããã¨ãããã¨ãæããã«æ示ãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -253,6 +297,8 @@
"htm\">“Copyright C.P.U.”</a> by Harry Hillman Chartrand is a "
"good summary of the history of copyright."
msgstr ""
+"Harry Hillman Chartrandã«ãã<a
href=\"http://www.compilerpress.ca/Cultural%20Economics/Works/CPU%202000.";
+"htm\">“Copyright
C.P.U.”</a>ã¯èä½æ¨©ã®æ´å²ã®è¯ããµããªã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -262,6 +308,10 @@
"maximum control to copyright holders defies the justification for "
"establishment of copyright set out in the constitution."
msgstr ""
+"Malla Pollackã®<a href=\"http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/";
+"progress.html\">ãè°ä¼ã奨å±ããã¨èãããããã¨ã¯ãã£ããä½ã?ã</a>ã¯ã"
+"åè¡å½æ¿åºãèä½æ¨©è
ãæ大éã«å¶å¾¡ãããã¨ããæè¿ã®å¾åãã"
+"ããã«æ²æ³ã«æ示ãããèä½æ¨©ã®å¶å®ã®æ ¹æ
ã«åãã¦ãããã説æãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -273,6 +323,13 @@
"\"http://web.archive.org/web/20030207075039/http://www.pimientolinux.com/";
"peru2ms/villanueva_to_ms.html\"> here</a>."
msgstr ""
+"ãã«ã¼äººã®è°å¡Dr. Edgar David Villanueva Nuñezã¯ã"
+"ãã«ã¼ã®ç¾å¨ä¿çä¸ã®å
¬çè¡æ¿ã«ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢æ³æ¡ã«é¢ããæ¸å¿µã«ã¤ãã¦æ¸ããå¾ã"
+"ãã¤ã¯ãã½ããã®ããã¼ã¸ã£ã«æç´ãæ¸ãã¾ããã"
+"ããã¯ããã¤ã¯ãã½ãããã»ãã®äººã
ã«ãã£ã¦æèµ·ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ããæ¸å¿µãåããã"
+"ã¨ã¦ãããä»äºã§ããæç´ã®è±èªã®ç¿»è¨³ã¯<a href="
+"\"http://web.archive.org/web/20030207075039/http://www.pimientolinux.com/";
+"peru2ms/villanueva_to_ms.html\">ãã¡ã</a>ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -280,6 +337,8 @@
"Thomas Macaulay</a> had ideas about copyright in 1841 which still hold true "
"today."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.baen.com/library/palaver4.htm\";>è±å½ã®æ´å²å®¶"
+"Thomas
Macaulay</a>ãèä½æ¨©ã«ã¤ãã¦1841å¹´ã«èãããã¨ã¯ãä»æ¥ãçå®ã®ã¾ã¾ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -289,6 +348,11 @@
"which make it easier for copyright holders to censor webpages on ISPs and "
"give legal protection to copy-protection measures."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.openrevolt.org/\";>openrevolt.org</a>ã¯ã"
+"ã¨ã¼ãããèä½æ¨©æ令(EUCD)ã¨åããããªæ³ä»¤ã«ã¤ãã¦ã®æ
å ±ãæä¾ãããµã¤ãã§ãã"
+"ç¹ã«EUCDã®äºã¤ã®ä¸»è¦ãªåé¡ã«éä¸ãã¦ãã¾ãã"
+"èä½æ¨©è
ãISPã®ã¦ã§ããã¼ã¸ãæ¤é²ãããããããã¨ã"
+"ã³ãã¼ãããã¯ãæ¹å¼ã®æ³çä¿è·ã«ã¤ãã¦ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -298,6 +362,11 @@
"The website collects the C&Ds in a searchable database and hyperlinks "
"them to explanations of the legal issues."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.chillingeffects.org\";>å¯æ°å¹æ</a>ã¯"
+"ãªã³ã©ã¤ã³ã®æ´»åã«é¢ããæé¤æªç½®åç¥ãéç©ããå
´æã§ãã"
+"ããããã¡ã¯ã訪åè
ãåãåã£ããéã£ããããæé¤æªç½®ãå
¥åãããã¨ãå§ãã¾ãã"
+"ãã®ã¦ã§ããµã¤ãã¯æé¤æªç½®ãæ¤ç´¢å¯è½ãªãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¨ãã¦éç©ãã"
+"æ³çåé¡ã®èª¬æã¸ãã¤ãã¼ãªã³ã¯ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -306,12 +375,18 @@
"commentary on the indictment of Jon Johansen on felony charges for helping "
"write DeCSS."
msgstr ""
+"Shannon Cochranã«ãã<a
href=\"http://web.archive.org/web/20020222080928/www.byte.com/documents/";
+"s=2302/byt1011380870846/\">ã³ã¼ãã£ã³ã°ã¯ç¯ç½ªã§ãã</a>ã¯ã"
+"DeCSSãæ¸ãæå©ããããã¨é罪ã«åçºãããJon
Johansenã«é¢ãã"
+"解説ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://james-boyle.com/papers.pdf\";>The Second Enclosure Movement "
"and the Construction of the Public Domain.</a>, by James Boyle."
msgstr ""
+"<a href=\"http://james-boyle.com/papers.pdf\";>第äºæ¬¡å²ãè¾¼ã¿éåã¨"
+"ãããªãã¯ã»ãã¡ã¤ã³ã®å½¢æ</a>ãJames Boyleèã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -320,6 +395,11 @@
"Howard Besser, describes how various industries are using their leverage "
"with copyright to make fewer locations on the Internet less and less public."
msgstr ""
+"Howard Besserèã<a "
+"href=\"http://besser.tsoa.nyu.edu/howard/Papers/pw-public-spaces.html\";>"
+"ç¥ç財ç£: ãµã¤ãã¼ã¹ãã¼ã¹ã«ãããå
Œ
±ç©ºéã¸ã®æ»æ</a>ã"
+"ã¯æ§ã
ãªç£æ¥ãèä½æ¨©ã®å¹åãå©ç¨ãã¦ã¤ã³ã¿ã¼ããããå°ããã"
+"å
Œ
±ã§ã¯ãªããã®ã«ãããã¨ãã¦ãããã¨ãè¿°ã¹ã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -329,6 +409,11 @@
"United States court system has been wrong in its dated assumption that fair "
"use eliminates the conflict between copyright law and the First Amendment."
msgstr ""
+"Neil W. Netanelèã<a href=\"http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?";
+"abstract_id=267848#PaperDownload\">“æ²æ³ä¿®æ£ç¬¬ä¸æ¡ã®æ·ã«"
+"èä½æ¨©ãä½ç½®ã¥ãã”</a>ãã¯åè¡å½ã®æ³å»·ã·ã¹ãã
ãã"
+"ãã§ã¢ã¦ã¼ã¹ããèä½æ¨©æ³ã¨æ²æ³ä¿®æ£ç¬¬ä¸æ¡ã®è¡çªã解æ¶ããã¨ããæ代é
ãã®ä»®å®ã«"
+"ã¤ãã¦èª¤ã£ã¦ããã¨è«ãã¦ãã¾ãã"
#
#
@@ -357,6 +442,8 @@
"<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\">Stop H.R. 3028</a>, “The "
"Trademark Cyberpiracy Prevention Act of 1999”."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\">H.R.
3028ãæ¢ããã</a>ãã1999å¹´ã®"
+"åæ¨ã«é¢ãããµã¤ãã¼æµ·è³è¡çºç¦æ¢æ³æ¡ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -366,7 +453,7 @@
"the activities of users."
msgstr ""
"<a href=\"http://simson.net/clips/98.Globe.05-07.Read_them_and_weep.htm\";>èª"
-"ãã§æ³£ã</a>: Simson Garfinkelèããã®æç«
ã¯ç¾å¨å¯©è°ä¸ã®æ³æ¡ã«ã¤ãã¦æ¸ããã"
+"ãã§æ³£ã</a>ãSimson Garfinkelèããã®æç«
ã¯ç¾å¨å¯©è°ä¸ã®æ³æ¡ã«ã¤ãã¦æ¸ããã"
"ãã®ã§ãããã®æ³æ¡ã¯æ
å ±ã®ææè
ãã¡ã«æ°ãã«å§åçãªæ¨©åãä¸ããã¦ã¼ã¶ã®æ´»å"
"ãå¶éããã§ãããã"
@@ -400,6 +487,9 @@
"support of the musicians. <a href=\"http://www.negativland.com/albini.html";
"\">This article</a> shows how record companies really treat musicians."
msgstr ""
+"ã¬ã³ã¼ãä¼ç¤¾ã¯ããå¼·ãèä½æ¨©ã«ã¤ãã¦è«è°ãããã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ãããã«ãã£ã¦å®ãã¨è¨ãã¾ãã"
+"<a href=\"http://www.negativland.com/albini.html\";>ãã®è¨äº</a>ã¯ã"
+"å®éãã¬ã³ã¼ãä¼ç¤¾ãã©ã®ããã«ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ãæ±ããã示ãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -555,6 +645,8 @@
"html\" id=\"INFOTECH\">The Future Brings “Infirmation Technology”"
"</a> by Andy Oram."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.praxagora.com/andyo/professional/infirmation_technology.";
+"html\" id=\"INFOTECH\">ãå証æè¡ããããããæªæ¥</a>ãAndy
Oramèã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -562,12 +654,16 @@
"is an independent public forum, dedicated to the support of patent-free "
"protocols."
msgstr ""
+"<a
href=\"http://www.freeprotocols.org/\";>èªç±ãããã³ã«ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</a>"
+"ã¯ãç¬ç«ããå
¬éãã©ã¼ã©ã
ã§ãç¹è¨±ããèªç±ãªãããã³ã«ã®æ¯æ´ã®ããã«æ´»åãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/software-libre-commercial-viability.html\">Software "
"Libre and Commercial Viability</a> by Alessandro Rubini"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/software-libre-commercial-viability.html\">ã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ã®èªç±ã¨åæ¥çå®è¡å¯è½æ§</a>ãAlessandro Rubinièã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -576,6 +672,10 @@
"words-to-avoid.html\">intellectual property</a> and to instead speak about "
"copyrights, patents, and/or trademarks."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.bmartin.cc/pubs/98il/\";>æ
å ±èªç±å</a>ã"
+"Brian Martinèãããããã¡ã¯<a href=\"/philosophy/"
+"words-to-avoid.html\">ç¥ç財ç£</a>ã¨ããç¨èªã使ããã¨ãé¿ãããã人ã
ã«"
+"å説ãã¾ããããã¦ãèä½æ¨©ãç¹è¨±ãåæ¨ã«ã¤ãã¦ããããèªããã¨ã強調ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -591,6 +691,8 @@
"examples demonstrating how outrageous and absurd the Digital Millenium "
"Copyright Act is."
msgstr ""
+"ãã¸ã¿ã«ã»ãã¬ãã¢ã
èä½æ¨©æ³æ¡ããããã«ééã§ä¸åçã§ãããã説æããä¾ã®<a
"
+"href=\"http://www.cs.cmu.edu/~dst/DeCSS/Gallery/\";>ã®ã£ã©ãªã¼</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -608,7 +710,7 @@
"a> by Joe Barr."
msgstr ""
"<a
href=\"http://www.itworld.com/LWD010523vcontrol4\";>çãã¦ããã¤ãã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã</"
-"a>ãJoe Barrè"
+"a>ãJoe Barrèã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -616,6 +718,8 @@
"pieces which everyone is free to use in creating or playing various types of "
"games."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.piecepack.org\";>Piecepack</a>ã¯ã誰ã§ãæ§ã
ãªã¿ã¤ãã®"
+"ã²ã¼ã ãä½ã£ã¦éã¹ããã¼ãã²ã¼ã ã®éåã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -623,6 +727,9 @@
"org/info/foreign_politics.html\">tongue-in-cheek look at Software Patents "
"and DRM</a>."
msgstr ""
+"Eastern Gianoziaã¯ã<a href=\"http://www.gianoziaorientale.";
+"org/info/foreign_politics.html\">ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ã¨DRMã¸ã®ç®èãªè¦³å¯</a>ã"
+"è¼ãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
Index: people/po/past-webmasters.ja.po
===================================================================
RCS file: people/po/past-webmasters.ja.po
diff -N people/po/past-webmasters.ja.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ people/po/past-webmasters.ja.po 28 Mar 2012 05:51:45 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,768 @@
+# Japanese translation of http://www.gnu.org/people/past-webmasters.html
+# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: past-webmasters.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-29 12:25-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-28 14:33+0900\n"
+"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "GNU's Webmasters - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr "GNUã®ã¦ã§ããã¹ã¿ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "GNU's Webmasters Past and Present"
+msgstr "GNUã®ã¦ã§ããã¹ã¿ãéå»ã¨ç¾å¨"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"These people are, or have been at some stage, <a "
+"href=\"/people/webmeisters.html\">webmasters of www.gnu.org</a>. If you see "
+"something you would like added to, or changed, on this web site, please "
+"contact us at <a href=\"mailto:address@hidden";> "
+"<em>address@hidden</em> </a> send other questions to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>). We are always "
+"looking for comments and are open to suggestions."
+msgstr ""
+"以ä¸ã«ããã人ã
ã¯ãä»ããããã¯ããæç¹ã§ã<a "
+"href=\"/people/webmeisters.html\">www.gnu.orgã®ã¦ã§ããã¹ã¿</a>ã§ãã£ã人ã
ã§ãã"
+"ãã®ã¦ã§ããµã¤ãã§è¿½å
ãããå¤æ´ãããããããã®ãããå
´åãããããã¡ã«ã¡ã¼ã«ã§<a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>ã¸"
+"é£çµ¡ãã¦ãã ãããã»ãã®è³ªåã¯<a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>ã¸ãé¡ããã¾ãã"
+"ããããã¡ã¯å¸¸ã«ã³ã¡ã³ããæè¿ããææ¡ã«ååãã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "(-:-------------:-)"
+msgstr "(-:-------------:-)"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"This place is reserved for your name, if you join our team of webmasters. If "
+"you'd like to join us as a webmaster, <a "
+"href=\"/server/standards/webmaster-quiz.html\">please complete the webmaster "
+"quiz</a>."
+msgstr ""
+"ãã®å ´æã¯ããããã¡ã®ã¦ã§ããã¹ã¿ãã¼ã ã«åå
ããããªãã®ããã®å ´æã§ãã"
+"ã¦ã§ããã¹ã¿ã¨ãã¦åå ãããå ´åã<a
href=\"/server/standards/webmaster-quiz."
+"html\">ã¦ã§ããã¹ã¿ã¯ã¤ãºãå®æããã¦ãã ãã</a>ã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<strong><a href=\"http://alexm.org/\";>Alex Muntada</a></strong> <a href= "
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+msgstr ""
+"<strong><a href=\"http://alexm.org/\";>Alex Muntada</a></strong> <a href= "
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Is the current GNU web translation manager and translation teams "
+"coordinator."
+msgstr ""
+"ç¾å¨ã®ã¦ã§ã翻訳ããã¼ã¸ã£ã§ç¿»è¨³ã³ã¼ãã£ãã¼ã¿ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<strong>Andias T. Wira Alam</strong> <a href= "
+"\"mailto:address@hidden";> "
+"<address@hidden></a>"
+msgstr ""
+"<strong>Andias T. Wira Alam</strong> <a href= "
+"\"mailto:address@hidden";> "
+"<address@hidden></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Andias is a volunteer GNU webmaster and computer science student. He also "
+"works at the University as GNU/Linux System Administrator."
+msgstr ""
+"Andiasã¯ãã©ã³ãã£ã¢GNUã¦ã§ããã¹ã¿ã§ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ãµã¤ã¨ã³ã¹ã®å¦çã§ãã"
+"大å¦ã§GNU/Linuxã®ã·ã¹ãã
ã¢ãããã¹ãã¬ã¼ã¿ã¨ãã¦åãã¦ããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "<strong>Baishampayan Ghose</strong>"
+msgstr "<strong>Baishampayan Ghose</strong>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Baishampayan is a volunteer GNU Webmaster from India."
+msgstr
"Baishampayanã¯ã¤ã³ãããã®ãã©ã³ãã£ã¢GNUã¦ã§ããã¹ã¿ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "<strong>Cesar J. Alaniz</strong>"
+msgstr "<strong>Cesar J. Alaniz</strong>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Cesar is a volunteer GNU webmaster and student."
+msgstr "Cesarã¯ãã©ã³ãã£ã¢GNUã¦ã§ããã¹ã¿ã§å¦çã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<a href= \"http://anderson.pegasus.eti.br/\";><strong>Christiano "
+"Anderson</strong></a> <a href= "
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+msgstr ""
+"<a href= \"http://anderson.pegasus.eti.br/\";><strong>Christiano "
+"Anderson</strong></a> <a href= "
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Christiano is a GNU Project webmaster and <a href= "
+"\"http://www.gnu.org/directory\";>Free Software Directory</a> maintainer."
+msgstr ""
+"Christianoã¯GNUããã¸ã§ã¯ãã®ã¦ã§ããã¹ã¿ã§<a href= "
+"\"http://www.gnu.org/directory\";>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ãã£ã¬ã¯ããª</a>ã®ã¡ã³ããã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<a href=\"http://lirhost.net/~cmsimon/\";><strong>Chris M. Simon "
+"</strong></a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://lirhost.net/~cmsimon/\";><strong>Chris M. Simon "
+"</strong></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Free Software hacker and activist, volunteer GNU webmaster."
+msgstr
"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããã«ã¼ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢æ´»å家ããã©ã³ãã£ã¢GNUã¦ã§ããã¹ã¿ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.webinject.org/\";><strong>Corey Goldberg</strong></a> <a "
+"href= \"mailto:cmg_at_gnu_dot_org\";><cmg_at_gnu_dot_org></a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.webinject.org/\";><strong>Corey Goldberg</strong></a> <a "
+"href= \"mailto:cmg_at_gnu_dot_org\";><cmg_at_gnu_dot_org></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Corey is a GNU Project webmaster and lives in Boston, MA."
+msgstr
"Coreyã¯GNUããã¸ã§ã¯ãã®ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ããµãã¥ã¼ã»ããå·ãã¹ãã³ã«ä½ãã§ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<a href=\"http://deevans.net/\"; id=\"sinuhe\"> <strong>D. E. Evans (aka "
+"sinuhe)</strong></a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://deevans.net/\"; id=\"sinuhe\"> <strong>D. E. Evans (aka "
+"sinuhe)</strong></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Sinuhe is described as brusque by rms, so beware. He is dedicated to free "
+"software and served as Chief Webmaster after John Paul."
+msgstr ""
+"rmsã«ããã¨ãSinuheã¯ç¡ææ³ãªã®ã§ãç¥ã£ã¦ããã¾ããããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ç®èº«ãã"
+"John Paulã®å¾ä»»ã§ä¸»ä»»ã¦ã§ããã¹ã¿ã¨ãã¦åãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "<strong>Dmitri Alenitchev</strong>"
+msgstr "<strong>Dmitri Alenitchev</strong>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Dmitri is a GNU webmaster and a free software programmer from Russia."
+msgstr
"Dmitriã¯ãã·ã¢ããã®GNUã¦ã§ããã¹ã¿ã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããã°ã©ãã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<a href= \"http://www.rootmode.com/ealfert\";><strong>Edward "
+"Alfert</strong></a> <a href= "
+"\"mailto:ealfert_at_rootmode_dot_com%3E\";><ealfert at rootmode dot "
+"com></a>"
+msgstr ""
+"<a href= \"http://www.rootmode.com/ealfert\";><strong>Edward "
+"Alfert</strong></a> <a href= "
+"\"mailto:ealfert_at_rootmode_dot_com%3E\";><ealfert at rootmode dot "
+"com></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Edward has been using GNU software for over nine years. He is giving back to "
+"the community by volunteering as a GNU Project webmaster and designing <a "
+"href= \"http://graphics.rootmode.com/\";>GNU graphics</a>."
+msgstr ""
+"Edwardã¯GNUã½ããã¦ã§ã¢ã9年以ä¸ä½¿ã£ã¦ãã¾ããGNUããã¸ã§ã¯ãã®ã¦ã§ããã¹ã¿ã¨ãã¦ãã©ã³ãã£ã¢"
+"ãã<a href=
\"http://graphics.rootmode.com/\";>GNUã°ã©ãã£ãã¯ã¹</a>ããã¶ã¤ã³"
+"ãããã¨ã§ã³ãã¥ããã£ã«éå
ãã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<strong><a href=\"http://exal.0x2.org/\";>Exal de Jesus Garcia "
+"Carrillo</a></strong> <a href= "
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+msgstr ""
+"<strong><a href=\"http://exal.0x2.org/\";>Exal de Jesus Garcia "
+"Carrillo</a></strong> <a href= "
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Exal is a GNU project webmaster, he tries to convince the people around him "
+"to use free software and follow the GNU philosophy, he also works with the "
+"spanish translation team."
+msgstr ""
+"Exalã¯GNUããã¸ã§ã¯ãã®ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ãåãã®äººã
ã«èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã使ããã"
+"説å¾ãããã¨ããGNUã®ç念ã«ãããã£ã¦ãã¾ããã¹ãã¤ã³èªç¿»è¨³ãã¼ã
ã¨ä»äºããã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<strong><a href=\"http://francoiacomella.org/\";>Franco "
+"Iacomella</a></strong> <a href= \"mailto:address@hidden";><yaco at "
+"gnu.org></a>"
+msgstr ""
+"<strong><a href=\"http://francoiacomella.org/\";>Franco "
+"Iacomella</a></strong> <a href= \"mailto:address@hidden";><yaco at "
+"gnu.org></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Franco is the argentinian GNU Webmaster, he is also envolved in others areas "
+"of the project related with administration, licences and education."
+msgstr ""
+"Francoã¯ã¢ã«ã¼ã³ãã³ã®GNUã¦ã§ããã¹ã¿ã§ã管çãã©ã¤ã»ã³ã¹ããã³æè²ã«é¢é£ãã"
+"ã»ãã®å ´æã¸èå³ãæã£ã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<a href=\"http://schmoo.me.uk/\";><strong>Gaz Collins</strong></a> <<a "
+"href= \"mailto:schmooster-at-gmail-dot-com\";>schmooster-at-gmail-dot-com</a> "
+">"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://schmoo.me.uk/\";><strong>Gaz Collins</strong></a> <<a "
+"href= \"mailto:schmooster-at-gmail-dot-com\";>schmooster-at-gmail-dot-com</a> "
+">"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Gaz is a volunteer GNU webmaster, and GNU/Linux user since around 1997."
+msgstr
"Gazã¯ãã©ã³ãã£ã¢GNUã¦ã§ããã¹ã¿ã§ã1997å¹´ãããããGNU/Linuxã¦ã¼ã¶ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<strong>Hicham Yamout</strong> <a href= "
+"\"mailto:address@hidden";><hicham(@)gmail.com></a>"
+msgstr ""
+"<strong>Hicham Yamout</strong> <a href= "
+"\"mailto:address@hidden";><hicham(@)gmail.com></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Is a Computer & Communications Engineer, and is a GNU webmaster."
+msgstr "ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¨éä¿¡ã®æè¡è
ã§ãGNUã¦ã§ããã¹ã¿ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<strong><a href=\"http://www.scriptaty.net/\";>Hossam Hossny</a></strong> <a "
+"href= \"mailto:address@hidden";><hossam at gnu dot org></a>"
+msgstr ""
+"<strong><a href=\"http://www.scriptaty.net/\";>Hossam Hossny</a></strong> <a "
+"href= \"mailto:address@hidden";><hossam at gnu dot org></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Is a webmaster, and the maintainer of the mirrors page."
+msgstr "ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ãã©ã¼ã®ãã¼ã¸ã®ã¡ã³ããã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<strong>James Taylor</strong> <a href=\"mailto:address@hidden";> "
+"<address@hidden></a>"
+msgstr ""
+"<strong>James Taylor</strong> <a href=\"mailto:address@hidden";> "
+"<address@hidden></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Is a GNU Webmaster and comp sci student."
+msgstr
"GNUã¦ã§ããã¹ã¿ã§ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ãµã¤ã¨ã³ã¹ã®å¦çã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<strong>James Turner</strong> <a href= "
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+msgstr ""
+"<strong>James Turner</strong> <a href= "
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "James is a volunteer GNU webmaster and free software advocate."
+msgstr
"Jamesã¯ãã©ã³ãã£ã¢GNUã¦ã§ããã¹ã¿ã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢æè·è
ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<strong>John Paul Wallington</strong> <a href= "
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+msgstr ""
+"<strong>John Paul Wallington</strong> <a href= "
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Is a webmaster, and was chief webmaster after Brett Smith."
+msgstr "ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ããBrett
Smithã®å¾ä»»ã®ä¸»ä»»ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<a href=\"http://lirhost.net/~jocke/\";><strong>Joakim Olsson</strong></a> <a "
+"href= \"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://lirhost.net/~jocke/\";><strong>Joakim Olsson</strong></a> <a "
+"href= \"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Joakim (a.k.a. Jocke) is a Swedish webmaster."
+msgstr "Joakim
(Jockeã¨ãã¦ãç¥ããã¦ãã¾ã)ã¯ã¹ã¦ã§ã¼ãã³èªã®ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "<strong><a href=\"mailto:address@hidden";>John Sullivan</a></strong>"
+msgstr "<strong><a href=\"mailto:address@hidden";>John Sullivan</a></strong>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Is the Executive Director of the <a href= \"http://www.fsf.org/\";>FSF</a>, a "
+"GNU webmaster and was chief webmaster after Derek Chen-Becker until Matt "
+"Lee."
+msgstr ""
+"<a href=
\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a>ã®ã¨ã°ã¼ã¯ãã£ãã»ãã£ã¬ã¯ã¿ã§ã"
+"GNUã¦ã§ããã¹ã¿ã§ããderek Chen-Beckerã®å¾ãMatt
Lee以åã¾ã§ã主任ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<a href= \"http://jonaskoelker.homeunix.org/\";><strong>Jonas "
+"Kölker</strong></a>"
+msgstr ""
+"<a href= \"http://jonaskoelker.homeunix.org/\";><strong>Jonas "
+"Kölker</strong></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Jonas is a volunteer GNU webmaster, hobbyist programmer, GNU/Linux user and "
+"computer science student."
+msgstr ""
+"Jonasã¯ãã©ã³ãã£ã¢GNUã¦ã§ããã¹ã¿ã§ã趣å³ã®ããã°ã©ããGNU/Linuxã¦ã¼ã¶ã"
+"ããã¦ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ãµã¤ã¨ã³ã¹ã®å¦çã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<a href= \"http://jorge.digitalwolves.org/\";><strong>Jorge Barrera "
+"Grandon</strong></a> <<a href= "
+"\"mailto:jorge%5Bat%5Dgnu%5Bdot%5Dorg\";>jorge[at]gnu[dot]org</a>>"
+msgstr ""
+"<a href= \"http://jorge.digitalwolves.org/\";><strong>Jorge Barrera "
+"Grandon</strong></a> <<a href= "
+"\"mailto:jorge%5Bat%5Dgnu%5Bdot%5Dorg\";>jorge[at]gnu[dot]org</a>>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Jorge is a chilean GNU Project webmaster and works as a GNU/Linux and "
+"Windows systems administrator in Norway."
+msgstr ""
+"Jorge
ã¯ããªã®GNUããã¸ã§ã¯ãã»ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ããã«ã¦ã§ã¼ã®GNU/Linuxã¨Windows"
+"ã®ã·ã¹ãã ã»ã¢ãããã¹ãã¬ã¼ã¿ã¨ãã¦åãã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<strong>Justin Pence</strong> <a href= "
+"\"mailto:jlpence_at_gnu_spamsucks_org\";> "
+"<jlpence_at_gnu_spamsucks_org></a>"
+msgstr ""
+"<strong>Justin Pence</strong> <a href= "
+"\"mailto:jlpence_at_gnu_spamsucks_org\";> "
+"<jlpence_at_gnu_spamsucks_org></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Is a webmaster for the GNU Project."
+msgstr "GNUããã¸ã§ã¯ãã®ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<a href= \"http://www.es.gnu.org/%7Earaujo/\";><strong>Luis F. "
+"Araujo</strong></a> <a href= "
+"\"mailto:araujo_at_es_gnu_org\";><araujo_at_es_gnu_org></a>"
+msgstr ""
+"<a href= \"http://www.es.gnu.org/%7Earaujo/\";><strong>Luis F. "
+"Araujo</strong></a> <a href= "
+"\"mailto:araujo_at_es_gnu_org\";><araujo_at_es_gnu_org></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Luis is a GNU Project webmaster; he is also a free software programmer."
+msgstr
"Luisã¯GNUããã¸ã§ã¯ãã®ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããã°ã©ãã§ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<strong><a href= \"http://www.geocities.com/larteaga\";>Luis M. "
+"Arteaga</a></strong> <<a href= "
+"\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>"
+msgstr ""
+"<strong><a href= \"http://www.geocities.com/larteaga\";>Luis M. "
+"Arteaga</a></strong> <<a href= "
+"\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Formerly administered web pages written in other languages apart from "
+"English. Also coordinated the <a href= "
+"\"http://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html\";> "
+"translation efforts</a> until he retired in 2003."
+msgstr ""
+"ãã¤ã¦è±èªä»¥å¤ã®ã»ãã®è¨èªã§æ¸ãããã¦ã§ããã¼ã¸ã管çãã¦ãã¾ããã"
+"2003å¹´ã«è¾ããã¾ã§ã<a href= "
+"\"http://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html\";> "
+"翻訳ä½æ¥</a>ãã³ã¼ãã£ãã¼ããã¦ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<strong>Mark Par</strong> <a href= "
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+msgstr ""
+"<strong>Mark Par</strong> <a href= "
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Mark is a GNU Project webmaster."
+msgstr "Markã¯GNUããã¸ã§ã¯ãã®ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.mhatta.org/\";><strong>Masayuki Hatta "
+"(a.k.a. mhatta)</strong></a> <a href= "
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.mhatta.org/\";><strong>Masayuki Hatta "
+"(a.k.a. mhatta)</strong></a> <a href= "
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Was the chief GNU translation coordinator, who administers <a href= "
+"\"http://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html\";> web "
+"translation efforts</a> into other languages apart from English, after Luis "
+"M. Arteaga. He is one of the GNU webmasters, too."
+msgstr ""
+"主任GNU翻訳ã³ã¼ãã£ãã¼ã¿ã§ãLuis M.
Arteagaã®å¾ä»»ã¨ãã¦ãè±èªä»¥å¤ã®è¨èªã¸ã®<a href= "
+"\"http://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html\";>ã¦ã§ã"
+"翻訳ä½æ¥</a>ã管çãã¾ãããGNUã¦ã§ããã¹ã¿ã®ä¸äººã§ãããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "<a href=\"http://www.mattl.co.uk/\";><strong>Matt Lee</strong></a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.mattl.co.uk/\";><strong>Matt Lee</strong></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Was the Chief Webmaster for the <a href= \"http://www.gnu.org/\";>GNU "
+"Project</a> from 2005 to 2008, when he took a role at the <a "
+"href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software Foundation</a>."
+msgstr ""
+"<a
href=\"http://www.fsf.org/\";>ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</a>ã®å½¹å²ã"
+"å¼ãåãã2005å¹´ãã2008å¹´ã«<a href=
\"http://www.gnu.org/\";>GNUããã¸ã§ã¯ã</a>ã®"
+"主任ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<a href=\"http://robmyers.org/\";>Rob Myers</a>, GNU Chief Webmaster, "
+"2008-2010"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://robmyers.org/\";>Rob Myers</a>, GNU
主任ã¦ã§ããã¹ã¿ã"
+"2008-2010"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Rob Myers is an artist and programmer who has been involved in free software "
+"and free culture for over a decade. All his <a "
+"href=\"http://robmyers.org/free_software\";>software</a> and <a "
+"href=\"http://robmyers.org/art\";>art</a> is copyleft, and he held an "
+"all-copyleft <a "
+"href=\"http://www.robmyers.org/weblog/2005/08/03/rob-myers-howto-images/\";>solo
"
+"exhibition</a> in Belgrade in 2005."
+msgstr ""
+"Rob
Myersã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨èªç±æåã«å年以ä¸é¢ä¿ãã¦ããè¸è¡å®¶ã§ããã°ã©ãã§ãã"
+"ããã®<a
href=\"http://robmyers.org/free_software\";>ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã¨<a "
+"href=\"http://robmyers.org/art\";>è¸è¡</a>ã¯ãã¹ã¦ã³ãã¼ã¬ããã§ããã¹ã¦ã"
+"ã³ãã¼ã¬ããã®<a "
+"href=\"http://www.robmyers.org/weblog/2005/08/03/rob-myers-howto-images/\";>ã½ã"
+"å±è¦§ä¼</a>ã2005å¹´ã«Belgradeã§éå¬ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<a href= \"http://home.cfl.rr.com/mpresley1/\";><strong>Michael "
+"Presley</strong></a> <a href= "
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+msgstr ""
+"<a href= \"http://home.cfl.rr.com/mpresley1/\";><strong>Michael "
+"Presley</strong></a> <a href= "
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Michael was recruited for webmaster duty by RMS."
+msgstr
"Michaelã¯ã¦ã§ããã¹ã¿ã®ä»äºã«RMSã«ãã£ã¦åéããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<a name=\"demrit\" id=\"demrit\"><strong>Miguel Vázquez "
+"Gocobachi</strong></a> <<a href= "
+"\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>"
+msgstr ""
+"<a name=\"demrit\" id=\"demrit\"><strong>Miguel Vázquez "
+"Gocobachi</strong></a> <<a href= "
+"\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"GNU webmasters working with XHTML validation for www.gnu.org. Also he is a "
+"member of GNU Spanish Translation Team and he is working in his country "
+"(Mexico) promoting the GNU philosophy."
+msgstr ""
+"www.gnu.orgã®XHTMLæ¤æ»ã«ã¤ãã¦ä»äºãããGNUã¦ã§ããã¹ã¿ã§ããGNUã¹ãã¤ã³èªç¿»è¨³ãã¼ã
"
+"ã®ã¡ã³ãã§ããããããã®å½(ã¡ãã·ã³)ã§GNUã®ç念ãåºããä»äºããã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "<strong>Miquel Puigpelat</strong>"
+msgstr "<strong>Miquel Puigpelat</strong>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Works on the translation into Catalan of the GNU webpages and coordinates "
+"the Catalan translation team. He also maintains a personal site about <a "
+"href= \"http://www.puigpe.org/\";>free software</a> and related issues."
+msgstr ""
+"ã«ã¿ã«ã¼ãã£èªã¸GNUã¦ã§ããã¼ã¸ã翻訳ããä»äºãããã«ã¿ã«ã¼ãã£èªã®ç¿»è¨³ãã¼ã
ãã³ã¼ãã£ãã¼ã"
+"ãã¦ãã¾ãã<a href=
\"http://www.puigpe.org/\";>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>"
+"ã¨é¢é£åé¡ã«ã¤ãã¦å人ã®ãµã¤ããä¿å®ãã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<a href=\"http://moimart.org/\";><strong>Moises Martinez</strong></a> <a "
+"href= \"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://moimart.org/\";><strong>Moises Martinez</strong></a> <a "
+"href= \"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "A spanish developer and GNU webmaster."
+msgstr "ã¹ãã¤ã³ã®éçºè
ã§GNUã¦ã§ããã¹ã¿ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<strong>Pablo Palazon</strong> <a href= "
+"\"mailto:ppalazon_at_gnu_org\";><ppalazon<strong>@</strong>gnu "
+"<strong>.</strong>org></a>"
+msgstr ""
+"<strong>Pablo Palazon</strong> <a href= "
+"\"mailto:ppalazon_at_gnu_org\";><ppalazon<strong>@</strong>gnu "
+"<strong>.</strong>org></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "He's student in computer science, and GNU webmaster."
+msgstr
"ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ãµã¤ã¨ã³ã¹ã®å¦çã§GNUã¦ã§ããã¹ã¿ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "<strong><a href= \"http://www.ramprasadb.in/\";>Ramprasad B</a></strong>"
+msgstr "<strong><a href= \"http://www.ramprasadb.in/\";>Ramprasad
B</a></strong>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"He is the GNU Emacs w32 <a href= "
+"\"http://www.gnu.org/software/emacs/windows/big.html\";>FAQ</a> maintainer "
+"recruited by <a href= \"http://www.stallman.org/\";>RMS</a>, and <a href= "
+"\"http://www.gnu.org/people/\";>GNU Project Webmaster</a> from Bangalore, "
+"India. You can reach him at <ramprasad at gnu period org>"
+msgstr ""
+"GNU Emacs w32 <a href= "
+"\"http://www.gnu.org/software/emacs/windows/big.html\";>FAQ</a>ã®ã¡ã³ããã¼ã§
"
+"<a
href=\"http://www.stallman.org/\";>RMS</a>ã«åéããã¦ãã¤ã³ãã®ãã³ã¬ãã¼ã«ãã"
+"<a
href=\"http://www.gnu.org/people/\";>GNUããã¸ã§ã¯ãã®ã¦ã§ããã¹ã¿</a>ã«ãªãã¾"
+"ããã<ramprasad at gnu period org>ã§ã¡ã¼ã«ãå±ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<strong><a href=\"http://www.soucy.org/\";>Ray P. Soucy</a></strong> <a "
+"href= \"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+msgstr ""
+"<strong><a href=\"http://www.soucy.org/\";>Ray P. Soucy</a></strong> <a "
+"href= \"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Ray was a GNU Project webmaster, among other things."
+msgstr
"Rayã¯ã»ãã®ä»äºãGNUããã¸ã§ã¯ãã®ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ããã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<strong>Reed Loden</strong> <a href= "
+"\"mailto:reed_at_gnu.org\";><reed<b>@</b>gnu.org></a>"
+msgstr ""
+"<strong>Reed Loden</strong> <a href= "
+"\"mailto:reed_at_gnu.org\";><reed<b>@</b>gnu.org></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Reed is a volunteer <a href= \"http://www.gnu.org/\";>GNU</a> Webmaster, an "
+"<a href= \"http://member.fsf.org/join?referrer=3569\";>Associate Member</a> "
+"of the <a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a>, and a programmer of <a href= "
+"\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\";>free software</a>."
+msgstr ""
+"Reedã¯ãã©ã¤ãã£ã¢<a href=
\"http://www.gnu.org/\";>GNU</a>ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ããã"
+"<a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a>ã®"
+"<a href=\"http://member.fsf.org/join?referrer=3569\";>è³å©ä¼å¡</a>ã§ã "
+"<a
href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\";>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã®"
+"ããã°ã©ãã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "<a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard
Stallman</strong></a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard
Stallman</strong></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Founded the GNU Project, and is the President of the Free Software "
+"Foundation. He also works on the web pages."
+msgstr ""
+"GNUããã¸ã§ã¯ããåµè¨ããããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ã®ä»£è¡¨ã§ãã"
+"ã¦ã§ããã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ãä»äºããã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<strong>Sam Marx</strong> <a href= "
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+msgstr ""
+"<strong>Sam Marx</strong> <a href= "
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Sam is a GNU Project webmaster."
+msgstr "Samã¯GNUããã¸ã§ã¯ãã®ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "<strong>Shailesh Ghadge</strong>"
+msgstr "<strong>Shailesh Ghadge</strong>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "GNU Webmaster"
+msgstr "GNUã¦ã§ããã¹ã¿"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "<strong>Steve Hoeg</strong>"
+msgstr "<strong>Steve Hoeg</strong>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Steve is a GNU Project webmaster and free software developer."
+msgstr
"Steveã¯GNUããã¸ã§ã¯ãã®ã¦ã§ããã¹ã¿ã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<strong>Steven Richards</strong><a href= "
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+msgstr ""
+"<strong>Steven Richards</strong><a href= "
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Steven is a GNU Project webmaster and a free software developer from "
+"Seattle."
+msgstr ""
+"Stevenã¯GNUããã¸ã§ã¯ãã®ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ã·ã¢ãã«ããã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<a href= \"http://www.sauter-online.de/\";><strong>Thorsten "
+"Sauter</strong></a> <a href= "
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+msgstr ""
+"<a href= \"http://www.sauter-online.de/\";><strong>Thorsten "
+"Sauter</strong></a> <a href= "
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Thorsten is a GNU Project webmaster; he is also a Debian GNU/Linux "
+"developer."
+msgstr ""
+"Thorstenã¯GNUããã¸ã§ã¯ãã®ã¦ã§ããã¹ã¿ã§Debian
GNU/Linuxéçºè
ã§ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<strong><a href= \"http://www.geocities.com/vivekvarghesecherian\";>Vivek "
+"Varghese Cherian</a></strong> <a href= "
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+msgstr ""
+"<strong><a href= \"http://www.geocities.com/vivekvarghesecherian\";>Vivek "
+"Varghese Cherian</a></strong> <a href= "
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Vivek Varghese Cherian, is a mechanical engineer from Cochin, India. He is a "
+"GNU project webmaster."
+msgstr ""
+"Vivek Varghese Cherianã¯ã¤ã³ããã³ã¼ãã³ã®æ©æ¢°æè¡è
ã§ãã"
+"ããã¯ãGNUããã¸ã§ã¯ãã®ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<strong><a href=\"http://www.waclawjacek.com/\";>WacÅaw Jacek</a></strong> <a
"
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+msgstr ""
+"<strong><a href=\"http://www.waclawjacek.com/\";>WacÅaw Jacek</a></strong> <a
"
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd>
+msgid "Webmastering the GNU since 2010."
+msgstr "2010å¹´ããGNUã®ã¦ã§ããã¹ã¿ããã¦ãã¾ãã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a "
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯<a
href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
href=\"/contact/"
+"\">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr ""
+"ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+"ãã®æç« ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"/server/standards/README."
+"translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
+"License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "æçµæ´æ°:"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/po/third-party-ideas.ja.po peopl...,
NIIBE Yutaka <=