[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu initial-announcement.pt-br.html po/init...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/gnu initial-announcement.pt-br.html po/init... |
|
Date: |
Wed, 28 Mar 2012 00:27:18 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 12/03/28 00:27:18
Modified files:
gnu : initial-announcement.pt-br.html
gnu/po : initial-announcement.pt-br.po
Added files:
gnu/po : initial-announcement.pt-br-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/initial-announcement.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/initial-announcement.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/initial-announcement.pt-br-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: initial-announcement.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/initial-announcement.pt-br.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- initial-announcement.pt-br.html 30 Dec 2011 05:12:35 -0000 1.2
+++ initial-announcement.pt-br.html 28 Mar 2012 00:26:54 -0000 1.3
@@ -1,134 +1,220 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//PT">
-<HTML>
-<HEAD>
-<TITLE>Anúncio Inicial - O Projeto GNU e a Fundação Para o Software Livre
(FSF)</TITLE>
-<LINK REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
-<LINK REV="translated" HREF="mailto:address@hidden";>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-<H3>Anúncio Inicial</H3>
-
-<A HREF="/graphics/whatsgnu.html"><IMG SRC="/graphics/whats-gnu-sm.jpg"
- ALT=" [imagem de o que é o GNU] "
- WIDTH="125" HEIGHT="120"></A>
-
-[
- <A HREF="/gnu/initial-announcement.de.html">Alemão</A>
-| <A HREF="/gnu/initial-announcement.ca.html">Catalão</A>
-| <A HREF="/gnu/initial-announcement.es.html">Espanhol</A>
-| <A HREF="/gnu/initial-announcement.fr.html">Francês</A>
-| <A HREF="/gnu/initial-announcement.en.html">Inglês</A>
-| <A HREF="/gnu/initial-announcement.pl.html">Polonês</A>
-| <A HREF="/gnu/initial-announcement.pt-br.html">português do Brasil</A>
-]
-<P>
-<HR>
-<P>
-Este é o anúncio original do Projeto GNU, escrito por
-<A HREF="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</A> em 1983.<P>
-A história do Projeto GNU é de muitas maneiras diferente deste plano
-inicial. Por exemplo, o início foi atrazado até Janeiro de 1984, e
-muitos dos detalhes sobre
-<A HREF="/philosophy/free-sw.pt-br.html">software livre</A>
-ainda não haviam sido clareados.
-<P>
-<PRE>
->From CSvax:pur-ee:address@hidden
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.pt-br.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Sobre o Projeto GNU - Projeto GNU - Free Software Foundation
(FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.pt-br.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/po/initial-announcement.translist" -->
+<h2>Anúncio Inicial</h2>
+
+<p> Este é o anúncio original do Projeto GNU, postado por <a
+href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> em 27 de Setembro de
+1983.</p>
+
+<p> A história do Projeto GNU difere, de muitos modos, do plano inicial. Por
+exemplo, o começo foi adiado até janeiro de 1984. Muitos dos conceitos
+filosóficos de <a href="/philosophy/free-sw.html">software livre</a> não
+foram clarificados até alguns anos depois.</p>
+
+<h3>Unix Livre!</h3>
+
+<p>A partir do próximo Dia de Ação de Graças, vou escrever um software
completo
+compatÃvel com Unix chamado GNU (sigla para Gnu Não é Unix), e o
+compartilharei livremente <a href="#f1">(1)</a> com qualquer um que possa
+usá-lo. Contribuições em termos de tempo, dinheiro, programas e equipamentos
+são muito bem-vindas.</p>
+
+<p>Para começar, o GNU será um kernel mais todos os utilitários necessários
+para escrever e rodar programas em C: editores, shell, compilador C, linker,
+assembler, e algumas outras coisas. Após isso, adicionaremos um formatador
+de texto, um YACC, um jogo de Empire, software de planilha, e centenas de
+outras coisas. Nós esperamos, eventualmente, fornecer tudo o que for útil e
+que normalmente vem com um sistema Unix, e tudo o mais que seja útil,
+incluindo documentação on-line e impressa.</p>
+
+<p>O GNU rodará programas Unix, mas não será idêntico ao Unix. Nós faremos
+todas as melhorias que são necessárias, baseados em nossa experiência com
+outros sistemas operacionais. Em particular, planejamos ter nomes de
+arquivos longos, números de versão de arquivos, um sistema de arquivos Ã
+prova de quebra, talvez um sistema de sugestão de nome de arquivo, um
+suporte para monitores independente para cada terminal, e eventualmente um
+sistema de janelas baseado em Lisp por meio do qual vários programas em Lisp
+e programas Unix comuns possam compartilhar uma tela. Tanto C e Lisp estarão
+disponÃveis como linguagens de programação. Nós teremos um software de
+controle de rede baseado no protocolo chaosnet do MIT, muito superior ao
+UUCP. Nós também podemos ter alguma compatibilidade com UUCP.</p>
+
+
+<h3>Quem sou eu?</h3>
+
+<p>Eu sou Richard Stallman, inventor do original e muito imitado editor EMACS,
+do Laboratório de Inteligência Artificial do MIT. Eu tenho trabalhado
+extensivamente com compiladores, editores, depuradores, interpretadores de
+comando, com o Sistema de Compartilhamento de Tempo IncompatÃvel e com o
+sistema operacional para Máquina Lisp. Um fui pioneiro no suporte Ã
exibição
+de independente de terminal em ITS. Ademais, eu tenho implementado um
+sistema de arquivos à prova de quebra e dois sistemas com janelas para
+máquinas Lisp.</p>
+
+<h3>Porque eu Tenho que Escrever o GNU</h3>
+
+<p>Eu considero que a regra de ouro requer que se eu gosto de um programa eu
+tenho que compartilhá-lo com outras pessoas que gostam dele. Eu não posso,
+em boa consciência, assinar um acordo de não-quebra ou um acordo de licença
+de software.</p>
+
+<p>Então, para que eu posso continuar a usar computadores sem violar meus
+princÃpios, eu decidi reunir um corpo suficiente de software livre de tal
+modo que eu esteja apto a passar sem o uso de qualquer software que não seja
+livre.</p>
+
+
+<h3>Como você pode contribuir</h3>
+
+<p>Eu estou solicitando a fabricantes de computadores doações de máquinas e
+dinheiro. Eu estou solicitando a indivÃduos que doem programas e trabalho.</p>
+
+<p>Um fabricante de computadores já ofereceu uma máquina. Mas nós podemos
usar
+mais. Uma consequência que você pode esperar, caso doe máquinas, é que o
GNU
+irá rodar nelas assim que possÃvel. à melhor que a máquina possa operar
numa
+área residencial, e que não requeira energia ou resfriamento sofisticado.</p>
+
+<p>Programadores individuais podem contribuir escrevendo uma duplicata
+compatÃvel de algum utilitário Unix e dando-a para mim. Para a maioria dos
+projetos, tal trabalho distribuÃdo de meio expediente seria muito difÃcil de
+coordenar; as partes escritas independentemente podem não funcionar
+juntas. Porém, para a tarefa particular de substituir o Unix, esse problema
+não existe. Se cada contribuição funcionar com o resto do Unix, ela
+provavelmente funcionará com o restante do GNU.</p>
+
+<p>Se eu receber doações em dinheiro, poderei ser capaz de contratar algumas
+pessoas em meio expediente ou perÃodo integral. O salário não será alto,
mas
+eu estou procurando por pessoas que saibam que ajudar a humanidade é tão
+importante quanto dinheiro. Eu vejo isso como um modo de permitir a pessoas
+dedicadas devotar todas suas energias trabalhando no GNU, poupando-as da
+necessidade de ganhar a vida de outro modo.</p>
+
+
+<p>Para mais informação, contate-me.</p>
+
+<p>correio Arpanet:<br />
+ address@hidden</p>
+
+<p>Usenet:<br />
+ address@hidden<br />
+ address@hidden</p>
+
+<p>Us Snail:<br />
+ Richard Stallman<br />
+ 166 Prospect St<br />
+ Cambridge, MA 02139</p>
+
+
+<h4 id="f1">Escolha infeliz de redação em “free”</h4>
+
+<p>A redação aqui foi descuidada. A intenção era que ninguém tivesse que
pagar
+pela <b>permissão</b> para usar o sistema GNU. Porém, na redação isso não
+ficou claro, e as pessoas frequentemente interpretam-na dizendo que cópias
+do GNU sempre devem ser distribuÃdas a um custo pequeno ou a custo
+inexistente. Essa nunca foi a intenção.</p>
+
+<h3>Mensagem original</h3>
+
+<p>Para completude, o e-mail original está reproduzido aqui, em sua forma
+original.</p>
+
+<div dir="ltr">
+<pre><!--TRANSLATORS: Don't translate anything except the headers.-->
+
+From CSvax:pur-ee:address@hidden
From: address@hidden
Newsgroups: net.unix-wizards,net.usoft
Subject: new Unix implementation
Date: Tue, 27-Sep-83 12:35:59 EST
Organization: MIT AI Lab, Cambridge, MA
-Unix livre!
+Free Unix!
-Iniciando nesta ação de graças eu vou escrever um sistema completo
-compatível com o Unix chamado GNU (Gnu Não é Unix), e fornecê-lo
-gratuitamente para todos que possam utilizá-lo.
-<A NAME="TOP1" HREF="#1">(1)</A>
-Contribuições de tempo,
-dinheiro, programas e equipamento são bastante necessárias.
-
-Para começar, GNU será um kernel e todos os utilitários necessários para
-se escrever e executar programas em C: editor de textos, shell, compilador,
-linkeditor, montador e algumas outras coisas. Depois disso nós
-adicionaremos um formatador de textos, YACC, um jogo do Império (Empire),
-uma planilha eletrônica, e centenas de outras coisas. Nós esperamos,
-eventualmente, fornecer tudo de útil que normalmente vem com um
-sistema Unix, além de quaisquer outras coisas úteis, incluindo documentação
-on-line e impressa.
-
-GNU será capaz de rodar programas do Unix, mas não será idêntico ao
-Unix. Nós faremos todos os aperfeiçoamentos que forem convenientes,
-baseados em nossa experência com outros sistemas operacionais. Em
-particular, nós planejamos ter nomes de arquivos longos, números de
-versão de arquivos, um sistema de arquivos à prova de falhas, talvez
-auto-preenchimento de nomes de arquivos, suporte a vídeo independente
-de terminal, e eventualmente um sistema de janelas baseado no Lisp, de
-modo que vários programas Lisp e programas Unix comuns possam compartilhar
-uma tela. Tanto C quanto Lisp serão disponibilizados como linguagens de
-programação de sistemas. Nós teremos software de rede baseado no protocolo
-chaosnet do MIT, bastante superior ao UUCP. Nós também teremos algo
-compatível com o UUCP.
-
-
-Quem eu sou?
-
-Eu sou Richard Stallman, inventor do original e muito imitado editor
-EMACS, atualmente no Laboratório de Inteligência Artificial do MIT.
-Eu trabalhei extensivamente em compiladores, editores, depuradores,
-interpretadores de comandos, no Incompatible Timesharing System e no
-Sistema Operacional da Máquina Lisp. Eu fui o pioneiro do suporte
-de vídeo independente de terminal no ITS. Além disso, eu implementei
-um sistema de arquivos à prova de falhas e dois sistemas de janelas
-para máquinas Lisp.
-
-
-Por que eu tenho que escrever o GNU?
-
-Eu considero que a regra de ouro requer que se eu gosto de um programa
-eu tenho que compartilhá-lo com outras pessoas como eu. Eu não posso,
-com a consciência limpa, assinar um contrato de não-divulgação de
-informações ou um contrato de licença de software.
-
-De modo que eu possa continuar a usar computadores sem violar os meus
-princípios, eu decidi juntar uma quantidade suficiente de software
-livre, de modo que eu possa continuar sem utilizar nenhum software que
-não seja livre.
-
-
-Como você pode contribuir?
-
-Eu estou pedindo aos fabricantes de computadores por doações de máquinas
-e dinheiro. Eu estou pedindo às pessoas por doações de programas e
-trabalho.
-
-Um fabricante de computadores já se ofereceu para fornecer uma máquina.
-Mas nós poderíamos usar mais. Uma consequência que você pode esperar
-se você doar uma máquina é que o GNU poderá rodar nela desde cedo.
-Seria melhor se a máquina fosse capaz de operar em uma área residencial,
-sem necessidade de energia ou resfriamento sofisticados.
-
-Programadores individuais podem contribuir escrevendo uma duplicata
-compatível de algum utilitário do Unix e doando para mim. Para a
-maioria dos projetos, tempo parcial distribuído seria bastante
-difícil de coordenar; as partes escritas independentemente não iriam
-funcionar juntas. Mas para a tarefa em particular de substituir o Unix,
-esta tarefa não é necessária. A maior parte das especificações de
-interfaces já estão fornecidas pela compatibilidade com o Unix. Se
-cada contribuição funcionar com o resto do Unix, ela provavelmente
-funcionará com o resto do GNU.
-
-Se eu receber doações de dinheiro, eu serei capaz de contratar algumas
-pessoas em tempo integral ou parcial. O salário não será alto, mas
-eu estou procurando por pessoas para as quais saber que estão ajudando a
-humanidade seja tão importante quanto dinheiro. Eu imagino este como
-um modo de habilitar pessoas dedicadas a focar todas as suas energias
-no trabalho sobre o GNU sem que elas necessitem de uma outra maneira
-de ganhar a vida.
+Starting this Thanksgiving I am going to write a complete
+Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and
+give it away free<a href="#f1">(1)</a> to everyone who can use it.
+Contributions of time, money, programs and equipment are greatly
+needed.
+
+To begin with, GNU will be a kernel plus all the utilities needed to
+write and run C programs: editor, shell, C compiler, linker,
+assembler, and a few other things. After this we will add a text
+formatter, a YACC, an Empire game, a spreadsheet, and hundreds of
+other things. We hope to supply, eventually, everything useful that
+normally comes with a Unix system, and anything else useful, including
+on-line and hardcopy documentation.
+
+GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical
+to Unix. We will make all improvements that are convenient, based
+on our experience with other operating systems. In particular,
+we plan to have longer filenames, file version numbers, a crashproof
+file system, filename completion perhaps, terminal-independent
+display support, and eventually a Lisp-based window system through
+which several Lisp programs and ordinary Unix programs can share a screen.
+Both C and Lisp will be available as system programming languages.
+We will have network software based on MIT's chaosnet protocol,
+far superior to UUCP. We may also have something compatible
+with UUCP.
+
+
+Who Am I?
+
+I am Richard Stallman, inventor of the original much-imitated EMACS
+editor, now at the Artificial Intelligence Lab at MIT. I have worked
+extensively on compilers, editors, debuggers, command interpreters, the
+Incompatible Timesharing System and the Lisp Machine operating system.
+I pioneered terminal-independent display support in ITS. In addition I
+have implemented one crashproof file system and two window systems for
+Lisp machines.
+
+
+Why I Must Write GNU
+
+I consider that the golden rule requires that if I like a program I
+must share it with other people who like it. I cannot in good
+conscience sign a nondisclosure agreement or a software license
+agreement.
+
+So that I can continue to use computers without violating my principles,
+I have decided to put together a sufficient body of free software so that
+I will be able to get along without any software that is not free.
+
+
+How You Can Contribute
+
+I am asking computer manufacturers for donations of machines and money.
+I'm asking individuals for donations of programs and work.
+
+One computer manufacturer has already offered to provide a machine. But
+we could use more. One consequence you can expect if you donate
+machines is that GNU will run on them at an early date. The machine had
+better be able to operate in a residential area, and not require
+sophisticated cooling or power.
+
+Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate
+of some Unix utility and giving it to me. For most projects, such
+part-time distributed work would be very hard to coordinate; the
+independently-written parts would not work together. But for the
+particular task of replacing Unix, this problem is absent. Most
+interface specifications are fixed by Unix compatibility. If each
+contribution works with the rest of Unix, it will probably work
+with the rest of GNU.
+
+If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or
+part time. The salary won't be high, but I'm looking for people for
+whom knowing they are helping humanity is as important as money. I view
+this as a way of enabling dedicated people to devote their full energies to
+working on GNU by sparing them the need to make a living in another way.
-Para mais informações, por favor me contacte.
+For more information, contact me.
Arpanet mail:
address@hidden
@@ -140,47 +226,131 @@
Richard Stallman
166 Prospect St
Cambridge, MA 02139
-</PRE>
-<P>
-<A NAME="1" HREF="#TOP1">(1)</A> Este comentário mostra que o Richard
-ainda não havia clarificado a diferença entre "free speech" (liberdade
-de expressão) e "free beer" (cerveja grátis)
-
-<P>
-<HR>
-Volta à <A HREF="/home.pt-br.html">Página Inicial do GNU</A>.
-<P>
-
-Por favor envie dúvidas ou questões sobre FSF e/ou GNU para
-
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
-Há também <A HREF="/home.pt-br.html#ContactInfo">outros meios de
-contactar</A> a FSF.
-<P>
-
-Por favor envie comentários sobre estas páginas web para
-
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>,
-envie outras questões para
-
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
-<P>
-Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
-<P>
-A cópia fiel e a distribuição deste artigo completo é permitida em
-qualquer meio, desde que esta nota seja preservada.
-<P>
-Atualizado:
-<!-- hhmts start -->
-$Date: 2011/12/30 05:12:35 $ $Author: ineiev $
-<!-- hhmts end -->
-<P>
-Traduzido por: Fernando Lozano
-<A href="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>
-<P>
-Revisado por: Ricardo Grützmacher
-<A href="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
+</pre>
+</div>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.pt-br.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF e GNU para <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Também existem <a
+href="/contact/">outras maneiras para contatar</a> a FSF.
+<br />
+Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Por favor, veja o <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
+para mais informações sobre a coordenação e submissão de traduções desse
+artigo.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1983, 1999, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+</p>
+<p>Essa página está licenciada sob uma <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<b>Tradução</b>: Thiago Carreira, 2012.</div>
+
+
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Ãltima atualização:
+
+$Date: 2012/03/28 00:26:54 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations">
+ -->
+<!-- <h4>
+Translations of this page</h4> -->
+<!-- -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<!-- -->
+<!-- <ul class="translations-list">
+ -->
+<!-- Arabic -->
+<!-- <li>
+<a
href="/gnu/initial-announcement.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
-->
+<!-- Bulgarian -->
+<!-- <li>
+<a
href="/gnu/initial-announcement.bg.html">български</a> [bg]</li>
-->
+<!-- Catalan -->
+<!-- <li>
+<a href="/gnu/initial-announcement.ca.html">català</a> [ca]</li>
-->
+<!-- Czech -->
+<!-- <li>
+<a href="/gnu/initial-announcement.cs.html">Česky</a> [cs]</li> -->
+<!-- German -->
+<!-- <li>
+<a href="/gnu/initial-announcement.de.html">Deutsch</a> [de]</li> -->
+<!-- English -->
+<!-- <li>
+<a href="/gnu/initial-announcement.html">English</a> [en]</li> -->
+<!-- Spanish -->
+<!-- <li>
+<a href="/gnu/initial-announcement.es.html">español</a> [es]</li>
-->
+<!-- French -->
+<!-- <li>
+<a href="/gnu/initial-announcement.fr.html">français</a> [fr]</li>
-->
+<!-- Hebrew -->
+<!-- <li>
+<a
href="/gnu/initial-announcement.he.html">עברית</a> [he]</li>
-->
+<!-- Italian -->
+<!-- <li>
+<a href="/gnu/initial-announcement.it.html">italiano</a> [it]</li> -->
+<!-- Dutch -->
+<!-- <li>
+<a href="/gnu/initial-announcement.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li> -->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li>
+<a href="/gnu/initial-announcement.pl.html">polski</a> [pl]</li> -->
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<!-- <li>
+<a href="/gnu/initial-announcement.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li> -->
+<!-- Russian -->
+<!-- <li>
+<a
href="/gnu/initial-announcement.ru.html">русский</a> [ru]</li>
-->
+<!-- Swedish -->
+<!-- <li>
+<a href="/gnu/initial-announcement.sv.html">svenska</a> [sv]</li> -->
+<!-- </ul>
+ -->
+<!-- </div>
+ -->
+</div>
+</body>
+</html>
Index: po/initial-announcement.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/initial-announcement.pt-br.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/initial-announcement.pt-br.po 27 Mar 2012 20:46:00 -0000 1.1
+++ po/initial-announcement.pt-br.po 28 Mar 2012 00:27:00 -0000 1.2
@@ -537,8 +537,7 @@
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"<b>Tradução</b>: Thiago Carreira, 2012."
+msgstr "<b>Tradução</b>: Thiago Carreira, 2012."
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
Index: po/initial-announcement.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: po/initial-announcement.pt-br-en.html
diff -N po/initial-announcement.pt-br-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/initial-announcement.pt-br-en.html 28 Mar 2012 00:27:00 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,322 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+
+<title>About the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/po/initial-announcement.translist" -->
+
+<h2>Initial Announcement</h2>
+
+<p> This is the original announcement of the GNU Project, posted by
+<a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> on September
+27, 1983.</p>
+
+<p> The actual history of the GNU Project differs in many ways from
+this initial plan. For example, the beginning was delayed until
+January 1984. Several of the philosophical concepts
+of <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> were not
+clarified until a few years later.</p>
+
+<h3>Free Unix!</h3>
+
+<p>Starting this Thanksgiving I am going to write a complete
+Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and
+give it away free<a href="#f1">(1)</a> to everyone who can use it.
+Contributions of time, money, programs and equipment are greatly
+needed.</p>
+
+<p>To begin with, GNU will be a kernel plus all the utilities needed
+to write and run C programs: editor, shell, C compiler, linker,
+assembler, and a few other things. After this we will add a text
+formatter, a YACC, an Empire game, a spreadsheet, and hundreds of
+other things. We hope to supply, eventually, everything useful that
+normally comes with a Unix system, and anything else useful, including
+on-line and hardcopy documentation.</p>
+
+<p>GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical to
+Unix. We will make all improvements that are convenient, based on our
+experience with other operating systems. In particular, we plan to
+have longer filenames, file version numbers, a crashproof file system,
+filename completion perhaps, terminal-independent display support, and
+eventually a Lisp-based window system through which several Lisp
+programs and ordinary Unix programs can share a screen. Both C and
+Lisp will be available as system programming languages. We will have
+network software based on MIT's chaosnet protocol, far superior to
+UUCP. We may also have something compatible with UUCP.</p>
+
+
+<h3>Who Am I?</h3>
+
+<p>I am Richard Stallman, inventor of the original much-imitated EMACS
+editor, now at the Artificial Intelligence Lab at MIT. I have worked
+extensively on compilers, editors, debuggers, command interpreters,
+the Incompatible Timesharing System and the Lisp Machine operating
+system. I pioneered terminal-independent display support in ITS. In
+addition I have implemented one crashproof file system and two window
+systems for Lisp machines.</p>
+
+<h3>Why I Must Write GNU</h3>
+
+<p>I consider that the golden rule requires that if I like a program I
+must share it with other people who like it. I cannot in good
+conscience sign a nondisclosure agreement or a software license
+agreement.</p>
+
+<p>So that I can continue to use computers without violating my
+principles, I have decided to put together a sufficient body of free
+software so that I will be able to get along without any software that
+is not free.</p>
+
+
+<h3>How You Can Contribute</h3>
+
+<p>I am asking computer manufacturers for donations of machines and
+money. I'm asking individuals for donations of programs and work.</p>
+
+<p>One computer manufacturer has already offered to provide a machine. But
+we could use more. One consequence you can expect if you donate
+machines is that GNU will run on them at an early date. The machine had
+better be able to operate in a residential area, and not require
+sophisticated cooling or power.</p>
+
+<p>Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate
+of some Unix utility and giving it to me. For most projects, such
+part-time distributed work would be very hard to coordinate; the
+independently-written parts would not work together. But for the
+particular task of replacing Unix, this problem is absent. Most
+interface specifications are fixed by Unix compatibility. If each
+contribution works with the rest of Unix, it will probably work
+with the rest of GNU.</p>
+
+<p>If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or
+part time. The salary won't be high, but I'm looking for people for
+whom knowing they are helping humanity is as important as money. I view
+this as a way of enabling dedicated people to devote their full energies to
+working on GNU by sparing them the need to make a living in another way.</p>
+
+
+<p>For more information, contact me.</p>
+
+<p>Arpanet mail:<br />
+ address@hidden</p>
+
+<p>Usenet:<br />
+ address@hidden<br />
+ address@hidden</p>
+
+<p>US Snail:<br />
+ Richard Stallman<br />
+ 166 Prospect St<br />
+ Cambridge, MA 02139</p>
+
+
+<h4 id="f1">Poor choice of wording around “free”</h4>
+
+<p>The wording here was careless. The intention was that nobody would
+have to pay for <b>permission</b> to use the GNU system. But the
+words don't make this clear, and people often interpret them as saying
+that copies of GNU should always be distributed at little or no
+charge. That was never the intent.</p>
+
+<h3>Original message</h3>
+
+<p>For completeness, the original email is reproduced here, in its
+original form.</p>
+
+<div dir="ltr">
+<pre><!--TRANSLATORS: Don't translate anything except the headers.-->
+From CSvax:pur-ee:address@hidden
+From: address@hidden
+Newsgroups: net.unix-wizards,net.usoft
+Subject: new Unix implementation
+Date: Tue, 27-Sep-83 12:35:59 EST
+Organization: MIT AI Lab, Cambridge, MA
+
+Free Unix!
+
+Starting this Thanksgiving I am going to write a complete
+Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and
+give it away free<a href="#f1">(1)</a> to everyone who can use it.
+Contributions of time, money, programs and equipment are greatly
+needed.
+
+To begin with, GNU will be a kernel plus all the utilities needed to
+write and run C programs: editor, shell, C compiler, linker,
+assembler, and a few other things. After this we will add a text
+formatter, a YACC, an Empire game, a spreadsheet, and hundreds of
+other things. We hope to supply, eventually, everything useful that
+normally comes with a Unix system, and anything else useful, including
+on-line and hardcopy documentation.
+
+GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical
+to Unix. We will make all improvements that are convenient, based
+on our experience with other operating systems. In particular,
+we plan to have longer filenames, file version numbers, a crashproof
+file system, filename completion perhaps, terminal-independent
+display support, and eventually a Lisp-based window system through
+which several Lisp programs and ordinary Unix programs can share a screen.
+Both C and Lisp will be available as system programming languages.
+We will have network software based on MIT's chaosnet protocol,
+far superior to UUCP. We may also have something compatible
+with UUCP.
+
+
+Who Am I?
+
+I am Richard Stallman, inventor of the original much-imitated EMACS
+editor, now at the Artificial Intelligence Lab at MIT. I have worked
+extensively on compilers, editors, debuggers, command interpreters, the
+Incompatible Timesharing System and the Lisp Machine operating system.
+I pioneered terminal-independent display support in ITS. In addition I
+have implemented one crashproof file system and two window systems for
+Lisp machines.
+
+
+Why I Must Write GNU
+
+I consider that the golden rule requires that if I like a program I
+must share it with other people who like it. I cannot in good
+conscience sign a nondisclosure agreement or a software license
+agreement.
+
+So that I can continue to use computers without violating my principles,
+I have decided to put together a sufficient body of free software so that
+I will be able to get along without any software that is not free.
+
+
+How You Can Contribute
+
+I am asking computer manufacturers for donations of machines and money.
+I'm asking individuals for donations of programs and work.
+
+One computer manufacturer has already offered to provide a machine. But
+we could use more. One consequence you can expect if you donate
+machines is that GNU will run on them at an early date. The machine had
+better be able to operate in a residential area, and not require
+sophisticated cooling or power.
+
+Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate
+of some Unix utility and giving it to me. For most projects, such
+part-time distributed work would be very hard to coordinate; the
+independently-written parts would not work together. But for the
+particular task of replacing Unix, this problem is absent. Most
+interface specifications are fixed by Unix compatibility. If each
+contribution works with the rest of Unix, it will probably work
+with the rest of GNU.
+
+If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or
+part time. The salary won't be high, but I'm looking for people for
+whom knowing they are helping humanity is as important as money. I view
+this as a way of enabling dedicated people to devote their full energies to
+working on GNU by sparing them the need to make a living in another way.
+
+
+For more information, contact me.
+Arpanet mail:
+ address@hidden
+
+Usenet:
+ address@hidden
+ address@hidden
+
+US Snail:
+ Richard Stallman
+ 166 Prospect St
+ Cambridge, MA 02139
+</pre>
+</div>
+
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+
+<div id="footer">
+
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Please see the
+<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting
+translations of this article.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1983, 1999, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+</p>
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2012/03/28 00:27:00 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations"> -->
+<!-- <h4>Translations of this page</h4> -->
+<!-- -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<!-- -->
+<!-- <ul class="translations-list"> -->
+<!-- Arabic -->
+<!-- <li><a
href="/gnu/initial-announcement.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
-->
+<!-- Bulgarian -->
+<!-- <li><a
href="/gnu/initial-announcement.bg.html">български</a> [bg]</li>
-->
+<!-- Catalan -->
+<!-- <li><a
href="/gnu/initial-announcement.ca.html">català</a> [ca]</li> -->
+<!-- Czech -->
+<!-- <li><a
href="/gnu/initial-announcement.cs.html">Česky</a> [cs]</li> -->
+<!-- German -->
+<!-- <li><a
href="/gnu/initial-announcement.de.html">Deutsch</a> [de]</li> -->
+<!-- English -->
+<!-- <li><a href="/gnu/initial-announcement.html">English</a> [en]</li>
-->
+<!-- Spanish -->
+<!-- <li><a
href="/gnu/initial-announcement.es.html">español</a> [es]</li> -->
+<!-- French -->
+<!-- <li><a
href="/gnu/initial-announcement.fr.html">français</a> [fr]</li> -->
+<!-- Hebrew -->
+<!-- <li><a
href="/gnu/initial-announcement.he.html">עברית</a> [he]</li>
-->
+<!-- Italian -->
+<!-- <li><a
href="/gnu/initial-announcement.it.html">italiano</a> [it]</li> -->
+<!-- Dutch -->
+<!-- <li><a
href="/gnu/initial-announcement.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li> -->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li><a href="/gnu/initial-announcement.pl.html">polski</a> [pl]</li>
-->
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<!-- <li><a href="/gnu/initial-announcement.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li> -->
+<!-- Russian -->
+<!-- <li><a
href="/gnu/initial-announcement.ru.html">русский</a> [ru]</li>
-->
+<!-- Swedish -->
+<!-- <li><a
href="/gnu/initial-announcement.sv.html">svenska</a> [sv]</li> -->
+<!-- </ul> -->
+<!-- </div> -->
+
+</div>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/gnu initial-announcement.pt-br.html po/init...,
GNUN <=