[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www education/edu-cases-india-ambedkar.ja.html ...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www education/edu-cases-india-ambedkar.ja.html ... |
|
Date: |
Fri, 23 Mar 2012 08:31:39 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 12/03/23 08:31:39
Modified files:
education : edu-cases-india-ambedkar.ja.html
edu-contents.ja.html edu-software.ja.html
education/po : edu-cases-india-ambedkar.ja-en.html
edu-cases-india-ambedkar.ja.po
edu-contents.ja-en.html edu-contents.ja.po
edu-software.ja-en.html
philosophy : microsoft-verdict.ko.html savingeurope.ko.html
x.ko.html
philosophy/po : microsoft-verdict.ko-en.html
microsoft-verdict.ko.po savingeurope.ko-en.html
savingeurope.ko.po x.ko.po
server : whatsnew.ja.html
server/gnun/compendia: compendium.ja.po
Added files:
philosophy/po : x.ko-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-india-ambedkar.ja.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-contents.ja.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software.ja.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-ambedkar.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-ambedkar.ja.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-contents.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-contents.ja.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/microsoft-verdict.ko.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/savingeurope.ko.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/x.ko.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft-verdict.ko-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft-verdict.ko.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/savingeurope.ko-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/savingeurope.ko.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/x.ko.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/x.ko-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/whatsnew.ja.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.ja.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
Patches:
Index: education/edu-cases-india-ambedkar.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-cases-india-ambedkar.ja.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- education/edu-cases-india-ambedkar.ja.html 15 Feb 2012 01:27:01 -0000
1.2
+++ education/edu-cases-india-ambedkar.ja.html 23 Mar 2012 08:30:06 -0000
1.3
@@ -11,6 +11,7 @@
<div id="education-content">
<h2>Ambedkar Community Computing Center (AC3)</h2>
+<!-- begin edu navigation bar -->
<ul id="edu-navigation">
<li><a href="/education/edu-contents.html">æè²ã³ã³ãã³ã</a></li>
<li class="active"><a
href="/education/edu-cases.html">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a></li>
@@ -77,10 +78,10 @@
<p>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã使ã£ãWebãã©ã¦ã¸ã³ã°ã¯ãããããåä¾ãã¡ãå®å
¨ã«èªä¿¡ããã£ã¦å¤é¨ã®ä¸çã¸ã¢ã¯ã»ã¹ããã®ã«å½¹ç«ã¡ã¾ããã¾ããGIMPã®ãããªèªç±ãªã°ã©ãã£ãã¯ããã°ã©ã
ã«ãã£ã¦ãèªç±ãã¤ç°¡åã«èªåã®åµé
æ§ã表ç¾ãããã¨ãã§ããã®ã§ãã</p>
-<p>ã»ã³ã¿ã¼ã§è¬ç¾©ããããæµã¾ããªãåä¾ã®ä¸äººã¯ãGIMPã®ã¹ãã«ããããä¸éãã¾ãããå½¼ã®ä½åã¯ãå°åã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ä¼è°ã§å±ç¤ºã販売ããã¦ãã¾ããå³ã®åçã¯ããã®åããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã«"The
-Future is
-Ours"ã¨ããå°èª¬ã®ã³ãã¼ãæ渡ãã¦ããã¨ããã§ãããã®å°èª¬ã¯ã»ã³ã¿ã¼ã§ä½æããã¾ããããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®ã»ã³ã¿ã¼è¨ªåæã®<a
-href="http://www.fsmk.org/node/14#";>åç</a>ã¯ä»ã«ãããã¾ãã</p>
+<p>ã»ã³ã¿ã¼ã§è¬ç¾©ãããã<a
+href="/education/edu-software-gimp.html#Mani">æµã¾ããªãåä¾ã®ä¸äºº</a>ã¯ãGIMPã®ã¹ãã«ããããä¸éãã¾ãããå½¼ã®ä½åã¯ãå°åã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ä¼è°ã§å±ç¤ºã販売ããã¦ãã¾ããå³ã®åçã¯ããã®åããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã«“The
+Future is
Ours”ã¨ããå°èª¬ã®ã³ãã¼ãæ渡ãã¦ããã¨ããã§ãããã®å°èª¬ã¯ã»ã³ã¿ã¼ã§ä½æããã¾ããã<a
+href="http://www.fsmk.org/node/14#";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®ã»ã³ã¿ã¼è¨ªåæã®åç</a>ã¯ä»ã«ãããã¾ãã</p>
<p>ã»ã³ã¿ã¼ã®è¬ç¾©ã«åºã¦ããåä¾ã®ä¸ã«ã¯ãå¦æ
¡ã§ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ææ¥ãåãã¦ããåä¾ããã¾ããããããåä¾ãã¡ã¯ãã»ã³ã¿ã¼ã§ç¿ãã¹ãã«ãå¦æ
¡ã§ã®ææ¥ãããªãã®ã«ã¨ã¦ãå½¹ç«ã£ã¦ããã®ã
ã¨è¨ã£ã¦ãã¾ãã</p>
@@ -143,7 +144,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2012/02/15 01:27:01 $
+$Date: 2012/03/23 08:30:06 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education/edu-contents.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-contents.ja.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- education/edu-contents.ja.html 7 Feb 2012 09:27:07 -0000 1.1
+++ education/edu-contents.ja.html 23 Mar 2012 08:30:07 -0000 1.2
@@ -13,23 +13,12 @@
<!-- begin edu navigation bar -->
<ul id="edu-navigation">
-<li class="active">
-<a href="/education/edu-contents.html">æè²ã³ã³ãã³ã</a></li>
-
-<li>
-<a href="/education/edu-cases.html">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a></li>
-
-<li>
-<a href="/education/edu-resources.html">æè²åããªã½ã¼ã¹</a></li>
-
-<li>
-<a href="/education/edu-projects.html">æè²ããã¸ã§ã¯ã</a></li>
-
-<li>
-<a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
-
-<li>
-<a href="/education/edu-team.html">æè²ãã¼ã </a></li>
+ <li class="active"> <a
href="/education/edu-contents.html">æè²ã³ã³ãã³ã</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-cases.html">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-resources.html">æè²åããªã½ã¼ã¹</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-projects.html">æè²ããã¸ã§ã¯ã</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-team.html">æè²ãã¼ã </a></li>
</ul>
<!-- end edu navigation bar -->
@@ -47,27 +36,36 @@
<p><a href="/education/edu-cases.html">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a></p>
<ul>
+
<li><a
href="/education/edu-cases-argentina.html">ã¢ã«ã¼ã³ãã³</a>
<ul>
<li><a href=
"/education/edu-cases-argentina-ecen.html">Escuela Cristiana
Evangélica de Neuquén (ECEN)</a></li>
</ul>
- </li>
- <li><a
href="/education/edu-cases-india.html">ã¤ã³ã</a>
+ <!-- end list of cases in Argentina -->
+</li>
+
+ <!-- end of Argentina -->
+<li><a href="/education/edu-cases-india.html">ã¤ã³ã</a>
<ul>
<li><a
href="/education/edu-cases-india-ambedkar.html">Ambedkar Community
Computer Center (AC3)</a></li>
<li><a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html">VHSS
Irimpanam</a></li>
</ul>
- </li>
+ <!-- end list of cases in India -->
+</li>
+
+<!-- end of India -->
</ul>
+<!-- end of Case Studies -->
<p><a href="/education/edu-resources.html">èªç±ãªå¦ç¿ãªã½ã¼ã¹</a></p>
<p><a
href="/education/edu-software.html">æè²åèªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a></p>
<ul>
<li><a
href="/education/edu-software-gcompris.html">GCompris</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-software-gimp.html">GIMP</a></li>
<li><a href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a></li>
</ul>
@@ -78,13 +76,14 @@
<p><strong>è¨äº</strong></p>
<ul>
- <li>æè²æ©é¢ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã
ããã¤ãã£ã¦æè²ãã¹ã<a
href="/education/edu-why.html">çç±</a></li>
+ <li><a
href="/education/edu-why.html">æè²æ©é¢ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã
ããã¤ãã£ã¦æè²ãã¹ãçç±</a></li>
<li><a href="/education/edu-schools.html">ãªãå¦æ
¡ã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã ãã使ãã¹ãã </a></li>
<li><a href="/education/edu-system-india.html">ã¤ã³ãã®æè²ã·ã¹ãã
</a></li>
</ul>
+<!-- end list of articles -->
<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
all pages on the GNU web server should have the section about
verbatim copying. Please do NOT remove this without talking
@@ -110,7 +109,7 @@
<p>ãã®æç« ã®ç¿»è¨³ã«ã¤ãã¦ã®èª¿æ´ãæåºã«é¢ããæ
å
±ã¯ã<a
href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>
ãã覧ãã ããã</p>
-<p>Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯ã<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
@@ -126,48 +125,11 @@
<p><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2012/02/07 09:27:07 $
+$Date: 2012/03/23 08:30:07 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-
-<!-- <div id="translations">
- -->
-<!-- <h4>
-Translations of this page</h4> -->
-<!-- -->
-<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
-<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
-<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text.
-->
-<!-- If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
-<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
-<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
-<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
-<!-- Please use W3C normative character entities. -->
-<!-- -->
-<!-- See also '(web-trans)Capitalization': -->
-<!--
http://gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Capitalization.html
-->
-<!-- -->
-<!-- -->
-<!-- <ul class="translations-list">
- -->
-<!-- German -->
-<!-- <li>
-<a href="/education/edu-contents.de.html">Deutsch</a> [de]</li> -->
-<!-- English -->
-<!-- <li>
-<a href="/education/edu-contents.html">English</a> [en]</li> -->
-<!-- </ul>
- -->
-<!-- </div>
- -->
</div>
</body>
</html>
Index: education/edu-software.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-software.ja.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- education/edu-software.ja.html 16 Feb 2012 09:28:48 -0000 1.1
+++ education/edu-software.ja.html 23 Mar 2012 08:30:08 -0000 1.2
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!-- Parent-Version: 1.57 -->
<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.57 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>æè²åãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
@@ -66,7 +66,7 @@
<!-- begin adding programs in alphabetical order -->
<p>
<a href="/education/edu-software-gcompris.html">GCompris</a> | <a
-href="/education/edu-software-gimp.html"></a> <a
+href="/education/edu-software-gimp.html">GIMP</a> | <a
href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a> |
</p>
@@ -115,48 +115,11 @@
<p><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2012/02/16 09:28:48 $
+$Date: 2012/03/23 08:30:08 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-
-<!-- <div id="translations">
- -->
-<!-- <h4>
-Translations of this page</h4> -->
-<!-- -->
-<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
-<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
-<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text.
-->
-<!-- If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
-<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
-<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
-<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
-<!-- Please use W3C normative character entities. -->
-<!-- -->
-<!-- See also '(web-trans)Capitalization': -->
-<!--
http://gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Capitalization.html
-->
-<!-- -->
-<!-- -->
-<!-- <ul class="translations-list">
- -->
-<!-- German -->
-<!-- <li>
-<a href="/education/edu-software.de.html">Deutsch</a> [de]</li> -->
-<!-- English -->
-<!-- <li>
-<a href="/education/edu-software.html">English</a> [en]</li> -->
-<!-- </ul>
- -->
-<!-- </div>
- -->
</div>
</body>
</html>
Index: education/po/edu-cases-india-ambedkar.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-india-ambedkar.ja-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- education/po/edu-cases-india-ambedkar.ja-en.html 15 Feb 2012 01:27:22
-0000 1.2
+++ education/po/edu-cases-india-ambedkar.ja-en.html 23 Mar 2012 08:30:40
-0000 1.3
@@ -10,6 +10,8 @@
<div id="education-content">
<h2>Ambedkar Community Computing Center (AC3)</h2>
+<!-- begin edu navigation bar -->
+
<ul id="edu-navigation">
<li><a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a></li>
<li class="active"><a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a></li>
@@ -93,13 +95,14 @@
Libre graphic programs such as GIMP allow them to express their
creativity freely and easily.</p>
-<p>One of the underprivileged kids who attends classes at the Center
-has achieved a high level of skill in the use of GIMP. His works have
-been presented and sold at a local Free Software conference. The picture
-on the right shows him handing in to Richard Stallman a copy of an essay
-titled "The Future is Ours", which was produced at the Center. More
-<a href="http://www.fsmk.org/node/14#";>pictures</a> of Richard
-Stallman's visit to the Center.</p>
+<p><a href="/education/edu-software-gimp.html#Mani">One of the
+underprivileged kids</a> who attends classes at the Center has achieved
+a high level of skill in the use of GIMP. His works have been presented
+and sold at a local Free Software conference. The picture on the right
+shows him handing in to Richard Stallman a copy of an essay titled
+“The Future is Ours”, which was produced at the Center. More
+<a href="http://www.fsmk.org/node/14#";>pictures of Richard Stallman's
+visit to the Center</a>.</p>
<p>Some of the kids who attend our classes also take computing courses
at school. They report that the skills they learn at the Center are of
@@ -156,7 +159,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/02/15 01:27:22 $
+$Date: 2012/03/23 08:30:40 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: education/po/edu-cases-india-ambedkar.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-india-ambedkar.ja.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- education/po/edu-cases-india-ambedkar.ja.po 23 Mar 2012 04:21:08 -0000
1.5
+++ education/po/edu-cases-india-ambedkar.ja.po 23 Mar 2012 08:30:41 -0000
1.6
@@ -217,12 +217,12 @@
"fsmk.org/node/14#\">pictures of Richard Stallman's visit to the Center</a>."
msgstr ""
"ã»ã³ã¿ã¼ã§è¬ç¾©ãããã<a
href=\"/education/edu-software-gimp.html#Mani\">æµã¾"
-"ããªãåä¾ã®ä¸äºº</a>ã¯ãGIMPã®ã¹ãã«ããããä¸éãã¾ã"
-"ããå½¼ã®ä½åã¯ãå°åã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ä¼è°ã§å±ç¤ºã販売ããã¦ãã¾ããå³ã®åç"
-"ã¯ããã®åããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã«“The Future is
Ours”ã¨ããå°èª¬ã®ã³"
-"ãã¼ãæ渡ãã¦ããã¨ããã§ãããã®å°èª¬ã¯ã»ã³ã¿ã¼ã§ä½æããã¾ããã"
-"<a
href=\"http://www.fsmk.org/node/14#\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®ã»ã³ã¿ã¼è¨ªåæ"
-"ã®åç</a>ã¯ä»ã«ãããã¾ãã"
+"ããªãåä¾ã®ä¸äºº</a>ã¯ãGIMPã®ã¹ãã«ããããä¸éãã¾ãããå½¼ã®ä½åã¯ãå°åã®"
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ä¼è°ã§å±ç¤ºã販売ããã¦ãã¾ããå³ã®åçã¯ããã®åããªãã£ã¼"
+"ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã«“The Future is
Ours”ã¨ããå°èª¬ã®ã³ãã¼ãæ渡ã"
+"ã¦ããã¨ããã§ãããã®å°èª¬ã¯ã»ã³ã¿ã¼ã§ä½æããã¾ããã<a
href=\"http://www.";
+"fsmk.org/node/14#\">ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®ã»ã³ã¿ã¼è¨ªåæã®åç</a>ã¯ä»ã«"
+"ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: education/po/edu-contents.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-contents.ja-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- education/po/edu-contents.ja-en.html 7 Feb 2012 09:27:19 -0000
1.1
+++ education/po/edu-contents.ja-en.html 23 Mar 2012 08:30:41 -0000
1.2
@@ -1,8 +1,8 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.57 -->
- <title>Free Software and Education - Table of Contents -
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<title>Free Software and Education - Table of Contents - GNU Project -
+Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<!--#include virtual="/education/po/edu-contents.translist" -->
@@ -13,23 +13,13 @@
<!-- begin edu navigation bar -->
<ul id="edu-navigation">
-<li class="active">
-<a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a></li>
-
-<li>
-<a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a></li>
-
-<li>
-<a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a></li>
-
-<li>
-<a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a></li>
-
-<li>
-<a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
-
-<li>
-<a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a></li>
+ <li class="active"> <a href="/education/edu-contents.html">Education
+ Contents</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a></li>
</ul>
<!-- end edu navigation bar -->
@@ -53,21 +43,24 @@
<p><a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a></p>
<ul>
+
<li><a href="/education/edu-cases-argentina.html">Argentina</a>
<ul>
<li><a href=
"/education/edu-cases-argentina-ecen.html">Escuela
Cristiana Evangélica de Neuquén</a></li>
- </ul>
- </li>
+ </ul><!-- end list of cases in Argentina -->
+ </li><!-- end of Argentina -->
+
<li><a href="/education/edu-cases-india.html">India</a>
<ul>
<li><a
href="/education/edu-cases-india-ambedkar.html">Ambedkar
Community Computer Center</a></li>
<li><a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html">VHSS
Irimpanam</a></li>
- </ul>
- </li>
-</ul>
+ </ul><!-- end list of cases in India -->
+ </li><!-- end of India -->
+
+</ul><!-- end of Case Studies -->
<p><a href="/education/edu-resources.html">Free Learning Resources</a></p>
@@ -75,26 +68,27 @@
<ul>
<li><a
href="/education/edu-software-gcompris.html">GCompris</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-software-gimp.html">GIMP</a></li>
<li><a href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a></li>
</ul>
<p><a href="/education/edu-projects.html">Other Education Groups
-Projects</a></p>
+ Projects</a></p>
<p><a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a> </p>
<p><strong>Articles</strong></p>
<ul>
- <li><a href="/education/edu-why.html">Reasons Why</a>
educational
-institutions should use and teach exclusively Free Software.</li>
+ <li><a href="/education/edu-why.html">Reasons Why educational
+ institutions should use and teach exclusively Free Software</a>.</li>
<li><a href="/education/edu-schools.html">Why Schools Should
-Exclusively Use Free Software</a></li>
+ Exclusively Use Free Software</a></li>
<li><a href="/education/edu-system-india.html">The Education System in
-India</a>.</li>
-</ul>
+ India</a>.</li>
+</ul><!-- end list of articles -->
<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
all pages on the GNU web server should have the section about
@@ -121,7 +115,7 @@
README</a> for information on coordinating and submitting translations
of this article.</p>
-<p>Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
@@ -129,40 +123,10 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/02/07 09:27:19 $
+$Date: 2012/03/23 08:30:41 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-
-<!-- <div id="translations"> -->
-<!-- <h4>Translations of this page</h4> -->
-<!-- -->
-<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
-<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
-<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text.
-->
-<!-- If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
-<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
-<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
-<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
-<!-- Please use W3C normative character entities. -->
-<!-- -->
-<!-- See also '(web-trans)Capitalization': -->
-<!--
http://gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Capitalization.html
-->
-<!-- -->
-<!-- -->
-<!-- <ul class="translations-list"> -->
-<!-- German -->
-<!-- <li><a href="/education/edu-contents.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
-->
-<!-- English -->
-<!-- <li><a href="/education/edu-contents.html">English</a> [en]</li> -->
-<!-- </ul> -->
-<!-- </div> -->
</div>
</body>
</html>
Index: education/po/edu-contents.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-contents.ja.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- education/po/edu-contents.ja.po 23 Mar 2012 04:21:08 -0000 1.3
+++ education/po/edu-contents.ja.po 23 Mar 2012 08:30:41 -0000 1.4
@@ -144,8 +144,8 @@
"<a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why educational institutions "
"should use and teach exclusively Free Software</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-why.html\">æè²æ©é¢ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã
ããã¤ãã£ã¦æè²"
-"ãã¹ãçç±</a>"
+"<a href=\"/education/edu-why.html\">æè²æ©é¢ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã
ããã¤ãã£ã¦"
+"æè²ãã¹ãçç±</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
Index: education/po/edu-software.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software.ja-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- education/po/edu-software.ja-en.html 16 Feb 2012 09:29:47 -0000
1.1
+++ education/po/edu-software.ja-en.html 23 Mar 2012 08:30:41 -0000
1.2
@@ -1,6 +1,6 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.57 -->
-<!--#include virtual="/server/header.html" -->
<title>Educational Free Software - GNU Project - Free Software
Foundation</title>
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
@@ -87,7 +87,7 @@
<p>
<a href="/education/edu-software-gcompris.html">GCompris</a> |
-<a href="/education/edu-software-gimp.html"></a>
+<a href="/education/edu-software-gimp.html">GIMP</a> |
<a href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a> |
</p>
@@ -105,7 +105,9 @@
with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the document
and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
+
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
<div id="footer">
@@ -129,40 +131,10 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/02/16 09:29:47 $
+$Date: 2012/03/23 08:30:41 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-
-<!-- <div id="translations"> -->
-<!-- <h4>Translations of this page</h4> -->
-<!-- -->
-<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
-<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
-<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text.
-->
-<!-- If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
-<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
-<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
-<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
-<!-- Please use W3C normative character entities. -->
-<!-- -->
-<!-- See also '(web-trans)Capitalization': -->
-<!--
http://gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Capitalization.html
-->
-<!-- -->
-<!-- -->
-<!-- <ul class="translations-list"> -->
-<!-- German -->
-<!-- <li><a href="/education/edu-software.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
-->
-<!-- English -->
-<!-- <li><a href="/education/edu-software.html">English</a> [en]</li> -->
-<!-- </ul> -->
-<!-- </div> -->
</div>
</body>
</html>
Index: philosophy/microsoft-verdict.ko.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/microsoft-verdict.ko.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/microsoft-verdict.ko.html 22 Mar 2012 16:29:47 -0000
1.5
+++ philosophy/microsoft-verdict.ko.html 23 Mar 2012 08:30:53 -0000
1.6
@@ -45,7 +45,8 @@
ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ì¬ìê² ëª¨ë ì¸í°íì´ì¤ë¤ì ê´í 문ì를
ê³µê°íë¼ê³ ì구íë¤ë ì§, í¹í를 ì¤ë¡ì§ 공격ì©ì´ ìë
ë°©ì´ì©ì¼ë¡ë§ ì¬ì©íë¼ê³ ì구íë
ê²ì
ëë¤. ì´ë¬í ë°©ì±
ë¤ì´ ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ì¬ê° ì°ë¦¬ë¥¼
í¥í´ ì°ë ¤ê³ ê³ííë 공격 ë°©ë²ë¤ì ì¬ì©ì ë§ì ì ìì
ê²ì
ëë¤.(ë§ì´í¬ë¡ìíí¸
ë´ìì íë¬ ëì¨ ë¬¸ìë¡ì, ì´ë»ê² ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ê°
GNU/리ë
ì¤ ìì¤í
ì ë°ì ì ì í´í ê²ì¸ê° íë ê³íì
ìì¸í 기ì í´ ëì ë´ì©ì
-“í ë¡ì 문ì”를 íµí´ì ì°¸ê³ í ì ììµëë¤.)</p>
+“<a href="http://www.kr.freebsd.org/~cjh/freetime/oss/halloween/";>í
ë¡ì
+문ì</a>”를 íµí´ì ì°¸ê³ í ì ììµëë¤.)</p>
<p>
íì¬ê° ì´ë¤ íê²°ì ì ííì¬ ì´ ë¬¸ì 를 í´ê²°íê² ëë
ì§ë¥¼ ë³´ê³ ìì¼ ì´ ì¬íì´ ìì ìíí¸ì¨ì´ ì´ëì ì ìµí
ìí¥ì ë¼ì³¤ëì§ ìëë©´
í´ì
í ìí¥ì ë¼ì³¤ëì§ ìê² ë ê² ì
ëë¤.</p>
@@ -101,7 +102,7 @@
<!-- timestamp start -->
ìµì¢
ìì ì¼:
-$Date: 2012/03/22 16:29:47 $
+$Date: 2012/03/23 08:30:53 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/savingeurope.ko.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/savingeurope.ko.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/savingeurope.ko.html 23 Mar 2012 00:27:49 -0000 1.3
+++ philosophy/savingeurope.ko.html 23 Mar 2012 08:30:53 -0000 1.4
@@ -22,26 +22,29 @@
<p>
í¹íë ì´ë¯¸ ìì ìíí¸ì¨ì´ ì§ìì í° í¼ëì
ì´ëíìµëë¤. 1980ë
ëìë ê³µê°í¤ ìí¸í ë°©ìì ëí
í¹í를 ê°ì§ ì¬ëë¤ì´ ê³µê°í¤
ìí¸í를 ìí ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ìµìíììµëë¤. ê·¸ë¤ì
<acronym title="Pretty Good
-Privacy">PGP</acronym> ìì ìµìí기를 ìíìµëë¤. ê·¸ë¬ë
ëì¤ì ë¹íì ë°ê² ëì, ê·¸ë¤ì PGPì ëì´ìì ì ì¬ë¥¼
-ê°íì§ ìë ëì <acronym>PGP</acronym>를 ìì ìíí¸ì¨ì´ë¡
ëì§ ìëë¤ë ííìì ìì©íìµëë¤.(ìì ìíí¸ì¨ì´
-ì¬ë¨ì ê³µê°í¤ ìí¸í ë°©ìì ëí í¹íê° ì멸ë
ì´íë¶í° GNU Privacy Guard를 ê°ë°í기 ììíìµëë¤.)</p>
+Privacy">PGP</acronym> ìì ìµìí기를 ìíìµëë¤. ê·¸ë¬ë
ëì¤ì ë¹íì ë°ê² ëì, ê·¸ë¤ì <acronym
+title="Pretty Good Privacy">PGP</acronym>ì ëì´ìì ì ì¬ë¥¼ ê°íì§
ìë ëì <acronym
+title="Pretty Good Privacy">PGP</acronym>를 ìì ìíí¸ì¨ì´ë¡ ëì§
ìëë¤ë ííìì ìì©íìµëë¤.(ìì
+ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨ì ê³µê°í¤ ìí¸í ë°©ìì ëí í¹íê°
ì멸ë ì´íë¶í° GNU Privacy Guard를 ê°ë°í기
ììíìµëë¤.)</p>
<p>
ì»´í¨ìë¸(Compuserve)ê° <abbr title="Graphics Interchange
Format">GIF</abbr> ê·¸ëí½
í¬ë§·ì ê°ë°íë ë¹ìì, <abbr>GIF</abbr>를 ìì±íë
ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê°ë°íê±°ë ì¬ì©íë 모ë ì¬ëë¤ê³¼
ì»´í¨ìë¸ë¥¼
-ì ëìì¤(Unisys)ê° ê³ ìíë ¤ê³ ìííë ì¼ì´ ìììµëë¤.
ì ëìì¤ë <abbr>GIF</abbr> í¬ë§·ì ìì±íëë° ì¬ì©ë
-<abbr title="Lempel-Ziv-Welch">LZW</abbr> ë°ì´í° ìì¶ ìê³ ë¦¬ì¦ì
ëí í¹íê¶ì ê°ê³ ììëë°,
-<abbr>LZW</abbr>ê° ìì ìíí¸ì¨ì´ë¡ ì¬ì©ëë ê²ì ê±°ì
íììµëë¤.(<a href="#ft2">2</a>) ê·¸ ê²°ê³¼ 미êµ
-ë´ìì ì¤ì <abbr>GIF</abbr> ìì¶ ê¸°ë¥ì ì§ìíë 모ë
ìíí¸ì¨ì´ë¤ì ìì¡ ì기ì ì²íê² ëììµëë¤.(ìì주:
미êµì
-í¬í¨í ëë¶ë¶ì ëë¼ììë ìíì ìê³ ë¦¬ì¦ ìì²´ê° ìë
ê¸°ê³ ì¥ì¹ ë±ê³¼ ê²°í©ë ìì¤í
ì ëí´ìë§ í¹í를 íì©íë
ê²½í¥ì´
-ê°íìµëë¤. ê·¸ë¬ë ìíí¸ì¨ì´ ë¶ì¼ì ì 문ì±ê³¼ ë¤ìì±ì
ëí í¹íì² ì 문 ì¸ë ¥ì ë¶ì¡±ì¼ë¡ ì¸í´ ìê³ ë¦¬ì¦ì ëí´
í¹íê° ì¸ì ë ê²½ì°ë
-ìì¼ë©° ëì¼í ëìì ëí´ ì¬ë¬ëª
ìê² í¹íê° ì¸ì ë
ê²½ì°ë ì¡´ì¬í©ëë¤. ëí 기ì ë³´í¸ì ëí ì ë¶ì ì ì±
ì
ë°ë¼ í¹í를 ì¸ì íë ë²ìì
-íë¨ ê¸°ì¤ì´ ì기ë§ë¤ ë¬ë¼ì§ê¸°ë íìµëë¤. ì´ë¬í ì¬ë¬
ì´ì ë¤ë¡ ì¸í´ ìì ìíí¸ì¨ì´ì ê°ë°ì ìì´ í¹íë¡ ì¸í
ì¬ë¬ê°ì§ 미ë¬í 문ì ë¤ì´
-ë°ìíê² ë©ëë¤.)</p>
+ì ëìì¤(Unisys)ê° ê³ ìíë ¤ê³ ìííë ì¼ì´ ìììµëë¤.
ì ëìì¤ë <abbr title="Graphics Interchange
+Format">GIF</abbr> í¬ë§·ì ìì±íëë° ì¬ì©ë <abbr
title="Lempel-Ziv-Welch">LZW</abbr>
+ë°ì´í° ìì¶ ìê³ ë¦¬ì¦ì ëí í¹íê¶ì ê°ê³ ììëë°,
<abbr title="Lempel-Ziv-Welch">LZW</abbr>ê° ìì
+ìíí¸ì¨ì´ë¡ ì¬ì©ëë ê²ì ê±°ì íììµëë¤.(<a
href="#ft2">2</a>) ê·¸ ê²°ê³¼ ë¯¸êµ ë´ìì ì¤ì <abbr
+title="Graphics Interchange Format">GIF</abbr> ìì¶ ê¸°ë¥ì ì§ìíë
모ë ìíí¸ì¨ì´ë¤ì ìì¡ ì기ì
+ì²íê² ëììµëë¤.(ìì주: 미êµì í¬í¨í ëë¶ë¶ì
ëë¼ììë ìíì ìê³ ë¦¬ì¦ ìì²´ê° ìë ê¸°ê³ ì¥ì¹ ë±ê³¼
ê²°í©ë ìì¤í
ì ëí´ìë§
+í¹í를 íì©íë ê²½í¥ì´ ê°íìµëë¤. ê·¸ë¬ë ìíí¸ì¨ì´
ë¶ì¼ì ì 문ì±ê³¼ ë¤ìì±ì ëí í¹íì² ì 문 ì¸ë ¥ì
ë¶ì¡±ì¼ë¡ ì¸í´ ìê³ ë¦¬ì¦ì ëí´
+í¹íê° ì¸ì ë ê²½ì°ë ìì¼ë©° ëì¼í ëìì ëí´ ì¬ë¬ëª
ìê² í¹íê° ì¸ì ë ê²½ì°ë ì¡´ì¬í©ëë¤. ëí 기ì ë³´í¸ì
ëí ì ë¶ì ì ì±
ì ë°ë¼
+í¹í를 ì¸ì íë ë²ìì íë¨ ê¸°ì¤ì´ ì기ë§ë¤ ë¬ë¼ì§ê¸°ë
íìµëë¤. ì´ë¬í ì¬ë¬ ì´ì ë¤ë¡ ì¸í´ ìì ìíí¸ì¨ì´ì
ê°ë°ì ìì´ í¹íë¡ ì¸í
+ì¬ë¬ê°ì§ 미ë¬í 문ì ë¤ì´ ë°ìíê² ë©ëë¤.)</p>
<p>
미êµê³¼ ëªëª ë¤ë¥¸ ëë¼ììë <abbr title="MPEG-1 Audio Layer
3">MP3</abbr> í¬ë§·ì ëí ìì
-ìíí¸ì¨ì´ê° íì©ëì§ ììµëë¤. 1998ë
ìë
<abbr>MP3</abbr>í¬ë§·ì ìì±íë ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê°ë°íë
미êµì ê°ë°ìë¤ì´
-í¹í ìì¡ ìíì¼ë¡ ì¸í´ ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ì ì¤ë¨ì ê°ì
ë°ìë ì¼ì´ ììµëë¤. íì¬ìë ì¼ë¶ íë¡ê·¸ë¨ë¤ì´ ì ë½
êµê°ë¤ìì ë°°í¬ëê³ ìë
-ì¤ì ì´ì§ë§, ì ë½ í¹íì²ì´ 방침ì ë³ê²½í ììë
미êµììì ê²½ì°ì ê°ì´ íë¡ê·¸ë¨ ë°°í¬ê° 곧 ë¶ê°ë¥í´ì§
ê²ì
ëë¤.</p>
+ìíí¸ì¨ì´ê° íì©ëì§ ììµëë¤. 1998ë
ìë <abbr
title="MPEG-1 Audio Layer 3">MP3</abbr>í¬ë§·ì
+ìì±íë ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê°ë°íë 미êµì ê°ë°ìë¤ì´
í¹í ìì¡ ìíì¼ë¡ ì¸í´ ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ì ì¤ë¨ì ê°ì
ë°ìë ì¼ì´
+ììµëë¤. íì¬ìë ì¼ë¶ íë¡ê·¸ë¨ë¤ì´ ì ë½ êµê°ë¤ìì
ë°°í¬ëê³ ìë ì¤ì ì´ì§ë§, ì ë½ í¹íì²ì´ 방침ì ë³ê²½í
ììë 미êµììì ê²½ì°ì
+ê°ì´ íë¡ê·¸ë¨ ë°°í¬ê° 곧 ë¶ê°ë¥í´ì§ ê²ì
ëë¤.</p>
<p>
1998ë
íë°ì ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ë WWW 컨ìììì ì°¸ê°í´ì
ì¤íì¼ ìí¸(style sheet)ê° íì¤ì í¬í¨ëëë¡ ì ëí ë¤ì
ì¤íì¼
ìí¸ì ìí¥ì 미ì¹ë í¹í를 ì·¨ëí¨ì¼ë¡ì¨ WWW를
ìííìµëë¤. íì¤í ê¸°êµ¬ê° í¹í 문ì ì í©ì¸ì¸ ê²½ì°ë
ì´ê²ì´ ì²ìì ìëëë¤. ì¬ë¡ ì´
@@ -83,13 +86,13 @@
<li><a id="ft2"></a> ì ëìì¤ë <abbr>GIF</abbr>를 ë§ë¤ ì ìë
ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ íê°íë¤ë ì§ë¥ì ì¸ ì±ëª
ì
ë°ííì§ë§, ì ë ê·¸ë¤ì´ ì ë§ë¡ ê·¸ë ê² í리ë¼ê³ 믿ì§
ììµëë¤. ì ë ê·¸ë¤ì ë²ë¥ ê´ë ¨ ë¶ìì ì´ ì ì ëí ë¶ëª
í ì¤ëª
ê³¼ ì ì±
ë³íì
-ëí´ ë¬¸ì를 íì§ë§, ëµë³ì ìììµëë¤.(ìì주:
<abbr>GIF</abbr>ì 문ì ì ì ëí ë³´ë¤ ìì¸í ë´ì©ì <a
-href="/philosophy/gif.ko.html">GNU ì¹ íì´ì§ì GIF íì¼ì ì¬ì©íì§
ìë ì´ì </a>를 íµí´ ì°¸ê³ í ì
-ììµëë¤.)</li>
+ëí´ ë¬¸ì를 íì§ë§, ëµë³ì ìììµëë¤.(ìì주: <abbr
title="Graphics Interchange
+Format">GIF</abbr>ì 문ì ì ì ëí ë³´ë¤ ìì¸í ë´ì©ì <a
href="/philosophy/gif.ko.html">GNU
+ì¹ íì´ì§ì GIF íì¼ì ì¬ì©íì§ ìë ì´ì </a>를 íµí´ ì°¸ê³
í ì ììµëë¤.)</li>
</ol>
<hr />
-<h4><a href="/philosophy/philosophy.ko.html">ì½ì´ë´ì¼ í ë¤ë¥¸
ê¸ë¤</a></h4>
+<h4><a href="/philosophy/philosophy.ko.html">ì½ì´ì¼ í ë¤ë¥¸
ê¸ë¤</a></h4>
<ul>
<li><a href="http://www.ffii.org";>ffii.org</a>ìì ì ë½ ì¸í°ë·ì
ëí ìµê·¼ì ìíë¤ì ì´í´ë³¼ ì ììµëë¤.</li>
</ul>
@@ -137,7 +140,7 @@
<!-- timestamp start -->
ìµì¢
ìì ì¼:
-$Date: 2012/03/23 00:27:49 $
+$Date: 2012/03/23 08:30:53 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/x.ko.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/x.ko.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/x.ko.html 30 Dec 2011 05:19:20 -0000 1.3
+++ philosophy/x.ko.html 23 Mar 2012 08:30:53 -0000 1.4
@@ -1,189 +1,218 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0/EN">
-<HTML>
-<HEAD>
-<TITLE>X À©µµ¿ìÀÇ ÇÔÁ¤ - GNU ÇÁ·ÎÁ§Æ® - ÀÚÀ¯¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀç´Ü (FSF)</TITLE>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=EUC-KR">
-<LINK REV="translated" HREF="mailto:address@hidden";>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-<H3>X À©µµ¿ìÀÇ ÇÔÁ¤</H3>
-
-<P>
-±Û: <A HREF="http://www.stallman.org/";>¸®Â÷µå ½ºÅ縸</A>
-
-<P>
-<A HREF="/graphics/agnuhead.ko.html"><IMG SRC="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
- ALT=" [GNU Çìµå À̹ÌÁö] "
- WIDTH="129" HEIGHT="122"></A>
-
-[
- <A HREF="/philosophy/x.en.html">English</A>
-| <A HREF="/philosophy/x.ko.html">Korean</A>
-| <A HREF="/philosophy/x.ru.html">Russian</A>
-]
-
-<P><BR>
-Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ®¸¦ »ç¿ëÇÒ °ÍÀΰ¡, »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀΰ¡? ±×°ÍÀº ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î
°øµ¿Ã¼¿¡¼ ¹ú¾îÁö´Â
-ÁÖµÈ ³íÀï Áß ÇϳªÀÔ´Ï´Ù. Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ®ÀÇ °³³äÀº ´«¿¡´Â ´«, ÀÌ¿¡´Â ÀÌ·Î ´ëÀÀÇÏ´Â
°Íó·³
-¿ì¸®ÀÇ Äڵ带 ÀÚÀ¯·Ó°Ô Çϱâ À§Çؼ Ä«ÇǶóÀÌÆ®¸¦ »ç¿ëÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
-GNU GPLÀº Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ® ¶óÀ̼±½ºÀÇ ÇÑ°¡Áö ¿¹°¡ µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-ÀϺΠÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °³¹ßÀÚµéÀº ºñ Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ® ¹èÆ÷ ¹æ½ÄÀ» ¼±È£ÇÕ´Ï´Ù.
-XFree86°ú <A HREF="/philosophy/bsd.html">BSD ¶óÀ̼±½º</A>¿Í °°Àº ºñ Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ®
¶óÀ̼±½º´Â
-¾î¶² »ç¶÷ÀÌ ¿©·¯ºÐÀÇ ÀúÀÛ¹°À» ´Ù¸¥ »ç¶÷¿¡°Ô Á¦¾àÀ» °¡ÇÏ´Â ¿ëµµ·Î È°¿ëÇÒ Áö¶óµµ
-¹èÆ÷¿¡ Á¦ÇÑÀ» µÎ¾î¼´Â ¾ÈµÈ´Ù´Â »ý°¢¿¡ ¹ÙÅÁÀ» µÎ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
-ºñ Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ® ¶óÀ̼±½º°¡ À߸øµÈ °ÍÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸, °Å±â¿¡´Â ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ °íÄ¡°í
Àç¹èÆ÷ÇÒ ¼ö
-ÀÖ´Â ÀÚÀ¯¸¦ Àû±ØÀûÀ¸·Î º¸È£ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Á¶°ÇÀÌ ºüÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù.
-±×·¡¼ ¿ì¸®¿¡°Ô´Â Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ®°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.
-
-<P>
-¿À·£ ½Ã°£µ¿¾È X ÄÁ¼Ò½Ã¿òÀº Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ®ÀÇ ÁÖµÈ °æÀïÀÚ¿´½À´Ï´Ù.
-±×µéÀº ÀÚÀ¯¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °³¹ßÀÚµéÀÌ ±×µéÀÇ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ®¸¦ »ç¿ëÇϴ°ÍÀ»
±×¸¸µÎµµ·Ï µµ´öÀûÀÎ
-ȸÀ¯¿Í ¾Ð·ÂÀ» °¡Çß½À´Ï´Ù. °ÅÀýÇÏ´Â °ÍÀº ÁÁÁö ¾ÊÀ» °ÍÀ̶ó´Â À̾߱â·Î µµ´öÀûÀÎ
ȸÀ¯¸¦ ÇßÀ¸¸ç,
-Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ® ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î´Â X À©µµ¿ì¿Í ÇÔ²² ¹èÆ÷µÉ ¼ö ¾ø´Ù´Â ±×µéÀÇ ±ÔÁ¤À¸·Î
¾Ð·ÂÀ» °¡Çß½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-¿Ö X ÄÁ¼Ò½Ã¿òÀº ÀÌ·± Á¤Ã¥À» äÅà ÇßÀ»±î¿ä? ±×°ÍÀº ¼º°ø¿¡ ´ëÇÑ ±×µéÀÇ Á¤ÀÇ¿Í
°ü·ÃÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.
-X ÄÁ¼Ò½Ã¿òÀº Àαâ, ƯÈ÷ X À©µµ¿ì ½Ã½ºÅÛÀ» »ç¿ëÇÏ´Â ÄÄÇ»ÅÍ ±â¾÷µé·ÎºÎÅÍ Àα⸦
¾ò´Â °ÍÀ»
-¼º°øÀ̶ó°í Á¤ÀÇÇß½À´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Á¤ÀÇ·Î ÀÎÇؼ ÄÄÇ»ÅÍ ±â¾÷µéÀº »óȲÀ» ÁÖµµÇÒ ¼ö
ÀÖ´Â À§Ä¡¿¡
-¼°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±×µéÀÌ ¿øÇÏ´Â ¹«¾ùÀ̵çÁö X ÄÁ¼Ò½Ã¿òÀº ±×µé¿¡°Ô µµ¿òÀ»
ÁÖ¾ú½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-ÀϹÝÀûÀ¸·Î ÄÄÇ»ÅÍ ±â¾÷µéÀº µ¶Á¡ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ¹èÆ÷ÇÕ´Ï´Ù.
-±×µéÀº ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °³¹ßÀÚµéÀÇ ÀÛ¾÷ °á°ú¸¦ ±×µéÀÇ ÀÛ¾÷¿¡ È°¿ëÇÏ·Á°í ÇÕ´Ï´Ù.
-¸¸¾à Á÷Á¢ÀûÀ¸·Î ÀÌ·± °ÍÀ» ¿äûÇÑ´Ù¸é ´ëÁßµéÀº ºñ¿ôÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.
-±×·¯³ª X ÄÁ¼Ò½Ã¿òÀÌ ±×µéÀÇ Àü¸é¿¡ ³ª¼°Ô µÈ´Ù¸é, ±×·± ¿äûÀÌ À̱âÀûÀÌÁö ¾ÊÀº
¸ð½ÀÀ¸·Î
-º¸ÀÌ°Ô µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×µéÀº ``µ¶Á¡ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °³¹ßÀÚµéÀÇ ÀÛ¾÷¿¡ µµ¿òÀ» ÁÖ±â
À§Çؼ
-¿ì¸® ÀÛ¾÷¿¡ µ¿ÂüÇØ ´Þ¶ó.''¸ç ±×°ÍÀÌ ÀÚ±â Èñ»ýÀÇ °í±ÍÇÑ ÇüŶó°í Á¦¾ÈÇÕ´Ï´Ù.
-¶ÇÇÑ ``Àα⸦ ¾ò±â À§ÇØ ¿ì¸®¿Í ÇÔ²² ÇÏÀÚ.'' °í Á¦¾ÈÇÕ´Ï´Ù.
-
-<P>
-ÇÏÁö¸¸ ÀÚ±â Èñ»ýÀº ¹®Á¦ÀÇ ÁßÁ¡ÀÌ µÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
-°øµ¿Ã¼ ÀüüÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ º¸È£ÇÏ´Â Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ®¶ó´Â ¹æ¾îº®À» ¹þ¾î³ª´Â °ÍÀº ÀÚ±â
Èñ»ýº¸´Ù
-´õ Å« Èñ»ýÀÔ´Ï´Ù. X ÄÁ¼Ò½Ã¿òÀÇ ¿äûÀ» ¹Þ¾ÆµéÀÌ´Â »ç¶÷µéÀº °øµ¿Ã¼ÀÇ ¹Ì·¡¸¦ X
ÄÁ¼Ò½Ã¿òÀÌ
-¹Ù¶ó´Â ¹æÇâ¿¡ ¸Ã±â´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
-
-<P>
-X ÄÁ¼Ò½Ã¿òÀÌ È°µ¿ÇÏ´ø ¸¶Áö¸· ÇØ¿¡ X ÄÁ¼Ò½Ã¿òÀº ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î°¡ ¾Æ´Ñ ÇüÅ·Î
-X11R6.4¸¦ ¹ßÇ¥ÇÒ °èȹÀ» ¼¼¿î ÀûÀÌ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.
-±×°ÍÀº µ¶Á¡ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °³¹ßÀÚ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °øµ¿Ã¼ ¿ª½Ã
-¹èôÇÏ°Ú´Ù´Â °áÁ¤À̾ú½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-¿ª¼³ÀûÀÎ »óȲÀÌ ¾Æ´Ò ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¸¸¾à X ÄÁ¼Ò½Ã¿òÀÌ ¿©·¯ºÐ¿¡°Ô Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ®¸¦
»ç¿ëÇÏÁö ¸»¶ó´Â
-Á¦¾ÈÀ» ÇßÀ» ¶§ ±àÁ¤ÀûÀÎ ´äº¯À» ÇÑ´Ù¸é, X ÄÁ¼Ò½Ã¿òÀº XÀÇ ÇÙ½É ÄÚµå¿Í ¿©·¯ºÐÀÌ
¸¸µç ÇÁ·Î±×·¥À»
-ÇÔ²² ¹èÆ÷ÇÒ ¶§ »ç¿ë»óÀÇ Á¦ÇÑÀ» °¡ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±Ç¸®¸¦ °®°Ô µË´Ï´Ù.
-
-<P>
-X ÄÁ¼Ò½Ã¿òÀº XÀÇ °³¹ßÀ» ¿ÀÇ ±×·ìÀ¸·Î ÀÌ°üÇÏ¸é¼ ÇØüµÇ±â´Â ÇßÁö¸¸,
-¿ÀÇ ±×·ì ¿î¿µÁøµéÀº X ÄÁ¼Ò½Ã¿ò°ú À¯»çÇÑ ¹æħÀ» À¯ÁöÇß½À´Ï´Ù.
-±×µé¿¡°Ô ¿µ¿¹¸¦ ÁÖ±â À§Çؼ ±×µéÀÌ °èȹÇß´ø Á¦ÇÑÀûÀÎ ¶óÀ̼±½º¿Í
-GNU GPLÀ» °°ÀÌ Àû¿ëÇؼ X11R6.4¸¦ ¹ßÇ¥ÇÏÀÚ°í Á¦¾ÈÇßÀ» ¶§, ±×µéÀº ±â²¨ÀÌ
-±× Á¦¾È¿¡ ´ëÇØ´ë¼ °í·ÁÇØ º¸°Ú´Ù°í Çß½À´Ï´Ù.
-(±×µéÀº È®½ÇÈ÷ X11ÀÇ ¿¹Àü ¹èÆ÷ ±ÔÁ¤¿¡¼ ¹þ¾î³ª±â¸¦ ¿øÇß½À´Ï´Ù.)
-±×·¯³ª ±×µéÀÌ ÀÌ Á¦¾È¿¡ ´ëÇؼ ±àÁ¤À̳ª ºÎÁ¤ÀÇ ´ë´äÀ» Çϱ⵵ Àü¿¡ ±×°ÍÀº
-´Ù¸¥ ÀÌÀ¯·Î ÀÎÇؼ ¹«»êµÇ¾î °¡°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ´Ù¸§¾Æ´Ñ
-<A HREF="http://www.xfree86.org/";>XFree86</A> ±×·ìÀÌ ¿¹ÀüÀÇ X Á¤Ã¥À» µû¶ó
-Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ® ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ¹Þ¾ÆµéÀÌÁö ¾Ê±â·Î °áÁ¤ÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
-
-<P>
-[ 1998³â 9¿ù¿¡ X11R6.4´Â ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î°¡ ¾Æ´Ñ ÇüÅ·Π¹ßÇ¥µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¸î´Þ ÈÄ
-¿ÀÇ ±×·ìÀº ±×µéÀÇ °áÁ¤¿¡ ¹Ý´ëÇÏ¿´°í X11R6.4´Â X11R6.3¿¡¼ »ç¿ëµÈ ¶óÀ̼±½º·Î
-´Ù½Ã ¹èÆ÷µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¿ÀÇ ±×·ì¿¡ °¨»çµå¸³´Ï´Ù. ]
-
-<P>
-ºñ·Ï X ÄÁ¼Ò½Ã¿ò°ú ¿ÀÇ ±×·ìÀÌ X¸¦ Á¦ÇÑÇÏ·Á°í °èȹÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù ÇÏ´õ¶óµµ,
-´Ù¸¥ ´©±º°¡°¡ ±×·¸°Ô ÇßÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ºñ Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ® ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îµéÀº ¿©·¯°¡Áö·Î
À§ÇèÇÕ´Ï´Ù.
-¸¸¾à ¾î¶² »ç¶÷ÀÌ µ¶Á¡ÀûÀÎ Äڵ带 »ç¿ëÇÏ¿© Áß¿äÇÑ ±â´ÉÀ» Ãß°¡½ÃÅ°±â À§ÇØ ÃæºÐÇÑ
³ë·ÂÀ»
-ÇÑ´Ù¸é ºñ ÀÚÀ¯ ¹öÀüÀ» ¸¸µé ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÚÀ¯·Î¿ò º¸´Ù´Â ±â¼úÀûÀΠƯ¡¿¡ ÀÇÇØ
-¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ °í¸£´Â »ç¿ëÀÚµéÀº ´Ü±âÀûÀÎ ÆíÀǼº¿¡ ÀÇÇØ ºñ ÀÚÀ¯ ¹öÀü¿¡ ½±°Ô
²ø¸®°Ô
-µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-X ÄÁ¼Ò½Ã¿ò°ú ¿ÀÇ ±×·ìÀº ´õ ÀÌ»ó °ÅÀýÇÏ´Â °ÍÀº ÁÁÁö ¾ÊÀ» °ÍÀ̶ó´Â À̾߱â·Î
µµ´öÀûÀΠȸ·ù¸¦
-ÇÒ¼ö ¾ø°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÀÌ·Î ÀÎÇØ ¿©·¯ºÐÀº X¿Í ¿¬°üµÈ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¿¡ Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ®¸¦
Àû¿ëÇÏ´Â °ÍÀ»
-´õ ½±°Ô °áÁ¤ÁöÀ» ¼ö ÀÖ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-¿©·¯ºÐÀÌ X ¼¹ö³ª Xlib, Xt¿Í °°Àº XÀÇ ÇÙ½É ºÎºÐ¿¡ ´ëÇÑ ÀÏÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Ù¸é ±×°ÍÀº
Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ®¸¦
-»ç¿ëÇÏÁö ¸øÇÏ´Â ºÐ¸íÇÑ ÀÌÀ¯°¡ µË´Ï´Ù. XFree86 ±×·ìÀº ±×·± ÇÁ·Î±×·¥µéÀ»
À¯ÁöÇϱâ À§ÇØ Áß¿äÇÑ
-¿ªÇÒÀ» ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ÀÌ·¯ÇÑ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ®¸¦ Àû¿ëÇÏ°Ô µÊÀ¸·Î½á
¾ò¾îÁö´Â ÀÌÀÍÀº
-°³¹ß ´Ü°è¿¡¼ÀÇ ºÐ¿¿¡ ÀÇÇÑ ÇÇÇغ¸´Ù´Â ÀÛÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. µû¶ó¼ XFree86 ±×·ì°ú
ÀÏÀ» ÇÏ´Â °ÍÀÌ
-´õ ÁÁÀ» ¼öµµ ÀÖ°í, xset°ú xrdb¿Í °°Àº X Äھ °¡±î¿î À¯Æ¿¸®Æ¼³ª Å« °³¼±ÀÌ
ÇÊ¿äÇÏÁö ¾ÊÀº
-ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼ Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ®¸¦ Àû¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ» ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. Àû¾îµµ ¿ì¸®´Â XFree86
±×·ìÀÌ ÀÚÀ¯
-¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ °³¹ßÇÒ È®½ÇÇÑ Àǹ«¸¦ °¡Áö°í ÀÖ´Â °ÍÀ» ¾Ë°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-±×·¯³ª À©µµ¿ì ¸Å´ÏÀú³ª ºÎ°¡ÀûÀÎ ¶óÀ̺귯¸®¿Í ¾ÖÇø®ÄÉÀÌ¼Ç ÇÁ·Î±×·¥µé°ú °°Àº X
ÄÚ¾îÀÇ ¹Ù±ù¿¡ ÀÖ´Â
-ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼´Â ¹®Á¦°¡ ´Ù¸¨´Ï´Ù. À̵é ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼´Â Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ®¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ»
ÀÌÀ¯°¡ ¾øÀ¸¹Ç·Î
-¿ì¸®´Â Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ®¸¦ Àû¿ëÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
-
-<P>
-´©±¸µçÁö X ¹èÆ÷¿¡ Æ÷ÇԵǾîÀÖ´Â ±ÔÁ¤ ¶§¹®¿¡ ¾Ð·Â¹Þ°í ÀÖ´Ù°í ´À³¤´Ù¸é, GNU
ÇÁ·ÎÁ§Æ®´Â X¿¡¼
-µ¿ÀÛÇÏ´Â Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ® ÆÐÅ°ÁöµéÀ» °øÇ¥ÇÏ´Â ÀÏÀ» ¸Ã°Ô µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¸¸¾à ¿©·¯ºÐÀÌ
¾î¶² °Í¿¡
-Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ®¸¦ Àû¿ëÇϱ⸦ ¿øÇÏÁö¸¸ X ¹èÆ÷¿¡¼ ºüÁö°Ô µÇ¾î Àα⸦ ¾òÁö ¸øÇÏ´Â
°ÍÀÌ µÎ·Á¿öÁø´Ù¸é
-¿ì¸®¿¡°Ô µµ¿òÀ» ûÇϽʽÿä.
-
-<P>
-µ¿½Ã¿¡ Àα⿡ ³Ê¹« ¿¬¿¬ÇØ ÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ¾ø½À´Ï´Ù. »ç¾÷°¡°¡ ¿©·¯ºÐÀ» ``¸¹Àº
Àαâ''·Î À¯È¤ÇÒ ¶§,
-±×´Â ¿©·¯ºÐ¿¡°Ô ¿©·¯ºÐÀÇ ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ëÇÏ´Â °ÍÀÌ ¼º°ø¿¡ ÇʼöÀûÀÎ °ÍÀ̶ó°í
È®½Å½ÃÅ°°í
-½Í¾îÇÕ´Ï´Ù. ¹ÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À. ¸¸¾à¿¡ ¿©·¯ºÐÀÇ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ÁÁ´Ù¸é, ±×°ÍÀº ¸¹Àº
»ç¶÷µéÀÌ ÀÌ¿ëÇÒ
-°ÍÀÔ´Ï´Ù. ƯÁ¤ »ç¿ëÀÚ¿¡ ÁýÂøÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ¾ø½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ¿©·¯ºÐÀÌ ±×·¸°Ô ÇÏÁö
¾Ê´Â´Ù¸é ¿©·¯ºÐÀº
-´õ¿í °ÇØÁú °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐÀº ``»ç¿ëÇÏ´øÁö »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê´øÁö, ³ª¶û »ó°ü¾ø´Â
ÀÏÀ̾ß''¿Í °°Àº
-¹ÝÀÀ¿¡ ÀÇÇؼ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ¾ø´Â Áñ°Å¿ò°ú ÀÚÀ¯·Î¿òÀ» ¾òÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
-¿©·¯ºÐÀÌ »ç¾÷°¡µéÀÇ Çãdz¿¡ ¿¬¿¬ÇÏÁö ¾Ê°í ´ã´ëÇÏ°Ô ³ª°¥ ¶§, ±×µéÀº ¹æÇâÀ»
¹Ù²Ù¾î Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ®¸¦
-¹Þ¾ÆµéÀÏ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
-
-<P>
-µ¿Áö ¿©·¯ºÐ, ÀÚÀ¯¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °³¹ßÀÚ ¿©·¯ºÐ. ½Ç¼ö¸¦ ¹Ýº¹ÇÏÁö ¸¿½Ã´Ù. ¿ì¸®°¡
Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ®¸¦ ¿ì¸®ÀÇ
-¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¿¡ Àû¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é, ¹Ì·¡¿¡´Â ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ »ç¿ëÇϱâ À§Çؼ ¾ç½É
º¸´Ù´Â
-¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¿Í °ü·ÃµÈ ÀÚ»êÀ» ´õ ¸¹ÀÌ °¡Áø »ç¶÷ÀÇ ÀÚºñ½É¿¡ È£¼ÒÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ®¸¦ »ç¿ëÇÔÀ¸·Î½á
-¿ì¸®´Â ¿ì¸® ÀÚ½ÅÀº ¹°·Ð, °øµ¿Ã¼ ÀüüÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ Áöų ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-<HR>
-<H4><A HREF="/philosophy/philosophy.ko.html">Àоî¾ß ÇÒ ´Ù¸¥ ±Ûµé</A></H4>
-
-<HR>
-GNU ȨÆäÀÌÁöÀÇ <a href="/home.ko.html">¸ÞÀΠȸé</A>À¸·Î µ¹¾Æ°©´Ï´Ù.
-
-<P>
-ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Àç´Ü°ú GNU ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ ´ëÇÑ Áú¹®Àº
-<A HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>·Î º¸³»Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
-
-<P>
-GNU¿¡ ´ëÇÑ Áú¹® ÀÌ¿Ü¿¡ ȨÆäÀÌÁö ÀÚü¿¡ ´ëÇÑ Áú¹®Àº
-<A HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>·Î º¸³»Áֽðí,
-±×¹ÛÀÇ ¿¬¶ô ¹æ¹ý¿¡ ´ëÇؼ´Â <A HREF="/home.html#ContactInfo">¿¬¶ôó ¾È³»</A>
-ºÎºÐÀ» Âü°íÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
-
-<P>
-Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St
-- Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
-
-<P>
-ÀúÀ۱ǿ¡ ´ëÇÑ º» »çÇ×ÀÌ ¸í½ÃµÇ´Â ÇÑ, ¾î¶°ÇÑ Á¤º¸ ¸Åü¿¡ ÀÇÇÑ º»¹®ÀÇ ÀüÀ糪
¹ßÃéµµ ¹«»óÀ¸·Î Çã¿ëµË´Ï´Ù.
-
-<P>
-Çѱ¹¾î ¹ø¿ª: 2001³â 4¿ù 12ÀÏ Àå¹®¼ö
-<a HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>
-
-<BR>
-¹ø¿ª È®ÀÎ ¹× ±³Á¤: 2001³â 5¿ù 20ÀÏ Â÷ÁöÈ£
-<A HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>
-
-<BR>
-<!-- 3rd reviewd by chsong on 2 Jun 2001 -->
-¹ø¿ª ¹®ÀÇ ¹× ¿À¿ª¿¡ ´ëÇÑ ÁöÀûÀº
-<A HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>
-¾ÕÀ¸·Î ¸ÞÀÏÀ» Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
-
-<P>
-ÃÖ±Ù ¼öÁ¤ÀÏ:
-<!-- hhmts start -->
-2 Jun 2001 chsong
-<!-- hhmts end -->
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.ko.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>X ìëì° ìì¤í
ì í¨ì - GNU íë¡ì í¸ - ìì
ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨ (FSf)</title>
+<meta http-equiv="Keywords"
+ content="GNU, FSF, ìì ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨, ìì , 리ì²ë
ì¤í¨ë¨¼, rms, ìì ìíí¸ì¨ì´ ì´ë" />
+<meta http-equiv="Description"
+ content="리ì²ë¤ ì¤í¨ë§ì ìì ì´ìì²´ì 를 ê°ë°í기
ìí ì´ëì ìì¬ë¥¼ ë
¼í©ëë¤. " />
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ko.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/po/x.translist" -->
+<h2>X ìëì° ìì¤í
ì í¨ì </h2>
+
+<p>
+ ê¸: <strong>리ì²ë ì¤í¨ë¨¼</strong>
+</p>
+
+<p>
+ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì¬ì©í ê²ì¸ê°, ì¬ì©íì§ ìì ê²ì¸ê°?
ê·¸ê²ì ìì ìíí¸ì¨ì´ ê³µëì²´ìì ë²ì´ì§ë 주ë ë
¼ì ì¤
íëì
ëë¤. ì¹´í¼ë íí¸ì
+ê°ë
ì ë¶ì ë기 ìí´ ë¶ì ì¬ì©íë ê²ì²ë¼ ì°ë¦¬ì
ì½ë를 ìì ë¡ê² í기 ìí´ì ì¹´í¼ë¼ì´í¸ë¥¼ ì¬ì©í´ì¼
íë¤ë ê²ì
ëë¤. GNU GPLì
+ì¹´í¼ë íí¸ ë¼ì´ì ì¤ì íê°ì§ ìê° ë ì ììµëë¤. </p>
+
+<p>
+ì¼ë¶ ìì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ì ë¹ ì¹´í¼ë íí¸ ë°°í¬
ë°©ìì ì í¸í©ëë¤. XFree86ê³¼ <a
+href="/philosophy/bsd.html">BSD ë¼ì´ì ì¤</a>ì ê°ì ë¹ ì¹´í¼ë íí¸
ë¼ì´ì ì¤ë ì´ë¤ ì¬ëì´ ì¬ë¬ë¶ì ì ì물ì
+ë¤ë¥¸ ì¬ëìê² ì ì½ì ê°íë ì©ëë¡ íì©í ì§ë¼ë
ë°°í¬ì ì íì ëì´ìë ìëë¤ë ìê°ì ë°íì ëê³
ììµëë¤. ë¹ ì¹´í¼ë íí¸ ë¼ì´ì ì¤ê°
+ì못ë ê²ì ìëì§ë§, 거기ìë ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê³ ì¹ê³
ì¬ë°°í¬í ì ìë ìì 를 ì ê·¹ì ì¼ë¡ ë³´í¸í ì ìë
ì¡°ê±´ì´ ë¹ ì ¸ ììµëë¤. ê·¸ëì
+ì°ë¦¬ìê²ë ì¹´í¼ë íí¸ê° íìí©ëë¤. </p>
+
+<p>
+ì¤ë ìê°ëì X 컨ìììì ì¹´í¼ë íí¸ì 주ë
ê²½ììììµëë¤. ê·¸ë¤ì ìì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ì´
ê·¸ë¤ì íë¡ê·¸ë¨ì ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì¬ì©íëê²ì
+ê·¸ë§ëëë¡ ëëì ì¸ íì ì ìë ¥ì ê°íìµëë¤. ê±°ì íë
ê²ì ì¢ì§ ìì ê²ì´ë¼ë ì´ì¼ê¸°ë¡ ëëì ì¸ íì 를
íì¼ë©°, ì¹´í¼ë íí¸ ìíí¸ì¨ì´ë
+X ìëì°ì í¨ê» ë°°í¬ë ì ìë¤ë ê·¸ë¤ì ê·ì ì¼ë¡ ìë ¥ì
ê°íìµëë¤. </p>
+
+<p>
+ì X 컨ìììì ì´ë° ì ì±
ì ì±ííìê¹ì? ê·¸ê²ì ì±ê³µì
ëí ê·¸ë¤ì ê°ë
ê³¼ ê´ë ¨ì´ ììµëë¤. X 컨ìììì ì¸ê¸°,
í¹í X ìëì°
+ìì¤í
ì ì¬ì©íë ì»´í¨í° 기ì
ë¤ë¡ë¶í° ì¸ê¸°ë¥¼ ì»ë ê²ì
ì±ê³µì´ë¼ê³ ì ìíìµëë¤. ì´ë¬í ì ìë¡ ì¸í´ì ì»´í¨í°
기ì
ë¤ì ìí©ì 주ëí ì
+ìë ìì¹ì ìê² ëììµëë¤. ê·¸ë¤ì´ ìíë 무ìì´ë ì§ X
컨ìììì ê·¸ë¤ìê² ëìì 주ììµëë¤. </p>
+
+<p>
+ì¼ë°ì ì¼ë¡ ì»´í¨í° 기ì
ë¤ì ë
ì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼
ë°°í¬í©ëë¤. ê·¸ë¤ì ìì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ì ìì
결과를 ê·¸ë¤ì ìì
ì íì©íë ¤ê³
+í©ëë¤. ë§ì½ ì§ì ì ì¼ë¡ ì´ë° ê²ì ìì²íë¤ë©´ ëì¤ë¤ì
ë¹ìì ê²ì
ëë¤. ê·¸ë¬ë X 컨ìììì´ ê·¸ë¤ì ì ë©´ì
ëìê² ëë¤ë©´, ê·¸ë° ìì²ì´
+ì´ê¸°ì ì´ì§ ìì 모ìµì¼ë¡ ë³´ì´ê² ë ê²ì
ëë¤. ê·¸ë¤ì
“ë
ì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ì ìì
ì ëìì 주기
ìí´ì ì°ë¦¬ ìì
ì
+ëì°¸í´ ë¬ë¼.”ë©° ê·¸ê²ì´ ì기 í¬ìì ê³ ê·í ííë¼ê³
ì ìí©ëë¤. ëí “ì¸ê¸°ë¥¼ ì»ê¸° ìí´ ì°ë¦¬ì í¨ê»
+íì.”ê³ ì ìí©ëë¤.</p>
+
+<p>
+íì§ë§ ì기 í¬ìì 문ì ì ì¤ì ì´ ë ì ììµëë¤. ê³µëì²´
ì ì²´ì ìì 를 ë³´í¸íë ì¹´í¼ë íí¸ë¼ë ë°©ì´ë²½ì
ë²ì´ëë ê²ì ì기 í¬ìë³´ë¤ ë
+í° í¬ìì
ëë¤. X 컨ìììì ìì²ì ë°ìë¤ì´ë ì¬ëë¤ì
ê³µëì²´ì 미ë를 X 컨ìììì´ ë°ë¼ë ë°©í¥ì 맡기ë ê²ì
ëë¤. </p>
+
+<p>
+ì´ê²ì ì못ë ê²ì
ëë¤. X 컨ìììì´ íëíë ë§ì§ë§
í´ì X 컨ìììì ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ìë ííë¡ X11R6.4를
ë°íí ê³íì
+ì¸ì´ ì ì´ ìììµëë¤. ê·¸ê²ì ë
ì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ì
ë¿ë§ ìëë¼ ìì ìíí¸ì¨ì´ ê³µëì²´ ìì ë°°ì²íê² ë¤ë
ê²°ì ì´ììµëë¤. </p>
+
+<p>
+ìì¤ì ì¸ ìí©ì´ ìë ì ììµëë¤. ë§ì½ X 컨ìììì´
ì¬ë¬ë¶ìê² ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì¬ì©íì§ ë§ë¼ë ì ìì íì ë
ê¸ì ì ì¸ ëµë³ì íë¤ë©´,
+X 컨ìììì Xì íµì¬ ì½ëì ì¬ë¬ë¶ì´ ë§ë íë¡ê·¸ë¨ì
í¨ê» ë°°í¬í ë ì¬ì©ìì ì íì ê°í ì ìë ê¶ë¦¬ë¥¼ ê°ê²
ë©ëë¤. </p>
+
+<p>
+X 컨ìììì ì´ë¬í ê³íì ì¤ííì§ ëª»íìµëë¤. ê·¸ ëì
Xì ê°ë°ì ì¤í 그룹ì¼ë¡ ì´ê´íë©´ì í´ì²´ë기ë íì§ë§,
ì¤í 그룹 ì´ìì§ë¤ì
+X 컨ìììê³¼ ì ì¬í 방침ì ì ì§íìµëë¤. ê·¸ë¤ìê²
ìì를 주기 ìí´ì ê·¸ë¤ì´ ê³ííë ì íì ì¸ ë¼ì´ì ì¤ì
GNU GPLì ê°ì´ ë³ì©í´ì
+X11R6.4를 ë°ííìê³ ì ìíì ë, ê·¸ë¤ì ê¸°êº¼ì´ ê·¸ ì ìì
ëí´ ê³ ë ¤í´ ë³´ê² ë¤ê³ íìµëë¤.(ê·¸ë¤ì íì¤í X11ì ìì
ë°°í¬
+ê·ì ìì ë²ì´ë기를 ìíìµëë¤.) ê·¸ë¬ë ê·¸ë¤ì´ ì´ ì
ìì ëí´ì ê¸ì ì´ë ë¶ì ì ëëµì í기ë ì ì ê·¸ê²ì
ë¤ë¥¸ ì´ì ë¡ ì¸í´ì 무ì°ëì´
+ê°ê³ ìììµëë¤. ë¤ë¦ìë XFree86 ê·¸ë£¹ì´ ìì ì X
컨ìììì ì ì±
ì ë°ë¼ ì¹´í¼ë íí¸ ìíí¸ì¨ì´ë¥¼
ë°ìë¤ì´ì§ ìê¸°ë¡ ê²°ì í
+ê²ì
ëë¤.
+</p>
+
+<p>
+1998ë
9ìì X11R6.4ë ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ìë ííë¡
ë°íëììµëë¤. ëª ë¬ í ì¤í 그룹ì ê·¸ë¤ì ê²°ì ì
ë°ëíìê³
+X11R6.4ë X11R6.3ìì ì¬ì©ë ë¹ ì¹´í¼ë íí¸ì¸ ìì
ìíí¸ìì´ ë¼ì´ì ì¤ë¡ ë¤ì ë°°í¬ëììµëë¤. ê²°êµ ì¤í
ê·¸ë£¹ì´ ì¬ë°ë¥¸ ì¼ì
+í ê²ì´ê¸°ë íì§ë§ ì´ê²ì´ ì¼ë°ì ì¸ ë¬¸ì ì ì ë°ê¾¸ì§ë
못íìµëë¤.</p>
+
+<p>
+ë¹ë¡ X 컨ìììê³¼ ì¤í ê·¸ë£¹ì´ X를 ì ííë ¤ê³ ê³ííì§
ììë¤ íëë¼ë, ë¤ë¥¸ ëêµ°ê°ê° ê·¸ë ê² íì ê²ì
ëë¤. ë¹
ì¹´í¼ë íí¸
+ìíí¸ì¨ì´ë¤ì ì¬ë¬ê°ì§ë¡ ìíí©ëë¤. ë§ì½ ì´ë¤ ì¬ëì´
ë
ì ì ì¸ ì½ë를 ì¬ì©íì¬ ì¤ìí 기ë¥ì ì¶ê°ìí¤ê¸° ìí´
충ë¶í ë
¸ë ¥ì íë¤ë©´ ë¹
+ìì ë²ì ì ë§ë¤ ì ììµëë¤. ìì ë¡ì ë³´ë¤ë 기ì ì ì¸
í¹ì§ì ìí´ ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê³ ë¥´ë ì¬ì©ìë¤ì ë¨ê¸°ì ì¸
í¸ìì±ì ìí´ ë¹ ìì
+ë²ì ì ì½ê² ëë¦¬ê² ë ì ììµëë¤. </p>
+
+<p>
+X 컨ìììê³¼ ì¤í 그룹ì ë ì´ì ê±°ì íë ê²ì ì¢ì§
ìì ê²ì´ë¼ë ì´ì¼ê¸°ë¡ ëëì ì¸ íë¥ë¥¼ í ì ìê²
ëììµëë¤. ì´ë¡ ì¸í´ ì¬ë¬ë¶ì
+Xì ì°ê´ë ìíí¸ì¨ì´ì ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì ì©íë ê²ì ë
ì½ê² ê²°ì ì§ì ì ìê² ëììµëë¤. </p>
+
+<p>
+ì¬ë¬ë¶ì´ X ìë²ë Xlib, Xtì ê°ì Xì íµì¬ ë¶ë¶ì ëí
ì¼ì íê³ ìë¤ë©´ ê·¸ê²ì ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì¬ì©íì§ ëª»íë
ë¶ëª
í ì´ì ê°
+ë©ëë¤. X.org 그룹ì ê·¸ë° íë¡ê·¸ë¨ë¤ì ì ì§í기 ìí´
ì¤ìí ìí ì íê³ ììµëë¤. ê·¸ë¦¬ê³ ì´ë¬í íë¡ê·¸ë¨ì
ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì ì©íê²
+ë¨ì¼ë¡ì¨ ì»ì´ì§ë ì´ìµì ê°ë°ì´ ë¶ë¦¬(fork)ëë ê²ì ìí
í¼í´ë³´ë¤ë ì ì ê²ì
ëë¤. ë°ë¼ì X.org 그룹과 ì¼ì íë
ê²ì´ ë
+ì¢ì ìë ìê³ , <tt>xset</tt>ê³¼ <tt>xrdb</tt>ì ê°ì X ì½ì´ì
ê°ê¹ì´ ì í¸ë¦¬í°ë í° ê°ì ì´ íìíì§ ìì
+íë¡ê·¸ë¨ìì ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì ì©íì§ ìì ìë ììµëë¤.
ì ì´ë ì°ë¦¬ë X.org ê·¸ë£¹ì´ ì´ íë¡ê·¸ë¨ë¤ì ìì
ìíí¸ì¨ì´ë¡ ê°ë°í íì¤í
+ì무를 ê°ì§ê³ ìë ê²ì ìê³ ììµëë¤.</p>
+
+<p>
+ê·¸ë¬ë ìëì° ë§¤ëì ë ë¶ê°ì ì¸ ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ì ì
í리ì¼ì´ì
íë¡ê·¸ë¨ë¤ê³¼ ê°ì X ì½ì´ì ë°ê¹¥ì ìë
íë¡ê·¸ë¨ììë 문ì ê° ë¤ë¦
ëë¤. ì´ë¤
+íë¡ê·¸ë¨ììë ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì¬ì©íì§ ìì ì´ì ê°
ìì¼ë¯ë¡ ì°ë¦¬ë ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì ì©í´ì¼ í ê²ì
ëë¤. </p>
+
+<p>
+ë구ë ì§ X ë°°í¬íì í¬í¨ëì´ìë ê·ì ë문ì ìë ¥ë°ê³
ìë¤ê³ ëëë¤ë©´, GNU íë¡ì í¸ë Xìì ëìíë ì¹´í¼ë
íí¸ í¨í¤ì§ë¤ì ê³µííë
+ì¼ì ë§¡ê² ë ê²ì
ëë¤. ë§ì½ ì¬ë¬ë¶ì´ ì´ë¤ ê²ì ì¹´í¼ë
íí¸ë¥¼ ì ì©í기를 ìíì§ë§ X ë°°í¬íìì ë¹ ì§ê² ëì´
ì¸ê¸°ë¥¼ ì»ì§ 못íë ê²ì´
+ëë ¤ì ì§ë¤ë©´ ì°ë¦¬ìê² ëìì ì²íììì. </p>
+
+<p>
+ëìì ì¸ê¸°ì ë무 ì°ì°í´ í íìê° ììµëë¤. ì¬ì
ê°ê°
ì¬ë¬ë¶ì “ë§ì ì¸ê¸°”ë¡ ì í¹í ë, ê·¸ë
ì¬ë¬ë¶ìê²
+ì¬ë¬ë¶ì íë¡ê·¸ë¨ì ì¬ì©íë ê²ì´ ì±ê³µì íìì ì¸
ê²ì´ë¼ê³ íì ìí¤ê³ ì¶ì´ í©ëë¤. ë¯¿ì§ ë§ììì¤. ë§ì½ì
ì¬ë¬ë¶ì íë¡ê·¸ë¨ì´ ì¢ë¤ë©´,
+ê·¸ê²ì ë§ì ì¬ëë¤ì´ ì´ì©í ê²ì
ëë¤. í¹ì ì¬ì©ìì
ì§ì°©í íìê° ììµëë¤. ê·¸ë¦¬ê³ ì¬ë¬ë¶ì´ ê·¸ë ê² íì§
ìëë¤ë©´ ì¬ë¬ë¶ì ëì± ê°í´ì§
+ê²ì
ëë¤. ì¬ë¬ë¶ì “ë¤ë¥¸ ì¬ëì´ ì¬ì©íëì§
ì¬ì©íì§ ìëì§, ëë ìê´ìë ì¼ì´ì¼”ì ê°ì
ë°ìì ìí´ì ííí
+ì ìë ì¦ê±°ìê³¼ ìì ë¡ìì ì»ì ì ììµëë¤. ì¬ë¬ë¶ì´
ì¬ì
ê°ë¤ì ííì ì°ì°íì§ ìê³ ë´ëíê² ëê° ë,
ê·¸ë¤ì ë°©í¥ì ë°ê¾¸ì´
+ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ë°ìë¤ì¼ ê²ì
ëë¤. </p>
+
+<p>
+ì¬ë¬ë¶, ìì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ì ì¬ë¬ë¶. ì¤ì를 ë°ë³µíì§
ë§ìë¤. ì°ë¦¬ê° ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì°ë¦¬ì ìíí¸ì¨ì´ì ì
ì©íì§ ìëë¤ë©´, 미ëìë
+ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ì¬ì©í기 ìí´ì ìì¬ ë³´ë¤ë ìíí¸ì¨ì´ì
ê´ë ¨ë ìì°ì ë ë§ì´ ê°ì§ ì¬ëì ìë¹ì¬ì í¸ìí´ì¼
í©ëë¤. ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼
+ì¬ì©í¨ì¼ë¡ì¨ ì°ë¦¬ë ì°ë¦¬ ìì ì ë¬¼ë¡ , ê³µëì²´ ì ì²´ì
ìì 를 ì§í¬ ì ììµëë¤. </p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ko.html" -->
+<div id="footer">
+<p>
+FSFì GNUì ëí 문ìë <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ë¡ ë³´ë´
+주ì¸ì. FSFì ëí <a href="/contact/">ë¤ë¥¸ ì°ë½ ë°©ë²</a>ë
ììµëë¤.
+<br />
+ëì´ì§ ë§í¬ë ë¤ë¥¸ ìì ì¬í ëë ì ìì <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a> ìì¼ë¡ ë³´ë´
주ì¸ì.
+</p>
+
+<p>
+ì´ ê¸ì ë¤ë¥¸ ì¸ì´ ë²ì문 ìì±ì´ë ì ì¶ì ëí ì ë³´ë <a
+href="/server/standards/READMEtranslations.html">ë²ì ì§ì¹¨</a>ì ì°¸ê³
í´ ì£¼ì¸ì.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1998, 1999, 2009 Richard M. Stallman
+<br />
+ì´ íì´ì§ë <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ko";>í¬ë¦¬ìì´í°ë¸
커먼ì¤
+ì ììíì-ë³ê²½ê¸ì§ 3.0 ë¯¸êµ ë¼ì´ì ì¤</a>ì ë°ë¼ ì´ì©í
ì ììµëë¤.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<b>íêµì´ ë²ì</b>: ì¥ë¬¸ì <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>, 2001ë
4ì
+12ì¼, <b>ë²ì íì¸ ë° êµì </b>: ì°¨ì§í¸ <a
+href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>, 2001ë
5ì 20ì¼</div>
+
+
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+ìµì¢
ìì ì¼:
+
+$Date: 2012/03/23 08:30:53 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations">
+ -->
+<!-- <h4>
+Translations of this page</h4> -->
+<!-- -->
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<!-- -->
+<!-- <ul class="translations-list">
+ -->
+<!-- English -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/x.html">English</a> [en]</li> -->
+<!-- Spanish -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/x.es.html">Español</a> [es]</li> -->
+<!-- French -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/x.fr.html">Français</a> [fr]</li> -->
+<!-- Indonesian -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/x.id.html">Bahasa Indonesia</a> [id]</li> -->
+<!-- Japanese -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/x.ja.html">日本語</a> [ja]</li> -->
+<!-- Korean -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/x.ko.html">한국어</a> [ko]</li> -->
+<!-- Dutch -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/x.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li> -->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/x.pl.html">polski</a> [pl]</li> -->
+<!-- Russian -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/x.ru.html">русский</a> [ru]</li>
-->
+<!-- </ul>
+ -->
+<!-- </div>
+ -->
+</div>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/po/microsoft-verdict.ko-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft-verdict.ko-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/microsoft-verdict.ko-en.html 22 Mar 2012 16:30:11 -0000
1.1
+++ philosophy/po/microsoft-verdict.ko-en.html 23 Mar 2012 08:31:03 -0000
1.2
@@ -100,7 +100,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/03/22 16:30:11 $
+$Date: 2012/03/23 08:31:03 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/microsoft-verdict.ko.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft-verdict.ko.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/microsoft-verdict.ko.po 23 Mar 2012 03:40:13 -0000
1.8
+++ philosophy/po/microsoft-verdict.ko.po 23 Mar 2012 08:31:03 -0000
1.9
@@ -118,9 +118,9 @@
"ë ê²ì
ëë¤. ì´ë¬í ë°©ì±
ë¤ì´ ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ì¬ê°
ì°ë¦¬ë¥¼ í¥í´ ì°ë ¤ê³ ê³ííë "
"공격 ë°©ë²ë¤ì ì¬ì©ì ë§ì ì ìì ê²ì
ëë¤.(ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ ë´ìì íë¬ ëì¨ "
"문ìë¡ì, ì´ë»ê² ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ê° GNU/리ë
ì¤ ìì¤í
ì
ë°ì ì ì í´í ê²ì¸ê° í"
-"ë ê³íì ìì¸í 기ì í´ ëì ë´ì©ì “<a "
-"href=\"http://www.kr.freebsd.org/~cjh/freetime/oss/halloween/\";>í ë¡ì "
-"문ì</a>”를 íµí´ì ì°¸ê³ í ì ììµëë¤.)"
+"ë ê³íì ìì¸í 기ì í´ ëì ë´ì©ì “<a
href=\"http://www.kr.freebsd.";
+"org/~cjh/freetime/oss/halloween/\">í ë¡ì 문ì</a>”를 íµí´ì
ì°¸ê³ í ì "
+"ììµëë¤.)"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: philosophy/po/savingeurope.ko-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/savingeurope.ko-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/savingeurope.ko-en.html 23 Mar 2012 00:27:58 -0000
1.1
+++ philosophy/po/savingeurope.ko-en.html 23 Mar 2012 08:31:03 -0000
1.2
@@ -153,7 +153,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/03/23 00:27:58 $
+$Date: 2012/03/23 08:31:03 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/savingeurope.ko.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/savingeurope.ko.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/savingeurope.ko.po 23 Mar 2012 05:43:02 -0000 1.4
+++ philosophy/po/savingeurope.ko.po 23 Mar 2012 08:31:03 -0000 1.5
@@ -78,11 +78,11 @@
"í¤ ìí¸í ë°©ìì ëí í¹í를 ê°ì§ ì¬ëë¤ì´ ê³µê°í¤
ìí¸í를 ìí ìì ìíí¸ì¨"
"ì´ë¥¼ ìµìíììµëë¤. ê·¸ë¤ì <acronym title=\"Pretty Good
Privacy\">PGP</"
"acronym> ìì ìµìí기를 ìíìµëë¤. ê·¸ë¬ë ëì¤ì
ë¹íì ë°ê² ëì, ê·¸ë¤ì "
-"<acronym title=\"Pretty Good Privacy\">PGP</acronym>ì ëì´ìì ì
ì¬ë¥¼ ê°íì§ "
-"ìë ëì <acronym title=\"Pretty Good Privacy\">PGP</acronym>를 ìì "
-"ìíí¸ì¨ì´ë¡ ëì§ ìëë¤ë ííìì ìì©íìµëë¤.(ìì
ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨ì "
-"ê³µê°í¤ ìí¸í ë°©ìì ëí í¹íê° ì멸ë ì´íë¶í° GNU
Privacy Guard를 ê°ë°í기 "
-"ììíìµëë¤.)"
+"<acronym title=\"Pretty Good Privacy\">PGP</acronym>ì ëì´ìì ì
ì¬ë¥¼ ê°í"
+"ì§ ìë ëì <acronym title=\"Pretty Good Privacy\">PGP</acronym>를
ìì ìí"
+"í¸ì¨ì´ë¡ ëì§ ìëë¤ë ííìì ìì©íìµëë¤.(ìì
ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨ì ê³µê°í¤ "
+"ìí¸í ë°©ìì ëí í¹íê° ì멸ë ì´íë¶í° GNU Privacy
Guard를 ê°ë°í기 ììí"
+"ìµëë¤.)"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -99,21 +99,19 @@
"abbr> ê·¸ëí½ í¬ë§·ì ê°ë°íë ë¹ìì, <abbr>GIF</abbr>를
ìì±íë ìíí¸ì¨ì´"
"를 ê°ë°íê±°ë ì¬ì©íë 모ë ì¬ëë¤ê³¼ ì»´í¨ìë¸ë¥¼ ì
ëìì¤(Unisys)ê° ê³ ìíë ¤"
"ê³ ìííë ì¼ì´ ìììµëë¤. ì ëìì¤ë <abbr
title=\"Graphics Interchange "
-"Format\">GIF</abbr> í¬ë§·ì ìì±íëë° ì¬ì©ë <abbr "
-"title=\"Lempel-Ziv-Welch\">LZW</abbr> ë°ì´í° ìì¶ ìê³ ë¦¬ì¦ì ëí
"
-"í¹íê¶ì ê°ê³ ììëë°, <abbr
title=\"Lempel-Ziv-Welch\">LZW</abbr>ê° "
-"ìì ìíí¸ì¨ì´ë¡ ì¬ì©ëë ê²ì ê±°"
-"ì íììµëë¤.(<a href=\"#ft2\">2</a>) ê·¸ ê²°ê³¼ ë¯¸êµ ë´ìì ì¤ì
<abbr "
-"title=\"Graphics Interchange Format\">GIF</"
-"abbr> ìì¶ ê¸°ë¥ì ì§ìíë 모ë ìíí¸ì¨ì´ë¤ì ìì¡
ì기ì ì²íê² ëììµëë¤."
-"(ìì주: 미êµì í¬í¨í ëë¶ë¶ì ëë¼ììë ìíì ìê³
ë¦¬ì¦ ìì²´ê° ìë ê¸°ê³ "
-"ì¥ì¹ ë±ê³¼ ê²°í©ë ìì¤í
ì ëí´ìë§ í¹í를 íì©íë
ê²½í¥ì´ ê°íìµëë¤. ê·¸ë¬ë "
-"ìíí¸ì¨ì´ ë¶ì¼ì ì 문ì±ê³¼ ë¤ìì±ì ëí í¹íì² ì 문
ì¸ë ¥ì ë¶ì¡±ì¼ë¡ ì¸í´ ì"
-"ê³ ë¦¬ì¦ì ëí´ í¹íê° ì¸ì ë ê²½ì°ë ìì¼ë©° ëì¼í
ëìì ëí´ ì¬ë¬ëª
ìê² í¹í"
-"ê° ì¸ì ë ê²½ì°ë ì¡´ì¬í©ëë¤. ëí 기ì ë³´í¸ì ëí ì
ë¶ì ì ì±
ì ë°ë¼ í¹í를 "
-"ì¸ì íë ë²ìì íë¨ ê¸°ì¤ì´ ì기ë§ë¤ ë¬ë¼ì§ê¸°ë
íìµëë¤. ì´ë¬í ì¬ë¬ ì´ì ë¤"
-"ë¡ ì¸í´ ìì ìíí¸ì¨ì´ì ê°ë°ì ìì´ í¹íë¡ ì¸í
ì¬ë¬ê°ì§ 미ë¬í 문ì ë¤ì´ ë°"
-"ìíê² ë©ëë¤.)"
+"Format\">GIF</abbr> í¬ë§·ì ìì±íëë° ì¬ì©ë <abbr
title=\"Lempel-Ziv-Welch"
+"\">LZW</abbr> ë°ì´í° ìì¶ ìê³ ë¦¬ì¦ì ëí í¹íê¶ì ê°ê³
ììëë°, <abbr "
+"title=\"Lempel-Ziv-Welch\">LZW</abbr>ê° ìì ìíí¸ì¨ì´ë¡
ì¬ì©ëë ê²ì ê±°ì "
+"íììµëë¤.(<a href=\"#ft2\">2</a>) ê·¸ ê²°ê³¼ ë¯¸êµ ë´ìì ì¤ì
<abbr title="
+"\"Graphics Interchange Format\">GIF</abbr> ìì¶ ê¸°ë¥ì ì§ìíë
모ë ìíí¸ì¨"
+"ì´ë¤ì ìì¡ ì기ì ì²íê² ëììµëë¤.(ìì주: 미êµì
í¬í¨í ëë¶ë¶ì ëë¼ìì"
+"ë ìíì ìê³ ë¦¬ì¦ ìì²´ê° ìë ê¸°ê³ ì¥ì¹ ë±ê³¼ ê²°í©ë
ìì¤í
ì ëí´ìë§ í¹í"
+"를 íì©íë ê²½í¥ì´ ê°íìµëë¤. ê·¸ë¬ë ìíí¸ì¨ì´
ë¶ì¼ì ì 문ì±ê³¼ ë¤ìì±ì ë"
+"í í¹íì² ì 문 ì¸ë ¥ì ë¶ì¡±ì¼ë¡ ì¸í´ ìê³ ë¦¬ì¦ì ëí´
í¹íê° ì¸ì ë ê²½ì°ë ìì¼"
+"ë©° ëì¼í ëìì ëí´ ì¬ë¬ëª
ìê² í¹íê° ì¸ì ë ê²½ì°ë
ì¡´ì¬í©ëë¤. ëí 기ì "
+"ë³´í¸ì ëí ì ë¶ì ì ì±
ì ë°ë¼ í¹í를 ì¸ì íë ë²ìì
íë¨ ê¸°ì¤ì´ ì기ë§ë¤ ë¬"
+"ë¼ì§ê¸°ë íìµëë¤. ì´ë¬í ì¬ë¬ ì´ì ë¤ë¡ ì¸í´ ìì
ìíí¸ì¨ì´ì ê°ë°ì ìì´ í¹"
+"íë¡ ì¸í ì¬ë¬ê°ì§ 미ë¬í 문ì ë¤ì´ ë°ìíê² ë©ëë¤.)"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -125,12 +123,12 @@
"planned change, they may become unavailable there too."
msgstr ""
"미êµê³¼ ëªëª ë¤ë¥¸ ëë¼ììë <abbr title=\"MPEG-1 Audio Layer
3\">MP3</abbr> "
-"í¬ë§·ì ëí ìì ìíí¸ì¨ì´ê° íì©ëì§ ììµëë¤. 1998ë
ìë <abbr "
-"title=\"MPEG-1 Audio Layer 3\">MP3</abbr>"
-"í¬ë§·ì ìì±íë ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê°ë°íë 미êµì
ê°ë°ìë¤ì´ í¹í ìì¡ ìíì¼"
-"ë¡ ì¸í´ ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ì ì¤ë¨ì ê°ì ë°ìë ì¼ì´
ììµëë¤. íì¬ìë ì¼ë¶ í"
-"ë¡ê·¸ë¨ë¤ì´ ì ë½ êµê°ë¤ìì ë°°í¬ëê³ ìë ì¤ì ì´ì§ë§,
ì ë½ í¹íì²ì´ 방침ì ë³"
-"ê²½í ììë 미êµììì ê²½ì°ì ê°ì´ íë¡ê·¸ë¨ ë°°í¬ê° 곧
ë¶ê°ë¥í´ì§ ê²ì
ëë¤."
+"í¬ë§·ì ëí ìì ìíí¸ì¨ì´ê° íì©ëì§ ììµëë¤. 1998ë
ìë <abbr title="
+"\"MPEG-1 Audio Layer 3\">MP3</abbr>í¬ë§·ì ìì±íë ìì
ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê°ë°í"
+"ë 미êµì ê°ë°ìë¤ì´ í¹í ìì¡ ìíì¼ë¡ ì¸í´
ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ì ì¤ë¨ì ê°ì ë°"
+"ìë ì¼ì´ ììµëë¤. íì¬ìë ì¼ë¶ íë¡ê·¸ë¨ë¤ì´ ì ë½
êµê°ë¤ìì ë°°í¬ëê³ ìë "
+"ì¤ì ì´ì§ë§, ì ë½ í¹íì²ì´ 방침ì ë³ê²½í ììë
미êµììì ê²½ì°ì ê°ì´ íë¡ê·¸"
+"ë¨ ë°°í¬ê° 곧 ë¶ê°ë¥í´ì§ ê²ì
ëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -265,10 +263,10 @@
"<a id=\"ft2\"></a> ì ëìì¤ë <abbr>GIF</abbr>를 ë§ë¤ ì ìë
ìì ìíí¸ì¨ì´"
"를 íê°íë¤ë ì§ë¥ì ì¸ ì±ëª
ì ë°ííì§ë§, ì ë ê·¸ë¤ì´
ì ë§ë¡ ê·¸ë ê² í리ë¼ê³ "
"ë¯¿ì§ ììµëë¤. ì ë ê·¸ë¤ì ë²ë¥ ê´ë ¨ ë¶ìì ì´ ì ì
ëí ë¶ëª
í ì¤ëª
ê³¼ ì ì±
"
-"ë³íì ëí´ ë¬¸ì를 íì§ë§, ëµë³ì ìììµëë¤.(ìì주:
<abbr "
-"title=\"Graphics Interchange Format\">GIF</abbr>ì 문ì "
-"ì ì ëí ë³´ë¤ ìì¸í ë´ì©ì <a
href=\"/philosophy/gif.ko.html\">GNU ì¹ íì´"
-"ì§ì GIF íì¼ì ì¬ì©íì§ ìë ì´ì </a>를 íµí´ ì°¸ê³ í ì
ììµëë¤.)"
+"ë³íì ëí´ ë¬¸ì를 íì§ë§, ëµë³ì ìììµëë¤.(ìì주:
<abbr title=\"Graphics "
+"Interchange Format\">GIF</abbr>ì 문ì ì ì ëí ë³´ë¤ ìì¸í
ë´ì©ì <a href="
+"\"/philosophy/gif.ko.html\">GNU ì¹ íì´ì§ì GIF íì¼ì ì¬ì©íì§
ìë ì´ì </a>"
+"를 íµí´ ì°¸ê³ í ì ììµëë¤.)"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Other Texts to Read</a>"
Index: philosophy/po/x.ko.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/x.ko.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/x.ko.po 23 Mar 2012 04:53:43 -0000 1.1
+++ philosophy/po/x.ko.po 23 Mar 2012 08:31:04 -0000 1.2
@@ -27,8 +27,8 @@
"GNU, FSF, Free Software Foundation, freedom, Richard Stallman, rms, free "
"software movement"
msgstr ""
-"GNU, FSF, ìì ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨, ìì , 리ì²ë ì¤í¨ë¨¼, rms,
ìì "
-"ìíí¸ì¨ì´ ì´ë"
+"GNU, FSF, ìì ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨, ìì , 리ì²ë ì¤í¨ë¨¼, rms,
ìì ìíí¸ì¨ì´ ì´"
+"ë"
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
@@ -52,11 +52,11 @@
"stays free. The GNU General Public License (GNU GPL) is one example of a "
"copyleft license."
msgstr ""
-"ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì¬ì©í ê²ì¸ê°, ì¬ì©íì§ ìì ê²ì¸ê°?
ê·¸ê²ì ìì ìíí¸ì¨ì´ "
-"ê³µëì²´ìì ë²ì´ì§ë 주ë ë
¼ì ì¤ íëì
ëë¤. ì¹´í¼ë
íí¸ì "
-"ê°ë
ì ë¶ì ë기 ìí´ ë¶ì ì¬ì©íë ê²ì²ë¼ ì°ë¦¬ì
ì½ë를 ìì ë¡ê² í기 "
-"ìí´ì ì¹´í¼ë¼ì´í¸ë¥¼ ì¬ì©í´ì¼ íë¤ë ê²ì
ëë¤. GNU GPLì "
-"ì¹´í¼ë íí¸ ë¼ì´ì ì¤ì íê°ì§ ìê° ë ì ììµëë¤. "
+"ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì¬ì©í ê²ì¸ê°, ì¬ì©íì§ ìì ê²ì¸ê°?
ê·¸ê²ì ìì ìíí¸ì¨ì´ ê³µë"
+"ì²´ìì ë²ì´ì§ë 주ë ë
¼ì ì¤ íëì
ëë¤. ì¹´í¼ë íí¸ì
ê°ë
ì ë¶ì ë기 ìí´ "
+"ë¶ì ì¬ì©íë ê²ì²ë¼ ì°ë¦¬ì ì½ë를 ìì ë¡ê² í기
ìí´ì ì¹´í¼ë¼ì´í¸ë¥¼ ì¬ì©í´"
+"ì¼ íë¤ë ê²ì
ëë¤. GNU GPLì ì¹´í¼ë íí¸ ë¼ì´ì ì¤ì
íê°ì§ ìê° ë ì ììµë"
+"ë¤. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -68,15 +68,13 @@
"opportunity to actively protect our freedom to change and redistribute "
"software. For that, we need copyleft."
msgstr ""
-"ì¼ë¶ ìì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ì ë¹ ì¹´í¼ë íí¸ ë°°í¬
ë°©ìì ì í¸í©ëë¤. "
-"XFree86ê³¼ <a "
-"href=\"/philosophy/bsd.html\">BSD ë¼ì´ì ì¤</a>ì ê°ì ë¹ ì¹´í¼ë
íí¸ "
-"ë¼ì´ì ì¤ë ì´ë¤ ì¬ëì´ ì¬ë¬ë¶ì ì ì물ì "
-"ë¤ë¥¸ ì¬ëìê² ì ì½ì ê°íë ì©ëë¡ íì©í ì§ë¼ë
ë°°í¬ì ì íì ëì´ìë "
-"ìëë¤ë ìê°ì ë°íì ëê³ ììµëë¤. ë¹ ì¹´í¼ë íí¸
ë¼ì´ì ì¤ê° "
-"ì못ë ê²ì ìëì§ë§, 거기ìë ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê³ ì¹ê³
ì¬ë°°í¬í ì ìë "
-"ìì 를 ì ê·¹ì ì¼ë¡ ë³´í¸í ì ìë ì¡°ê±´ì´ ë¹ ì ¸ ììµëë¤.
ê·¸ëì "
-"ì°ë¦¬ìê²ë ì¹´í¼ë íí¸ê° íìí©ëë¤. "
+"ì¼ë¶ ìì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ì ë¹ ì¹´í¼ë íí¸ ë°°í¬
ë°©ìì ì í¸í©ëë¤. XFree86"
+"ê³¼ <a href=\"/philosophy/bsd.html\">BSD ë¼ì´ì ì¤</a>ì ê°ì ë¹
ì¹´í¼ë íí¸ ë¼"
+"ì´ì ì¤ë ì´ë¤ ì¬ëì´ ì¬ë¬ë¶ì ì ì물ì ë¤ë¥¸ ì¬ëìê² ì
ì½ì ê°íë ì©ëë¡ í"
+"ì©í ì§ë¼ë ë°°í¬ì ì íì ëì´ìë ìëë¤ë ìê°ì
ë°íì ëê³ ììµëë¤. ë¹ "
+"ì¹´í¼ë íí¸ ë¼ì´ì ì¤ê° ì못ë ê²ì ìëì§ë§, 거기ìë
ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê³ ì¹ê³ ì¬ë°°"
+"í¬í ì ìë ìì 를 ì ê·¹ì ì¼ë¡ ë³´í¸í ì ìë ì¡°ê±´ì´ ë¹
ì ¸ ììµëë¤. ê·¸ëì ì°"
+"리ìê²ë ì¹´í¼ë íí¸ê° íìí©ëë¤. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -86,46 +84,44 @@
"suggesting that it is not nice to say no. It used pressure through its rule "
"that copylefted software could not be in the X Distribution."
msgstr ""
-"ì¤ë ìê°ëì X 컨ìììì ì¹´í¼ë íí¸ì 주ë
ê²½ììììµëë¤. ê·¸ë¤ì "
-"ìì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ì´ ê·¸ë¤ì íë¡ê·¸ë¨ì ì¹´í¼ë
íí¸ë¥¼ ì¬ì©íëê²ì "
-"ê·¸ë§ëëë¡ ëëì ì¸ íì ì ìë ¥ì ê°íìµëë¤. ê±°ì
íë ê²ì ì¢ì§ ìì "
-"ê²ì´ë¼ë ì´ì¼ê¸°ë¡ ëëì ì¸ íì 를 íì¼ë©°, ì¹´í¼ë íí¸
ìíí¸ì¨ì´ë "
-"X ìëì°ì í¨ê» ë°°í¬ë ì ìë¤ë ê·¸ë¤ì ê·ì ì¼ë¡ ìë
¥ì ê°íìµëë¤. "
+"ì¤ë ìê°ëì X 컨ìììì ì¹´í¼ë íí¸ì 주ë
ê²½ììììµëë¤. ê·¸ë¤ì ìì ìí"
+"í¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ì´ ê·¸ë¤ì íë¡ê·¸ë¨ì ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼
ì¬ì©íëê²ì ê·¸ë§ëëë¡ ëë"
+"ì ì¸ íì ì ìë ¥ì ê°íìµëë¤. ê±°ì íë ê²ì ì¢ì§ ìì
ê²ì´ë¼ë ì´ì¼ê¸°ë¡ ëë"
+"ì ì¸ íì 를 íì¼ë©°, ì¹´í¼ë íí¸ ìíí¸ì¨ì´ë X ìëì°ì
í¨ê» ë°°í¬ë ì ìë¤ë "
+"ê·¸ë¤ì ê·ì ì¼ë¡ ìë ¥ì ê°íìµëë¤. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Why did the X Consortium adopt this policy? It had to do with their "
-"conception of success. The X Consortium defined success as "
-"popularity—specifically, getting computer companies to use the X "
-"Window System. This definition put the computer companies in the driver's "
-"seat: whatever they wanted, the X Consortium had to help them get it."
-msgstr ""
-"ì X 컨ìììì ì´ë° ì ì±
ì ì±ííìê¹ì? ê·¸ê²ì
ì±ê³µì ëí ê·¸ë¤ì "
-"ê°ë
ê³¼ ê´ë ¨ì´ ììµëë¤. X 컨ìììì ì¸ê¸°, í¹í X
ìëì° "
-"ìì¤í
ì ì¬ì©íë ì»´í¨í° 기ì
ë¤ë¡ë¶í° ì¸ê¸°ë¥¼ ì»ë
ê²ì ì±ê³µì´ë¼ê³ "
-"ì ìíìµëë¤. ì´ë¬í ì ìë¡ ì¸í´ì ì»´í¨í° 기ì
ë¤ì
ìí©ì 주ëí ì "
-"ìë ìì¹ì ìê² ëììµëë¤. ê·¸ë¤ì´ ìíë 무ìì´ë ì§
X 컨ìììì "
-"ê·¸ë¤ìê² ëìì 주ììµëë¤. "
+"conception of success. The X Consortium defined success as popularity—"
+"specifically, getting computer companies to use the X Window System. This "
+"definition put the computer companies in the driver's seat: whatever they "
+"wanted, the X Consortium had to help them get it."
+msgstr ""
+"ì X 컨ìììì ì´ë° ì ì±
ì ì±ííìê¹ì? ê·¸ê²ì
ì±ê³µì ëí ê·¸ë¤ì ê°ë
ê³¼ ê´"
+"ë ¨ì´ ììµëë¤. X 컨ìììì ì¸ê¸°, í¹í X ìëì° ìì¤í
ì ì¬ì©íë ì»´í¨í° 기ì
"
+"ë¤ë¡ë¶í° ì¸ê¸°ë¥¼ ì»ë ê²ì ì±ê³µì´ë¼ê³ ì ìíìµëë¤.
ì´ë¬í ì ìë¡ ì¸í´ì ì»´í¨"
+"í° ê¸°ì
ë¤ì ìí©ì 주ëí ì ìë ìì¹ì ìê²
ëììµëë¤. ê·¸ë¤ì´ ìíë 무ì"
+"ì´ë ì§ X 컨ìììì ê·¸ë¤ìê² ëìì 주ììµëë¤. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Computer companies normally distribute proprietary software. They wanted "
"free software developers to donate their work for such use. If they had "
"asked for this directly, people would have laughed. But the X Consortium, "
-"fronting for them, could present this request as an unselfish one. "
-"“Join us in donating our work to proprietary software "
-"developers,” they said, suggesting that this is a noble form of "
-"self-sacrifice. “Join us in achieving popularity,” they said, "
-"suggesting that it was not even a sacrifice."
-msgstr ""
-"ì¼ë°ì ì¼ë¡ ì»´í¨í° 기ì
ë¤ì ë
ì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼
ë°°í¬í©ëë¤. ê·¸ë¤ì ìì "
-"ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ì ìì
결과를 ê·¸ë¤ì ìì
ì
íì©íë ¤ê³ í©ëë¤. "
-"ë§ì½ ì§ì ì ì¼ë¡ ì´ë° ê²ì ìì²íë¤ë©´ ëì¤ë¤ì ë¹ìì
ê²ì
ëë¤. ê·¸ë¬ë "
-"X 컨ìììì´ ê·¸ë¤ì ì ë©´ì ëìê² ëë¤ë©´, ê·¸ë° ìì²ì´
ì´ê¸°ì ì´ì§ "
-"ìì 모ìµì¼ë¡ ë³´ì´ê² ë ê²ì
ëë¤. ê·¸ë¤ì “ë
ì
ìíí¸ì¨ì´ "
-"ê°ë°ìë¤ì ìì
ì ëìì 주기 ìí´ì ì°ë¦¬ ìì
ì
ëì°¸í´ ë¬ë¼.”ë©° "
-"ê·¸ê²ì´ ì기 í¬ìì ê³ ê·í ííë¼ê³ ì ìí©ëë¤. ëí
“ì¸ê¸°ë¥¼ ì»ê¸° "
-"ìí´ ì°ë¦¬ì í¨ê» íì.”ê³ ì ìí©ëë¤."
+"fronting for them, could present this request as an unselfish one. “"
+"Join us in donating our work to proprietary software developers,” they "
+"said, suggesting that this is a noble form of self-sacrifice. “Join "
+"us in achieving popularity,” they said, suggesting that it was not "
+"even a sacrifice."
+msgstr ""
+"ì¼ë°ì ì¼ë¡ ì»´í¨í° 기ì
ë¤ì ë
ì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼
ë°°í¬í©ëë¤. ê·¸ë¤ì ìì ìíí¸ì¨"
+"ì´ ê°ë°ìë¤ì ìì
결과를 ê·¸ë¤ì ìì
ì íì©íë ¤ê³
í©ëë¤. ë§ì½ ì§ì ì ì¼ë¡ ì´"
+"ë° ê²ì ìì²íë¤ë©´ ëì¤ë¤ì ë¹ìì ê²ì
ëë¤. ê·¸ë¬ë X
컨ìììì´ ê·¸ë¤ì ì ë©´"
+"ì ëìê² ëë¤ë©´, ê·¸ë° ìì²ì´ ì´ê¸°ì ì´ì§ ìì 모ìµì¼ë¡
ë³´ì´ê² ë ê²ì
ëë¤. ê·¸"
+"ë¤ì “ë
ì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ì ìì
ì ëìì
주기 ìí´ì ì°ë¦¬ ìì
ì "
+"ëì°¸í´ ë¬ë¼.”ë©° ê·¸ê²ì´ ì기 í¬ìì ê³ ê·í ííë¼ê³
ì ìí©ëë¤. ëí "
+"“ì¸ê¸°ë¥¼ ì»ê¸° ìí´ ì°ë¦¬ì í¨ê» íì.”ê³ ì
ìí©ëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -134,10 +130,10 @@
"more than yourself. Those who granted the X Consortium's request entrusted "
"the community's future to the goodwill of the X Consortium."
msgstr ""
-"íì§ë§ ì기 í¬ìì 문ì ì ì¤ì ì´ ë ì ììµëë¤.
ê³µëì²´ ì ì²´ì ìì 를 "
-"ë³´í¸íë ì¹´í¼ë íí¸ë¼ë ë°©ì´ë²½ì ë²ì´ëë ê²ì ì기
í¬ìë³´ë¤ ë "
-"í° í¬ìì
ëë¤. X 컨ìììì ìì²ì ë°ìë¤ì´ë ì¬ëë¤ì
ê³µëì²´ì 미ë를 "
-"X 컨ìììì´ ë°ë¼ë ë°©í¥ì 맡기ë ê²ì
ëë¤. "
+"íì§ë§ ì기 í¬ìì 문ì ì ì¤ì ì´ ë ì ììµëë¤.
ê³µëì²´ ì ì²´ì ìì 를 ë³´í¸í"
+"ë ì¹´í¼ë íí¸ë¼ë ë°©ì´ë²½ì ë²ì´ëë ê²ì ì기
í¬ìë³´ë¤ ë í° í¬ìì
ëë¤. X 컨"
+"ìììì ìì²ì ë°ìë¤ì´ë ì¬ëë¤ì ê³µëì²´ì 미ë를 X
컨ìììì´ ë°ë¼ë ë°©í¥"
+"ì 맡기ë ê²ì
ëë¤. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -146,10 +142,10 @@
"software. They decided to start saying no, not only to proprietary software "
"developers, but to our community as well."
msgstr ""
-"ì´ê²ì ì못ë ê²ì
ëë¤. X 컨ìììì´ íëíë ë§ì§ë§
í´ì X 컨ìììì "
-"ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ìë ííë¡ X11R6.4를 ë°íí ê³íì
ì¸ì´ ì ì´ "
-"ìììµëë¤. ê·¸ê²ì ë
ì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ì ë¿ë§ ìëë¼
ìì ìíí¸ì¨ì´ "
-"ê³µëì²´ ìì ë°°ì²íê² ë¤ë ê²°ì ì´ììµëë¤. "
+"ì´ê²ì ì못ë ê²ì
ëë¤. X 컨ìììì´ íëíë ë§ì§ë§
í´ì X 컨ìììì ìì "
+"ìíí¸ì¨ì´ê° ìë ííë¡ X11R6.4를 ë°íí ê³íì ì¸ì´ ì
ì´ ìììµëë¤. ê·¸ê²"
+"ì ë
ì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ì ë¿ë§ ìëë¼ ìì ìíí¸ì¨ì´
ê³µëì²´ ìì ë°°ì²íê² ë¤"
+"ë ê²°ì ì´ììµëë¤. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -158,9 +154,9 @@
"restrict its version of your program, along with the code for the core of X."
msgstr ""
"ìì¤ì ì¸ ìí©ì´ ìë ì ììµëë¤. ë§ì½ X 컨ìììì´
ì¬ë¬ë¶ìê² ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ "
-"ì¬ì©íì§ ë§ë¼ë ì ìì íì ë ê¸ì ì ì¸ ëµë³ì íë¤ë©´,
X "
-"컨ìììì Xì íµì¬ ì½ëì ì¬ë¬ë¶ì´ ë§ë íë¡ê·¸ë¨ì
í¨ê» ë°°í¬í ë ì¬ì©ìì "
-"ì íì ê°í ì ìë ê¶ë¦¬ë¥¼ ê°ê² ë©ëë¤. "
+"ì¬ì©íì§ ë§ë¼ë ì ìì íì ë ê¸ì ì ì¸ ëµë³ì íë¤ë©´,
X 컨ìììì Xì íµì¬ "
+"ì½ëì ì¬ë¬ë¶ì´ ë§ë íë¡ê·¸ë¨ì í¨ê» ë°°í¬í ë
ì¬ì©ìì ì íì ê°í ì ìë "
+"ê¶ë¦¬ë¥¼ ê°ê² ë©ëë¤. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -174,17 +170,15 @@
"followed the X Consortium's old policy, and will not accept copylefted "
"software."
msgstr ""
-"X 컨ìììì ì´ë¬í ê³íì ì¤ííì§ ëª»íìµëë¤. ê·¸ ëì
Xì ê°ë°ì ì¤í "
-"그룹ì¼ë¡ ì´ê´íë©´ì í´ì²´ë기ë íì§ë§, ì¤í 그룹
ì´ìì§ë¤ì X 컨ìììê³¼ "
-"ì ì¬í 방침ì ì ì§íìµëë¤. "
-"ê·¸ë¤ìê² ìì를 주기 ìí´ì ê·¸ë¤ì´ ê³ííë ì íì ì¸
ë¼ì´ì ì¤ì GNU GPLì "
-"ê°ì´ ë³ì©í´ì X11R6.4를 ë°ííìê³ ì ìíì ë, "
-"ê·¸ë¤ì ê¸°êº¼ì´ ê·¸ ì ìì ëí´ ê³ ë ¤í´ ë³´ê² ë¤ê³
íìµëë¤.(ê·¸ë¤ì íì¤í X11ì "
-"ìì ë°°í¬ ê·ì ìì ë²ì´ë기를 ìíìµëë¤.) ê·¸ë¬ë "
-"ê·¸ë¤ì´ ì´ ì ìì ëí´ì ê¸ì ì´ë ë¶ì ì ëëµì í기ë
ì ì ê·¸ê²ì ë¤ë¥¸ ì´ì ë¡ "
-"ì¸í´ì 무ì°ëì´ ê°ê³ ìììµëë¤. ë¤ë¦ìë XFree86 "
-"ê·¸ë£¹ì´ ìì ì X 컨ìììì ì ì±
ì ë°ë¼ ì¹´í¼ë íí¸
ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë°ìë¤ì´ì§ "
-"ìê¸°ë¡ ê²°ì í ê²ì
ëë¤."
+"X 컨ìììì ì´ë¬í ê³íì ì¤ííì§ ëª»íìµëë¤. ê·¸ ëì
Xì ê°ë°ì ì¤í 그룹"
+"ì¼ë¡ ì´ê´íë©´ì í´ì²´ë기ë íì§ë§, ì¤í 그룹
ì´ìì§ë¤ì X 컨ìììê³¼ ì ì¬í "
+"방침ì ì ì§íìµëë¤. ê·¸ë¤ìê² ìì를 주기 ìí´ì
ê·¸ë¤ì´ ê³ííë ì íì ì¸ ë¼"
+"ì´ì ì¤ì GNU GPLì ê°ì´ ë³ì©í´ì X11R6.4를 ë°ííìê³ ì
ìíì ë, ê·¸ë¤ì 기"
+"êº¼ì´ ê·¸ ì ìì ëí´ ê³ ë ¤í´ ë³´ê² ë¤ê³ íìµëë¤.(ê·¸ë¤ì
íì¤í X11ì ìì ë°°í¬ "
+"ê·ì ìì ë²ì´ë기를 ìíìµëë¤.) ê·¸ë¬ë ê·¸ë¤ì´ ì´ ì
ìì ëí´ì ê¸ì ì´ë ë¶ì "
+"ì ëëµì í기ë ì ì ê·¸ê²ì ë¤ë¥¸ ì´ì ë¡ ì¸í´ì
무ì°ëì´ ê°ê³ ìììµëë¤. ë¤"
+"ë¦ìë XFree86 ê·¸ë£¹ì´ ìì ì X 컨ìììì ì ì±
ì ë°ë¼
ì¹´í¼ë íí¸ ìíí¸ì¨ì´"
+"를 ë°ìë¤ì´ì§ ìê¸°ë¡ ê²°ì í ê²ì
ëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -195,10 +189,9 @@
"not alter the general issue."
msgstr ""
"1998ë
9ìì X11R6.4ë ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ìë ííë¡
ë°íëììµëë¤. ëª ë¬ "
-"í ì¤í 그룹ì ê·¸ë¤ì ê²°ì ì ë°ëíìê³ "
-"X11R6.4ë X11R6.3ìì ì¬ì©ë ë¹ ì¹´í¼ë íí¸ì¸ ìì
ìíí¸ìì´ ë¼ì´ì ì¤ë¡ ë¤ì "
-"ë°°í¬ëììµëë¤. ê²°êµ ì¤í ê·¸ë£¹ì´ ì¬ë°ë¥¸ ì¼ì í
ê²ì´ê¸°ë íì§ë§ ì´ê²ì´ "
-"ì¼ë°ì ì¸ ë¬¸ì ì ì ë°ê¾¸ì§ë 못íìµëë¤."
+"í ì¤í 그룹ì ê·¸ë¤ì ê²°ì ì ë°ëíìê³ X11R6.4ë
X11R6.3ìì ì¬ì©ë ë¹ ì¹´í¼"
+"ë íí¸ì¸ ìì ìíí¸ìì´ ë¼ì´ì ì¤ë¡ ë¤ì
ë°°í¬ëììµëë¤. ê²°êµ ì¤í ê·¸ë£¹ì´ ì¬"
+"ë°ë¥¸ ì¼ì í ê²ì´ê¸°ë íì§ë§ ì´ê²ì´ ì¼ë°ì ì¸ ë¬¸ì ì ì
ë°ê¾¸ì§ë 못íìµëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -210,13 +203,12 @@
"characteristics, rather than on freedom, could easily be lured to the "
"nonfree version for short-term convenience."
msgstr ""
-"ë¹ë¡ X 컨ìììê³¼ ì¤í ê·¸ë£¹ì´ X를 ì ííë ¤ê³ ê³ííì§
ììë¤ íëë¼ë, "
-"ë¤ë¥¸ ëêµ°ê°ê° ê·¸ë ê² íì ê²ì
ëë¤. ë¹ ì¹´í¼ë íí¸ "
-"ìíí¸ì¨ì´ë¤ì ì¬ë¬ê°ì§ë¡ ìíí©ëë¤. ë§ì½ ì´ë¤
ì¬ëì´ ë
ì ì ì¸ ì½ë를 "
-"ì¬ì©íì¬ ì¤ìí 기ë¥ì ì¶ê°ìí¤ê¸° ìí´ ì¶©ë¶í ë
¸ë ¥ì
íë¤ë©´ ë¹ "
-"ìì ë²ì ì ë§ë¤ ì ììµëë¤. ìì ë¡ì ë³´ë¤ë 기ì ì ì¸
í¹ì§ì ìí´ "
-"ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê³ ë¥´ë ì¬ì©ìë¤ì ë¨ê¸°ì ì¸ í¸ìì±ì ìí´
ë¹ ìì ë²ì ì "
-"ì½ê² ëë¦¬ê² ë ì ììµëë¤. "
+"ë¹ë¡ X 컨ìììê³¼ ì¤í ê·¸ë£¹ì´ X를 ì ííë ¤ê³ ê³ííì§
ììë¤ íëë¼ë, ë¤ë¥¸ "
+"ëêµ°ê°ê° ê·¸ë ê² íì ê²ì
ëë¤. ë¹ ì¹´í¼ë íí¸
ìíí¸ì¨ì´ë¤ì ì¬ë¬ê°ì§ë¡ ìíí©"
+"ëë¤. ë§ì½ ì´ë¤ ì¬ëì´ ë
ì ì ì¸ ì½ë를 ì¬ì©íì¬ ì¤ìí
기ë¥ì ì¶ê°ìí¤ê¸° ì"
+"í´ ì¶©ë¶í ë
¸ë ¥ì íë¤ë©´ ë¹ ìì ë²ì ì ë§ë¤ ì
ììµëë¤. ìì ë¡ì ë³´ë¤ë 기ì "
+"ì ì¸ í¹ì§ì ìí´ ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê³ ë¥´ë ì¬ì©ìë¤ì ë¨ê¸°ì
ì¸ í¸ìì±ì ìí´ ë¹ ì"
+"ì ë²ì ì ì½ê² ëë¦¬ê² ë ì ììµëë¤. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -224,10 +216,9 @@
"that it is wrong to say no. This will make it easier to decide to copyleft "
"your X-related software."
msgstr ""
-"X 컨ìììê³¼ ì¤í 그룹ì ë ì´ì ê±°ì íë ê²ì ì¢ì§
ìì ê²ì´ë¼ë "
-"ì´ì¼ê¸°ë¡ ëëì ì¸ íë¥ë¥¼ í ì ìê² ëììµëë¤. ì´ë¡
ì¸í´ ì¬ë¬ë¶ì "
-"Xì ì°ê´ë ìíí¸ì¨ì´ì ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì ì©íë ê²ì ë
ì½ê² "
-"ê²°ì ì§ì ì ìê² ëììµëë¤. "
+"X 컨ìììê³¼ ì¤í 그룹ì ë ì´ì ê±°ì íë ê²ì ì¢ì§
ìì ê²ì´ë¼ë ì´ì¼ê¸°ë¡ ë"
+"ëì ì¸ íë¥ë¥¼ í ì ìê² ëììµëë¤. ì´ë¡ ì¸í´ ì¬ë¬ë¶ì
Xì ì°ê´ë ìíí¸ì¨ì´"
+"ì ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì ì©íë ê²ì ë ì½ê² ê²°ì ì§ì ì ìê²
ëììµëë¤. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -241,17 +232,15 @@
"improvements. At least we know that the X.org group has a firm commitment "
"to developing these programs as free software."
msgstr ""
-"ì¬ë¬ë¶ì´ X ìë²ë Xlib, Xtì ê°ì Xì íµì¬ ë¶ë¶ì ëí
ì¼ì íê³ ìë¤ë©´ "
-"ê·¸ê²ì ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì¬ì©íì§ ëª»íë ë¶ëª
í ì´ì ê° "
-"ë©ëë¤. X.org 그룹ì ê·¸ë° íë¡ê·¸ë¨ë¤ì ì ì§í기 ìí´
ì¤ìí ìí ì íê³ "
-"ììµëë¤. ê·¸ë¦¬ê³ ì´ë¬í íë¡ê·¸ë¨ì ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì
ì©íê² "
-"ë¨ì¼ë¡ì¨ ì»ì´ì§ë ì´ìµì ê°ë°ì´ ë¶ë¦¬(fork)ëë ê²ì
ìí í¼í´ë³´ë¤ë "
-"ì ì ê²ì
ëë¤. ë°ë¼ì X.org 그룹과 ì¼ì íë ê²ì´ ë
ì¢ì ìë "
-"ìê³ , <tt>xset</tt>ê³¼ <tt>xrdb</tt>ì ê°ì X ì½ì´ì ê°ê¹ì´ ì
í¸ë¦¬í°ë "
-"í° ê°ì ì´ íìíì§ ìì íë¡ê·¸ë¨ìì "
-"ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì ì©íì§ ìì ìë ììµëë¤. ì ì´ë
ì°ë¦¬ë X.org ê·¸ë£¹ì´ "
-"ì´ íë¡ê·¸ë¨ë¤ì ìì ìíí¸ì¨ì´ë¡ ê°ë°í íì¤í
ì무를 ê°ì§ê³ ìë ê²ì "
-"ìê³ ììµëë¤."
+"ì¬ë¬ë¶ì´ X ìë²ë Xlib, Xtì ê°ì Xì íµì¬ ë¶ë¶ì ëí
ì¼ì íê³ ìë¤ë©´ ê·¸ê²"
+"ì ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì¬ì©íì§ ëª»íë ë¶ëª
í ì´ì ê° ë©ëë¤.
X.org 그룹ì ê·¸ë° íë¡"
+"ê·¸ë¨ë¤ì ì ì§í기 ìí´ ì¤ìí ìí ì íê³ ììµëë¤.
ê·¸ë¦¬ê³ ì´ë¬í íë¡ê·¸ë¨ì "
+"ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì ì©íê² ë¨ì¼ë¡ì¨ ì»ì´ì§ë ì´ìµì ê°ë°ì´
ë¶ë¦¬(fork)ëë ê²ì ì"
+"í í¼í´ë³´ë¤ë ì ì ê²ì
ëë¤. ë°ë¼ì X.org 그룹과 ì¼ì
íë ê²ì´ ë ì¢ì ìë "
+"ìê³ , <tt>xset</tt>ê³¼ <tt>xrdb</tt>ì ê°ì X ì½ì´ì ê°ê¹ì´ ì
í¸ë¦¬í°ë í° ê°ì "
+"ì´ íìíì§ ìì íë¡ê·¸ë¨ìì ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì ì©íì§
ìì ìë ììµëë¤. ì ì´"
+"ë ì°ë¦¬ë X.org ê·¸ë£¹ì´ ì´ íë¡ê·¸ë¨ë¤ì ìì
ìíí¸ì¨ì´ë¡ ê°ë°í íì¤í ì무"
+"를 ê°ì§ê³ ìë ê²ì ìê³ ììµëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -259,10 +248,10 @@
"window managers, and additional libraries and widgets. There is no reason "
"not to copyleft them, and we should copyleft them."
msgstr ""
-"ê·¸ë¬ë ìëì° ë§¤ëì ë ë¶ê°ì ì¸ ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ì ì
í리ì¼ì´ì
íë¡ê·¸ë¨ë¤ê³¼ "
-"ê°ì X ì½ì´ì ë°ê¹¥ì ìë íë¡ê·¸ë¨ììë 문ì ê° ë¤ë¦
ëë¤. ì´ë¤ "
-"íë¡ê·¸ë¨ììë ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì¬ì©íì§ ìì ì´ì ê°
ìì¼ë¯ë¡ ì°ë¦¬ë "
-"ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì ì©í´ì¼ í ê²ì
ëë¤. "
+"ê·¸ë¬ë ìëì° ë§¤ëì ë ë¶ê°ì ì¸ ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ì ì
í리ì¼ì´ì
íë¡ê·¸ë¨ë¤ê³¼ ê°ì "
+"X ì½ì´ì ë°ê¹¥ì ìë íë¡ê·¸ë¨ììë 문ì ê° ë¤ë¦
ëë¤.
ì´ë¤ íë¡ê·¸ë¨ììë ì¹´í¼"
+"ë íí¸ë¥¼ ì¬ì©íì§ ìì ì´ì ê° ìì¼ë¯ë¡ ì°ë¦¬ë ì¹´í¼ë
íí¸ë¥¼ ì ì©í´ì¼ í ê²ì
ë"
+"ë¤. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -272,35 +261,32 @@
"worry that its omission from the X distribution will impede its popularity, "
"please ask us to help."
msgstr ""
-"ë구ë ì§ X ë°°í¬íì í¬í¨ëì´ìë ê·ì ë문ì ìë ¥ë°ê³
ìë¤ê³ ëëë¤ë©´, "
-"GNU íë¡ì í¸ë Xìì ëìíë ì¹´í¼ë íí¸ í¨í¤ì§ë¤ì
ê³µííë "
-"ì¼ì ë§¡ê² ë ê²ì
ëë¤. ë§ì½ ì¬ë¬ë¶ì´ ì´ë¤ ê²ì ì¹´í¼ë
íí¸ë¥¼ ì ì©í기를 "
-"ìíì§ë§ X ë°°í¬íìì ë¹ ì§ê² ëì´ ì¸ê¸°ë¥¼ ì»ì§ 못íë
ê²ì´ "
-"ëë ¤ì ì§ë¤ë©´ ì°ë¦¬ìê² ëìì ì²íììì. "
+"ë구ë ì§ X ë°°í¬íì í¬í¨ëì´ìë ê·ì ë문ì ìë ¥ë°ê³
ìë¤ê³ ëëë¤ë©´, GNU í"
+"ë¡ì í¸ë Xìì ëìíë ì¹´í¼ë íí¸ í¨í¤ì§ë¤ì
ê³µííë ì¼ì ë§¡ê² ë ê²ì
ë"
+"ë¤. ë§ì½ ì¬ë¬ë¶ì´ ì´ë¤ ê²ì ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì ì©í기를
ìíì§ë§ X ë°°í¬íìì ë¹ "
+"ì§ê² ëì´ ì¸ê¸°ë¥¼ ì»ì§ 못íë ê²ì´ ëë ¤ì ì§ë¤ë©´
ì°ë¦¬ìê² ëìì ì²íììì. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"At the same time, it is better if we do not feel too much need for "
-"popularity. When a businessman tempts you with “more "
-"popularity,” he may try to convince you that his use of your program "
-"is crucial to its success. Don't believe it! If your program is good, it "
-"will find many users anyway; you don't need to feel desperate for any "
-"particular users, and you will be stronger if you do not. You can get an "
-"indescribable sense of joy and freedom by responding, “Take it or "
-"leave it—that's no skin off my back.” Often the businessman will "
-"turn around and accept the program with copyleft, once you call the bluff."
-msgstr ""
-"ëìì ì¸ê¸°ì ë무 ì°ì°í´ í íìê° ììµëë¤. ì¬ì
ê°ê°
ì¬ë¬ë¶ì "
-"“ë§ì ì¸ê¸°”ë¡ ì í¹í ë, ê·¸ë ì¬ë¬ë¶ìê² "
-"ì¬ë¬ë¶ì íë¡ê·¸ë¨ì ì¬ì©íë ê²ì´ ì±ê³µì íìì ì¸
ê²ì´ë¼ê³ íì ìí¤ê³ "
-"ì¶ì´ í©ëë¤. ë¯¿ì§ ë§ììì¤. ë§ì½ì ì¬ë¬ë¶ì íë¡ê·¸ë¨ì´
ì¢ë¤ë©´, "
-"ê·¸ê²ì ë§ì ì¬ëë¤ì´ ì´ì©í ê²ì
ëë¤. í¹ì ì¬ì©ìì
ì§ì°©í íìê° "
-"ììµëë¤. ê·¸ë¦¬ê³ ì¬ë¬ë¶ì´ ê·¸ë ê² íì§ ìëë¤ë©´
ì¬ë¬ë¶ì ëì± ê°í´ì§ "
-"ê²ì
ëë¤. ì¬ë¬ë¶ì “ë¤ë¥¸ ì¬ëì´ ì¬ì©íëì§
ì¬ì©íì§ ìëì§, ëë "
-"ìê´ìë ì¼ì´ì¼”ì ê°ì ë°ìì ìí´ì ííí ì
ìë "
-"ì¦ê±°ìê³¼ ìì ë¡ìì ì»ì ì ììµëë¤. ì¬ë¬ë¶ì´ ì¬ì
ê°ë¤ì ííì ì°ì°íì§ "
-"ìê³ ë´ëíê² ëê° ë, ê·¸ë¤ì ë°©í¥ì ë°ê¾¸ì´ ì¹´í¼ë
íí¸ë¥¼ "
-"ë°ìë¤ì¼ ê²ì
ëë¤. "
+"popularity. When a businessman tempts you with “more popularity,"
+"” he may try to convince you that his use of your program is crucial "
+"to its success. Don't believe it! If your program is good, it will find "
+"many users anyway; you don't need to feel desperate for any particular "
+"users, and you will be stronger if you do not. You can get an indescribable "
+"sense of joy and freedom by responding, “Take it or leave it—"
+"that's no skin off my back.” Often the businessman will turn around "
+"and accept the program with copyleft, once you call the bluff."
+msgstr ""
+"ëìì ì¸ê¸°ì ë무 ì°ì°í´ í íìê° ììµëë¤. ì¬ì
ê°ê°
ì¬ë¬ë¶ì “ë§ì "
+"ì¸ê¸°”ë¡ ì í¹í ë, ê·¸ë ì¬ë¬ë¶ìê² ì¬ë¬ë¶ì
íë¡ê·¸ë¨ì ì¬ì©íë ê²ì´ ì±"
+"ê³µì íìì ì¸ ê²ì´ë¼ê³ íì ìí¤ê³ ì¶ì´ í©ëë¤. 믿ì§
ë§ììì¤. ë§ì½ì ì¬ë¬ë¶"
+"ì íë¡ê·¸ë¨ì´ ì¢ë¤ë©´, ê·¸ê²ì ë§ì ì¬ëë¤ì´ ì´ì©í ê²ì
ëë¤. í¹ì ì¬ì©ìì ì§"
+"ì°©í íìê° ììµëë¤. ê·¸ë¦¬ê³ ì¬ë¬ë¶ì´ ê·¸ë ê² íì§
ìëë¤ë©´ ì¬ë¬ë¶ì ëì± ê°í´"
+"ì§ ê²ì
ëë¤. ì¬ë¬ë¶ì “ë¤ë¥¸ ì¬ëì´ ì¬ì©íëì§
ì¬ì©íì§ ìëì§, ëë ì"
+"ê´ìë ì¼ì´ì¼”ì ê°ì ë°ìì ìí´ì ííí ì ìë
ì¦ê±°ìê³¼ ìì ë¡ìì "
+"ì»ì ì ììµëë¤. ì¬ë¬ë¶ì´ ì¬ì
ê°ë¤ì ííì ì°ì°íì§
ìê³ ë´ëíê² ëê° ë, "
+"ê·¸ë¤ì ë°©í¥ì ë°ê¾¸ì´ ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ë°ìë¤ì¼ ê²ì
ëë¤. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -309,11 +295,11 @@
"with more resources than scruples. With copyleft, we can defend freedom, "
"not just for ourselves, but for our whole community."
msgstr ""
-"ì¬ë¬ë¶, ìì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ì ì¬ë¬ë¶. ì¤ì를 ë°ë³µíì§
ë§ìë¤. ì°ë¦¬ê° "
-"ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì°ë¦¬ì ìíí¸ì¨ì´ì ì ì©íì§ ìëë¤ë©´,
미ëìë ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ "
-"ì¬ì©í기 ìí´ì ìì¬ ë³´ë¤ë ìíí¸ì¨ì´ì ê´ë ¨ë
ìì°ì ë ë§ì´ ê°ì§ ì¬ëì "
-"ìë¹ì¬ì í¸ìí´ì¼ í©ëë¤. ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì¬ì©í¨ì¼ë¡ì¨
ì°ë¦¬ë ì°ë¦¬ "
-"ìì ì ë¬¼ë¡ , ê³µëì²´ ì ì²´ì ìì 를 ì§í¬ ì ììµëë¤. "
+"ì¬ë¬ë¶, ìì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ì ì¬ë¬ë¶. ì¤ì를 ë°ë³µíì§
ë§ìë¤. ì°ë¦¬ê° ì¹´í¼ë "
+"íí¸ë¥¼ ì°ë¦¬ì ìíí¸ì¨ì´ì ì ì©íì§ ìëë¤ë©´,
미ëìë ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ì¬ì©í기 "
+"ìí´ì ìì¬ ë³´ë¤ë ìíí¸ì¨ì´ì ê´ë ¨ë ìì°ì ë ë§ì´
ê°ì§ ì¬ëì ìë¹ì¬ì í¸"
+"ìí´ì¼ í©ëë¤. ì¹´í¼ë íí¸ë¥¼ ì¬ì©í¨ì¼ë¡ì¨ ì°ë¦¬ë ì°ë¦¬
ìì ì ë¬¼ë¡ , ê³µëì²´ ì ì²´"
+"ì ìì 를 ì§í¬ ì ììµëë¤. "
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -322,30 +308,30 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
"
-"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
-msgstr ""
-"FSFì GNUì ëí 문ìë <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ë¡ "
-"ë³´ë´ ì£¼ì¸ì. FSFì ëí <a href=\"/contact/\">ë¤ë¥¸ ì°ë½
ë°©ë²</a>ë ììµëë¤. "
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"FSFì GNUì ëí 문ìë <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
+"a>ë¡ ë³´ë´ ì£¼ì¸ì. FSFì ëí <a href=\"/contact/\">ë¤ë¥¸ ì°ë½
ë°©ë²</a>ë ììµ"
+"ëë¤. "
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
msgstr ""
-"ëì´ì§ ë§í¬ë ë¤ë¥¸ ìì ì¬í ëë ì ìì <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a> "
-"ìì¼ë¡ ë³´ë´ ì£¼ì¸ì."
+"ëì´ì§ ë§í¬ë ë¤ë¥¸ ìì ì¬í ëë ì ìì <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a> ìì¼ë¡ ë³´ë´ ì£¼ì¸ì."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please see the <a "
-"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
-"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
msgstr ""
-"ì´ ê¸ì ë¤ë¥¸ ì¸ì´ ë²ì문 ìì±ì´ë ì ì¶ì ëí ì ë³´ë <a
"
-"href=\"/server/standards/READMEtranslations.html\">ë²ì ì§ì¹¨</a>ì ì°¸ê³
í´ ì£¼ì¸ì."
+"ì´ ê¸ì ë¤ë¥¸ ì¸ì´ ë²ì문 ìì±ì´ë ì ì¶ì ëí ì ë³´ë <a
href=\"/server/"
+"standards/READMEtranslations.html\">ë²ì ì§ì¹¨</a>ì ì°¸ê³ í´ ì£¼ì¸ì."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 1998, 1999, 2009 Richard M. Stallman"
@@ -353,21 +339,22 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
-"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"ì´ íì´ì§ë <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0";
-"/us/deed.ko\">í¬ë¦¬ìì´í°ë¸ ì»¤ë¨¼ì¤ ì ììíì-ë³ê²½ê¸ì§ 3.0
ë¯¸êµ "
-"ë¼ì´ì ì¤</a>ì ë°ë¼ ì´ì©í ì ììµëë¤."
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ì´ íì´ì§ë <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/3.0/us/deed.ko\">í¬ë¦¬ìì´í°ë¸ ì»¤ë¨¼ì¤ ì ììíì-ë³ê²½ê¸ì§
3.0 ë¯¸êµ ë¼ì´ì ì¤"
+"</a>ì ë°ë¼ ì´ì©í ì ììµëë¤."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"<b>íêµì´ ë²ì</b>: ì¥ë¬¸ì <a href=\"mailto:address@hidden";><gra"
-"address@hidden></a>, 2001ë
4ì 12ì¼, <b>ë²ì íì¸ ë° êµì </b>:
ì°¨ì§í¸ <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>, 2001ë
5ì 20ì¼"
+"<b>íêµì´ ë²ì</b>: ì¥ë¬¸ì <a href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>, 2001ë
4ì 12ì¼, <b>ë²ì íì¸ ë° êµì </b>:
ì°¨ì§"
+"í¸ <a href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>, 2001ë
5"
+"ì 20ì¼"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
Index: server/whatsnew.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/whatsnew.ja.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- server/whatsnew.ja.html 23 Mar 2012 00:28:09 -0000 1.3
+++ server/whatsnew.ja.html 23 Mar 2012 08:31:18 -0000 1.4
@@ -51,7 +51,7 @@
<!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2012/03/23 00:28:09 $
+$Date: 2012/03/23 08:31:18 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/gnun/compendia/compendium.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.ja.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- server/gnun/compendia/compendium.ja.po 23 Mar 2012 02:33:55 -0000
1.2
+++ server/gnun/compendia/compendium.ja.po 23 Mar 2012 08:31:29 -0000
1.3
@@ -25,9 +25,9 @@
"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
"contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯<a
href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
href=\"/contact/"
-"\">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã"
+"FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯<a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
href=\"/contact/\">ä»ã®æ¹"
+"æ³</a>ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -71,9 +71,9 @@
"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
"ways to contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯<a
href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
href=\"/contact/"
-"\">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã"
+"FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯<a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
href=\"/contact/\">ä»ã®æ¹"
+"æ³</a>ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -93,9 +93,9 @@
"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
"to contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯<a
href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
href=\"/contact/"
-"\">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã"
+"FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯<a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
href=\"/contact/\">ä»ã®æ¹"
+"æ³</a>ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
@@ -167,20 +167,22 @@
msgid ""
"<a href=\"/fun/humor.html\">Other humor</a> in the GNU Humor Collection."
msgstr ""
-"GNUã¦ã¼ã¢ã¢ã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®<a
href=\"/fun/humor.html\">ãã®ã»ãã®ã¦ã¼ã¢ã¢</a>ã"
+"GNUã¦ã¼ã¢ã¢ã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®<a
href=\"/fun/humor.html\">ãã®ã»ãã®ã¦ã¼ã¢ã¢</"
+"a>ã"
#. type: Content of: <p>
msgid "The Free Software Foundation claims no copyright on this joke."
-msgstr
"ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ã¯ãã®ã¸ã§ã¼ã¯ã«é¢ãã¦èä½æ¨©ã主張ãã¾ããã"
+msgstr ""
+"ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ã¯ãã®ã¸ã§ã¼ã¯ã«é¢ãã¦èä½æ¨©ã主張ãã¾ã"
+"ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The joke on this page was obtained from the FSF's <a href=\"http://lists.gnu.";
"org/\">email archives</a> of the GNU Project."
msgstr ""
-"ãã®ãã¼ã¸ã®ã¸ã§ã¼ã¯ã¯FSFã®GNUããã¸ã§ã¯ã"
-"ã®<a
href=\"ftp://lists.gnu.org/\";>é»åã¡ã¼ã«ã¢ã¼ã«ã¤ã</a>ããæ¡ããããã®ã§"
-"ãã"
+"ãã®ãã¼ã¸ã®ã¸ã§ã¼ã¯ã¯FSFã®GNUããã¸ã§ã¯ãã®<a
href=\"ftp://lists.gnu.org/\";>"
+"é»åã¡ã¼ã«ã¢ã¼ã«ã¤ã</a>ããæ¡ããããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <h4>
msgid "Footnotes"
@@ -197,15 +199,16 @@
msgid ""
"<a href=\"/graphics/graphics.html\">Other art</a> in the GNU Art Gallery."
msgstr ""
-"GNUã¢ã¼ãã»ã®ã£ã©ãªã¼ã®<a
href=\"/graphics/graphics.html\">ãã®ã»ãã®ã¢ã¼ã</a>ã"
+"GNUã¢ã¼ãã»ã®ã£ã©ãªã¼ã®<a
href=\"/graphics/graphics.html\">ãã®ã»ãã®ã¢ã¼ã</"
+"a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The GNU logo can be used verbatim in contexts talking about GNU in a "
"supportive and accurate way. For permission, ask address@hidden"
msgstr ""
-"GNUã®ãã´ã¯ãGNUã«ã¤ãã¦ååçã§æ£ç¢ºã«è¿°ã¹ãæèã«ããã¦ããã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ä½¿ã£ã¦æ§ãã¾ããã"
-"address@hidden"
+"GNUã®ãã´ã¯ãGNUã«ã¤ãã¦ååçã§æ£ç¢ºã«è¿°ã¹ãæèã«ããã¦ããã®ã¾ã¾ã®å½¢ã§ä½¿ã£"
+"address@hidden"
#. type: Content of: <p>
msgid "This picture is available in the following formats:"
Index: philosophy/po/x.ko-en.html
===================================================================
RCS file: philosophy/po/x.ko-en.html
diff -N philosophy/po/x.ko-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/x.ko-en.html 23 Mar 2012 08:31:04 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,232 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+
+<title>The X Window System Trap - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)</title>
+<meta http-equiv="Keywords"
+ content="GNU, FSF, Free Software Foundation, freedom, Richard Stallman,
rms, free software movement" />
+<meta http-equiv="Description"
+ content="Richard Stallman discusses the history of the movement to
develop a free operating system." />
+
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/po/x.translist" -->
+
+<h2>The X Window System Trap</h2>
+
+<p>
+ by <strong>Richard M. Stallman</strong>
+</p>
+
+<p>
+To copyleft or not to copyleft? That is one of the major
+controversies in the free software community. The idea of copyleft is
+that we should fight fire with fire—that we should use copyright
+to make sure our code stays free. The GNU General Public License (GNU
+GPL) is one example of a copyleft license.</p>
+
+<p>
+Some free software developers prefer noncopyleft distribution.
+Noncopyleft licenses such as the XFree86 and
+<a href="/philosophy/bsd.html">BSD</a> licenses are based on the idea
+of never saying no to anyone—not even to someone who seeks to
+use your work as the basis for restricting other people. Noncopyleft
+licensing does nothing wrong, but it misses the opportunity to
+actively protect our freedom to change and redistribute software. For
+that, we need copyleft.</p>
+
+<p>
+For many years, the X Consortium was the chief opponent of copyleft.
+It exerted both moral suasion and pressure to discourage free software
+developers from copylefting their programs. It used moral suasion by
+suggesting that it is not nice to say no. It used pressure through
+its rule that copylefted software could not be in the X Distribution.</p>
+
+<p>
+Why did the X Consortium adopt this policy? It had to do with their
+conception of success. The X Consortium defined success as
+popularity—specifically, getting computer companies to use the X
+Window System. This definition put the computer companies in the
+driver's seat: whatever they wanted, the X Consortium had to help
+them get it.</p>
+
+<p>
+Computer companies normally distribute proprietary software. They
+wanted free software developers to donate their work for such use. If
+they had asked for this directly, people would have laughed. But the
+X Consortium, fronting for them, could present this request as an
+unselfish one. “Join us in donating our work to proprietary software
+developers,” they said, suggesting that this is a noble form of
+self-sacrifice. “Join us in achieving popularity,” they said,
+suggesting that it was not even a sacrifice.</p>
+
+<p>
+But self-sacrifice is not the issue: tossing away the defense that
+copyleft provides, which protects the freedom of the whole community,
+is sacrificing more than yourself. Those who granted the X
+Consortium's request entrusted the community's future to the goodwill
+of the X Consortium.</p>
+
+<p>
+This trust was misplaced. In its last year, the X Consortium made a
+plan to restrict the forthcoming X11R6.4 release so that it would not
+be free software. They decided to start saying no, not only to
+proprietary software developers, but to our community as well.</p>
+
+<p>
+There is an irony here. If you said yes when the X Consortium asked
+you not to use copyleft, you put the X Consortium in a position to
+license and restrict its version of your program, along with the
+code for the core of X.</p>
+
+<p>
+The X Consortium did not carry out this plan. Instead it closed down
+and transferred X development to the Open Group, whose staff are now
+carrying out a similar plan. To give them credit, when I asked them
+to release X11R6.4 under the GNU GPL in parallel with their planned
+restrictive license, they were willing to consider the idea. (They
+were firmly against staying with the old X11 distribution terms.)
+Before they said yes or no to this proposal, it had already failed for
+another reason: the XFree86 group followed the X Consortium's old
+policy, and will not accept copylefted software.
+</p>
+
+<p>
+In September 1998, several months after X11R6.4 was released with
+nonfree distribution terms, the Open Group reversed its decision and
+rereleased it under the same noncopyleft free software license that
+was used for X11R6.3. Thus, the Open Group therefore eventually did
+what was right, but that does not alter the general issue.</p>
+
+<p>
+Even if the X Consortium and the Open Group had never planned to
+restrict X, someone else could have done it. Noncopylefted software
+is vulnerable from all directions; it lets anyone make a nonfree
+version dominant, if he will invest sufficient resources to add
+significantly important features using proprietary code. Users who
+choose software based on technical characteristics, rather than on
+freedom, could easily be lured to the nonfree version for short-term
+convenience.</p>
+
+<p>
+The X Consortium and Open Group can no longer exert moral suasion by
+saying that it is wrong to say no. This will make it easier to decide
+to copyleft your X-related software.</p>
+
+<p>
+When you work on the core of X, on programs such as the X server,
+Xlib, and Xt, there is a practical reason not to use copyleft. The
+X.org group does an important job for the community in maintaining
+these programs, and the benefit of copylefting our changes would be
+less than the harm done by a fork in development. So it is better to
+work with them, and not copyleft our changes on these programs.
+Likewise for utilities such as <tt>xset</tt> and <tt>xrdb</tt>, which are
close to the
+core of X and do not need major improvements. At least we know that
+the X.org group has a firm commitment to developing these programs as
+free software.</p>
+
+<p>
+The issue is different for programs outside the core of X:
+applications, window managers, and additional libraries and widgets.
+There is no reason not to copyleft them, and we should copyleft them.</p>
+
+<p>
+In case anyone feels the pressure exerted by the criteria for
+inclusion in the X distributions, the GNU Project will undertake to
+publicize copylefted packages that work with X. If you would like to
+copyleft something, and you worry that its omission from the X
+distribution will impede its popularity, please ask us to help.</p>
+
+<p>
+At the same time, it is better if we do not feel too much need for
+popularity. When a businessman tempts you with “more
+popularity,” he may try to convince you that his use of your
+program is crucial to its success. Don't believe it! If your program
+is good, it will find many users anyway; you don't need to feel
+desperate for any particular users, and you will be stronger if you do
+not. You can get an indescribable sense of joy and freedom by
+responding, “Take it or leave it—that's no skin off my
+back.” Often the businessman will turn around and accept the
+program with copyleft, once you call the bluff.</p>
+
+<p>
+Friends, free software developers, don't repeat old mistakes! If we
+do not copyleft our software, we put its future at the mercy of anyone
+equipped with more resources than scruples. With copyleft, we can
+defend freedom, not just for ourselves, but for our whole
+community.</p>
+
+</div>
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+
+<div id="footer">
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+Please see the
+<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting
+translations of this article.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1998, 1999, 2009 Richard M. Stallman
+<br />
+This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2012/03/23 08:31:04 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations"> -->
+<!-- <h4>Translations of this page</h4> -->
+<!-- -->
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<!-- -->
+<!-- <ul class="translations-list"> -->
+<!-- English -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/x.html">English</a> [en]</li> -->
+<!-- Spanish -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/x.es.html">Español</a> [es]</li> -->
+<!-- French -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/x.fr.html">Français</a> [fr]</li> -->
+<!-- Indonesian -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/x.id.html">Bahasa Indonesia</a> [id]</li>
-->
+<!-- Japanese -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/x.ja.html">日本語</a> [ja]</li> -->
+<!-- Korean -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/x.ko.html">한국어</a> [ko]</li> -->
+<!-- Dutch -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/x.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li> -->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/x.pl.html">polski</a> [pl]</li> -->
+<!-- Russian -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/x.ru.html">русский</a> [ru]</li>
-->
+<!-- </ul> -->
+<!-- </div> -->
+</div>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www education/edu-cases-india-ambedkar.ja.html ...,
GNUN <=