www/philosophy/po x.ko.po

[Chang-hun Song]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Chang-hun Song <chsong> 12/03/23 04:54:04

Added files:
        philosophy/po  : x.ko.po 

Log message:
        add PO file

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/x.ko.po?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: x.ko.po
===================================================================
RCS file: x.ko.po
diff -N x.ko.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ x.ko.po     23 Mar 2012 04:53:43 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,375 @@
+# Korean translation of http://www.gnu.org/philosophy/x.html
+# Copyright (C) 2001, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
+#
+# Moon-su Jang <address@hidden>, 2001.
+# Ji-ho Cha <address@hidden>, 2001.
+# Chang-hun Song <address@hidden>, 2001, 2012. 
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: x.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-20 12:31-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-23 13:16+0900\n"
+"Last-Translator: Chang-hun Song <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Korean <address@hidden>\n"
+"Language: ko\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "The X Window System Trap - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr "X 윈도우 시스템의 í•¨ì • - GNU í”„ë¡œì íŠ¸ - ìžìœ  
소프트웨어 재단 (FSf)"
+
+#. type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, freedom, Richard Stallman, rms, free "
+"software movement"
+msgstr ""
+"GNU, FSF, ìžìœ  소프트웨어 재단, ìžìœ , 리처드 스톨먼, rms, 
ìžìœ  "
+"소프트웨어 운동"
+
+#. type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid ""
+"Richard Stallman discusses the history of the movement to develop a free "
+"operating system."
+msgstr "리처들 스톨만은 ìžìœ  ìš´ì˜ì²´ì œë¥¼ 개발하기 위한 
운동의 역사를 논합니다. "
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "The X Window System Trap"
+msgstr "X 윈도우 시스템의 í•¨ì •"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "by <strong>Richard M. Stallman</strong>"
+msgstr "글: <strong>리처드 스톨먼</strong>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"To copyleft or not to copyleft? That is one of the major controversies in "
+"the free software community.  The idea of copyleft is that we should fight "
+"fire with fire&mdash;that we should use copyright to make sure our code "
+"stays free.  The GNU General Public License (GNU GPL) is one example of a "
+"copyleft license."
+msgstr ""
+"ì¹´í”¼ë ˆí”„íŠ¸ë¥¼ ì‚¬ìš©í•  것인가, 사용하지 않을 것인가? 
그것은 ìžìœ  소프트웨어 "
+"공동체에서 벌어지는 주된 논쟁 중 하나입니다. 카피ë 
ˆí”„트의 "
+"개념은 불을 끄기 위해 불을 사용하는 것처럼 우리의 
코드를 ìžìœ ë¡­ê²Œ 하기 "
+"위해서 카피라이트를 사용해야 한다는 것입니다. GNU GPL은 "
+"ì¹´í”¼ë ˆí”„íŠ¸ ë¼ì´ì„ ìŠ¤ì˜ 한가지 예가 ë  수 있습니다. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Some free software developers prefer noncopyleft distribution.  Noncopyleft "
+"licenses such as the XFree86 and <a href=\"/philosophy/bsd.html\">BSD</a> "
+"licenses are based on the idea of never saying no to anyone&mdash;not even "
+"to someone who seeks to use your work as the basis for restricting other "
+"people.  Noncopyleft licensing does nothing wrong, but it misses the "
+"opportunity to actively protect our freedom to change and redistribute "
+"software.  For that, we need copyleft."
+msgstr ""
+"일부 ìžìœ  소프트웨어 개발자들은 비 ì¹´í”¼ë ˆí”„íŠ¸ 배포 
방식을 ì„ í˜¸í•©ë‹ˆë‹¤. "
+"XFree86ê³¼ <a "
+"href=\"/philosophy/bsd.html\">BSD ë¼ì´ì„ ìŠ¤</a>와 같은 비 카피ë 
ˆí”„트 "
+"ë¼ì´ì„ ìŠ¤ëŠ” 어떤 사람이 여러분의 ì €ìž‘ë¬¼ì„ "
+"다른 사람에게 ì œì•½ì„ 가하는 용도로 í™œìš©í•  지라도 
배포에 ì œí•œì„ 두어서는 "
+"안된다는 생각에 바탕을 ë‘ê³  있습니다. 비 ì¹´í”¼ë ˆí”„íŠ¸ 
ë¼ì´ì„ ìŠ¤ê°€ "
+"잘못된 것은 아니지만, 거기에는 소프트웨어를 ê³ ì¹˜ê³  
ìž¬ë°°í¬í•  수 있는 "
+"ìžìœ ë¥¼ ì ê·¹ì ìœ¼ë¡œ ë³´í˜¸í•  수 있는 조건이 ë¹ ì ¸ 있습니다. 
그래서 "
+"우리에게는 ì¹´í”¼ë ˆí”„íŠ¸ê°€ 필요합니다. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For many years, the X Consortium was the chief opponent of copyleft.  It "
+"exerted both moral suasion and pressure to discourage free software "
+"developers from copylefting their programs.  It used moral suasion by "
+"suggesting that it is not nice to say no.  It used pressure through its rule "
+"that copylefted software could not be in the X Distribution."
+msgstr ""
+"오랜 시간동안 X 컨소시움은 ì¹´í”¼ë ˆí”„íŠ¸ì˜ 주된 
경쟁자였습니다. 그들은 "
+"ìžìœ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ 개발자들이 그들의 프로그램에 카피ë 
ˆí”„트를 사용하는것을 "
+"그만두도록 ë„ë•ì ì¸ íšŒìœ ì™€ ì••ë ¥ì„ 가했습니다. ê±°ì 
ˆí•˜ëŠ” 것은 좋지 않을 "
+"것이라는 이야기로 ë„ë•ì ì¸ íšŒìœ ë¥¼ 했으며, ì¹´í”¼ë ˆí”„íŠ¸ 
소프트웨어는 "
+"X 윈도우와 함께 ë°°í¬ë  수 없다는 그들의 ê·œì •ìœ¼ë¡œ 압ë 
¥ì„ 가했습니다. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Why did the X Consortium adopt this policy? It had to do with their "
+"conception of success.  The X Consortium defined success as "
+"popularity&mdash;specifically, getting computer companies to use the X "
+"Window System.  This definition put the computer companies in the driver's "
+"seat: whatever they wanted, the X Consortium had to help them get it."
+msgstr ""
+"왜 X 컨소시움은 이런 ì •ì±…ì„ 채택했을까요? 그것은 
성공에 대한 그들의 "
+"개념과 ê´€ë ¨ì´ 있습니다. X 컨소시움은 인기, 특히 X 
윈도우 "
+"시스템을 사용하는 컴퓨터 기업들로부터 인기를 얻는 
것을 ì„±ê³µì´ë¼ê³  "
+"ì •ì˜í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 이러한 ì •ì˜ë¡œ 인해서 컴퓨터 기업들은 
상황을 ì£¼ë„í•  수 "
+"있는 위치에 서게 되었습니다. 그들이 원하는 ë¬´ì—‡ì´ë“ ì§€ 
X 컨소시움은 "
+"그들에게 도움을 주었습니다. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Computer companies normally distribute proprietary software.  They wanted "
+"free software developers to donate their work for such use.  If they had "
+"asked for this directly, people would have laughed.  But the X Consortium, "
+"fronting for them, could present this request as an unselfish one.  "
+"&ldquo;Join us in donating our work to proprietary software "
+"developers,&rdquo; they said, suggesting that this is a noble form of "
+"self-sacrifice.  &ldquo;Join us in achieving popularity,&rdquo; they said, "
+"suggesting that it was not even a sacrifice."
+msgstr ""
+"ì¼ë°˜ì ìœ¼ë¡œ 컴퓨터 기업들은 ë…ì  소프트웨어를 
배포합니다. 그들은 ìžìœ  "
+"소프트웨어 개발자들의 작업 결과를 그들의 작업에 
í™œìš©í•˜ë ¤ê³  합니다. "
+"만약 ì§ì ‘ì ìœ¼ë¡œ 이런 것을 요청한다면 대중들은 비웃을 
것입니다. 그러나 "
+"X 컨소시움이 그들의 ì „ë©´ì— 나서게 된다면, 그런 요청이 
ì´ê¸°ì ì´ì§€ "
+"않은 모습으로 보이게 ë  것입니다. 그들은 &ldquo;ë…ì  
소프트웨어 "
+"개발자들의 작업에 도움을 주기 위해서 우리 작업에 
동참해 달라.&rdquo;며 "
+"그것이 자기 희생의 ê³ ê·€í•œ í˜•íƒœë¼ê³  ì œì•ˆí•©ë‹ˆë‹¤. 또한 
&ldquo;인기를 얻기 "
+"위해 우리와 함께 하자.&rdquo;ê³  ì œì•ˆí•©ë‹ˆë‹¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But self-sacrifice is not the issue: tossing away the defense that copyleft "
+"provides, which protects the freedom of the whole community, is sacrificing "
+"more than yourself.  Those who granted the X Consortium's request entrusted "
+"the community's future to the goodwill of the X Consortium."
+msgstr ""
+"하지만 자기 희생은 ë¬¸ì œì˜ ì¤‘ì ì´ ë  수 없습니다. 
공동체 ì „ì²´ì˜ ìžìœ ë¥¼ "
+"보호하는 ì¹´í”¼ë ˆí”„íŠ¸ë¼ëŠ” 방어벽을 벗어나는 것은 자기 
희생보다 더 "
+"큰 희생입니다. X 컨소시움의 요청을 받아들이는 사람들은 
공동체의 미래를 "
+"X 컨소시움이 바라는 방향에 맡기는 것입니다. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This trust was misplaced.  In its last year, the X Consortium made a plan to "
+"restrict the forthcoming X11R6.4 release so that it would not be free "
+"software.  They decided to start saying no, not only to proprietary software "
+"developers, but to our community as well."
+msgstr ""
+"이것은 잘못된 것입니다. X 컨소시움이 활동하던 마지막 
해에 X 컨소시움은 "
+"ìžìœ  소프트웨어가 아닌 형태로 X11R6.4를 ë°œí‘œí•  계획을 
세운 ì ì´ "
+"있었습니다. 그것은 ë…ì  소프트웨어 개발자 뿐만 아니라 
ìžìœ  소프트웨어 "
+"공동체 역시 ë°°ì²™í•˜ê² ë‹¤ëŠ” ê²°ì •ì´ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"There is an irony here.  If you said yes when the X Consortium asked you not "
+"to use copyleft, you put the X Consortium in a position to license and "
+"restrict its version of your program, along with the code for the core of X."
+msgstr ""
+"ì—­ì„¤ì ì¸ 상황이 아닐 수 없습니다. 만약 X 컨소시움이 
여러분에게 ì¹´í”¼ë ˆí”„íŠ¸ë¥¼ "
+"사용하지 말라는 ì œì•ˆì„ 했을 때 ê¸ì •ì ì¸ 답변을 한다면, 
X "
+"컨소시움은 X의 핵심 코드와 여러분이 ë§Œë“  프로그램을 
함께 ë°°í¬í•  때 사용상의 "
+"ì œí•œì„ ê°€í•  수 있는 권리를 갖게 됩니다. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The X Consortium did not carry out this plan.  Instead it closed down and "
+"transferred X development to the Open Group, whose staff are now carrying "
+"out a similar plan.  To give them credit, when I asked them to release "
+"X11R6.4 under the GNU GPL in parallel with their planned restrictive "
+"license, they were willing to consider the idea.  (They were firmly against "
+"staying with the old X11 distribution terms.)  Before they said yes or no to "
+"this proposal, it had already failed for another reason: the XFree86 group "
+"followed the X Consortium's old policy, and will not accept copylefted "
+"software."
+msgstr ""
+"X 컨소시움은 이러한 계획을 실행하지 못했습니다. ê·¸ ëŒ€ì‹ 
 X의 개발을 오픈 "
+"그룹으로 이관하면서 해체되기는 했지만, 오픈 그룹 
운영진들은 X 컨소시움과 "
+"ìœ ì‚¬í•œ 방침을 ìœ ì§€í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. "
+"그들에게 영예를 주기 위해서 그들이 계획했던 ì œí•œì ì¸ 
ë¼ì´ì„ ìŠ¤ì™€ GNU GPL을 "
+"같이 병용해서 X11R6.4를 ë°œí‘œí•˜ìžê³  ì œì•ˆí–ˆì„ 때, "
+"그들은 기꺼이 ê·¸ ì œì•ˆì— 대해 ê³ ë ¤í•´ ë³´ê² ë‹¤ê³  
했습니다.(그들은 확실히 X11의 "
+"ì˜ˆì „ 배포 ê·œì •ì—ì„œ 벗어나기를 원했습니다.) 그러나 "
+"그들이 이 ì œì•ˆì— 대해서 ê¸ì •ì´ë‚˜ ë¶€ì •ì˜ 대답을 하기도 
ì „ì— 그것은 다른 ì´ìœ ë¡œ "
+"인해서 무산되어 ê°€ê³  있었습니다. 다름아닌 XFree86 "
+"그룹이 ì˜ˆì „ì˜ X 컨소시움의 ì •ì±…ì„ 따라 ì¹´í”¼ë ˆí”„íŠ¸ 
소프트웨어를 받아들이지 "
+"않기로 ê²°ì •í•œ 것입니다."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In September 1998, several months after X11R6.4 was released with nonfree "
+"distribution terms, the Open Group reversed its decision and rereleased it "
+"under the same noncopyleft free software license that was used for X11R6.3.  "
+"Thus, the Open Group therefore eventually did what was right, but that does "
+"not alter the general issue."
+msgstr ""
+"1998년 9월에 X11R6.4는 ìžìœ  소프트웨어가 아닌 형태로 
발표되었습니다. 몇 달 "
+"후 오픈 그룹은 그들의 ê²°ì •ì— ë°˜ëŒ€í•˜ì˜€ê³  "
+"X11R6.4는 X11R6.3에서 사용된 비 ì¹´í”¼ë ˆí”„íŠ¸ì¸ ìžìœ  
소프트에어 ë¼ì´ì„ ìŠ¤ë¡œ 다시 "
+"배포되었습니다. 결국 오픈 그룹이 올바른 일을 한 
것이기는 하지만 이것이 "
+"ì¼ë°˜ì ì¸ ë¬¸ì œì ì„ 바꾸지는 못했습니다."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Even if the X Consortium and the Open Group had never planned to restrict X, "
+"someone else could have done it.  Noncopylefted software is vulnerable from "
+"all directions; it lets anyone make a nonfree version dominant, if he will "
+"invest sufficient resources to add significantly important features using "
+"proprietary code.  Users who choose software based on technical "
+"characteristics, rather than on freedom, could easily be lured to the "
+"nonfree version for short-term convenience."
+msgstr ""
+"비록 X 컨소시움과 오픈 그룹이 X를 ì œí•œí•˜ë ¤ê³  계획하지 
않았다 하더라도, "
+"다른 누군가가 ê·¸ë ‡ê²Œ 했을 것입니다. 비 ì¹´í”¼ë ˆí”„íŠ¸ "
+"소프트웨어들은 여러가지로 위험합니다. 만약 어떤 
사람이 ë…ì ì ì¸ 코드를 "
+"사용하여 중요한 기능을 추가시키기 위해 충분한 ë…¸ë ¥ì„ 
한다면 비 "
+"ìžìœ  ë²„ì „ì„ 만들 수 있습니다. ìžìœ ë¡œì›€ 보다는 ê¸°ìˆ ì ì¸ 
특징에 의해 "
+"소프트웨어를 ê³ ë¥´ëŠ” 사용자들은 ë‹¨ê¸°ì ì¸ 편의성에 의해 
비 ìžìœ  ë²„ì „ì— "
+"쉽게 끌리게 ë  수 있습니다. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The X Consortium and Open Group can no longer exert moral suasion by saying "
+"that it is wrong to say no.  This will make it easier to decide to copyleft "
+"your X-related software."
+msgstr ""
+"X 컨소시움과 오픈 그룹은 더 이상 ê±°ì ˆí•˜ëŠ” 것은 좋지 
않을 것이라는 "
+"이야기로 ë„ë•ì ì¸ 회류를 í• ìˆ˜ 없게 되었습니다. 이로 
인해 여러분은 "
+"X와 연관된 소프트웨어에 ì¹´í”¼ë ˆí”„íŠ¸ë¥¼ ì ìš©í•˜ëŠ” 것을 더 
쉽게 "
+"ê²°ì •ì§€ì„ 수 있게 되었습니다. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When you work on the core of X, on programs such as the X server, Xlib, and "
+"Xt, there is a practical reason not to use copyleft.  The X.org group does "
+"an important job for the community in maintaining these programs, and the "
+"benefit of copylefting our changes would be less than the harm done by a "
+"fork in development.  So it is better to work with them, and not copyleft "
+"our changes on these programs.  Likewise for utilities such as <tt>xset</tt> "
+"and <tt>xrdb</tt>, which are close to the core of X and do not need major "
+"improvements.  At least we know that the X.org group has a firm commitment "
+"to developing these programs as free software."
+msgstr ""
+"여러분이 X 서버나 Xlib, Xt와 같은 X의 핵심 부분에 대한 
일을 í•˜ê³  있다면 "
+"그것은 ì¹´í”¼ë ˆí”„íŠ¸ë¥¼ 사용하지 못하는 분명한 ì´ìœ ê°€ "
+"됩니다. X.org 그룹은 그런 프로그램들을 ìœ ì§€í•˜ê¸° 위해 
중요한 ì—­í• ì„ í•˜ê³  "
+"있습니다. ê·¸ë¦¬ê³  이러한 프로그램에 ì¹´í”¼ë ˆí”„íŠ¸ë¥¼ ì 
ìš©í•˜ê²Œ "
+"됨으로써 얻어지는 이익은 개발이 분리(fork)되는 것에 
의한 피해보다는 "
+"ì ì„ 것입니다. 따라서 X.org 그룹과 일을 하는 것이 더 
좋을 수도 "
+"ìžˆê³ , <tt>xset</tt>ê³¼ <tt>xrdb</tt>와 같은 X 코어에 가까운 ìœ 
틸리티나 "
+"큰 ê°œì„ ì´ 필요하지 않은 프로그램에서 "
+"ì¹´í”¼ë ˆí”„íŠ¸ë¥¼ ì ìš©í•˜ì§€ 않을 수도 있습니다. ì ì–´ë„ 
우리는 X.org 그룹이 "
+"이 프로그램들을 ìžìœ  소프트웨어로 ê°œë°œí•  확실한 
의무를 ê°€ì§€ê³  있는 것을 "
+"ì•Œê³  있습니다."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The issue is different for programs outside the core of X: applications, "
+"window managers, and additional libraries and widgets.  There is no reason "
+"not to copyleft them, and we should copyleft them."
+msgstr ""
+"그러나 윈도우 ë§¤ë‹ˆì €ë‚˜ ë¶€ê°€ì ì¸ 라이브러리와 ì• 
플리케이션 프로그램들과 "
+"같은 X 코어의 바깥에 있는 프로그램에서는 ë¬¸ì œê°€ 다릅
니다. 이들 "
+"프로그램에서는 ì¹´í”¼ë ˆí”„íŠ¸ë¥¼ 사용하지 않을 ì´ìœ ê°€ 
없으므로 우리는 "
+"ì¹´í”¼ë ˆí”„íŠ¸ë¥¼ ì ìš©í•´ì•¼ í•  것입니다. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In case anyone feels the pressure exerted by the criteria for inclusion in "
+"the X distributions, the GNU Project will undertake to publicize copylefted "
+"packages that work with X.  If you would like to copyleft something, and you "
+"worry that its omission from the X distribution will impede its popularity, "
+"please ask us to help."
+msgstr ""
+"ëˆ„êµ¬ë“ ì§€ X 배포판에 포함되어있는 ê·œì • 때문에 ì••ë ¥ë°›ê³  
ìžˆë‹¤ê³  느낀다면, "
+"GNU í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” X에서 동작하는 ì¹´í”¼ë ˆí”„íŠ¸ 패키지들을 
공표하는 "
+"일을 맡게 ë  것입니다. 만약 여러분이 어떤 것에 카피ë 
ˆí”„트를 ì ìš©í•˜ê¸°ë¥¼ "
+"원하지만 X 배포판에서 ë¹ ì§€ê²Œ 되어 인기를 얻지 못하는 
것이 "
+"ë‘ë ¤ì›Œ 진다면 우리에게 도움을 청하십시요. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"At the same time, it is better if we do not feel too much need for "
+"popularity.  When a businessman tempts you with &ldquo;more "
+"popularity,&rdquo; he may try to convince you that his use of your program "
+"is crucial to its success.  Don't believe it! If your program is good, it "
+"will find many users anyway; you don't need to feel desperate for any "
+"particular users, and you will be stronger if you do not.  You can get an "
+"indescribable sense of joy and freedom by responding, &ldquo;Take it or "
+"leave it&mdash;that's no skin off my back.&rdquo; Often the businessman will "
+"turn around and accept the program with copyleft, once you call the bluff."
+msgstr ""
+"동시에 인기에 너무 연연해 í•  필요가 없습니다. 사업가가 
여러분을 "
+"&ldquo;많은 인기&rdquo;로 ìœ í˜¹í•  때, 그는 여러분에게 "
+"여러분의 프로그램을 사용하는 것이 성공에 í•„ìˆ˜ì ì¸ 
ê²ƒì´ë¼ê³  í™•ì‹ ì‹œí‚¤ê³  "
+"싶어 합니다. 믿지 마십시오. 만약에 여러분의 프로그램이 
좋다면, "
+"그것은 많은 사람들이 ì´ìš©í•  것입니다. íŠ¹ì • 사용자에 
ì§‘ì°©í•  필요가 "
+"없습니다. ê·¸ë¦¬ê³  여러분이 ê·¸ë ‡ê²Œ 하지 않는다면 
여러분은 더욱 강해질 "
+"것입니다. 여러분은 &ldquo;다른 사람이 사용하던지 
사용하지 않던지, 나랑 "
+"상관없는 일이야&rdquo;와 같은 반응에 의해서 í‘œí˜„í•  수 
없는 "
+"즐거움과 ìžìœ ë¡œì›€ì„ 얻을 수 있습니다. 여러분이 사업
가들의 허풍에 연연하지 "
+"ì•Šê³  담대하게 나갈 때, 그들은 방향을 바꾸어 카피ë 
ˆí”„트를 "
+"받아들일 것입니다. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Friends, free software developers, don't repeat old mistakes! If we do not "
+"copyleft our software, we put its future at the mercy of anyone equipped "
+"with more resources than scruples.  With copyleft, we can defend freedom, "
+"not just for ourselves, but for our whole community."
+msgstr ""
+"여러분, ìžìœ  소프트웨어 개발자 여러분. 실수를 반복하지 
맙시다. 우리가 "
+"ì¹´í”¼ë ˆí”„íŠ¸ë¥¼ 우리의 소프트웨어에 ì ìš©í•˜ì§€ 않는다면, 
미래에는 소프트웨어를 "
+"사용하기 위해서 양심 보다는 소프트웨어와 ê´€ë ¨ëœ 
자산을 더 많이 가진 사람의 "
+"자비심에 호소해야 합니다. ì¹´í”¼ë ˆí”„íŠ¸ë¥¼ 사용함으로써 
우리는 우리 "
+"ìžì‹ ì€ ë¬¼ë¡ , 공동체 ì „ì²´ì˜ ìžìœ ë¥¼ 지킬 수 있습니다. "
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
"
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"FSF와 GNU에 대한 문의는 <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>로 "
+"보내 주세요. FSF에 대한 <a href=\"/contact/\">다른 연락 
방법</a>도 있습니다. "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"끊어진 링크나 다른 ìˆ˜ì • 사항 또는 ì œì•ˆì€ <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> "
+"앞으로 보내 주세요."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+"이 글의 다른 언어 번역문 작성이나 ì œì¶œì— 대한 ì •ë³´ëŠ” <a 
"
+"href=\"/server/standards/READMEtranslations.html\">번역 지침</a>을 ì°¸ê³ 
해 주세요."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright &copy; 1998, 1999, 2009 Richard M. Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 1998, 1999, 2009 Richard M. Stallman"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"이 페이지는 <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0";
+"/us/deed.ko\">크리에이티브 커먼스 ì €ìž‘ìží‘œì‹œ-변경금지 3.0 
미국 "
+"ë¼ì´ì„ ìŠ¤</a>에 따라 ì´ìš©í•  수 있습니다."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<b>한국어 번역</b>: 장문수 <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;gra"
+"address@hidden&gt;</a>, 2001년 4월 12일, <b>번역 확인 및 êµì •</b>: 
차지호 <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>, 2001년 5월 20일"
+
+#.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "최종 ìˆ˜ì •ì¼:"