www/philosophy/po microsoft-antitrust.ko.po

[Chang-hun Song]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Chang-hun Song <chsong> 12/03/19 00:57:49

Added files:
        philosophy/po  : microsoft-antitrust.ko.po 

Log message:
        add Korean PO file.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft-antitrust.ko.po?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: microsoft-antitrust.ko.po
===================================================================
RCS file: microsoft-antitrust.ko.po
diff -N microsoft-antitrust.ko.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ microsoft-antitrust.ko.po   19 Mar 2012 00:57:34 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,333 @@
+# Korean translation of http://www.gnu.org/philosophy/microsoft-antitrust.html
+# Copyright (C) 2000, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
+#
+# Won-mi Cho <address@hidden>, 2000.
+# Chang-hun Song <address@hidden>, 2000, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: microsoft-antitrust.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-20 12:29-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-19 09:33+0900\n"
+"Last-Translator: Chang-hun Song <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Korean <address@hidden>\n"
+"Language: ko\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"The Microsoft Antitrust Trial and Free Software - GNU Project - Free "
+"Software Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+"마이크로소프트 ë°˜ë…ì  재판과 ìžìœ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ - GNU 프로ì 
íŠ¸ - "
+"ìžìœ  소프트웨어 재단 (FSF)"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "The Microsoft Antitrust Trial and Free Software"
+msgstr "마이크로소프트 ë°˜ë…ì  재판과 ìžìœ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"With the Microsoft antitrust trial moving toward a conclusion, the question "
+"of what to demand of Microsoft if it loses is coming to the fore.  Ralph "
+"Nader is even [when this was written, in March 1999] organizing a conference "
+"about the question (see <a "
+"href=\"http://www.appraising-microsoft.org/\";>http://www.appraising-microsoft.";
+"org/</a>)."
+msgstr ""
+"마이크로소프트사의 ë°˜ë…ì  재판의 종결이 ì ì  가까와 
지면서 "
+"마이크로소프트사가 지는 경우 마이크로소프트사가 어떤 
요구를 "
+"받게 ë  것인가가 ì ì  초미의 관심사가 ë˜ì–´ì§€ê³  
있습니다. "
+"랄프 내이더(Ralph Nader)는 (1999년 3월에 쓰여진 것이지만) 
ì´ì œ 한 걸음 "
+"더 나아가 이 ë¬¸ì œì— 관한 컨퍼런스를 ì¤€ë¹„í•˜ê³  
있습니다.(여기에 대해서는 "
+"<a "
+"href=\"http://www.appraising-microsoft.org/\";>http://www.appraising-microsoft.";
+"org/</a>를 ì°¸ê³ í•˜ê¸° 바랍니다.)"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The obvious answers&mdash;to restrict contracts between Microsoft and "
+"computer manufacturers, or to break up the company&mdash;will not make a "
+"crucial difference.  The former might encourage the availability of "
+"computers with the GNU/Linux system preinstalled, but that is happening "
+"anyway.  The latter would mainly help other proprietary application "
+"developers compete, which would only offer users alternative ways to let go "
+"of their freedom."
+msgstr ""
+"마이크로소프트사와 컴퓨터 ì œì¡°ì—…ìžë“¤ 사이의 ë…ì ì ì¸ 
계약을 ì œí•œí•˜ë“ ì§€ "
+"아니면 마이크로소프트를 분사(分社)시키는 해결책이 
나올 것이 거의 분명한데 "
+"이 두 방법에 그리 큰 차이는 없을 것입니다. ì „ìžì˜ 
방법은 GNU/리눅스 "
+"시스템이 미리 ê¹”ë ¤ì§„ 컴퓨터의 ìœ ìš©ì„±ì„ 높일테지만, ê·¸ 
일은 어차피 ê·¸ë ‡ê²Œ "
+"ë  것이었습니다. 후자의 방법은 주로 마이크로소프트사 
이외의 다른 ë…ì ì ì¸ "
+"응용 소프트웨어 개발업체들의 경쟁을 돕는 일이 ë í…Œê³ , 
ê·¸ë ‡ê²Œ 되면 다시 "
+"우리들의 ìžìœ ë¥¼ 억압하는 또 다른 길이 생기는 것일 뿐입
니다."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So I propose three remedies that would help enable <a "
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> operating systems such "
+"as GNU/Linux compete technically while respecting users' freedom.  These "
+"three remedies directly address the three biggest obstacles to development "
+"of free operating systems, and to giving them the capability of running "
+"programs written for Windows.  They also directly address the methods "
+"Microsoft has said (in the &ldquo;Halloween documents&rdquo;) it will use to "
+"obstruct free software.  It would be most effective to use all three of "
+"these remedies together."
+msgstr ""
+"이런 ì´ìœ ë¡œ 인해서 ì €ëŠ” GNU/리눅스와 같은 <a "
+"href=\"/philosophy/free-sw.ko.html\">ìžìœ  소프트웨어</a> 운영체ì 
œë“¤ì´ "
+"ê²½ì˜ì  측면에서나 혹은 판촉면에서가 아닌 ê¸°ìˆ ì ì¸ 
측면에서 경쟁하는 "
+"것을 가능케 하며, 동시에 사용자들의 ìžìœ ë¥¼ ë°°ë ¤í•˜ì—¬ 
침해하지 않을 "
+"다음의 세 가지 해결안을 ì œì•ˆí•˜ëŠ” 바입니다. 이 세 가지 
방안은 ìžìœ  "
+"ìš´ì˜ì²´ì œì˜ 개발을 ì €í•´í•˜ë©°, 윈도우즈만을 위해 
만들어진 프로그램들이 "
+"ìžìœ  ìš´ì˜ì²´ì œì—ì„œ 사용되어지는 것을 방해하는 세 가지 
ìž¥ì• ë¥¼ ì§ì ‘ì ìœ¼ë¡œ "
+"ë‹¤ë£¨ê³  있습니다. 이 방안들은 또한 마이크로소프트사가 
&ldquo;í• ë¡œìœˆ "
+"문서&rdquo;에서 이미 언급한 ìžìœ  소프트웨어를 방해하는 
방법들을 "
+"ì§ì ‘ ë‹¤ë£¨ê³  있습니다. ë¬¼ë¡  아래 세 가지 방안을 모두 
동시에 사용하는 "
+"것이 가장 íš¨ê³¼ì ì´ë¦¬ë¼ 생각됩니다."
+
+#. type: Content of: <ol><li>
+msgid ""
+"Require Microsoft to publish complete documentation of all interfaces "
+"between software components, all communications protocols, and all file "
+"formats.  This would block one of Microsoft's favorite tactics: secret and "
+"incompatible interfaces."
+msgstr ""
+"마이크로소프트사에게 소프트웨어 구성 요소 간의 
인터페이스와 커뮤니케이션 "
+"í”„ë¡œí† ì½œ, 파일 포맷 등을 기록한 ëª¨ë“  문서를 ê³µí‘œí•˜ë¼ê³  
요구해야 합니다. "
+"ì´ë ‡ê²Œ 하면 마이크로소프트사가 흔히 사용하는 ì „ìˆ ì¸ 
비밀 인터페이스와 "
+"비호환 인터페이스 방식을 막을 수 있게 ë  것입니다. "
+
+#. type: Content of: <ol><li><p>
+msgid ""
+"To make this requirement really stick, Microsoft should not be allowed to "
+"use a nondisclosure agreement with some other organization to excuse "
+"implementing a secret interface.  The rule must be: if they cannot publish "
+"the interface, they cannot release an implementation of it."
+msgstr ""
+"이러한 요구 사항이 í˜„ì‹¤ì ìœ¼ë¡œ 지켜지기 위해서는 
마이크로소프트의 "
+"비밀스러운 인터페이스를 다른 조직들이 êµ¬í˜„í•  경우에 
여기에 대한 승인을 "
+"요청하도록 하는 비공개 협약을 맺을 수 없도록 해야 
합니다. 인터페이스를 "
+"ê³µí‘œí•  수 없다면, ê·¸ 인터페이스를 이용한 구현물도 
배포되어서 안된다는 "
+"것이 원칙이 되어야 합니다."
+
+#. type: Content of: <ol><li><p>
+msgid ""
+"It would, however, be acceptable to permit Microsoft to begin implementation "
+"of an interface before the publication of the interface specifications, "
+"provided that they release the specifications simultaneously with the "
+"implementation."
+msgstr ""
+"그러나 마이크로소프트사가 구현물을 ë°œí‘œí•  때 거기에 
사용된 인터페이스의 "
+"명세를 함께 ê³µê°œí•  수 있다면, 명세가 공개되기 ì „ì— 
해당 명세를 이용한 "
+"구현물이 만들어 지는 것을 ì¸ì •í•  수는 있습니다."
+
+#. type: Content of: <ol><li><p>
+msgid ""
+"Enforcement of this requirement would not be difficult.  If other software "
+"developers complain that the published documentation fails to describe some "
+"aspect of the interface, or how to do a certain job, the court would direct "
+"Microsoft to answer questions about it.  Any questions about interfaces (as "
+"distinguished from implementation techniques) would have to be answered."
+msgstr ""
+"이런 요구 사항의 ì‚¬ë²•ì  ê°•ì œê°€ 그리 ì–´ë µì§€ëŠ” 않을 것입
니다. 만약 다른 "
+"소프트웨어 개발업체들이 그런 식으로 발표된 문서로는 
인터페이스의 어떤 "
+"면들이나, 어떻게 íŠ¹ì •í•œ 일을 하는 것인지가 잘 ê¸°ìˆ ë˜ì§€ 
ì•Šì•˜ë‹¤ê³  불평하는 "
+"경우에는 법원이 마이크로소프트사에게 그 질문에 대해 
ì§ì ‘ 대답하도록 "
+"ê°•ì œí•  수 있을 것입니다. 마이크로소프트사는 
인터페이스를 구현한 ê¸°ìˆ ì´ "
+"아닌 íŠ¹ì •í•œ 인터페이스 자체에 대한 ì–´ë– í•œ 질문 
사항에도 응답해야만 "
+"í•  것 입니다."
+
+#. type: Content of: <ol><li><p>
+msgid ""
+"Similar terms were included in an agreement between IBM and the European "
+"Community in 1984, settling another antitrust dispute.  See <a "
+"href=\"http://www.cptech.org/at/ibm/ibm1984ec.html\";> "
+"http://www.cptech.org/at/ibm/ibm1984ec.html</a>."
+msgstr ""
+"이와 비슷한 조항들이 1984년에 체약된 IBMê³¼ ìœ ëŸ½ 연합 
사이의 í˜‘ì • 안에 "
+"포함되어 있습니다. ê·¸ í˜‘ì •ì€ ê·¸ 당시 그들 사이에 벌어ì 
¸ 있던 ë°˜ë…ì  분쟁을 "
+"해결하는 것이었습니다. 이와 ê´€ë ¨í•´ì„œëŠ” <a "
+"href=\"http://www.cptech.org/at/ibm/ibm1984ec.html\";> "
+"http://www.cptech.org/at/ibm/ibm1984ec.html</a>을 "
+"ì°¸ê³ í•˜ê¸° 바랍니다."
+
+#. type: Content of: <ol><li>
+msgid ""
+"Require Microsoft to use its patents for defense only, in the field of "
+"software.  (If they happen to own patents that apply to other fields, those "
+"other fields could be included in this requirement, or they could be "
+"exempt.)  This would block the other tactic Microsoft mentioned in the "
+"Halloween documents: using patents to block development of free software."
+msgstr ""
+"마이크로소프트사에게 소프트웨어 분야의 특허를 단지 
방어용으로만 "
+"ì‚¬ìš©í•˜ë¼ê³  요구해야 합니다.(만약, 그들이 소프트웨어 
이외의 분야에서 "
+"ì ìš©í•  수 있는 특허들을 ì†Œìœ í•˜ê²Œ 되는 경우에는 ê·¸ 
분야들도 이러한 "
+"요구 사항 안에 포함시킬 수도 있거나 특허의 ì ìš© 
대상에서 ì œì™¸ì‹œì¼œì•¼ "
+"합니다.) 이러한 방법을 통해서 마이크로소프트사가 í• 
로윈 문서에서 "
+"이미 언급 했듯이 ìžìœ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ì˜ 개발을 ë°©í•´í•  
용도로 특허권을 "
+"ì‚¬ìš©í•˜ê³ ìž 하는 ì „ëžµì„ 막을 수 있습니다."
+
+#. type: Content of: <ol><li><p>
+msgid ""
+"We should give Microsoft the option of using either self-defense or mutual "
+"defense.  Self defense means offering to cross-license all patents at no "
+"charge with anyone who wishes to do so.  Mutual defense means licensing all "
+"patents to a pool which anyone can join&mdash;even people who have no "
+"patents of their own.  The pool would license all members' patents to all "
+"members."
+msgstr ""
+"마이크로소프트사에게 자기 방어나 상호 방어 중 한 
방식의 사용을 "
+"ì„ íƒí•˜ê²Œ 해야 합니다. 자기 방어는 ëª¨ë“  특허에 대해서 
이를 사용하기 "
+"원하는 사람에게 상호간에 ë¼ì´ì„ ìŠ¤ë¥¼ 무상으로 í—ˆìš©í•  
수 있도록 하는 "
+"것을 의미합니다. 상호 방어란 특허를 ì „í˜€ ê°–ê³  있지 
않은 사람을 "
+"포함해서 누구나 ì°¸ì—¬í•  수 있는 조합으로 ëª¨ë“  특허권을 
이관하는 "
+"것을 의미합니다. 이러한 조합에서는 ëª¨ë“  참여자들의 
특허권을 "
+"ëª¨ë“  참여자들에게 í—ˆìš©í•  수 있습니다."
+
+#. type: Content of: <ol><li><p>
+msgid ""
+"It is crucial to address the issue of patents, because it does no good to "
+"have Microsoft publish an interface, if they have managed to work some "
+"patented wrinkle into it (or into the functionality it gives access to), "
+"such that the rest of us are not allowed to implement it."
+msgstr ""
+"마이크로소프트사가 이미 특허된 일부분을 인터페이스 
안에 집어 "
+"넣거나 아니면 특허된 부분에 대한 ì ‘ê·¼ì„ 가능하게 하는 
기능을 "
+"인터페이스 안에 포함시킬 경우에는 사용자들이 그것을 
ìžìœ ë¡­ê²Œ "
+"êµ¬í˜„í•  수 없게 됩니다. 이러한 경우에는 인터페이스를 
마이크로소프트사가 "
+"ê³µê°œí•œë‹¤ê³  해도 그리 ìœ ìš©í•˜ì§€ 않을 것이므로 특허권에 
대한 "
+"ë¬¸ì œë¥¼ 확실하게 ì§šê³  넘어가는 것은 참으로 중요합니다."
+
+#. type: Content of: <ol><li>
+msgid ""
+"Require Microsoft not to certify any hardware as working with Microsoft "
+"software, unless the hardware's complete specifications have been published, "
+"so that any programmer can implement software to support the same hardware."
+msgstr ""
+"자사의 하드웨어 명세를 완벽하게 공개해서 ì–´ë– í•œ 
프로그래머라도 "
+"ê·¸ 하드웨어를 ì§€ì›í•  수 있는 소프트웨어를 êµ¬í˜„í•  수 
있는 경우가 "
+"아니라면 그러한 기업이 ìƒì‚°í•˜ê³  있는 하드웨어에서 
마이크로소프트사의 "
+"소프트웨어가 ìž‘ë™í•  수 있다는 인증을 하지 말 것을 
마이크로소프트사에 "
+"요구해야 합니다."
+
+#. type: Content of: <ol><li><p>
+msgid ""
+"Secret hardware specifications are not in general Microsoft's doing, but "
+"they are a significant obstacle for the development of the free operating "
+"systems that can provide competition for Windows.  To remove this obstacle "
+"would be a great help.  If a settlement is negotiated with Microsoft, "
+"including this sort of provision in it is not impossible&mdash;it would be a "
+"matter of negotiation."
+msgstr ""
+"비밀스런 하드웨어 명세는 마이크로소프트사가 일상ì 
ìœ¼ë¡œ ì·¨í•˜ê³  "
+"있는 행태는 아니지만, 이들 비밀 명세는 윈도우즈와 경쟁 
관계에 있는 "
+"ìžìœ  ìš´ì˜ì²´ì œë“¤ì˜ ë°œì „ì— 심각한 ìž¥ì• ê°€ ë˜ê³  있습니다. 
이런 "
+"ìž¥ì• ë¥¼ ì—†ì• ë©´ 큰 도움이 ë  것입니다. 해결 방안을 
마이크로소프트와 "
+"협상하게 된다면 이런 내용의 조항을 해결 방안에 
포함시키는 것이 "
+"불가능한 것은 아닙니다. 이것은 협상의 ë¬¸ì œì¼ 뿐입니다."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This April, Microsoft's Ballmer announced a possible plan to release source "
+"code for some part of Windows.  It is not clear whether that would imply "
+"making it free software, or which part of Windows it might be.  But if "
+"Microsoft does make some important part of Windows free software, it could "
+"solve these problems as regards that part.  (It could also be a contribution "
+"to the free software community, if the software in question could be useful "
+"for purposes other than running other proprietary Microsoft software.)"
+msgstr ""
+"1999년 4월에 마이크로소프트사의 스티브 발머(Steve 
Ballmer)는 윈도우즈의 "
+"일부 소스 코드를 ê³µê°œí•  수도 있는 계획을 ê°€ì§€ê³  있음을 
발표한 바 있습니다. "
+"그러나 이것이 윈도우즈를 ìžìœ  소프트웨어로 ë§Œë“¤ê² ë‹¤ëŠ” 
것인지 "
+"윈도우즈의 일부분이 ìžìœ  소프트웨어가 ë  수 있다는 
것인지 분명치가 "
+"않습니다. 그러나 마이크로소프트사가 윈도우즈의 중요한 
일부를 ìžìœ  "
+"소프트웨어로 ë§Œë“ ë‹¤ë©´ ê·¸ 부분에 대해서는 ë¬¸ì œë¥¼ í•´ê²°í• 
 수 "
+"있습니다.(ë¬¸ì œì˜ 소프트웨어가 ë…ì ì ì¸ 
마이크로소프트의 소프트웨어가 "
+"실행되는 것 이외의 ëª©ì ìœ¼ë¡œ ìœ ìš©í•˜ê²Œ ì‚¬ìš©ë  수 있다면 
그것은 ìžìœ  "
+"소프트웨어 공동체에 대한 기여가 ë  수도 있습니다.)"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"However, having the use as free software of a part of Windows is less "
+"crucial than being <em>permitted</em> to implement all parts.  The remedies "
+"proposed above are what we really need.  They will clear the way for us to "
+"develop a truly superior alternative to Microsoft Windows, in whatever area "
+"Microsoft does not make Windows free software."
+msgstr ""
+"그러나 윈도우즈의 일부를 ìžìœ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ë¡œ 사용하는 
것보다 ì „ì²´ 부분을 "
+"êµ¬í˜„í•  수 있도록 <em>허가받는</em> 것이 더욱 중요합니다. 
위에서 "
+"ì œì•ˆëœ 처방들이야말로 우리가 ì§„ì •ìœ¼ë¡œ 원하는 것입
니다. 이런 방법들을 "
+"통해서 우리는 마이크로소프트사가 윈도우즈 중에 ìžìœ  
소프트웨어로 만들지 "
+"않는 부분이 ë¬´ì—‡ì´ë“ ì§€ 간에 마이크로소프트사의 
윈도우즈보다 ì§„ì •ìœ¼ë¡œ "
+"우월한 대체물을 ê°œë°œí•  수 있는 ìž¥ì•  없는 방법을 í™•ë³´í•  
수 있습니다."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
"
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"FSF와 GNU에 대한 문의는 <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>로 보내 주세요. 
"
+"FSF에 대한 <a href=\"/contact/\">다른 연락 방법</a>도 있습니다."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"끊어진 링크나 다른 ìˆ˜ì • 사항 또는 ì œì•ˆì€ <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 앞으로 "
+"보내 주세요."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+"이 글의 다른 언어 번역문 작성이나 ì œì¶œì— 대한 ì •ë³´ëŠ” "
+"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">번역 지침</a>을 "
+"ì°¸ê³ í•´ 주세요."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright &copy; 1999, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr "Copyright &copy; 1999, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+
+#. type: Content of: <div><address>
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"이 페이지는 <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ko\";>크리에이티브
 "
+"커먼스 ì €ìž‘ìží‘œì‹œ-변경금지 3.0 미국 ë¼ì´ì„ ìŠ¤</a>에 따라 
ì´ìš©í•  수 "
+"있습니다."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<b>한국어 번역</b>: "
+"조원미 <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, "
+"2000년 9월 24일"
+
+#.  timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "최종 ìˆ˜ì •ì¼:"
+