www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www philosophy/third-party-ideas.ja.html server...

From: NIIBE Yutaka
Subject: www philosophy/third-party-ideas.ja.html server...
Date: Fri, 17 Feb 2012 00:45:47 +0000 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     NIIBE Yutaka <gniibe>   12/02/17 00:45:46

Modified files:
        philosophy     : third-party-ideas.ja.html 
        server         : sitemap.ja.html 
        server/po      : sitemap.ja.po 
        philosophy/po  : third-party-ideas.ja.po 
        education/po   : education.ja.po 
        po             : home-staged.ja.po home.ja.po 

Log message:
        Update Japanese Translations

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/third-party-ideas.ja.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.ja.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ja.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ja.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home-staged.ja.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ja.po?cvsroot=www&r1=1.108&r2=1.109

Patches:
Index: philosophy/third-party-ideas.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/third-party-ideas.ja.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/third-party-ideas.ja.html        15 Feb 2012 01:28:25 -0000      
1.3
+++ philosophy/third-party-ideas.ja.html        17 Feb 2012 00:42:03 -0000      
1.4
@@ -6,12 +6,6 @@
 <title>GNUプロジェクトの理念 - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション (FSF)</title>
 
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="http://www.gnu.org/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po";>
- http://www.gnu.org/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po</a>' -->
- <!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/third-party-ideas.html" -->
- <!--#set var="DIFF_FILE" value="" -->
- <!--#include virtual="/server/outdated.ja.html" -->
 <!--#include virtual="/philosophy/po/third-party-ideas.translist" -->
 <div id="education-content">
 <h2 id="ThirdPartyIdeas">第三者の考え</h2>
@@ -191,10 +185,8 @@
 -->
 マイクロソフトCraig Mundie氏のコメントに対するå…
±åŒå£°æ˜Žã«ãƒªãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ‰ãƒ»ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒžãƒ³ã¯å…
±åŒç½²åã—ました。</li>
 
-  <li>In <cite><a href="/philosophy/dmarti-patent.html">Patent Reform
-Now!</a></cite>, Don Marti calls for free software supporters to nominate
-Richard M. Stallman to US Patent and Trademark Office's Patent Public
-Advisory Committee.</li>
+  <li><cite><a 
href="/philosophy/dmarti-patent.html">いまこそ特許改正!</a></cite>、Don
+Marti の自由ソフトウェア支持者
への呼びかけ、リチャード・M・ストールマンを合衆国特許商標庁の特許å
…¬è¡†è«®å•å§”員会にノミネートしよう。</li>
 
   <li><a href="/philosophy/stophr3028.html">Stop H.R. 3028</a>, &ldquo;The
 Trademark Cyberpiracy Prevention Act of 1999&rdquo;.</li>
@@ -307,19 +299,18 @@
 Brian Martin. We urge people to avoid using the term <a
 href="/philosophy/words-to-avoid.html">intellectual property</a> and to
 instead speak about copyrights, patents, and/or trademarks.</li>
-  <li><a href="http://wearcam.org/seatsale/index.htm";>Seat Sale</a>, a satire
-about copyright.</li>
+  <li><a 
href="http://wearcam.org/seatsale/index.htm";>席、売ります</a>、著作権に関する風刺。</li>
 
   <li>A <a href="http://www.cs.cmu.edu/~dst/DeCSS/Gallery/";>gallery</a> of
 examples demonstrating how outrageous and absurd the Digital Millenium
 Copyright Act is.</li>
 
-  <li>A book review of <a
+  <li>書評: <a
 href="http://slashdot.org/article.pl?sid=01/03/28/0121209&amp;mode=nocomment";>
-<cite>Digital Copyright</cite></a>.</li>
+<cite>デジタル著作権</cite></a>。</li>
 
-  <li><a href="http://www.itworld.com/LWD010523vcontrol4";>Live and let 
license</a>
-by Joe Barr.</li>
+  <li><a 
href="http://www.itworld.com/LWD010523vcontrol4";>生きて、やつらにライセンスさせろ</a>、Joe
+Barr著</li>
 
   <li><a href="http://www.piecepack.org";>Piecepack</a> is a set of boardgame
 pieces which everyone is free to use in creating or playing various types of
@@ -331,31 +322,27 @@
 
   <li><a 
href="http://www.linuxjournal.com/article/7813";>自由ソフトウェアとスカウト活動</a></li>
 
-  <li><a href="http://fare.tunes.org/articles/patents.html";>Patents Are An
-Economic Absurdity</a>: This article adopts as a premise the popular view
-that free trade is desirable. We don't always agree - beyond a certain
-point, free trade gives businesses too much power, allowing them to
-intimidate democracy. But that is a different matter. </li>
+  <li><a 
href="http://fare.tunes.org/articles/patents.html";>特許は経済不条理だ
</a>:
+この論説は、自由通商が望ましいとする通俗の視点の前提をとっています。わたしたちはある点を越えて常に同意するわけではありません。自由通商は、ビジネスにå¿
…要以上の力を与え、民主主義を脅
かすことにつながるのです。しかし、これは別の問題です。
 </li>
 
    <!-- Description text by RMS -->
-<li><a href="http://www.lewrockwell.com/orig/kinsella2.html";>In Defense of
-Napster and Against the Second Homesteading Rule</a></li>
+<li><a
+href="http://www.lewrockwell.com/orig/kinsella2.html";>Napster擁護と第二自作規則反対</a></li>
 
-   <li><a href="http://www.mises.org/journals/jls/15_2/15_2_1.pdf";>Against
-Intellectual Property</a>, Spring 2001, Journal of Libertarian Studies 
(PDF)</li>
+   <li><a
+href="http://www.mises.org/journals/jls/15_2/15_2_1.pdf";>知的財産反対論</a>、2001年9月、Journal
+of Libertarian Studies (PDF)</li>
 
    <!-- Available only against a fee.
    <li>
 <a href="http://www.lulu.com/dcparris/";>Penguin in the Pew</a>, Free Software 
from a Christian perspective.</li>
 -->
-<li><a href="http://www.sci.brooklyn.cuny.edu/~sdexter/copyleft_ethics.html";>A
-Comparative Ethical Assessment of Free Software Licensing Schemes</a> by
-Samir Chopra and Scott Dexter</li>
-
-   <li>The <a
-href="http://www.simplemachines.it/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=3&amp;Itemid=7";>SIM.ONE
-hardware project</a> has created free (as in freedom)  computer design
-specifications.</li>
+<li><a
+href="http://www.sci.brooklyn.cuny.edu/~sdexter/copyleft_ethics.html";>自由ソフトウェアライセンシングのæž
 çµ„みの倫理評価比較</a>、Samir
+ChopraとScott Dexter</li>
+
+   <li><a
+href="http://www.simplemachines.it/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=3&amp;Itemid=7";>SIM.ONEハードウェア・プロジェクト</a>は自由なコンピュータ設計仕様を作りました。</li>
 
    
<li>オンラインでは利用可能ではありませんが、1960年、バーナード・ゲラーはCommunications
 of the ACM (vol.3, no.4,
 pp.A12-A13)の編集者
への手紙を書き、こういっています(値段について触れていますが、明らかに自由も意味しています):
@@ -420,7 +407,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2012/02/15 01:28:25 $
+$Date: 2012/02/17 00:42:03 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/sitemap.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.ja.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- server/sitemap.ja.html      15 Feb 2012 01:18:31 -0000      1.10
+++ server/sitemap.ja.html      17 Feb 2012 00:42:36 -0000      1.11
@@ -245,8 +245,7 @@
 GCompris</a></li>
   <li><a 
href="/education/edu-software-tuxpaint.html">edu-software-tuxpaint.html -
 Tux Paint</a></li>
-  <li><a href="/education/edu-software.html">edu-software.html - Educational 
Free
-Software</a></li>
+  <li><a href="/education/edu-software.html">edu-software.html - 
教育向け自由ソフトウェア</a></li>
   <li><a href="/education/edu-system-india.html">edu-system-india.html - The
 Education System in India</a></li>
   <li><a href="/education/edu-team.html">edu-team.html - 教育チーム
</a></li>
@@ -301,26 +300,26 @@
 <hr />
 
 <div id="directory-fun" class="sitemap-directory sitemap-directory-depth-1">
-<div class="sitemap-header"><a href="/fun/">fun</a></div>
+<div class="sitemap-header"><a href="/fun/">お楽しみ</a></div>
 <ul>
-  <li><a href="/fun/humor.html">humor.html - Laugh along with GNU</a></li>
+  <li><a href="/fun/humor.html">humor.html - GNUと笑おう</a></li>
 </ul>
 
 <div id="directory-fun-jokes" class="sitemap-directory 
sitemap-directory-depth-2">
-<div class="sitemap-header"><a href="/fun/jokes/index.html">fun/jokes - Laugh 
along with GNU</a></div>
+<div class="sitemap-header"><a href="/fun/jokes/index.html">fun/jokes - 
GNUと笑おう</a></div>
 <ul>
   <li><a href="/fun/jokes/10-kinds-of-people.html">10-kinds-of-people.html - 10
 Kinds of People in the World</a></li>
-  <li><a href="/fun/jokes/anagrams.html">anagrams.html - Anagrams</a></li>
+  <li><a href="/fun/jokes/anagrams.html">anagrams.html - アナグラム
</a></li>
   <li><a href="/fun/jokes/any-key.html">any-key.html - Where is 
any-key?</a></li>
   <li><a href="/fun/jokes/brainfuck.html">brainfuck.html - Ed-like in
 BrainFuck</a></li>
-  <li><a href="/fun/jokes/bug.war.html">bug.war.html - War against 
bugs!</a></li>
+  <li><a href="/fun/jokes/bug.war.html">bug.war.html - バグどもと戦争だ
!</a></li>
   <li><a href="/fun/jokes/c+-.html">c+-.html - C more or less</a></li>
-  <li><a href="/fun/jokes/clinton.tree.html">clinton.tree.html - If Clinton 
was a
-tree!</a></li>
-  <li><a href="/fun/jokes/courtroom.quips.html">courtroom.quips.html - Great 
Court
-Quotes</a></li>
+  <li><a href="/fun/jokes/clinton.tree.html">clinton.tree.html -
+もしもクリントンが木だったら!</a></li>
+  <li><a href="/fun/jokes/courtroom.quips.html">courtroom.quips.html -
+おかしな裁判所判決</a></li>
   <li><a href="/fun/jokes/deadbeef.html">deadbeef.html - Dead Beef?</a></li>
   <li><a href="/fun/jokes/declarations.html">declarations.html - Funny C/C++
 Declarations!</a></li>
@@ -473,7 +472,7 @@
 - GNU Users Who Have Never Heard of GNU</a></li>
   <li><a href="/gnu/initial-announcement.html">initial-announcement.html -
 GNUプロジェクトについて</a></li>
-  <li><a href="/gnu/linux-and-gnu.html">linux-and-gnu.html - Linux and 
GNU</a></li>
+  <li><a href="/gnu/linux-and-gnu.html">linux-and-gnu.html - 
LinuxとGNU</a></li>
   <li><a href="/gnu/manifesto.html">manifesto.html - GNU宣言</a></li>
   <li><a href="/gnu/rms-lisp.html">rms-lisp.html - My Lisp Experiences and the
 Development of GNU Emacs</a></li>
@@ -552,8 +551,7 @@
   <li><a href="/graphics/hurd_mf.html">hurd_mf.html - Hurd Logos in 
Metafont</a></li>
   <li><a href="/graphics/jesus-cartoon.html">jesus-cartoon.html - 
Cartoon</a></li>
   <li><a href="/graphics/kafa.html">kafa.html - Abstract GNU Art</a></li>
-  <li><a href="/graphics/license-logos.html">license-logos.html - GNU License
-Logos</a></li>
+  <li><a href="/graphics/license-logos.html">license-logos.html - 
GNUライセンス・ロゴ</a></li>
   <li><a href="/graphics/listen.html">listen.html - 聴くGnu</a></li>
   <li><a href="/graphics/lovchik-gnu.html">lovchik-gnu.html - Lisa J. Lovchik 
GNU
 Art</a></li>
@@ -665,10 +663,9 @@
 Free Documentation License v1.3</a></li>
   <li><a href="/licenses/fdl-1.3.html">fdl-1.3.html - GNU Free Documentation
 License v1.3</a></li>
-  <li><a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">fdl-howto-opt.html - How to Use 
the
-Optional Features of the GFDL</a></li>
-  <li><a href="/licenses/fdl-howto.html">fdl-howto.html - Tips on Using the GNU
-FDL</a></li>
+  <li><a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">fdl-howto-opt.html -
+GFDLのオプション機能の使い方</a></li>
+  <li><a href="/licenses/fdl-howto.html">fdl-howto.html - GNU 
FDLを使う秘訣</a></li>
   <li><a
 
href="/licenses/gcc-exception-3.0-body.html">gcc-exception-3.0-body.html</a></li>
   <li><a href="/licenses/gcc-exception-3.0.html">gcc-exception-3.0.html - GCC
@@ -685,10 +682,9 @@
   <li><a href="/licenses/gpl-3.0.html">gpl-3.0.html - The GNU General Public
 License v3.0</a></li>
   <li><a href="/licenses/gpl-faq.html">gpl-faq.html - 
GNUライセンスに関してよくある質問</a></li>
-  <li><a href="/licenses/gpl-howto.html">gpl-howto.html - How to use GNU 
licenses
-for your own software</a></li>
-  <li><a href="/licenses/gpl-violation.html">gpl-violation.html - Violations of
-the GNU Licenses</a></li>
+  <li><a href="/licenses/gpl-howto.html">gpl-howto.html -
+どのようにしてGNUライセンスをあなた自身のソフトウェアに用いるか</a></li>
+  <li><a href="/licenses/gpl-violation.html">gpl-violation.html - 
GNUライセンス違反</a></li>
   <li><a href="/licenses/gplv3-the-program.html">gplv3-the-program.html - What
 does &quot;the Program&quot; mean in GPLv3?</a></li>
   <li><a href="/licenses/hessla.html">hessla.html - HESSLA</a></li>
@@ -707,30 +703,29 @@
 
いろいろなソフトウェアのライセンスとコメントの一覧</a></li>
   <li><a
 href="/licenses/license-recommendations.html">license-recommendations.html -
-How to choose a license for your own work</a></li>
+どのようにしてあなた自身の作品にライセンスを選択するか</a></li>
   <li><a href="/licenses/NYC_Seminars_Jan2004.html">NYC_Seminars_Jan2004.html -
 FSF Seminars in 2004</a></li>
-  <li><a href="/licenses/quick-guide-gplv3.html">quick-guide-gplv3.html - A 
Quick
-Guide to GPLv3</a></li>
+  <li><a href="/licenses/quick-guide-gplv3.html">quick-guide-gplv3.html - A
+GPLv3クイック・ガイド</a></li>
   <li><a 
href="/licenses/recommended-copylefts.html">recommended-copylefts.html -
 Recommended copyleft licenses</a></li>
   <li><a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">rms-why-gplv3.html - Why Upgrade 
to
 GPLv3</a></li>
   <li><a href="/licenses/translations.html">translations.html - Unofficial
 Translations</a></li>
-  <li><a href="/licenses/why-affero-gpl.html">why-affero-gpl.html - Why the GNU
-Affero GPL</a></li>
-  <li><a href="/licenses/why-assign.html">why-assign.html - Why the FSF gets
-copyright assignments from contributors</a></li>
-  <li><a href="/licenses/why-gfdl.html">why-gfdl.html - Why Publishers should 
Use
-the GNU FDL</a></li>
+  <li><a href="/licenses/why-affero-gpl.html">why-affero-gpl.html -
+GNUアフェロGPLの理由</a></li>
+  <li><a href="/licenses/why-assign.html">why-assign.html -
+FSFが貢献者から著作権移譲を得る理由</a></li>
+  <li><a href="/licenses/why-gfdl.html">why-gfdl.html - 出版社がGNU 
FDLを用いるべき理由</a></li>
   <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.html">why-not-lgpl.html -
 
あなたの次のライブラリにはGPLを適用すべきでない理由</a></li>
 </ul>
 
 <div id="directory-licenses-old-licenses" class="sitemap-directory 
sitemap-directory-depth-2">
 <div class="sitemap-header"><a 
href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html">licenses/old-licenses -
-Old Licenses</a></div>
+古いライセンス</a></div>
 <ul>
   <li><a
 href="/licenses/old-licenses/fdl-1.1-standalone.html">fdl-1.1-standalone.html
@@ -803,14 +798,13 @@
 <hr />
 
 <div id="directory-music" class="sitemap-directory sitemap-directory-depth-1">
-<div class="sitemap-header"><a href="/music/music.html">music - GNU Music and 
Songs</a></div>
+<div class="sitemap-header"><a href="/music/music.html">music - 
GNU音楽と歌</a></div>
 <ul>
-  <li><a href="/music/blues-song.html">blues-song.html - The Programmer's
-Blues</a></li>
+  <li><a href="/music/blues-song.html">blues-song.html - 
プログラマのブルース</a></li>
   <li><a href="/music/emacsvsvi.html">emacsvsvi.html - Emacs vs VI</a></li>
-  <li><a href="/music/free-software-song.html">free-software-song.html - Free
-Software Song</a></li>
-  <li><a href="/music/gdb-song.html">gdb-song.html - The GDB Song</a></li>
+  <li><a href="/music/free-software-song.html">free-software-song.html -
+自由ソフトウェアの歌</a></li>
+  <li><a href="/music/gdb-song.html">gdb-song.html - GDBの歌</a></li>
   <li><a href="/music/till_there_was_gnu.html">till_there_was_gnu.html - 'Till
 There Was GNU</a></li>
   <li><a href="/music/writing-fs-song.html">writing-fs-song.html - Writing the
@@ -883,7 +877,7 @@
   <li><a href="/philosophy/dat.html">dat.html - 
DATへの正しい課税のやり方</a></li>
   <li><a
 
href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">digital-inclusion-in-freedom.html
-- ディジタル・インクルージョンは良いことか? 
どうやったら確かに良いこととできるか?</a></li>
+- デジタル・インクルージョンは良いことか? 
どうやったら確かに良いこととできるか?</a></li>
   <li><a href="/philosophy/dmarti-patent.html">dmarti-patent.html - 
特許法改正の今</a></li>
   <li><a href="/philosophy/drdobbs-letter.html">drdobbs-letter.html - Dr. 
Dobb's
 Journalの編集者への手紙</a></li>
@@ -902,7 +896,7 @@
 - ソフトウェア特許と闘う - 
単独で、そしてみなで力を合わせて</a></li>
   <li><a href="/philosophy/fire.html">fire.html - 
火にも著作権を!</a></li>
   <li><a 
href="/philosophy/free-digital-society.html">free-digital-society.html -
-自由なディジタル社会</a></li>
+自由なデジタル社会</a></li>
   <li><a href="/philosophy/free-doc.html">free-doc.html -
 自由ソフトウェアには自由な文書が必要である理由</a></li>
   <li><a
@@ -1012,7 +1006,7 @@
   <li><a
 
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">open-source-misses-the-point.html
 - 
なぜ、オープンソースは自由ソフトウェアの的を外すのか</a></li>
-  <li><a 
href="/philosophy/opposing-drm.html">ディジタル制限管理に反対する</a></li>
+  <li><a 
href="/philosophy/opposing-drm.html">デジタル制限管理に反対する</a></li>
   <li><a 
href="/philosophy/papadopoulos-response.html">papadopoulos-response.html
 - A Response Letter to the Word Attachments</a></li>
   <li><a 
href="/philosophy/patent-practice-panel.html">patent-practice-panel.html
@@ -1293,7 +1287,7 @@
 Site Guidelines</a></li>
   <li><a href="/server/irc-rules.html">irc-rules.html - GNU and FSF related IRC
 channels &mdash; GNU Project</a></li>
-  <li><a href="/server/mirror.html">mirror.html - Using and Running 
Mirrors</a></li>
+  <li><a href="/server/mirror.html">mirror.html - 
ミラーサイトの利用と運営</a></li>
   <li><a href="/server/takeaction.html">takeaction.html - 
行動しよう</a></li>
   <li><a href="/server/tasks.html">tasks.html - www.gnu.org 
のタスク</a></li>
 </ul>
@@ -1482,7 +1476,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2012/02/15 01:18:31 $
+$Date: 2012/02/17 00:42:36 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/po/sitemap.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ja.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- server/po/sitemap.ja.po     15 Feb 2012 08:33:30 -0000      1.6
+++ server/po/sitemap.ja.po     17 Feb 2012 00:43:20 -0000      1.7
@@ -530,6 +530,8 @@
 "<a href=\"/education/edu-software.html\">edu-software.html - Educational "
 "Free Software</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-software.html\">edu-software.html - "
+"教育向け自由ソフトウェア</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -619,15 +621,15 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><div>
 msgid "<a href=\"/fun/\">fun</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/fun/\">お楽しみ</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/fun/humor.html\">humor.html - Laugh along with GNU</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/fun/humor.html\">humor.html - GNUと笑おう</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/index.html\">fun/jokes - Laugh along with GNU</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/index.html\">fun/jokes - GNUと笑おう</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -637,7 +639,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/anagrams.html\">anagrams.html - Anagrams</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/anagrams.html\">anagrams.html - アナグラム
</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -654,6 +656,7 @@
 msgid ""
 "<a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">bug.war.html - War against bugs!</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">bug.war.html - バグどもと戦争だ
!</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/c+-.html\">c+-.html - C more or less</a>"
@@ -664,12 +667,16 @@
 "<a href=\"/fun/jokes/clinton.tree.html\">clinton.tree.html - If Clinton was "
 "a tree!</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/clinton.tree.html\">clinton.tree.html - 
もしもクリントン"
+"が木だったら!</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/fun/jokes/courtroom.quips.html\">courtroom.quips.html - Great "
 "Court Quotes</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/courtroom.quips.html\">courtroom.quips.html - "
+"おかしな裁判所判決</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\">deadbeef.html - Dead Beef?</a>"
@@ -1161,6 +1168,7 @@
 msgid ""
 "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">linux-and-gnu.html - Linux and GNU</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">linux-and-gnu.html - LinuxとGNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">manifesto.html - The GNU Manifesto</a>"
@@ -2030,13 +2038,15 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><div>
 msgid "<a href=\"/music/music.html\">music - GNU Music and Songs</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/music/music.html\">music - GNU音楽と歌</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/music/blues-song.html\">blues-song.html - The Programmer's Blues</"
 "a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/music/blues-song.html\">blues-song.html - 
プログラマのブルース</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/music/emacsvsvi.html\">emacsvsvi.html - Emacs vs VI</a>"
@@ -2047,10 +2057,12 @@
 "<a href=\"/music/free-software-song.html\">free-software-song.html - Free "
 "Software Song</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/music/free-software-song.html\">free-software-song.html - "
+"自由ソフトウェアの歌</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/music/gdb-song.html\">gdb-song.html - The GDB Song</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/music/gdb-song.html\">gdb-song.html - GDBの歌</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3538,6 +3550,7 @@
 msgid ""
 "<a href=\"/server/mirror.html\">mirror.html - Using and Running Mirrors</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/server/mirror.html\">mirror.html - 
ミラーサイトの利用と運営</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/server/takeaction.html\">takeaction.html - Take Action</a>"

Index: philosophy/po/third-party-ideas.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/third-party-ideas.ja.po       15 Feb 2012 01:17:34 -0000      
1.7
+++ philosophy/po/third-party-ideas.ja.po       17 Feb 2012 00:43:32 -0000      
1.8
@@ -348,6 +348,9 @@
 "Stallman to US Patent and Trademark Office's Patent Public Advisory "
 "Committee."
 msgstr ""
+"<cite><a 
href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">いまこそ特許改正!</a></"
+"cite>、Don Marti の自由ソフトウェア支持者
への呼びかけ、リチャード・M・ストールマンを"
+"合衆国特許商標庁の特許å…
¬è¡†è«®å•å§”員会にノミネートしよう。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -579,6 +582,8 @@
 "<a href=\"http://wearcam.org/seatsale/index.htm\";>Seat Sale</a>, a satire "
 "about copyright."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://wearcam.org/seatsale/index.htm\";>席、売ります</a>、"
+"著作権に関する風刺。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -593,12 +598,17 @@
 "sid=01/03/28/0121209&amp;mode=nocomment\"> <cite>Digital Copyright</cite></"
 "a>."
 msgstr ""
+"書評: <a href=\"http://slashdot.org/article.pl?";
+"sid=01/03/28/0121209&amp;mode=nocomment\"> 
<cite>デジタル著作権</cite></"
+"a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.itworld.com/LWD010523vcontrol4\";>Live and let license</"
 "a> by Joe Barr."
 msgstr ""
+"<a 
href=\"http://www.itworld.com/LWD010523vcontrol4\";>生きて、やつらにライセンスさせろ</"
+"a>、Joe Barr著"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -630,18 +640,27 @@
 "point, free trade gives businesses too much power, allowing them to "
 "intimidate democracy. But that is a different matter."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://fare.tunes.org/articles/patents.html\";>特許は経済"
+"不条理だ</a>: 
この論説は、自由通商が望ましいとする通俗の視点の前提をとっています。"
+"わたしたちはある点を越えて常に同意するわけではありません。"
+"自由通商は、ビジネスに必
要以上の力を与え、民主主義を脅
かすことにつながるのです。"
+"しかし、これは別の問題です。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.lewrockwell.com/orig/kinsella2.html\";>In Defense of "
 "Napster and Against the Second Homesteading Rule</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.lewrockwell.com/orig/kinsella2.html\";>Napster擁護"
+"と第二自作規則反対</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.mises.org/journals/jls/15_2/15_2_1.pdf\";>Against "
 "Intellectual Property</a>, Spring 2001, Journal of Libertarian Studies (PDF)"
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.mises.org/journals/jls/15_2/15_2_1.pdf\";>知的財産"
+"反対論</a>、2001年9月、Journal of Libertarian Studies (PDF)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -649,6 +668,9 @@
 "Comparative Ethical Assessment of Free Software Licensing Schemes</a> by "
 "Samir Chopra and Scott Dexter"
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.sci.brooklyn.cuny.edu/~sdexter/copyleft_ethics.html\";>"
+"自由ソフトウェアライセンシングの枠
組みの倫理評価比較</a>、"
+"Samir ChopraとScott Dexter"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -656,6 +678,9 @@
 "view=article&amp;id=3&amp;Itemid=7\">SIM.ONE hardware project</a> has "
 "created free (as in freedom)  computer design specifications."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.simplemachines.it/index.php?option=com_content&amp;";
+"view=article&amp;id=3&amp;Itemid=7\">SIM.ONEハードウェア・プロジェクト</a>は"
+"自由なコンピュータ設計仕様を作りました。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: education/po/education.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.ja.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- education/po/education.ja.po        16 Feb 2012 09:29:48 -0000      1.2
+++ education/po/education.ja.po        17 Feb 2012 00:44:28 -0000      1.3
@@ -7,13 +7,12 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: education.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-15 20:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-04 00:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:21+0900\n"
 "Last-Translator: Katsuya TANAKA <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-02-15 20:25-0500\n"
 "Language: ja\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -138,20 +137,14 @@
 
 #.  TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first place, 
followed by a comma. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
-#| "education/misc/rms-education-es-sub-en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
-#| "education/misc/rms-education-es-sub-es.srt\">Spanish</a>, and <a href=\"/"
-#| "education/misc/edu-misc.html#subtitles\">other languages</a>."
 msgid ""
 "SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
 "education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
 "education/misc/rms-education-es-sub.es.srt\">Spanish</a>, and <a href=\"/"
 "education/misc/edu-misc.html#subtitles\">other languages</a>."
 msgstr ""
-"SubRipの字幕ファイルを<a 
href=\"/education/misc/rms-education-es-sub-en.srt"
-"\">英語</a>、<a 
href=\"/education/misc/rms-education-es-sub-es.srt\">スペイン"
+"SubRipの字幕ファイルを<a 
href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt"
+"\">英語</a>、<a 
href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt\">スペイン"
 "語</a>、<a 
href=\"/education/misc/edu-misc.html#subtitles\">その他の言語</a>"
 "でダウンロードもできます。"
 

Index: po/home-staged.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home-staged.ja.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/home-staged.ja.po        16 Feb 2012 23:03:37 -0000      1.20
+++ po/home-staged.ja.po        17 Feb 2012 00:45:27 -0000      1.21
@@ -8,13 +8,12 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:02-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-13 11:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:24+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-02-16 17:00-0500\n"
 "Language: ja\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -68,6 +67,9 @@
 "Knowledge: \"Act Now: Tell the US Trade Rep: You Don't Work for Big Content"
 "\"</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.publicknowledge.org/us-trade-rep-special-301\";> Public "
+"Knowledge: \"行動しよう: 合衆国通商代表に伝えよう: 
ビッグ・コンテントのために仕事をするな"
+"\"</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><h2>
 msgid "What is GNU?"

Index: po/home.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ja.po,v
retrieving revision 1.108
retrieving revision 1.109
diff -u -b -r1.108 -r1.109
--- po/home.ja.po       16 Feb 2012 23:03:43 -0000      1.108
+++ po/home.ja.po       17 Feb 2012 00:45:27 -0000      1.109
@@ -8,13 +8,12 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:02-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:53+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:24+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-02-16 17:00-0500\n"
 "Language: ja\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -68,6 +67,9 @@
 "Knowledge: \"Act Now: Tell the US Trade Rep: You Don't Work for Big Content"
 "\"</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.publicknowledge.org/us-trade-rep-special-301\";> Public "
+"Knowledge: \"行動しよう: 合衆国通商代表に伝えよう: 
ビッグ・コンテントのために仕事をするな"
+"\"</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><h2>
 msgid "What is GNU?"
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]