[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www distros/po/common-distros.ja.po distros/po/...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www distros/po/common-distros.ja.po distros/po/... |
|
Date: |
Wed, 15 Feb 2012 01:29:02 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 12/02/15 01:29:02
Modified files:
distros/po : common-distros.ja.po common-distros.translist
education : edu-cases-argentina-ecen.ja.html
edu-cases-india-ambedkar.ja.html
education/po : edu-cases-argentina-ecen.ja-en.html
edu-cases-india-ambedkar.ja-en.html
edu-cases-india-irimpanam.translist
gnu : thegnuproject.ja.html
gnu/po : thegnuproject.ja-en.html
people/po : people.de.po people.es.po people.pot
philosophy : free-sw.de.html third-party-ideas.ja.html
philosophy/po : free-sw.de.po push-copyright-aside.bg.po
push-copyright-aside.fr.po
push-copyright-aside.pl.po
push-copyright-aside.pot
push-copyright-aside.tr.po
Added files:
distros : common-distros.ja.html
distros/po : common-distros.ja-en.html
education : edu-cases-india-irimpanam.ja.html
education/po : edu-cases-india-irimpanam.ja-en.html
philosophy/po : free-sw.de-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/common-distros.ja.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.ja.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.translist?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.ja-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-argentina-ecen.ja.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-india-ambedkar.ja.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-india-irimpanam.ja.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-argentina-ecen.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-ambedkar.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.translist?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/thegnuproject.ja.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/people.de.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/people.es.po?cvsroot=www&r1=1.75&r2=1.76
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/people.pot?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.de.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/third-party-ideas.ja.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.de.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/push-copyright-aside.bg.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/push-copyright-aside.fr.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/push-copyright-aside.pl.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/push-copyright-aside.pot?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/push-copyright-aside.tr.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.de-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: distros/po/common-distros.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.ja.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- distros/po/common-distros.ja.po 15 Feb 2012 00:24:32 -0000 1.1
+++ distros/po/common-distros.ja.po 15 Feb 2012 01:26:50 -0000 1.2
@@ -10,10 +10,10 @@
"PO-Revision-Date: 2012-02-14 14:42+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
-"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -37,29 +37,29 @@
"get these questions. We've published this list to help address those."
msgstr ""
"ããããã¡ã¯ããªããããã·ã¹ãã
ãæ¨å¥¨ããªãã®ãã¨ããèããã¾ã—é常ã"
-"人æ°ã®ããGNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ã¤ãã¦ããã®è³ªåã«é¢ããçãçãã¯ã<a
"
-"href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines."
-"html\">èªç±ãªã·ã¹ãã
ã»ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã»ã¬ã¤ãã©ã¤ã³</a>ã«ãããã£ã¦ããªãããã"
-"ã¨ãããã¨ã§ããããããããã·ã¹ãã
ãã©ã®ããã«ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«ãããã£ã¦ããªãã®ãã"
-"ç¥ããã¨ã¯ããã¤ã容æã
ã¨ããããã§ã¯ãªããããããã¡ã¯ãããã£ã質åããªãåãã¾ãã"
-"ãããã®è³ªåãæ±ããããããããã«ããã®ãªã¹ããå
¬éãã¾ããã"
+"人æ°ã®ããGNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ã¤ãã¦ããã®è³ªåã«é¢ããçãçã"
+"ã¯ã<a
href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\">èªç±ãªã·ã¹"
+"ãã
ã»ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã»ã¬ã¤ãã©ã¤ã³</a>ã«ãããã£ã¦ããªããããã¨ãã"
+"ãã¨ã§ããããããããã·ã¹ãã
ãã©ã®ããã«ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«ãããã£ã¦ããªãã®ã"
+"ãç¥ããã¨ã¯ããã¤ã容æã
ã¨ããããã§ã¯ãªããããããã¡ã¯ãããã£ã質åããª"
+"ãåãã¾ãããããã®è³ªåãæ±ããããããããã«ããã®ãªã¹ããå
¬éãã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"To learn more about free alternatives to these systems, check out our list "
"of <a href=\"/distros/free-distros.html\">free GNU/Linux distributions</a>."
msgstr ""
-"ãããã®ã·ã¹ãã
ã®èªç±ãªä»£æ¿ã«ã¤ãã¦ãã£ã¨ç¥ãããã«ã¯ãããããã¡ã®ãªã¹ã"
-"ã®<a
href=\"/distros/free-distros.html\">èªç±ãªGNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³</a>"
-"ã確èªãã¦ãã ããã"
+"ãããã®ã·ã¹ãã
ã®èªç±ãªä»£æ¿ã«ã¤ãã¦ãã£ã¨ç¥ãããã«ã¯ãããããã¡ã®ãªã¹ãã®"
+"<a
href=\"/distros/free-distros.html\">èªç±ãªGNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³"
+"</a>ã確èªãã¦ãã ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Except where noted, all of the distributions listed on this page fail to "
"follow the guidelines in at least two important ways:"
msgstr ""
-"æè¨ãã¦ãªãéãããã®ãã¼ã¸ã«ããã¦ãããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã¹ã¦"
-"ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«å°ãªãã¨ãäºã¤ã®éè¦ãªç¹ã§ãããã£ã¦ãã¾ãã:"
+"æè¨ãã¦ãªãéãããã®ãã¼ã¸ã«ããã¦ãããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã¹ã¦ã¬ã¤ã"
+"ã©ã¤ã³ã«å°ãªãã¨ãäºã¤ã®éè¦ãªç¹ã§ãããã£ã¦ãã¾ãã:"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -68,11 +68,11 @@
"policy on what software they'll accept or reject at all. The distributions "
"that do have a policy unfortunately aren't strict enough, as explained below."
msgstr ""
-"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢<em>ã
ã</em>ãå«ã¿ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãçºè¦"
-"ãããå
´åããããé¤å»ããã¨ããããªã·ã¼ãæã£ã¦ããªãã"
-"ã»ã¨ãã©ã®ãã®ã¯ãã©ã®ã½ããã¦ã§ã¢ãèªãããæå¦ãããã«ã¤ãã¦æ確ãªããªã·ã¼ãã¾ã£ãã"
-"æã£ã¦ãã¾ãããããªã·ã¼ãæã¤ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ãæ®å¿µãªããååã«å³æ
¼ã§ã¯ããã¾ããã"
-"ä¸è¨ã«èª¬æãã¾ãã"
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢<em>ã
ã</em>ãå«ã¿ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãçºè¦ãããå
´åãã"
+"ããé¤å»ããã¨ããããªã·ã¼ãæã£ã¦ããªããã»ã¨ãã©ã®ãã®ã¯ãã©ã®ã½ããã¦ã§ã¢"
+"ãèªãããæå¦ãããã«ã¤ãã¦æ確ãªããªã·ã¼ãã¾ã£ããæã£ã¦ãã¾ãããããªã·ã¼"
+"ãæã¤ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ãæ®å¿µãªããååã«å³æ
¼ã§ã¯ããã¾ãããä¸è¨ã«èª¬æ"
+"ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -80,8 +80,9 @@
"blobs”: pieces of object code distributed without source, usually "
"firmware to run some device."
msgstr ""
-"é
å¸ãããã«ã¼ãã«(ã»ã¨ãã©ã®å
´åãLinux)ã¯ããããããå«ã¿ã¾ã:
é常ããªã«ãããã¤ã¹ã"
-"èµ°ããããã¡ã¼ã ã¦ã§ã¢ã§ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããªãã«é
å¸ããããªãã¸ã§ã¯ãã»ã³ã¼ãã®ãã¨ã§ãã"
+"é
å¸ãããã«ã¼ãã«(ã»ã¨ãã©ã®å
´åãLinux)ã¯ããããããå«ã¿ã¾ã: é常ããªã«ã"
+"ããã¤ã¹ãèµ°ããããã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ã§ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããªãã«é
å¸ããããªãã¸ã§ã¯"
+"ãã»ã³ã¼ãã®ãã¨ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -93,12 +94,13 @@
"been addressed, please <a href=\"mailto:address@hidden";>let us know</"
"a>. We review all systems carefully before endorsing them."
msgstr ""
-"ä¸è¨ã«ã人æ°ã®ããGNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³(ã¢ã«ãã¡ãããé
)ã«ã¤ãã¦è¿½è¨ãã¾ãã"
-"ãã¹ã¦ã®åé¡ãããã¦ãªãããããã¾ãããå
æ¬çã«ãªãããã«ãã¹ããå°½ããã¾ãããã"
-"ããããã¡ãåç´ã«ç¥ããªãä»ã®åé¡ãããããããã¾ãããä¸æ¹ããã®ãã¼ã¸ãæ´æ°ãããå¾ã«ã"
-"ç¶æ³ã¯å¤ãã£ã¦ããããããã¾ããããããããã§åãä¸ããåé¡ã解æ¶ãããã¨èãããªãã°ã"
-"ããããã¡ã«<a href=\"mailto:address@hidden";>ç¥ããã¦ãã
ãã</a>ã"
-"ããããã¡ã¯ãæ¨å¥¨ããåã«ã注ææ·±ãã·ã¹ãã
ãåå³ãã¾ãã"
+"ä¸è¨ã«ã人æ°ã®ããGNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³(ã¢ã«ãã¡ãããé
)ã«ã¤ãã¦è¿½"
+"è¨ãã¾ãããã¹ã¦ã®åé¡ãããã¦ãªãããããã¾ãããå
æ¬çã«ãªãããã«ãã¹ãã"
+"å°½ããã¾ããããããããã¡ãåç´ã«ç¥ããªãä»ã®åé¡ãããããããã¾ãããä¸"
+"æ¹ããã®ãã¼ã¸ãæ´æ°ãããå¾ã«ãç¶æ³ã¯å¤ãã£ã¦ããããããã¾ãããããããã"
+"ã§åãä¸ããåé¡ã解æ¶ãããã¨èãããªãã°ãããããã¡ã«<a
href=\"mailto:";
+"address@hidden">ç¥ããã¦ãã
ãã</a>ãããããã¡ã¯ãæ¨å¥¨ããåã«ã注ææ·±"
+"ãã·ã¹ãã ãåå³ãã¾ãã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Arch GNU/Linux"
@@ -130,8 +132,8 @@
"CentOS
ã«ã¤ãã¦ãããããäºã¤ã®åé¡ä»¥å¤ã«ã¯åé¡ããããã¨ãç¥ãã¾ãã:
ã©ã"
"ãã£ãã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¾ããã®ããä¸èªç±ãªãããã¯ã«ã¼ãã«Linuxã¨ã¨ãã«é
å¸ã"
"ããã®ããã«ã¤ãã¦æ確ãªããªã·ã¼ãããã¾ããããã¡ãããæ確ãªç¢ºåºã¨ããããª"
-"ã·ã¼ããªãã®ã§ãããããã¡ãè¦éããä»ã®ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¾ãã¦ãã"
-"ããããã¾ããã"
+"ã·ã¼ããªãã®ã§ãããããã¡ãè¦éããä»ã®ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¾ãã¦ããã"
+"ãããã¾ããã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Debian GNU/Linux"
@@ -148,23 +150,22 @@
"packages by browsing Debian's online package database. This does too much "
"to steer users towards proprietary software for us to endorse it."
msgstr ""
-"Debianã®ç¤¾ä¼å¥ç´ã¯ãDebianãããã¶èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ããç®æ¨ãè¿°ã¹ãå
¬å¼ãªDebianã·ã¹ãã "
-"ããä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãèª å®ã«ç· ãåºãã¦ãã¾ãã"
-"ããããDebianã¯ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ãªãã¸ããªãæä¾ãã¦ãã¾ãã"
-"ããã¸ã§ã¯ãã«ããã°ããã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãDebianã·ã¹ãã
ã®ä¸é¨ã§ã¯ãªããã¨ããã¾ããã"
-"ãªãã¸ããªã¯ããããã®ããã¸ã§ã¯ãã®ã¡ã¤ã³ã»ãµã¼ãã¼ã«ãã¹ãããã¦ãã¾ãã"
-"ããã¦ã人ã
ã¯Debianã®ãªã³ã©ã¤ã³ã»ããã±ã¼ã¸ã»ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãé²è¦§ãã"
-"ãããã®ä¸èªç±ãªããã±ã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ç°¡åã«ç¥ããã¨ãã§ãã¾ãã"
-"ããã¯ããã¾ãã«ããããã©ã¤ã¿ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢ã¸ã¨å©ç¨è
ãåãããã"
-"ããããã¡ã¯æ¨å¥¨ãããã¨ãã§ãã¾ããã"
+"Debianã®ç¤¾ä¼å¥ç´ã¯ãDebianãããã¶èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ããç®æ¨ãè¿°ã¹ãå
¬å¼ãª"
+"Debianã·ã¹ãã ããä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãèª å®ã«ç·
ãåºãã¦ãã¾ãããããã"
+"Debianã¯ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ãªãã¸ããªãæä¾ãã¦ãã¾ããããã¸ã§ã¯ãã«ã"
+"ãã°ããã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãDebianã·ã¹ãã
ã®ä¸é¨ã§ã¯ãªããã¨ããã¾ããããªãã¸"
+"ããªã¯ããããã®ããã¸ã§ã¯ãã®ã¡ã¤ã³ã»ãµã¼ãã¼ã«ãã¹ãããã¦ãã¾ããããã¦ã"
+"人ã
ã¯Debianã®ãªã³ã©ã¤ã³ã»ããã±ã¼ã¸ã»ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãé²è¦§ãããããã®ä¸èªç±ãª"
+"ããã±ã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ç°¡åã«ç¥ããã¨ãã§ãã¾ããããã¯ããã¾ãã«ããããã©ã¤ã¿"
+"ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢ã¸ã¨å©ç¨è
ãåããããããããã¡ã¯æ¨å¥¨ãããã¨ãã§ãã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"There are other ways in which programs officially part of Debian suggest "
"nonfree software for installation."
msgstr ""
-"å
¬å¼ã«Debianã®ä¸é¨ã®ããã°ã©ã
ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã"
-"示åããä»ã®æ¹æ³ãããã¾ãã"
+"å
¬å¼ã«Debianã®ä¸é¨ã®ããã°ã©ã
ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã示åãã"
+"ä»ã®æ¹æ³ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -173,10 +174,10 @@
"2011, these blobs have been moved out of the main distribution to separate "
"packages in the nonfree repository."
msgstr ""
-"以åã®Debianã®ãªãªã¼ã¹ã¯ä¸èªç±ãªããããã«ã¼ãã«Linuxã¨ã¨ãã«å«ã¿ã¾ãã"
-"2011å¹´2æã®Debian 6.0 (“squeeze”)ããã£ã¦ã"
-"ãããã®ãããã¯ã¡ã¤ã³ã»ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ããå¤ãããå¥ã®"
-"ããã±ã¼ã¸ã¨ãªããä¸èªç±ãªãã¸ããªã«ç½®ããã¾ããã"
+"以åã®Debianã®ãªãªã¼ã¹ã¯ä¸èªç±ãªããããã«ã¼ãã«Linuxã¨ã¨ãã«å«ã¿ã¾ãã2011å¹´"
+"2æã®Debian 6.0
(“squeeze”)ããã£ã¦ããããã®ãããã¯ã¡ã¤ã³ã»ãã£"
+"ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ããå¤ãããå¥ã®ããã±ã¼ã¸ã¨ãªããä¸èªç±ãªãã¸ããªã«ç½®ãã"
+"ã¾ããã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Fedora"
@@ -191,13 +192,13 @@
"the decision to allow that firmware in the policy keeps Fedora from meeting "
"the free system distribution guidelines."
msgstr ""
-"Fedoraã¯ããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ä½ãå«ã¾ãããã«ã¤ãã¦æ確ãªããªã·ã¼ãæã¡ã"
-"注ææ·±ããããã£ã¦ããããã«è¦ãã¾ããããªã·ã¼ã§ã¯ãã»ã¨ãã©ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãã¹ã¦ã®ãã©ã³ãã«"
-"ã¤ãã¦èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨å
¥æå¯è½ã§ãããã¨ãè¦æ±ããã¾ãã"
-"ãããããã種ã®ä¸èªç±ãªãã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦ã¯ãä¾å¤ãä½ã£ã¦ãã¾ãã"
-"æ®å¿µãªããããã®ãããªãã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ãèªãããã®ããªã·ã¼ã®æ±ºå®ã¯ã"
-"Fedoraãèªç±ã·ã¹ãã
ã»ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã»ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«ä¸è´ããããã¨"
-"ããé ããã¦ãã¾ãã¾ããã"
+"Fedoraã¯ããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ä½ãå«ã¾ãããã«ã¤ãã¦æ確ãªããªã·ã¼ãæ"
+"ã¡ã注ææ·±ããããã£ã¦ããããã«è¦ãã¾ããããªã·ã¼ã§ã¯ãã»ã¨ãã©ã®ã½ããã¦ã§"
+"ã¢ã¨ãã¹ã¦ã®ãã©ã³ãã«ã¤ãã¦èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨å
¥æå¯è½ã§ãã"
+"ãã¨ãè¦æ±ããã¾ãããããããã種ã®ä¸èªç±ãªãã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦ã¯ãä¾å¤ã"
+"ä½ã£ã¦ãã¾ããæ®å¿µãªããããã®ãããªãã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ãèªãããã®ããªã·ã¼ã®æ±ºå®"
+"ã¯ãFedoraãèªç±ã·ã¹ãã
ã»ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã»ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«ä¸è´ãããã"
+"ã¨ããé ããã¦ãã¾ãã¾ããã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Gentoo GNU/Linux"
@@ -223,15 +224,16 @@
"software released under the original Artistic License to be included, even "
"though that's a nonfree license."
msgstr ""
-"Mandrivaã¯ã¡ã¤ã³ã»ã·ã¹ãã
ã«ä½ãå«ã¾ãããã«ã¤ãã¦ã®å®ã¾ã£ãããªã·ã¼ãæã¡ã¾ãã"
-"ããã¯Fedoraã®ããããã¨ã«ãã¦ããããã種ã®ä¸èªç±ãªãã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ã¯å«ã¾ãããã¨ã"
-"容èªããããã¨ãæå³ãã¾ãã"
-"å
ãã¦ããªãªã¸ãã«ã®Artisticã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãªãªã¼ã¹ãããã½ããã¦ã§ã¢ãå«ããã¨ã"
-"容èªããã¾ããããã¯ä¸èªç±ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ãªã®ã«ããããããã"
+"Mandrivaã¯ã¡ã¤ã³ã»ã·ã¹ãã
ã«ä½ãå«ã¾ãããã«ã¤ãã¦ã®å®ã¾ã£ãããªã·ã¼ãæã¡ã¾"
+"ããããã¯Fedoraã®ããããã¨ã«ãã¦ããããã種ã®ä¸èªç±ãªãã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ã¯å«ã¾"
+"ãããã¨ã容èªããããã¨ãæå³ãã¾ããå
ãã¦ããªãªã¸ãã«ã®Artisticã©ã¤ã»ã³ã¹"
+"ã§ãªãªã¼ã¹ãããã½ããã¦ã§ã¢ãå«ããã¨ã容èªããã¾ããããã¯ä¸èªç±ãªã©ã¤ã»ã³"
+"ã¹ãªã®ã«ããããããã"
#. type: Content of: <p>
msgid "Mandriva also provides nonfree software through dedicated repositories."
-msgstr
"Mandrivaã¯ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãããå°ç¨ã®ãªãã¸ããªã«ãã£ã¦æä¾ãã¦ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"Mandrivaã¯ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãããå°ç¨ã®ãªãã¸ããªã«ãã£ã¦æä¾ãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "openSUSE GNU/Linux"
@@ -243,9 +245,9 @@
"is an instance of how <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html"
"\"> “open” is weaker than “free”</a>."
msgstr ""
-"openSUSEã¯ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ãªãã¸ããªãå©ç¨è
ã«æä¾ãã¦ãã¾ãã"
-"ããã¯ãããã«ã<a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html"
-"\">
“open”ã“free”ãããå¼±ã</a>ãã®ä¸ä¾ã§ãã"
+"openSUSEã¯ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ãªãã¸ããªãå©ç¨è
ã«æä¾ãã¦ãã¾ãããã"
+"ã¯ãããã«ã<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> "
+"“open”ã“free”ãããå¼±ã</a>ãã®ä¸ä¾ã§ãã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Red Hat GNU/Linux"
@@ -260,10 +262,10 @@
"supplementary distribution channels."
msgstr ""
"Red
Hatã®ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºã»ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã¯ãä¸ã¤ã®ä¾å¤ãããã¾ããã"
-"Fedoraã¨åæ§ã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ããªã·ã¼ã«åºæ¬çã«ã¯ãããã£ã¦ãã¾ãã"
-"ãã£ã¦ã<a href=\"#Fedora\">åãçç±</a>ã§æ¨å¥¨ãã¾ããã"
-"ããã«å ãã¦ãRed
Hatã¯è£å®çãªãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã»ãã£ãã«ãéãã¦ã"
-"ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå©ç¨å¯è½ã«ãããã¨ãç¦æ¢ããããªã·ã¼ãæã£ã¦ãã¾ããã"
+"Fedoraã¨åæ§ã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ããªã·ã¼ã«åºæ¬çã«ã¯ãããã£ã¦ãã¾ãããã£ã¦ã<a
"
+"href=\"#Fedora\">åãçç±</a>ã§æ¨å¥¨ãã¾ãããããã«å
ãã¦ãRed Hatã¯è£å®çãª"
+"ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã»ãã£ãã«ãéãã¦ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå©ç¨å¯è½ã«ã"
+"ããã¨ãç¦æ¢ããããªã·ã¼ãæã£ã¦ãã¾ããã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Slackware"
@@ -277,11 +279,11 @@
"course, with no firm policy in place, there might be other nonfree software "
"included that we missed."
msgstr ""
-"Slackwareã«ã¯äºã¤ã®ããããåé¡ãããã¾ã:
ã©ããã£ãã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¾ããã®ãã"
-"ä¸èªç±ãªãããã¯ã«ã¼ãã«Linuxã«å«ã¾ããã®ããã«ã¤ãã¦æ確ãªããªã·ã¼ã"
-"ããã¾ãããã¾ããä¸èªç±ãªç»åãã¥ã¼ã¯ã»ããã°ã©ã
xvã¨ä¸ç·ã«é
å¸ããã¾ãã"
-"確åºã¨ããããªã·ã¼ããªãã®ã§ãããããã¡ãè¦éããä»ã®ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¾ãã¦ãã"
-"ããããã¾ããã"
+"Slackwareã«ã¯äºã¤ã®ããããåé¡ãããã¾ã:
ã©ããã£ãã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¾ããã®"
+"ããä¸èªç±ãªãããã¯ã«ã¼ãã«Linuxã«å«ã¾ããã®ããã«ã¤ãã¦æ確ãªããªã·ã¼ããã"
+"ã¾ãããã¾ããä¸èªç±ãªç»åãã¥ã¼ã¯ã»ããã°ã©ã
xvã¨ä¸ç·ã«é
å¸ããã¾ãã確åºã¨"
+"ããããªã·ã¼ããªãã®ã§ãããããã¡ãè¦éããä»ã®ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¾ã"
+"ã¦ããããããã¾ããã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "SUSE GNU/Linux"
@@ -292,8 +294,8 @@
"In addition to the usual two problems, several nonfree software programs are "
"available for download from SUSE's official FTP site."
msgstr ""
-"äºã¤ã®ããããåé¡ã«å
ãã¦ãSUSEã®ãªãã£ã·ã£ã«FTPãµã¤ãããã"
-"ããã¤ãã®ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã»ããã°ã©ã
ããã¦ã³ãã¼ãã§ãã¾ãã"
+"äºã¤ã®ããããåé¡ã«å
ãã¦ãSUSEã®ãªãã£ã·ã£ã«FTPãµã¤ããããããã¤ãã®ä¸èªç±"
+"ãªã½ããã¦ã§ã¢ã»ããã°ã©ã ããã¦ã³ãã¼ãã§ãã¾ãã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Ubuntu GNU/Linux"
Index: distros/po/common-distros.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.translist,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- distros/po/common-distros.translist 25 Dec 2011 17:26:14 -0000 1.3
+++ distros/po/common-distros.translist 15 Feb 2012 01:26:51 -0000 1.4
@@ -11,6 +11,8 @@
<li><a href="/distros/common-distros.fr.html">français</a> [fr]</li>
<!-- Italian -->
<li><a href="/distros/common-distros.it.html">italiano</a> [it]</li>
+<!-- Japanese -->
+<li><a href="/distros/common-distros.ja.html">æ¥æ¬èª</a> [ja]</li>
<!-- Polish -->
<li><a href="/distros/common-distros.pl.html">polski</a> [pl]</li>
<!-- Russian -->
Index: education/edu-cases-argentina-ecen.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-cases-argentina-ecen.ja.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- education/edu-cases-argentina-ecen.ja.html 13 Feb 2012 09:26:38 -0000
1.1
+++ education/edu-cases-argentina-ecen.ja.html 15 Feb 2012 01:26:56 -0000
1.2
@@ -83,7 +83,7 @@
<li>ãã¬ã¼ãã³ã°: å¦æ
¡ã¹ã¿ãããæè²ããããã®60æéã®ãã¬ã¼ãã³ã°</li>
</ul>
-<h3>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ã®é¢ä¿</h3>
+<h3>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®æ¹é</h3>
<p>2010å¹´ç¾å¨ããã¥ã¢ã«ãã¼ãã§ãªãå®å
¨ã«èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã
ã使ã£ã¦ãã¾ãã詳細ã¯ä»¥ä¸ã®ã¨ãã:</p>
@@ -163,7 +163,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2012/02/13 09:26:38 $
+$Date: 2012/02/15 01:26:56 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education/edu-cases-india-ambedkar.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-cases-india-ambedkar.ja.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- education/edu-cases-india-ambedkar.ja.html 14 Feb 2012 09:28:00 -0000
1.1
+++ education/edu-cases-india-ambedkar.ja.html 15 Feb 2012 01:27:01 -0000
1.2
@@ -65,7 +65,7 @@
<p>移è¡ä½æ¥ã¯ããã¾ããã§ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¯æãã¦ãããæåããç´æ¥ãã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¸èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ä½¿ãã¾ãã;
ãããã£ã¦ãã·ã¹ãã
ã®ã»ããã¢ããã«é¢ãã¦ç¹å¥è¦å´ãããã®ã¯ããã¾ããããããããã¼ãã¦ã§ã¢ã®ä¸è¶³ãåé¡ã§ããã©ãããããã®ã¿ä½¿ç¨ãã¦ãã¾ãããæã«å
¥ãã ã欲ããç¶æ³ã§ãããã®æ´»åã«å¯¾ãã¦ã®å¯ä»ãé
¼ãã«ãã¦ãã¾ãã</p>
-<h3>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ã®é¢ä¿</h3>
+<h3>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®æ¹é</h3>
<p>5å°ã®ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³ã¯ããã¹ã¦ã©ãããããåã§ãå®å
¨ã«èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãåãã¦ãã¾ãã</p>
@@ -143,7 +143,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2012/02/14 09:28:00 $
+$Date: 2012/02/15 01:27:01 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education/po/edu-cases-argentina-ecen.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-argentina-ecen.ja-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- education/po/edu-cases-argentina-ecen.ja-en.html 13 Feb 2012 09:26:45
-0000 1.1
+++ education/po/edu-cases-argentina-ecen.ja-en.html 15 Feb 2012 01:27:22
-0000 1.2
@@ -196,7 +196,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/02/13 09:26:45 $
+$Date: 2012/02/15 01:27:22 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: education/po/edu-cases-india-ambedkar.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-india-ambedkar.ja-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- education/po/edu-cases-india-ambedkar.ja-en.html 14 Feb 2012 09:28:09
-0000 1.1
+++ education/po/edu-cases-india-ambedkar.ja-en.html 15 Feb 2012 01:27:22
-0000 1.2
@@ -156,7 +156,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/02/14 09:28:09 $
+$Date: 2012/02/15 01:27:22 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: education/po/edu-cases-india-irimpanam.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.translist,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- education/po/edu-cases-india-irimpanam.translist 29 Jan 2012 01:25:27
-0000 1.4
+++ education/po/edu-cases-india-irimpanam.translist 15 Feb 2012 01:27:22
-0000 1.5
@@ -9,6 +9,8 @@
<li><a
href="/education/edu-cases-india-irimpanam.fr.html">français</a> [fr]</li>
<!-- Italian -->
<li><a
href="/education/edu-cases-india-irimpanam.it.html">italiano</a> [it]</li>
+<!-- Japanese -->
+<li><a
href="/education/edu-cases-india-irimpanam.ja.html">æ¥æ¬èª</a> [ja]</li>
</ul>
</div> <!-- id="translations" -->
<!-- end translinks file -->
Index: gnu/thegnuproject.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/thegnuproject.ja.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnu/thegnuproject.ja.html 14 Feb 2012 09:28:16 -0000 1.8
+++ gnu/thegnuproject.ja.html 15 Feb 2012 01:27:37 -0000 1.9
@@ -189,13 +189,13 @@
ããã¨é¢é£ãã¦ãèªç±ã®ããã°ã©ã
ãä¸èªç±ãªã®ã³ã¼ãã¨çµåããããã¨ã®åé¡ãããã¾ãããã®ãããªçµã¿åããã¯ä¸å¯é¿çã«ä¸èªç±ã¨ãªã£ã¦ãã¾ãã¾ããä¸èªç±ãªé¨åã«ãã¨ãã©ããªãã®ã§ãã£ã¦ãèªç±ãæ¬
ãã¦ãããªããå
¨ä½ãã¾ãåããªã®ã§ãããã®ãããªçµã¿åãããèªãã¦ãã¾ãã°ãè¹ãæ²ããã«ã¯ååãªç©´ãéãã¦ãã¾ããã¨ã«ãªãããã¾ãããããã«ãã³ãã¼ã¬ããã«å¿
ãè¦æ±ãããã®ã¯ãã®ãããªç©´ã«æ
ããããã¨ã§ããã³ãã¼ã¬ããã®ããã°ã©ã ã«ä»å
ãããããããã¯çµã¿åããããã®ãä½ã§ãããçµåãããçãã¾ãèªç±ã§ã³ãã¼ã¬ããã§ãªããã°ãªããªãã®ã§ãã</p>
<p>
ã³ãã¼ã¬ããã®ç¹å®ã®å®è£
ã§ããããã¡ãã»ã¨ãã©ã®GNUã½ããã¦ã§ã¢ã«ç¨ãã¦ããã®ãGNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ãç¥ãã¦GNU
-GPLã§ã§ããã¾ãç¹å®ã®ç¶æ³ã§ä½¿ç¨ããå¥ç¨®ã®ã³ãã¼ã¬ãããããã¾ããGNUããã¥ã¢ã«ãã³ãã¼ã¬ããããã¦ã¾ãããããã¥ã¢ã«ã«è¤éãªGNU
+GPLã§ããã¾ãç¹å®ã®ç¶æ³ã§ä½¿ç¨ããå¥ç¨®ã®ã³ãã¼ã¬ãããããã¾ããGNUããã¥ã¢ã«ãã³ãã¼ã¬ããããã¦ã¾ãããããã¥ã¢ã«ã«è¤éãªGNU
GPLã¯å¿
è¦ãªãã®ã§ããã£ã¨ç°¡æ½ãªã³ãã¼ã¬ããã使ã£ã¦ãã¾ãã(2)</p>
<p>
(1)
1984å¹´ã1985å¹´ã«ããã³ã»ãããã³ã¹(ããªãã®æ³ååã®æã¡ä¸»ã§ã)ããããã«æç´ãéã£ã¦ããã¾ãããå°çã«ããã¤ãæå¿«ãªãã¨ãæ¸ããã¦ããããã®å
ã®ã²ã¨ã¤ã“Copyleft—all
rights
-reserved.”ã ã£ãã®ã§ããå½æãé
å¸ã®ã³ã³ã»ããã«ã¤ãã¦èãã¦ãããããã¯ããã®ãã³ãã¼ã¬ãããã¨ããè¨èããã®ååã«ãããã¨ã«ããã®ã§ãã</p>
+reversed.”ã ã£ãã®ã§ããå½æãé
å¸ã®ã³ã³ã»ããã«ã¤ãã¦èãã¦ãããããã¯ããã®ãã³ãã¼ã¬ãããã¨ããè¨èããã®ååã«ãããã¨ã«ããã®ã§ãã</p>
<p>
(2) ããããã¡ã¯ä»ã¯<a
href="/licenses/fdl.html">GNUèªç±ææ¸ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ãææ¸ã«ä½¿ã£ã¦ãã¾ãã</p>
@@ -247,7 +247,7 @@
<p>Unixã¯ãã¤ã¦(ä»ãããã§ãã)ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã§ãããGNUããã¸ã§ã¯ãã®ç念ã§ã¯ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ä½¿ã£ã¦ã¯ãªããªããã¨ã«ãªã£ã¦ãã¾ããããããèªå·±é²è¡ã®ããã®æ´åãæ£å½ã¨ãããåãè«æ³ã§ãä»ã®äººãã¡ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã±ã¼ã¸ã使ããã¨ãæ¢ããã®ãæå©ãããèªç±ãªä»£æ¿ç©ãéçºããããã«ãããéè¦ãªå½¹å²ãæããå
´åã¯ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã±ã¼ã¸ã使ãã®ã¯æ£å½ãªè¡çºã
ã¨ããçµè«ã«ããããã¯éããã®ã§ãã</p>
-<p>ãããããã¯å¿
è¦æªã§ããã«ãã¦ããæªã§ãããã¨ã«ã¯éãããã¾ãããä»æ¥ããããã¡ã¯ããUnixã®ã³ãã¼ã¯æã£ã¦ãã¾ããããªããªããèªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã«åãæ¿ãã¦ãã¾ã£ãããã§ãããããã·ã³ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã交æãããã¨ãåºæ¥ãã®ãªãã°ãããããã¡ã¯ããããã·ã³ã®æ¹ãåãæ¿ããã§ãããã</p>
+<p>ãããããã¯å¿
è¦æªã§ããã«ãã¦ããæªã§ãããã¨ã«ã¯éãããã¾ãããä»æ¥ããããã¡ã¯ããUnixã®ã³ãã¼ã¯æã£ã¦ãã¾ããããªããªããèªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã«åãæ¿ãã¦ãã¾ã£ãããã§ãããããã·ã³ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã交æãããã¨ãã§ããªãã®ãªãã°ãããããã¡ã¯ããããã·ã³ã®æ¹ãåãæ¿ããã§ãããã</p>
<h3>GNUã¿ã¹ã¯ãªã¹ã</h3>
@@ -367,7 +367,7 @@
Interface">GUI</acronym>ãã¼ã«ãããã»ã©ã¤ãã©ãªãéè¦ãªèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã§ãããã¹ã¯ãããç°å¢<acronym
title="K Desktop
Environment">KDE</acronym>ã«ä½¿ããããã¨ãããã¾ããã</p>
<p>
-ã©ã¤ãã©ãªã使ç¨åºæ¥ãªããããèªç±ãªGNU/Linuxã®ã·ã¹ãã
ã§ã¯KDEã使ããã¨ãã§ãã¾ããã§ãããããããªãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ãããã¨ã«ãã¾ãå³å¯ã«éµå®ããªãGNU/Linuxã®åç¨ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã¿ã¯èªåãã¡ã®ã·ã¹ãã
ã«KDEãå ããé«ãè½åãæã¤ãèªç±ã¯æãªãããã·ã¹ãã
ããä½ã£ã¦ãã¾ã£ãã®ã§ããKDEã°ã«ã¼ãã¯ãã£ã¨å¤ãã®ããã°ã©ãã«Qtã使ãããç©æ¥µçã«åããããä½ç¾ä¸ãã®æ°ãããLinuxå©ç¨è
ãããã®ä¸ã«åé¡ãå«ã¾ãã¦ãããã¨ãæããã«ãããªã¾ã¾ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã¾ãããäºæ
ã¯å³ãããªãã¾ããã</p>
+ã©ã¤ãã©ãªã使ç¨åºæ¥ãªããããèªç±ãªGNU/Linuxã®ã·ã¹ãã
ã§ã¯KDEã使ããã¨ãã§ãã¾ããã§ãããããããªãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ãããã¨ã«ãã¾ãå³å¯ã«éµå®ããªãGNU/Linuxã®åç¨ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã¿ã¯èªåãã¡ã®ã·ã¹ãã
ã«KDEãå ããé«ãè½åãæã¤ãèªç±ã¯æãªãããã·ã¹ãã
ããä½ã£ã¦ãã¾ã£ãã®ã§ããKDEã°ã«ã¼ãã¯ãã£ã¨å¤ãã®ããã°ã©ãã«Qtã使ãããç©æ¥µçã«åããããä½ç¾ä¸ãã®æ°ãããLinuxå©ç¨è
ãããã®ä¸ã«åé¡ãå«ã¾ãã¦ãããã¨ãæããã«ãããªãã¾ã¾ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã¾ãããäºæ
ã¯å³ãããªãã¾ããã</p>
<p>
èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ãã¥ããã£ã¯ãã®åé¡ã«äºã¤ã®ããæ¹ã§ãã£ã¦å¿ãã¾ãããGNOMEã¨Harmonyã§ãã</p>
<p>
@@ -406,7 +406,7 @@
<p>
å¤æ´æ¹æ³ã®ãã種ã®å¶éã«ã¤ãã¦ã¯å¥ã«åé¡ã¯ããã¾ããããã¨ãã°åä½è
ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºãé
å¸ã®æ¡é
ãã¾ãã¯ä½è
åãªã¹ããä¿å
¨ããã¨ãã£ãå¶éã¯ãæ§ããªãã§ããããå¤æ´ãããçã«ã¯ãã®ãã¨ãæè¨ããããæ±ãããã¨ããã®ã»ã¯ã·ã§ã³å
¨ä½ãæè¡çãªäºæã§ãªãäºé
ãæ±ããã®ã§ããéãã¯æ¶ãããå¤æ´ãã¦ã¯ãªããªãã¨æ±ãããã¨ãåé¡ã¯ããã¾ããããã®ç¨®ã®å¶éã¯åé¡ã¨ã¯ãªãã¾ãããè¯å¿ã®ããããã°ã©ãã«å¤æ´ãããããã°ã©ã
ã«åã£ãããã¥ã¢ã«ãæ·»ä»ãããã¨ãæ¢ãããããã¯ããªãããã§ããè¨ãæããã°ããã®ãããªå¶éã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ãã¥ããã£ãããã¥ã¢ã«ãå®å
¨ã«å©ç¨ããã®ãéªéãããã¯ããªãã®ã§ãã</p>
<p>
-ãããã<em>æè¡çãª</em>é¨åã«ã¤ãã¦ã¯ã©ãã§ãå¤æ´ãããããæ®éã®ããããåªä½ã§ãããããæ®éã®ãã£ã³ãã«ã§ã§é
å¸ãããã¨ãå¯è½ã§ãªããã°ãªãã¾ãããããã§ãªããã°ãå¶éãã³ãã¥ããã£ã®é害ã¨ãªããããã¥ã¢ã«ã¯èªç±ã§ã¯ãªããªããã¾ãå¥ã®ããã¥ã¢ã«ãå¿
è¦ã¨ãªã£ã¦ãã¾ãã¾ãã</p>
+ãããã<em>æè¡çãª</em>é¨åã«ã¤ãã¦ã¯ã©ãã§ãå¤æ´ãããããæ®éã®ããããåªä½ã§ãããããæ®éã®ãã£ã³ãã«ã§é
å¸ãããã¨ãå¯è½ã§ãªããã°ãªãã¾ãããããã§ãªããã°ãå¶éãã³ãã¥ããã£ã®é害ã¨ãªããããã¥ã¢ã«ã¯èªç±ã§ã¯ãªããªããã¾ãå¥ã®ããã¥ã¢ã«ãå¿
è¦ã¨ãªã£ã¦ãã¾ãã¾ãã</p>
<p>
èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ã¯ä¸é£ã®èªç±ã®ããã¥ã¢ã«ãä½ãæèã¨æ±ºæãæã¤ããã«ãªãã§ãããããããä¸åº¦ããã¾ããããããã¡ã®æªæ¥ã¯ãã®ç念ã«ããã£ã¦ããã®ã§ãã</p>
@@ -490,7 +490,7 @@
<!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2012/02/14 09:28:16 $
+$Date: 2012/02/15 01:27:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/po/thegnuproject.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.ja-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- gnu/po/thegnuproject.ja-en.html 14 Feb 2012 09:28:23 -0000 1.1
+++ gnu/po/thegnuproject.ja-en.html 15 Feb 2012 01:27:53 -0000 1.2
@@ -1029,7 +1029,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/02/14 09:28:23 $
+$Date: 2012/02/15 01:27:53 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: people/po/people.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/people.de.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- people/po/people.de.po 14 Feb 2012 09:28:37 -0000 1.27
+++ people/po/people.de.po 15 Feb 2012 01:28:00 -0000 1.28
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: people.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-14 04:26-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-14 20:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-30 03:02+0100\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -227,17 +227,27 @@
#. type: Content of: <h4>
#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"http://lars.nocrew.org/\";>Lars Brinkhoff</a>"
-msgid "<a href=\"http://codeartnow.com\";>Adrienne G. Thompson</a>"
-msgstr "<a href=\"http://lars.nocrew.org/\";>Lars Brinkhoff</a>"
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://zak.greant.com\";>Zak Greant</a> <<a href=\"mailto:";
+#| "address@hidden">address@hidden</a>>"
+msgid ""
+"<a href=\"http://codeartnow.com\";>Adrienne G. Thompson</a> <<a href="
+"\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://zak.greant.com\";>Zak Greant</a> <<a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Is fascinated by robot vision. She is the author of <a href=\"http://www.gnu.";
-"org/software/c-graph/\">C-Graph</a>, the product of an imagined nexus "
-"between the movie \"Blade Runner\" and her 1983 BSc. Engineering Honours "
-"dissertation \"Interactive Computer Package Demonstrating: Sampling "
-"Convolution and the FFT\"."
+"Is fascinated by robot vision. She is the sole author of <a href=\"http://";
+"www.gnu.org/software/c-graph/\">GNU C-Graph</a>, the product of an imagined "
+"nexus between the movie \"Blade Runner\" and her 1983 BSc. Electrical "
+"Engineering Honours dissertation \"Interactive Computer Package "
+"Demonstrating: Sampling Convolution and the FFT\"."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Adrienne lives in Jamaica."
msgstr ""
#. type: Content of: <h4>
@@ -3827,6 +3837,11 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualisierung:"
+#, fuzzy
+#~| msgid "<a href=\"http://lars.nocrew.org/\";>Lars Brinkhoff</a>"
+#~ msgid "<a href=\"http://codeartnow.com\";>Adrienne G. Thompson</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"http://lars.nocrew.org/\";>Lars Brinkhoff</a>"
+
#~ msgid ""
#~ "Is the maintainer of <a href=\"http://savannah.gnu.org/projects/maverik/";
#~ "\"> Maverik.</a> Author, Maintainer of <a href=\"http://savannah.nongnu.";
Index: people/po/people.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/people.es.po,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -b -r1.75 -r1.76
--- people/po/people.es.po 14 Feb 2012 17:55:11 -0000 1.75
+++ people/po/people.es.po 15 Feb 2012 01:28:01 -0000 1.76
@@ -9,13 +9,14 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: people.es\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-14 04:26-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-14 20:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-14 18:53+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Reina <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
+"Outdated-Since: 2012-02-14 20:25-0500\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
@@ -272,22 +273,41 @@
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
-msgid "<a href=\"http://codeartnow.com\";>Adrienne G. Thompson</a>"
-msgstr "<a href=\"http://codeartnow.com\";>Adrienne G. Thompson</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://zak.greant.com\";>Zak Greant</a> <<a href=\"mailto:";
+#| "address@hidden">address@hidden</a>>"
+msgid ""
+"<a href=\"http://codeartnow.com\";>Adrienne G. Thompson</a> <<a href="
+"\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://zak.greant.com\";>Zak Greant</a> <<a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>>"
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Is fascinated by robot vision. She is the author of <a href=\"http://www.gnu.";
-"org/software/c-graph/\">C-Graph</a>, the product of an imagined nexus "
-"between the movie \"Blade Runner\" and her 1983 BSc. Engineering Honours "
-"dissertation \"Interactive Computer Package Demonstrating: Sampling "
-"Convolution and the FFT\"."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Is fascinated by robot vision. She is the author of <a href=\"http://www.";
+#| "gnu.org/software/c-graph/\">C-Graph</a>, the product of an imagined nexus "
+#| "between the movie \"Blade Runner\" and her 1983 BSc. Engineering Honours "
+#| "dissertation \"Interactive Computer Package Demonstrating: Sampling "
+#| "Convolution and the FFT\"."
+msgid ""
+"Is fascinated by robot vision. She is the sole author of <a href=\"http://";
+"www.gnu.org/software/c-graph/\">GNU C-Graph</a>, the product of an imagined "
+"nexus between the movie \"Blade Runner\" and her 1983 BSc. Electrical "
+"Engineering Honours dissertation \"Interactive Computer Package "
+"Demonstrating: Sampling Convolution and the FFT\"."
msgstr ""
"Está fascinada por la visión por computador. Es la autora de <a href="
"\"http://www.gnu.org/software/c-graph/\";>C-Graph</a>, el producto de una "
"unión imaginária entre la pelÃcula «Blade Runner» y su tesina de
ingenierÃa "
-"de 1983 «Interactive Computer Package Demonstrating: Sampling Convolution "
-"and the FFT»."
+"de 1983 «Interactive Computer Package Demonstrating: Sampling Convolution
and "
+"the FFT»."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Adrienne lives in Jamaica."
+msgstr ""
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -855,9 +875,9 @@
"\"http://www.xs4all.nl/~carlo17/prototype/\";>prototype</a>, y ha sido el "
"encargado de mantener <a href=\"http://www.xs4all.nl/~carlo17/indent/";
"\">indent de GNU</a>. Carlo es conocido principalmente por sus mejoras al "
-"IRC (<a href=\"http://www.user-com.undernet.org/documents/unetfaq2.";
-"html#3-3\">comenzando</a> por <a href=\"http://www.undernet.org\";>undernet</"
-"a>), pero ha contribuido a numerosos proyectos. Durante los últimos años ha
"
+"IRC (<a href=\"http://www.user-com.undernet.org/documents/unetfaq2.html#3-3";
+"\">comenzando</a> por <a href=\"http://www.undernet.org\";>undernet</a>), "
+"pero ha contribuido a numerosos proyectos. Durante los últimos años ha "
"trabajado principalmente en <a href=\"http://libcw.sourceforge.net/\";>libcw</"
"a>, un ambicioso proyecto de C++ para la construcción de bloques para "
"aplicaciones de redes robustas."
@@ -4077,9 +4097,9 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"He started working on Savannah in the post-compromise context, since "
-"2004-02-07, so he's had the time to work on about every aspect of the "
-"service. Besides that he is the author and maintainer of GNU FreeDink."
+"He started working on Savannah in the post-compromise context, since 2004-02-"
+"07, so he's had the time to work on about every aspect of the service. "
+"Besides that he is the author and maintainer of GNU FreeDink."
msgstr ""
"Comenzó trabajando en Savannah en la época a partir del compromiso, desde
el "
"7 de febrero de 2004, por lo que ha tenido tiempo de trabajar en casi cada "
@@ -4376,6 +4396,10 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Ãltima actualización:"
+# type: Content of: <h4>
+#~ msgid "<a href=\"http://codeartnow.com\";>Adrienne G. Thompson</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"http://codeartnow.com\";>Adrienne G. Thompson</a>"
+
# type: Content of: <p>
#~ msgid ""
#~ "Is the maintainer of <a href=\"http://savannah.gnu.org/projects/maverik/";
Index: people/po/people.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/people.pot,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- people/po/people.pot 14 Feb 2012 09:28:38 -0000 1.69
+++ people/po/people.pot 15 Feb 2012 01:28:01 -0000 1.70
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-14 04:26-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-14 20:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -202,16 +202,22 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <h4>
-msgid "<a href=\"http://codeartnow.com\";>Adrienne G. Thompson</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"http://codeartnow.com\";>Adrienne G. Thompson</a> <<a "
+"href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>"
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Is fascinated by robot vision. She is the author of <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/software/c-graph/\";>C-Graph</a>, the product of an "
-"imagined nexus between the movie \"Blade Runner\" and her 1983 "
-"BSc. Engineering Honours dissertation \"Interactive Computer Package "
-"Demonstrating: Sampling Convolution and the FFT\"."
+"Is fascinated by robot vision. She is the sole author of <a "
+"href=\"http://www.gnu.org/software/c-graph/\";>GNU C-Graph</a>, the product "
+"of an imagined nexus between the movie \"Blade Runner\" and her 1983 "
+"BSc. Electrical Engineering Honours dissertation \"Interactive Computer "
+"Package Demonstrating: Sampling Convolution and the FFT\"."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Adrienne lives in Jamaica."
msgstr ""
#. type: Content of: <h4>
Index: philosophy/free-sw.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.de.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/free-sw.de.html 30 Dec 2011 05:18:31 -0000 1.9
+++ philosophy/free-sw.de.html 15 Feb 2012 01:28:24 -0000 1.10
@@ -1,289 +1,509 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
-<HTML>
-<HEAD>
-<TITLE>Die Definition Freier Software - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)</TITLE>
-<LINK REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-<H3>Die Definition Freier Software</H3>
-
-<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html"><IMG
SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- ALT=" [Bild eines philosophischen Gnus] "
- WIDTH="160" HEIGHT="200"></A>
-
-<CENTER>
-<TABLE WIDTH="70%">
- <TR>
- <TD>
-[
-<!-- Please keep this list alphabetical -->
-<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
-<a
href="/philosophy/free-sw.ar.html">العربية</a>
|<!-- Arabic -->
- <A HREF="/philosophy/free-sw.de.html">Deutsch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.en.html">Englisch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.fr.html">Französich</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.gl.html">Galizisch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.nl.html">Holländisch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.id.html">Indonesisch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.it.html">Italienisch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.ja.html">Japanisch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.hr.html">Kroatisch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.ko.html">Koreanisch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.no.html">Norwegisch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.pl.html">Polnisch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.pt.html">Portugiesisch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.ru.html">Russisch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.es.html">Slowenisch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.es.html">Spanisch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.tr.html">Türkisch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.hu.html">Ungarisch</A>
-<!-- Please keep this list alphabetical -->
-<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
-]
- </TD>
- </TR>
- </TABLE>
-</CENTER>
-
-<P>
-Wir pflegen diese Definition Freier Software, um klar zu zeigen,
-welche Kriterien ein einzelnes Software-Programm erfüllen muss, um als
-Freie Software betrachtet zu werden.
-
-<P>
-»Freie Software« hat etwas mit Freiheit zu tun, nicht mit dem Preis. Um
-das Konzept zu verstehen, ist an »frei« wie in »freier Rede«, und
-nicht wie in »Freibier« zu denken.
-
-<P>
-Freie Software bedeutet die Freiheit des Benutzers, die Software zu benutzen,
-zu kopieren, sie zu vertreiben, zu studieren, zu verändern und zu
-verbessern. Genauer gesagt, bezieht sich der Begriff »Freie Software«
-auf vier Arten von Freiheit, die der Benutzer der Software hat:
-<P>
-
-<UL>
- <LI>Die Freiheit, das Programm für jeden Zweck zu benutzen (Freiheit 0).
- <LI>Die Freiheit, zu verstehen, wie das Programm funktioniert und wie man
- es für seine Ansprüche anpassen kann (Freiheit 1). Der Zugang zum Quellcode
ist
- dafür Voraussetzung.
- <LI>Die Freiheit, Kopien weiterzuverbreiten, so dass man seinem Nächsten
- weiterhelfen kann (Freiheit 2).
- <LI>Die Freiheit, das Programm zu verbessern und die Verbesserungen
- der Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen, damit die ganze Gemeinschaft
- davon profitieren kann (Freiheit 3). Der Zugang zum Quellcode ist
- dafür Voraussetzung.
-</UL>
-<P>
+
+<!--#include virtual="/server/header.de.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Die Definition Freier Software - GNU Projekt - Free Software
Foundation</title>
+
+<meta http-equiv="Keywords" content=" " />
+<meta http-equiv="Description" content=" " />
+<link rel="alternate" title=" " href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss";
type="application/rss+xml" />
+<link rel="alternate" title=" " href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss";
type="application/rss+xml" />
+
+<!--#include virtual="/server/banner.de.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/po/free-sw.translist" -->
+<h2>Die Definition Freier Software</h2>
+
+<h3> </h3>
+
+<p>
+Wir pflegen diese Definition Freier Software, um klar zu zeigen, welche
+Kriterien ein einzelnes Software-Programm erfüllen muss, um als Freie
+Software betrachtet zu werden.
+</p>
+
+<p>
+»Freie Software« hat etwas mit Freiheit zu tun, nicht mit dem Preis. Um das
+Konzept zu verstehen, ist an »frei« wie in »freier Rede«, und nicht wie in
+»Freibier« zu denken.
+</p>
+
+<p>
+Freie Software bedeutet die Freiheit des Benutzers, die Software zu
+benutzen, zu kopieren, sie zu vertreiben, zu studieren, zu verändern und zu
+verbessern. Genauer gesagt, bezieht sich der Begriff »Freie Software« auf
+vier Arten von Freiheit, die der Benutzer der Software hat:
+</p>
+
+<ul>
+ <li>Die Freiheit, das Programm für jeden Zweck zu benutzen (Freiheit
0).</li>
+ <li>Die Freiheit, zu verstehen, wie das Programm funktioniert und wie man es
für
+seine Ansprüche anpassen kann (Freiheit 1). Der Zugang zum Quellcode ist
+dafür Voraussetzung.
+ </li>
+ <li>Die Freiheit, Kopien weiterzuverbreiten, so dass man seinem Nächsten
+weiterhelfen kann (Freiheit 2).
+ </li>
+ <li>Die Freiheit, das Programm zu verbessern und die Verbesserungen der
+Ãffentlichkeit zur Verfügung zu stellen, damit die ganze Gemeinschaft davon
+profitieren kann (Freiheit 3). Der Zugang zum Quellcode ist dafür
+Voraussetzung.
+ </li>
+</ul>
+
+<p>
Ein Programm ist Freie Software, wenn die Benutzer alle diese Freiheiten
haben. Somit sollte man die Freiheit haben, Kopien weiterzuverbreiten,
-entweder mit oder ohne Veränderungen, gratis oder gegen Erhebung einer
-Gebühr für die Verbreitung, an <A HREF="#exportcontrol">jeden und überall</A>.
-Frei zu sein in diesen Dingen bedeutet (abgesehen von anderen Punkten),
-dass man nicht nach Erlaubnis fragen oder für eine Erlaubnis bezahlen muss.
-
-<P>
-Man sollte ebenso die Freiheit haben, Veränderungen zu machen und diese
-privat - bei der eigenen Arbeit oder beim Spiel - zu verwenden, sogar ohne zu
-erwähnen, dass es diese Änderungen gibt. Wenn man seine Veränderungen
-veröffentlicht, sollte nicht verlangt werden, jemand bestimmten
-oder auf eine bestimmte Art zu informieren.
-
-<P>
-Die Freiheit, ein Programm zu benutzen heißt, dass jede Person oder
-Organisation das Programm auf jeder Art von Computersystem für jede
-Tätigkeit benutzen kann, ohne das verlangt werden kann, sich deshalb mit dem
+entweder mit oder ohne Veränderungen, gratis oder gegen Erhebung einer
+Gebühr für die Verbreitung, an <a href="#exportcontrol">jeden und
+überall</a>. Frei zu sein in diesen Dingen bedeutet (abgesehen von anderen
+Punkten), dass man nicht nach Erlaubnis fragen oder für eine Erlaubnis
+bezahlen muss.
+</p>
+
+<p>
+Man sollte ebenso die Freiheit haben, Veränderungen zu machen und diese
+privat - bei der eigenen Arbeit oder beim Spiel - zu verwenden, sogar ohne
+zu erwähnen, dass es diese Ãnderungen gibt. Wenn man seine Veränderungen
+veröffentlicht, sollte nicht verlangt werden, jemand bestimmten oder auf
+eine bestimmte Art zu informieren.
+</p>
+
+<p>
+Die Freiheit, ein Programm zu benutzen heiÃt, dass jede Person oder
+Organisation das Programm auf jeder Art von Computersystem für jede
+Tätigkeit benutzen kann, ohne das verlangt werden kann, sich deshalb mit dem
Entwickler oder irgendeiner bestimmten Stelle in Verbindung zu setzen.
+</p>
+
+<p>
+Die Freiheit, Kopien zu verteilen, muss sowohl für binäre, also ausführbare
+Formen des Programms, als auch für den Quellcode gelten, sowohl für
+veränderte wie für unveränderte Versionen. Es ist in Ordnung, wenn es keine
+Möglichkeit gibt, binäre oder ausführbare Formen herzustellen (da manche
+Sprachen diese Möglichkeit nicht bieten). Aber man muss die Freiheit haben,
+Programme in dieser Form zu verteilen, wenn man eine Möglichkeit gefunden
+hat, sie herzustellen.
+</p>
+
+<p>
+Damit die Freiheit, Ãnderungen zu machen und verbesserte Versionen zu
+veröffentlichen, sinnvoll ist, muss man Zugang zum Quellcode eines Programms
+haben. Daher ist der Zugang zum Quellcode eine notwendige Bedingung für
+Freie Software.
+</p>
+
+<p>
+
+</p>
-<P>
-Die Freiheit, Kopien zu verteilen, muss sowohl für binäre, also
-ausführbare Formen des Programms, als auch für den Quellcode gelten,
-sowohl für veränderte wie für unveränderte Versionen. Es ist in Ordnung,
-wenn es keine Möglichkeit gibt, binäre oder ausführbare Formen
-herzustellen (da manche Sprachen diese Möglichkeit nicht bieten). Aber man
-muss die Freiheit haben, Programme in dieser Form zu verteilen, wenn man
-eine Möglichkeit gefunden hat, sie herzustellen.
-
-<P>
-Damit die Freiheit, Änderungen zu machen und verbesserte Versionen
-zu veröffentlichen, sinnvoll ist, muss man Zugang zum Quellcode
-eines Programms haben. Daher ist der Zugang zum Quellcode
-eine notwendige Bedingung für Freie Software.
+<p>
-<P>
-Damit diese Freiheiten wirklich gelten, müssen sie unwiderruflich sein, so
+</p>
+
+<p>
+
+</p>
+
+<p>
+Damit diese Freiheiten wirklich gelten, müssen sie unwiderruflich sein, so
lange man nichts Unrechtes macht; hat der Entwickler der Software die
-Möglichkeit, die Lizenzbedingungen zu widerrufen, ohne dass man ihm einen
+Möglichkeit, die Lizenzbedingungen zu widerrufen, ohne dass man ihm einen
Grund dazu gibt, ist die Software nicht frei.
+</p>
-<P>
-Allerdings sind bestimmte Regeln über die Art und Weise, wie Freie
-Software vertrieben werden kann, akzeptabel, sofern sie nicht in
-Widerspruch zu den grundlegenden Freiheiten stehen. Zum Beispiel ist
-Copyleft (vereinfacht gesagt) eine Regel, die verhindert, dass man beim
-Weiterverteilen des Programmes die grundlegenden Freiheiten anderer
-beschränkt. Diese Regel steht in keinem Widerspruch zu den grundlegenden
-Freiheiten, vielmehr schützt sie sie.
-
-<P>
-Man kann also Geld für eine Kopie von GNU Software bezahlt
-oder sie kostenlos erhalten haben. Aber egal, wie man die Kopien
-bekommen hat, man hat immer die Freiheit, die Software zu kopieren, sie
-zu verändern, sogar <A HREF="/philosophy/selling.html">Kopien davon zu
verkaufen</A>.
-
-<P>
-»Freie Software« heißt nicht »unkommerziell«. Ein freies
-Programm muss für den kommerziellen Gebrauch, die kommerzielle Entwicklung
-und für die kommerzielle Verteilung zur Verfügung stehen. Die
-kommerzielle Entwicklung Freier Software ist nicht mehr unüblich;
-solche freie kommerzielle Software ist sehr wichtig.
-
-<P>
-Regelungen über das »Verpacken« von veränderten Versionen sind zulässig,
-solange sie die Freiheit, veränderte Versionen zu veröffentlichen, nicht
+<p>
+Allerdings sind bestimmte Richtlinien über die Art und Weise der Verbreitung
+freier Software akzeptabel, sofern sie den grundlegenden Freiheiten nicht
+widersprechen. Copyleft ist (sehr vereinfacht) beispielsweise eine
+Richtlinie, die verhindert, dass bei einer Weiterverbreitung des Programms
+keine Einschränkungen hinzugefügt werden können, die Anderen grundlegende
+Freiheiten verweigern. Diese Richtlinie widerspricht nicht den grundlegenden
+Freiheiten ‑ vielmehr schützt es sie.
+</p>
+
+<p>
+Man kann also Geld für eine Kopie von GNU Software bezahlt oder sie
+kostenlos erhalten haben. Aber egal, wie man die Kopien bekommen hat, man
+hat immer die Freiheit, die Software zu kopieren, sie zu verändern, sogar
+Kopien davon zu verkaufen.
+</p>
+
+<p>
+»Freie Software« heiÃt nicht »unkommerziell«. Ein freies Programm muss
für
+den kommerziellen Gebrauch, die kommerzielle Entwicklung und für die
+kommerzielle Verteilung zur Verfügung stehen. Die kommerzielle Entwicklung
+Freier Software ist nicht mehr unüblich; solche freie kommerzielle Software
+ist sehr wichtig.
+</p>
+
+<p>
+
+</p>
+
+<p>
+Regelungen über das »Verpacken« von veränderten Versionen sind zulässig,
+solange sie die Freiheit, veränderte Versionen zu veröffentlichen, nicht
faktisch verhindern. Regelungen, die festlegen, dass wenn ein Programm in
-jener Art verfügbar gemacht wird, es auch in dieser verfügbar gemacht
-werden muss, sind ebenfalls unter der gleichen Bedingung zulässig. Es ist
-auch akzeptabel, wenn eine Lizenz fordert, dass wenn man eine
-veränderte Version vertreibt und ein früherer Entwickler eine Kopie
-der veränderten Version anfordert, man ihm diese zukommen lassen muss.
-
-<P>
-Im GNU Projekt benutzen wir <A HREF="/copyleft/copyleft.de.html">»Copyleft«
-</A>, um diese Freiheiten für jeden gesetzlich zu schützen. Aber es gibt
-auch <A HREF="/philosophy/categories.de.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">
-nicht unter Copyleft stehende Freie Software</A>. Wir glauben, dass es wichtige
-Gründe gibt, <A HREF="/philosophy/pragmatic.de.html">warum man besser
-Copyleft benutzt</A>. Aber auch wenn ein freies Programm nicht durch
-Copyleft geschützt ist, können wir es gebrauchen.
-
-<P>
-Unter <A HREF="/philosophy/categories.de.html">Kategorien Freier Software
-(Dateigröße 18 KB)</A> findet man eine Beschreibung, wie »Freie
-Software«, »Software unter Copyleft« und andere Kategorien von Software
-miteinander zusammenhängen.
-
-<P>
-Manchmal können <A NAME="exportcontrol">Export-Regulierungen</a> seitens der
-Regierung und Wirtschaftssanktionen die Freiheit, Kopien eines Programms
-international zu verbreiten, einschränken. Software-Entwickler haben keine
-Möglichkeit, diese Restriktionen zu ignorieren oder sich über sie
-hinwegzusetzen, aber sie können und müssen sich weigern, diese
-Restriktionen durch Aufnahme in die Nutzungsbedingungen eines Programmes
-zu fördern. Dadurch betreffen die Restriktionen wenigstens keine Aktivitäten
-und Menschen außerhalb des Rechtsbereichs dieser Regierungen.
-
-<P>
-Spricht man über Freie Software, ist es ratsam, Begriffe wie
-»Geschenk« oder »gratis« zu vermeiden, weil diese Begriffe
-nahelegen, dass es um den Preis geht - und nicht um die Freiheit. Einige
-geläufige Begriffe, wie »Software-Piraterie«, verkörpern Meinungen,
-von denen wir hoffen, dass man sie nicht gutheißt. Unter <A
-HREF="/philosophy/words-to-avoid.html">Verwirrende Worte und Ausdrücke,
-die man vermeiden sollte</A> gibt es eine Diskussion dieser
-Begriffe. Wir führen auch eine Liste von <A
-HREF="/philosophy/fs-translations.html">Übersetzungen von »Freier
-Software«</A> in verschiedene Sprachen.
-
-<P>
-Zum Schluß noch der Hinweis, daß Kriterien, wie sie in dieser Definition
-Freier Software genannt wurden, sorgfältiges Nachdenken erfordern, um
-sie interpretieren zu können. Um zu entscheiden, ob eine bestimmte
-Software-Lizenz als eine Lizenz für Freie Software gelten kann, stützen
-wir uns auf diese Kriterien und ermitteln, ob sowohl die Intention wie
-auch der genaue Wortlaut der Lizenz diesen Kriterien genügt. Enthält
-eine Lizenz unzumutbare Einschränkungen, lehnen wir sie ab, auch wenn
-wir sie nicht in diesen Kriterien erwähnt haben. Manchmal führt eine
-Lizenz-Forderung zu einem Punkt, der intensives Nachdenken nötig macht,
-einschließlich Diskussionen mit einem Rechtsanwalt, bevor wir
-entscheiden können, ob diese Forderung akzeptabel ist. Wenn wir eine
-Entscheidung über einen neuen Streitpunkt gefällt haben, aktualisieren
-wir häufig diese Kriterien, damit man einfacher sehen kann, warum eine
-bestimmte Lizenz angenommen wurde oder nicht.
+jener Art verfügbar gemacht wird, es auch in dieser verfügbar gemacht werden
+muss, sind ebenfalls unter der gleichen Bedingung zulässig. Es ist auch
+akzeptabel, wenn eine Lizenz fordert, dass wenn man eine veränderte Version
+vertreibt und ein früherer Entwickler eine Kopie der veränderten Version
+anfordert, man ihm diese zukommen lassen muss.
+</p>
+
+<p>
+Im GNU Projekt benutzen wir <a
+href="/copyleft/copyleft.html">»Copyleft«</a>, um diese Freiheiten für jeden
+gesetzlich zu schützen. Aber es gibt auch <a
+href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">nicht unter
+Copyleft stehende Freie Software</a>. Wir glauben, dass es wichtige Gründe
+gibt, <a href="/philosophy/pragmatic.html">warum man besser Copyleft
+benutzt</a>. Aber auch wenn ein freies Programm nicht durch Copyleft
+geschützt ist, können wir es gebrauchen.<br /><br />
+Unter <a href="/philosophy/categories.html">Kategorien Freier Software
+(DateigröÃe 18 KB)</a> findet man eine Beschreibung, wie »Freie Software«,
+»Software unter Copyleft« und andere Kategorien von Software miteinander
+zusammenhängen.
+</p>
+
+<p>
+Manchmal können Export-Regulierungen seitens der Regierung und
+Wirtschaftssanktionen die Freiheit, Kopien eines Programms international zu
+verbreiten, einschränken. Software-Entwickler haben keine Möglichkeit, diese
+Restriktionen zu ignorieren oder sich über sie hinwegzusetzen, aber sie
+können und müssen sich weigern, diese Restriktionen durch Aufnahme in die
+Nutzungsbedingungen eines Programmes zu fördern. Dadurch betreffen die
+Restriktionen wenigstens keine Aktivitäten und Menschen auÃerhalb des
+Rechtsbereichs dieser Regierungen.
+</p>
+
+<p>
+
+</p>
+
+<p>
+
+</p>
+
+<p>
+Spricht man über Freie Software, ist es ratsam, Begriffe wie »Geschenk« oder
+»gratis« zu vermeiden, weil diese Begriffe nahelegen, dass es um den Preis
+geht - und nicht um die Freiheit. Einige geläufige Begriffe, wie
+»Software-Piraterie«, verkörpern Meinungen, von denen wir hoffen, dass man
+sie nicht gutheiÃt. Unter <a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html">Verwirrende Worte und Ausdrücke, die
+man vermeiden sollte</a> gibt es eine Diskussion dieser Begriffe. Wir führen
+auch eine Liste von Ãbersetzungen von <a
+href="/philosophy/fs-translations.html">Ãbersetzungen von »Freier
+Software«</a> in verschiedene Sprachen.
+</p>
+
+<p>
+Zum Schluà noch der Hinweis, daà Kriterien, wie sie in dieser Definition
+Freier Software genannt wurden, sorgfältiges Nachdenken erfordern, um sie
+interpretieren zu können. Um zu entscheiden, ob eine bestimmte
+Software-Lizenz als eine Lizenz für Freie Software gelten kann, stützen wir
+uns auf diese Kriterien und ermitteln, ob sowohl die Intention wie auch der
+genaue Wortlaut der Lizenz diesen Kriterien genügt. Enthält eine Lizenz
+unzumutbare Einschränkungen, lehnen wir sie ab, auch wenn wir sie nicht in
+diesen Kriterien erwähnt haben. Manchmal führt eine Lizenz-Forderung zu
+einem Punkt, der intensives Nachdenken nötig macht, einschlieÃlich
+Diskussionen mit einem Rechtsanwalt, bevor wir entscheiden können, ob diese
+Forderung akzeptabel ist. Wenn wir eine Entscheidung über einen neuen
+Streitpunkt gefällt haben, aktualisieren wir häufig diese Kriterien, damit
+man einfacher sehen kann, warum eine bestimmte Lizenz angenommen wurde oder
+nicht.
+</p>
-<P>
+<p>
Wenn es dich interessiert, ob eine bestimmte Lizenz den Anforderungen an
-eine Lizenz für Freie Software genügt, dann steht dir unsere <A
-HREF="/licenses/license-list.html">Lizenzen-Liste</A> zur Verfügung.
-Sollte die Lizenz, mit der du dich gerade befasst, hier nicht aufgeführt
-sein, dann kannst du bei uns per E-Mail unter <A
-HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A> nachfragen.
-
-<HR>
-
-<H4><A HREF="/philosophy/philosophy.html">Weitere Texte zum Nachlesen</A></H4>
-
-<P>
-Eine andere Gruppe begann den Begriff "Open Source" zu benutzen, der
-etwas ähnliches (aber nicht identisches) wie "Freie Software" meint. Wir
-bevorzugen den Begriff "Freie Software", denn wenn man ihn einmal gehört
-hat, verbindet man ihn mit Freiheit, und nicht mit dem Preis –
-<A HREF="open-source-misses-the-point.html">er weckt Gedanken an Freiheit</A>.
-
-<HR>
-
-<CENTER>
-<TABLE WIDTH="70%">
- <TR>
- <TD>
-
-[
-<!-- Please keep this list alphabetical -->
-<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
- <a
href="/philosophy/free-sw.bg.html">български</a>
<!-- Bulgarian -->
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.de.html">Deutsch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.en.html">Englisch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.fr.html">Französich</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.gl.html">Galizisch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.nl.html">Holländisch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.id.html">Indonesisch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.it.html">Italienisch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.ja.html">Japanisch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.hr.html">Kroatisch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.ko.html">Koreanisch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.no.html">Norwegisch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.pl.html">Polnisch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.pt.html">Portugiesisch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.ru.html">Russisch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.es.html">Slowenisch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.es.html">Spanisch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.tr.html">Türkisch</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-sw.hu.html">Ungarisch</A>
-<!-- Please keep this list alphabetical -->
-<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
-]
- </TD>
- </TR>
- </TABLE>
-</CENTER>
-
-
-<P>
-Zurück zur <A HREF="/home.de.html">GNU Startseite</A>.
-<P>
-Richten Sie Anfragen bezüglich FSF und GNU an <a
-href="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>. Außerdem gibt es
noch andere <a
-href="/home.de.html#ContactInfo">Möglichkeiten, mit der FSF in Verbindung
-zu treten</A>.
-<P>
-Schicken Sie Kommentare zu diesen Webseiten an <a
-href="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>,
-andere Fragen an <a
-href="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
-
-<P>
-Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 Free Software
Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
-<P>
-Die unveränderte Wiedergabe und Verbreitung dieses gesamten Artikels in
-beliebiger Form ist gestattet, sofern dieser Hinweis beibehalten wird.
-<P>
-Aktualisiert:
+eine Lizenz für Freie Software genügt, dann steht dir unsere <a
+href="/licenses/license-list">Lizenzen-Liste</a> zur Verfügung. Sollte die
+Lizenz, mit der du dich gerade befasst, hier nicht aufgeführt sein, dann
+kannst du bei uns per E-Mail unter <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a> nachfragen.
+</p>
+
+<p>
+
+</p>
+
+<p>
+
+</p>
+
+<h2 id="beyond-software"> </h2>
+
+<p>
+
+</p>
+
+<p>
+
+</p>
+
+<p>
+
+</p>
+
+<h2 id="open-source"> </h2>
+
+<p>
+Eine andere Gruppe begann den Begriff "Open Source" zu benutzen, der etwas
+ähnliches (aber nicht identisches) wie "Freie Software" meint. Wir
+bevorzugen den Begriff "Freie Software", denn wenn man ihn einmal gehört
+hat, verbindet man ihn mit Freiheit, und nicht mit dem Preis â <a
+href="open-source-misses-the-point.html">er weckt Gedanken an Freiheit</a>.
+</p>
+
+<h2 id="History"> </h2>
+
+<p> </p>
+
+<ul>
+
+<li> </li>
+
+<li> </li>
+
+<li> </li>
+
+<li> </li>
+
+<li> </li>
+
+<li> </li>
+
+<li>
+<ul>
+<li> </li>
+<li> </li>
+<li> </li>
+<li> </li>
+</ul>
+</li>
+
+<li> </li>
+
+<li> </li>
+
+<li> </li>
+
+<li> </li>
+
+<li> </li>
+
+<li> </li>
+
+<li> </li>
+
+<li> </li>
+
+<li> </li>
+
+</ul>
+
+<p> </p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.de.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+Bitte senden Sie Fragen zur FSF & GNU an <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Sie können auch die
<a
+href="/contact/">Free Software Foundation kontaktieren</a>.
+<br />
+Bitte senden Sie ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge
+an <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Bitte beachten Sie die <a
+href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Ãbersetzungen</a>,
+um weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von
+Ãbersetzungen zu erhalten.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 Free Software
+Foundation, Inc.
+</p>
+<p>Dieses Werk bzw. Inhalt steht unter einer <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de";>Creative
+Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika
+Lizenz</a>.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<strong>Ãbersetzung:</strong> Guido Arnold, 2002.</div>
+
+
+ <p>
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2011/12/30 05:18:31 $ $Author: ineiev $
+Aktualisierung:
+
+$Date: 2012/02/15 01:28:24 $
+
<!-- timestamp end -->
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations">
+ -->
+<!-- <h4>
+Translations of this page</h4> -->
+<!-- -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text.
-->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<!-- -->
+<!-- <ul class="translations-list">
+ -->
+<!-- Afrikaans -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-sw.af.html">Afrikaans</a> [af]</li> -->
+<!-- Arabic -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/free-sw.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
-->
+<!-- Azerbaijani -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-sw.az.html">Azərbaycanca</a> [az]</li>
-->
+<!-- Bulgarian -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/free-sw.bg.html">български</a> [bg]</li>
-->
+<!-- Bengali -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/free-sw.bn.html">বাংলা</a> [bn]</li>
-->
+<!-- Bosnian -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-sw.bs.html">bosanski</a> [bs]</li> -->
+<!-- Catalan -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-sw.ca.html">català</a> [ca]</li> -->
+<!-- Czech -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-sw.cs.html">Česky</a> [cs]</li> -->
+<!-- Danish -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-sw.da.html">dansk</a> [da]</li> -->
+<!-- German -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-sw.de.html">Deutsch</a> [de]</li> -->
+<!-- Greek -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/free-sw.el.html">ελληνικά</a> [el]</li>
-->
+<!-- English -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-sw.html">English</a> [en]</li> -->
+<!-- Esperanto -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-sw.eo.html">Esperanto</a> [eo]</li> -->
+<!-- Spanish -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-sw.es.html">español</a> [es]</li> -->
+<!-- Farsi (Persian) -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/free-sw.fa.html">فارسی</a> [fa]</li>
-->
+<!-- French -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-sw.fr.html">français</a> [fr]</li> -->
+<!-- Galician -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-sw.gl.html">galego</a> [gl]</li> -->
+<!-- Hebrew -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/free-sw.he.html">עברית</a> [he]</li>
-->
+<!-- Croatian -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-sw.hr.html">hrvatski</a> [hr]</li> -->
+<!-- Hungarian -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-sw.hu.html">magyar</a> [hu]</li> -->
+<!-- Indonesian -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-sw.id.html">Bahasa Indonesia</a> [id]</li> -->
+<!-- Italian -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-sw.it.html">italiano</a> [it]</li> -->
+<!-- Japanese -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/free-sw.ja.html">日本語</a> [ja]</li>
-->
+<!-- Korean -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/free-sw.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
-->
+<!-- Norwegian Bokmål -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-sw.nb.html">norsk (bokmål)</a> [nb]</li>
-->
+<!-- Dutch -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-sw.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li> -->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-sw.pl.html">polski</a> [pl]</li> -->
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-sw.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li> -->
+<!-- Romanian -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-sw.ro.html">română</a> [ro]</li>
-->
+<!-- Russian -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/free-sw.ru.html">русский</a> [ru]</li>
-->
+<!-- Slovak -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-sw.sk.html">slovenčina</a> [sk]</li> -->
+<!-- - Slovenian -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/free-sw.sl.html">slovenščina</a> [sl]</li>
-->
+<!-- Serbian -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/free-sw.sr.html">српски</a> [sr]</li>
-->
+<!-- Swedish -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-sw.sv.html">svenska</a> [sv]</li> -->
+<!-- Tamil -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/free-sw.ta.html">தமிழ்</a> [ta]</li>
-->
+<!-- Tagalog -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-sw.tl.html">Tagalog</a> [tl]</li> -->
+<!-- Turkish -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-sw.tr.html">Türkçe</a> [tr]</li>
-->
+<!-- Chinese (Simplified) -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/free-sw.zh-cn.html">简体中文</a> [zh-cn]</li>
-->
+<!-- Chinese (Traditional) -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/free-sw.zh-tw.html">繁體中文</a> [zh-tw]</li>
-->
+<!-- </ul>
+ -->
+<!-- </div>
+ -->
+</div>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/third-party-ideas.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/third-party-ideas.ja.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/third-party-ideas.ja.html 15 Feb 2012 01:18:15 -0000
1.2
+++ philosophy/third-party-ideas.ja.html 15 Feb 2012 01:28:25 -0000
1.3
@@ -6,6 +6,12 @@
<title>GNUããã¸ã§ã¯ãã®ç念 - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ (FSF)</title>
<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="http://www.gnu.org/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po";>
+ http://www.gnu.org/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po</a>' -->
+ <!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/third-party-ideas.html" -->
+ <!--#set var="DIFF_FILE" value="" -->
+ <!--#include virtual="/server/outdated.ja.html" -->
<!--#include virtual="/philosophy/po/third-party-ideas.translist" -->
<div id="education-content">
<h2 id="ThirdPartyIdeas">第ä¸è
ã®èã</h2>
@@ -414,7 +420,7 @@
<!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2012/02/15 01:18:15 $
+$Date: 2012/02/15 01:28:25 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/free-sw.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.de.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/free-sw.de.po 14 Feb 2012 18:16:17 -0000 1.3
+++ philosophy/po/free-sw.de.po 15 Feb 2012 01:28:50 -0000 1.4
@@ -13,7 +13,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-01-25 12:25-0500\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "What is free software? - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
Index: philosophy/po/push-copyright-aside.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/push-copyright-aside.bg.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/push-copyright-aside.bg.po 21 Jan 2012 18:01:48 -0000
1.12
+++ philosophy/po/push-copyright-aside.bg.po 15 Feb 2012 01:28:50 -0000
1.13
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: push-copyright-aside.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-21 12:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-14 20:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-28 15:20+0200\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
"Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -296,33 +296,35 @@
"<a href=\"http://info-libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-";
"access-at-mit/mit-open-access-policy/\">http://info-libraries.mit.edu/";
"scholarly/mit-open-access/open-access-at-mit/mit-open-access-policy/</a>. "
-"Stronger policies are needed, however."
+"Stronger policies are needed, however, as this one permits individual "
+"authors to \"opt out\" (i.e., cave in)."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"The US government has imposed a requirement known as \"open access\" on some "
-"funded research. This requires publication within a certain period in a "
-"site that allows anyone to view the article. This requirement is a positive "
-"step, but inadequate because it does not include freedom to redistribute the "
-"article."
+"The US government has imposed a requirement known as \"public access\" on "
+"some funded research. This requires publication within a certain period in "
+"a site that allows anyone to view the article. This requirement is a "
+"positive step, but inadequate because it does not include freedom to "
+"redistribute the article."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Curiously, the concept of \"open access\" earlier (in the Budapest "
-"Declaration) did include freedom to redistribute. I signed that "
-"declaration, despite my distaste for the word \"open\", because the "
-"substance of the position was right."
+"Curiously, the concept of \"open access\" in the 2002 Budapest Open Access "
+"Initiative did include freedom to redistribute. I signed that declaration, "
+"despite my distaste for the word \"open\", because the substance of the "
+"position was right."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"However, the word \"open\" had the last laugh: freedom to redistribute was "
-"subsequently dropped from that campaign. I stand by the position of the <a "
-"href=\"http://www.soros.org/openaccess\";>Budapest Declaration</a>, but now "
-"that \"open access\" means something else, I refer to it as \"freely "
-"redistributable publication\"."
+"However, the word \"open\" had the last laugh: influential campaigners for "
+"\"open access\" subsequently dropped freedom to redistribute from their "
+"goals. I stand by the position of the <a href=\"http://www.soros.org/";
+"openaccess\">BOAI</a>, but now that \"open access\" means something else, I "
+"refer to it as \"redistributable publication\" or \"free-to-mirror "
+"publication\"."
msgstr ""
# type: Content of: <div>
@@ -382,7 +384,7 @@
"пÑеводи на Ñази ÑÑаÑиÑ."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2001 Richard M. Stallman"
+msgid "Copyright © 2001, 2012 Richard M. Stallman"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
Index: philosophy/po/push-copyright-aside.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/push-copyright-aside.fr.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- philosophy/po/push-copyright-aside.fr.po 23 Jan 2012 01:37:45 -0000
1.23
+++ philosophy/po/push-copyright-aside.fr.po 15 Feb 2012 01:28:50 -0000
1.24
@@ -8,13 +8,14 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: push-copyright-aside.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-21 12:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-14 20:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-21 14:31+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2012-02-14 20:25-0500\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -268,11 +269,22 @@
"des éditeurs. Par exemple voici les règles d'accès libre du MIT :"
#. type: Content of: <p>
+# | <a
+# |
href=\"http://info-libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-access-at-mit/mit-open-access-policy/\";>http://info-libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-access-at-mit/mit-open-access-policy/</a>.
+# | Stronger policies are needed, [-however.-] {+however, as this one permits
+# | individual authors to \"opt out\" (i.e., cave in).+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://info-libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-";
+#| "access-at-mit/mit-open-access-policy/\">http://info-libraries.mit.edu/";
+#| "scholarly/mit-open-access/open-access-at-mit/mit-open-access-policy/</"
+#| "a>. Stronger policies are needed, however."
msgid ""
"<a href=\"http://info-libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-";
"access-at-mit/mit-open-access-policy/\">http://info-libraries.mit.edu/";
"scholarly/mit-open-access/open-access-at-mit/mit-open-access-policy/</a>. "
-"Stronger policies are needed, however."
+"Stronger policies are needed, however, as this one permits individual "
+"authors to \"opt out\" (i.e., cave in)."
msgstr ""
"<a href=\"http://info-libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-";
"access-at-mit/mit-open-access-policy/\">http://info-libraries.mit.edu/";
@@ -280,12 +292,24 @@
"Nous avons besoin d'une politique plus ferme, cependant."
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The US government has imposed a requirement known as \"open access\" on some "
-"funded research. This requires publication within a certain period in a "
-"site that allows anyone to view the article. This requirement is a positive "
-"step, but inadequate because it does not include freedom to redistribute the "
-"article."
+# | The US government has imposed a requirement known as [-\"open-]
+# | {+\"public+} access\" on some funded research. This requires publication
+# | within a certain period in a site that allows anyone to view the article.
+# | This requirement is a positive step, but inadequate because it does not
+# | include freedom to redistribute the article.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The US government has imposed a requirement known as \"open access\" on "
+#| "some funded research. This requires publication within a certain period "
+#| "in a site that allows anyone to view the article. This requirement is a "
+#| "positive step, but inadequate because it does not include freedom to "
+#| "redistribute the article."
+msgid ""
+"The US government has imposed a requirement known as \"public access\" on "
+"some funded research. This requires publication within a certain period in "
+"a site that allows anyone to view the article. This requirement is a "
+"positive step, but inadequate because it does not include freedom to "
+"redistribute the article."
msgstr ""
"Le gouvernement américain a imposé une condition appelée <i>open
access</i> "
"(ouverture au public) à certaines recherches subventionnées. Elle exige que
"
@@ -295,11 +319,21 @@
"liberté de redistribuer l'article."
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Curiously, the concept of \"open access\" earlier (in the Budapest "
-"Declaration) did include freedom to redistribute. I signed that "
-"declaration, despite my distaste for the word \"open\", because the "
-"substance of the position was right."
+# | Curiously, the concept of \"open access\" [-earlier (in-] {+in+} the
+# | {+2002+} Budapest [-Declaration)-] {+Open Access Initiative+} did include
+# | freedom to redistribute. I signed that declaration, despite my distaste
+# | for the word \"open\", because the substance of the position was right.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Curiously, the concept of \"open access\" earlier (in the Budapest "
+#| "Declaration) did include freedom to redistribute. I signed that "
+#| "declaration, despite my distaste for the word \"open\", because the "
+#| "substance of the position was right."
+msgid ""
+"Curiously, the concept of \"open access\" in the 2002 Budapest Open Access "
+"Initiative did include freedom to redistribute. I signed that declaration, "
+"despite my distaste for the word \"open\", because the substance of the "
+"position was right."
msgstr ""
"Curieusement, le concept antérieur d'« open access » (dans la
déclaration de "
"Budapest) comprenait, lui, la liberté de redistribuer. J'ai signé cette "
@@ -307,12 +341,29 @@
"substance cette position était correcte."
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"However, the word \"open\" had the last laugh: freedom to redistribute was "
-"subsequently dropped from that campaign. I stand by the position of the <a "
-"href=\"http://www.soros.org/openaccess\";>Budapest Declaration</a>, but now "
-"that \"open access\" means something else, I refer to it as \"freely "
-"redistributable publication\"."
+# | However, the word \"open\" had the last laugh: {+influential campaigners
+# | for \"open access\" subsequently dropped+} freedom to redistribute [-was
+# | subsequently dropped-] from [-that campaign.-] {+their goals.+} I stand
+# | by the position of the <a
+# | [-href=\"http://www.soros.org/openaccess\";>Budapest Declaration</a>,-]
+# | {+href=\"http://www.soros.org/openaccess\";>BOAI</a>,+} but now that \"open
+# | access\" means something else, I refer to it as [-\"freely
+# | redistributable-] {+\"redistributable publication\" or \"free-to-mirror+}
+# | publication\".
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, the word \"open\" had the last laugh: freedom to redistribute "
+#| "was subsequently dropped from that campaign. I stand by the position of "
+#| "the <a href=\"http://www.soros.org/openaccess\";>Budapest Declaration</a>, "
+#| "but now that \"open access\" means something else, I refer to it as "
+#| "\"freely redistributable publication\"."
+msgid ""
+"However, the word \"open\" had the last laugh: influential campaigners for "
+"\"open access\" subsequently dropped freedom to redistribute from their "
+"goals. I stand by the position of the <a href=\"http://www.soros.org/";
+"openaccess\">BOAI</a>, but now that \"open access\" means something else, I "
+"refer to it as \"redistributable publication\" or \"free-to-mirror "
+"publication\"."
msgstr ""
"Cependant, le mot « open » a eu le dernier mot : cette campagne a "
"ultérieurement laissé tomber la liberté de redistribuer. Je continue à "
@@ -364,7 +415,10 @@
"la soumission de traductions de cet article."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2001 Richard M. Stallman"
+# | Copyright © [-2001-] {+2001, 2012+} Richard M. Stallman
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2001 Richard M. Stallman"
+msgid "Copyright © 2001, 2012 Richard M. Stallman"
msgstr "Copyright © 2001 Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
Index: philosophy/po/push-copyright-aside.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/push-copyright-aside.pl.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/push-copyright-aside.pl.po 24 Jan 2012 17:27:45 -0000
1.10
+++ philosophy/po/push-copyright-aside.pl.po 15 Feb 2012 01:28:50 -0000
1.11
@@ -9,13 +9,14 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: push-copyright-aside.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-21 12:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-14 20:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-24 09:48-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2012-02-14 20:25-0500\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -290,11 +291,22 @@
"Na przykÅad, oto polityka MIT."
#. type: Content of: <p>
+# | <a
+# |
href=\"http://info-libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-access-at-mit/mit-open-access-policy/\";>http://info-libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-access-at-mit/mit-open-access-policy/</a>.
+# | Stronger policies are needed, [-however.-] {+however, as this one permits
+# | individual authors to \"opt out\" (i.e., cave in).+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://info-libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-";
+#| "access-at-mit/mit-open-access-policy/\">http://info-libraries.mit.edu/";
+#| "scholarly/mit-open-access/open-access-at-mit/mit-open-access-policy/</"
+#| "a>. Stronger policies are needed, however."
msgid ""
"<a href=\"http://info-libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-";
"access-at-mit/mit-open-access-policy/\">http://info-libraries.mit.edu/";
"scholarly/mit-open-access/open-access-at-mit/mit-open-access-policy/</a>. "
-"Stronger policies are needed, however."
+"Stronger policies are needed, however, as this one permits individual "
+"authors to \"opt out\" (i.e., cave in)."
msgstr ""
"<a href=\"http://info-libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-";
"access-at-mit/mit-open-access-policy/\">http://info-libraries.mit.edu/";
@@ -302,12 +314,24 @@
"Jednakże silniejsze polityki sÄ
potrzebne."
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The US government has imposed a requirement known as \"open access\" on some "
-"funded research. This requires publication within a certain period in a "
-"site that allows anyone to view the article. This requirement is a positive "
-"step, but inadequate because it does not include freedom to redistribute the "
-"article."
+# | The US government has imposed a requirement known as [-\"open-]
+# | {+\"public+} access\" on some funded research. This requires publication
+# | within a certain period in a site that allows anyone to view the article.
+# | This requirement is a positive step, but inadequate because it does not
+# | include freedom to redistribute the article.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The US government has imposed a requirement known as \"open access\" on "
+#| "some funded research. This requires publication within a certain period "
+#| "in a site that allows anyone to view the article. This requirement is a "
+#| "positive step, but inadequate because it does not include freedom to "
+#| "redistribute the article."
+msgid ""
+"The US government has imposed a requirement known as \"public access\" on "
+"some funded research. This requires publication within a certain period in "
+"a site that allows anyone to view the article. This requirement is a "
+"positive step, but inadequate because it does not include freedom to "
+"redistribute the article."
msgstr ""
"RzÄ
d USA naÅożyÅ wymóg znane jako \"otwarty dostÄp\"
do niektórych "
"sponsorowanych badaÅ. Wymaga ono publikacji w pewnym czasie na "
@@ -316,11 +340,21 @@
"do redystrybucji artykuÅu."
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Curiously, the concept of \"open access\" earlier (in the Budapest "
-"Declaration) did include freedom to redistribute. I signed that "
-"declaration, despite my distaste for the word \"open\", because the "
-"substance of the position was right."
+# | Curiously, the concept of \"open access\" [-earlier (in-] {+in+} the
+# | {+2002+} Budapest [-Declaration)-] {+Open Access Initiative+} did include
+# | freedom to redistribute. I signed that declaration, despite my distaste
+# | for the word \"open\", because the substance of the position was right.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Curiously, the concept of \"open access\" earlier (in the Budapest "
+#| "Declaration) did include freedom to redistribute. I signed that "
+#| "declaration, despite my distaste for the word \"open\", because the "
+#| "substance of the position was right."
+msgid ""
+"Curiously, the concept of \"open access\" in the 2002 Budapest Open Access "
+"Initiative did include freedom to redistribute. I signed that declaration, "
+"despite my distaste for the word \"open\", because the substance of the "
+"position was right."
msgstr ""
"Co ciekawe, koncepcja \"otwartego dostÄpu\" wczeÅniej (w Deklaracji "
"BudapesztaÅskiej) zawieraÅa wolnoÅÄ do redystrybucji. PodpisaÅem
tÄ "
@@ -328,12 +362,29 @@
"istota pozycji byÅa wÅaÅciwa."
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"However, the word \"open\" had the last laugh: freedom to redistribute was "
-"subsequently dropped from that campaign. I stand by the position of the <a "
-"href=\"http://www.soros.org/openaccess\";>Budapest Declaration</a>, but now "
-"that \"open access\" means something else, I refer to it as \"freely "
-"redistributable publication\"."
+# | However, the word \"open\" had the last laugh: {+influential campaigners
+# | for \"open access\" subsequently dropped+} freedom to redistribute [-was
+# | subsequently dropped-] from [-that campaign.-] {+their goals.+} I stand
+# | by the position of the <a
+# | [-href=\"http://www.soros.org/openaccess\";>Budapest Declaration</a>,-]
+# | {+href=\"http://www.soros.org/openaccess\";>BOAI</a>,+} but now that \"open
+# | access\" means something else, I refer to it as [-\"freely
+# | redistributable-] {+\"redistributable publication\" or \"free-to-mirror+}
+# | publication\".
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, the word \"open\" had the last laugh: freedom to redistribute "
+#| "was subsequently dropped from that campaign. I stand by the position of "
+#| "the <a href=\"http://www.soros.org/openaccess\";>Budapest Declaration</a>, "
+#| "but now that \"open access\" means something else, I refer to it as "
+#| "\"freely redistributable publication\"."
+msgid ""
+"However, the word \"open\" had the last laugh: influential campaigners for "
+"\"open access\" subsequently dropped freedom to redistribute from their "
+"goals. I stand by the position of the <a href=\"http://www.soros.org/";
+"openaccess\">BOAI</a>, but now that \"open access\" means something else, I "
+"refer to it as \"redistributable publication\" or \"free-to-mirror "
+"publication\"."
msgstr ""
"Jednakże, sÅowo „otwarty” wróciÅo nas ugryźÄ: wolnoÅÄ
do "
"redystrybucji zostaÅa nastÄpnie usuniÄta z tej kampanii. Trwam
na "
@@ -384,7 +435,10 @@
"\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2001 Richard M. Stallman"
+# | Copyright © [-2001-] {+2001, 2012+} Richard M. Stallman
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2001 Richard M. Stallman"
+msgid "Copyright © 2001, 2012 Richard M. Stallman"
msgstr "Copyright © 2001 Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
Index: philosophy/po/push-copyright-aside.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/push-copyright-aside.pot,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/push-copyright-aside.pot 21 Jan 2012 18:01:48 -0000
1.12
+++ philosophy/po/push-copyright-aside.pot 15 Feb 2012 01:28:50 -0000
1.13
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-21 12:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-14 20:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -174,33 +174,35 @@
msgid ""
"<a "
"href=\"http://info-libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-access-at-mit/mit-open-access-policy/\";>http://info-libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-access-at-mit/mit-open-access-policy/</a>.
"
-"Stronger policies are needed, however."
+"Stronger policies are needed, however, as this one permits individual "
+"authors to \"opt out\" (i.e., cave in)."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"The US government has imposed a requirement known as \"open access\" on some "
-"funded research. This requires publication within a certain period in a "
-"site that allows anyone to view the article. This requirement is a positive "
-"step, but inadequate because it does not include freedom to redistribute the "
-"article."
+"The US government has imposed a requirement known as \"public access\" on "
+"some funded research. This requires publication within a certain period in "
+"a site that allows anyone to view the article. This requirement is a "
+"positive step, but inadequate because it does not include freedom to "
+"redistribute the article."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Curiously, the concept of \"open access\" earlier (in the Budapest "
-"Declaration) did include freedom to redistribute. I signed that "
-"declaration, despite my distaste for the word \"open\", because the "
-"substance of the position was right."
+"Curiously, the concept of \"open access\" in the 2002 Budapest Open Access "
+"Initiative did include freedom to redistribute. I signed that declaration, "
+"despite my distaste for the word \"open\", because the substance of the "
+"position was right."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"However, the word \"open\" had the last laugh: freedom to redistribute was "
-"subsequently dropped from that campaign. I stand by the position of the <a "
-"href=\"http://www.soros.org/openaccess\";>Budapest Declaration</a>, but now "
-"that \"open access\" means something else, I refer to it as \"freely "
-"redistributable publication\"."
+"However, the word \"open\" had the last laugh: influential campaigners for "
+"\"open access\" subsequently dropped freedom to redistribute from their "
+"goals. I stand by the position of the <a "
+"href=\"http://www.soros.org/openaccess\";>BOAI</a>, but now that \"open "
+"access\" means something else, I refer to it as \"redistributable "
+"publication\" or \"free-to-mirror publication\"."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -229,7 +231,7 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2001 Richard M. Stallman"
+msgid "Copyright © 2001, 2012 Richard M. Stallman"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
Index: philosophy/po/push-copyright-aside.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/push-copyright-aside.tr.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/push-copyright-aside.tr.po 21 Jan 2012 18:01:48 -0000
1.9
+++ philosophy/po/push-copyright-aside.tr.po 15 Feb 2012 01:28:50 -0000
1.10
@@ -11,7 +11,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: push-copyright-aside.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-21 12:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-14 20:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-12 16:07+0100\n"
"Last-Translator: Tahir Emre Kalaycı <address@hidden>\n"
"Language-Team: Turkish <address@hidden>\n"
@@ -296,33 +296,35 @@
"<a href=\"http://info-libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-";
"access-at-mit/mit-open-access-policy/\">http://info-libraries.mit.edu/";
"scholarly/mit-open-access/open-access-at-mit/mit-open-access-policy/</a>. "
-"Stronger policies are needed, however."
+"Stronger policies are needed, however, as this one permits individual "
+"authors to \"opt out\" (i.e., cave in)."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"The US government has imposed a requirement known as \"open access\" on some "
-"funded research. This requires publication within a certain period in a "
-"site that allows anyone to view the article. This requirement is a positive "
-"step, but inadequate because it does not include freedom to redistribute the "
-"article."
+"The US government has imposed a requirement known as \"public access\" on "
+"some funded research. This requires publication within a certain period in "
+"a site that allows anyone to view the article. This requirement is a "
+"positive step, but inadequate because it does not include freedom to "
+"redistribute the article."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Curiously, the concept of \"open access\" earlier (in the Budapest "
-"Declaration) did include freedom to redistribute. I signed that "
-"declaration, despite my distaste for the word \"open\", because the "
-"substance of the position was right."
+"Curiously, the concept of \"open access\" in the 2002 Budapest Open Access "
+"Initiative did include freedom to redistribute. I signed that declaration, "
+"despite my distaste for the word \"open\", because the substance of the "
+"position was right."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"However, the word \"open\" had the last laugh: freedom to redistribute was "
-"subsequently dropped from that campaign. I stand by the position of the <a "
-"href=\"http://www.soros.org/openaccess\";>Budapest Declaration</a>, but now "
-"that \"open access\" means something else, I refer to it as \"freely "
-"redistributable publication\"."
+"However, the word \"open\" had the last laugh: influential campaigners for "
+"\"open access\" subsequently dropped freedom to redistribute from their "
+"goals. I stand by the position of the <a href=\"http://www.soros.org/";
+"openaccess\">BOAI</a>, but now that \"open access\" means something else, I "
+"refer to it as \"redistributable publication\" or \"free-to-mirror "
+"publication\"."
msgstr ""
# type: Content of: <div>
@@ -382,7 +384,7 @@
"BENİOKU</a> dosyasına bakınız."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2001 Richard M. Stallman"
+msgid "Copyright © 2001, 2012 Richard M. Stallman"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
Index: distros/common-distros.ja.html
===================================================================
RCS file: distros/common-distros.ja.html
diff -N distros/common-distros.ja.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ distros/common-distros.ja.html 15 Feb 2012 01:26:37 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,201 @@
+
+<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ä»ã®ã·ã¹ãã ãæ¨å¥¨ããªãçç±ã説æãã - GNU Project
- Free Software Foundation</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
+<!--#include virtual="/distros/po/common-distros.translist" -->
+<h2>ä»ã®ã·ã¹ãã ãæ¨å¥¨ããªãçç±ã説æãã</h2>
+
+<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
+<!-- text/html. Please ensure that markup style considers -->
+<!-- appendix C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
+<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
+<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
+<!-- language, where necessary. -->
+<p>ããããã¡ã¯ããªããããã·ã¹ãã
ãæ¨å¥¨ããªãã®ãã¨ããèããã¾ã—é常ã人æ°ã®ããGNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ã¤ãã¦ããã®è³ªåã«é¢ããçãçãã¯ã<a
+href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">èªç±ãªã·ã¹ãã
ã»ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã»ã¬ã¤ãã©ã¤ã³</a>ã«ãããã£ã¦ããªããããã¨ãããã¨ã§ããããããããã·ã¹ãã
ãã©ã®ããã«ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«ãããã£ã¦ããªãã®ããç¥ããã¨ã¯ããã¤ã容æã
ã¨ããããã§ã¯ãªããããããã¡ã¯ãããã£ã質åããªãåãã¾ãããããã®è³ªåãæ±ããããããããã«ããã®ãªã¹ããå
¬éãã¾ããã</p>
+
+<p>ãããã®ã·ã¹ãã
ã®èªç±ãªä»£æ¿ã«ã¤ãã¦ãã£ã¨ç¥ãããã«ã¯ãããããã¡ã®ãªã¹ãã®<a
+href="/distros/free-distros.html">èªç±ãªGNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³</a>ã確èªãã¦ãã
ããã</p>
+
+<p>æè¨ãã¦ãªãéãããã®ãã¼ã¸ã«ããã¦ãããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã¹ã¦ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«å°ãªãã¨ãäºã¤ã®éè¦ãªç¹ã§ãããã£ã¦ãã¾ãã:</p>
+
+<ul>
+<li><p>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢<em>ã
ã</em>ãå«ã¿ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãçºè¦ãããå
´åããããé¤å»ããã¨ããããªã·ã¼ãæã£ã¦ããªããã»ã¨ãã©ã®ãã®ã¯ãã©ã®ã½ããã¦ã§ã¢ãèªãããæå¦ãããã«ã¤ãã¦æ確ãªããªã·ã¼ãã¾ã£ããæã£ã¦ãã¾ãããããªã·ã¼ãæã¤ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ãæ®å¿µãªããååã«å³æ
¼ã§ã¯ããã¾ãããä¸è¨ã«èª¬æãã¾ãã</p></li>
+<li><p>é
å¸ãããã«ã¼ãã«(ã»ã¨ãã©ã®å
´åãLinux)ã¯ããããããå«ã¿ã¾ã:
+é常ããªã«ãããã¤ã¹ãèµ°ããããã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ã§ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããªãã«é
å¸ããããªãã¸ã§ã¯ãã»ã³ã¼ãã®ãã¨ã§ãã</p></li>
+</ul>
+
+<p>ä¸è¨ã«ã人æ°ã®ããGNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³(ã¢ã«ãã¡ãããé
)ã«ã¤ãã¦è¿½è¨ãã¾ãããã¹ã¦ã®åé¡ãããã¦ãªãããããã¾ãããå
æ¬çã«ãªãããã«ãã¹ããå°½ããã¾ããããããããã¡ãåç´ã«ç¥ããªãä»ã®åé¡ãããããããã¾ãããä¸æ¹ããã®ãã¼ã¸ãæ´æ°ãããå¾ã«ãç¶æ³ã¯å¤ãã£ã¦ããããããã¾ããããããããã§åãä¸ããåé¡ã解æ¶ãããã¨èãããªãã°ãããããã¡ã«<a
+href="mailto:address@hidden";>ç¥ããã¦ãã
ãã</a>ãããããã¡ã¯ãæ¨å¥¨ããåã«ã注ææ·±ãã·ã¹ãã
ãåå³ãã¾ãã</p>
+
+<!-- Please keep this list sorted, first with all the GNU systems
+ alphabetically, then all the non-GNU systems alphabetically. -->
+<h3 id="Arch">Arch GNU/Linux</h3>
+
+<p>Archã«ã¯äºã¤ã®ããããåé¡ãããã¾ã:
+ã©ããã£ãã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¾ããã®ããä¸èªç±ãªãããã¯ã«ã¼ãã«Linuxã¨ã¨ãã«é
å¸ãããã®ããã«ã¤ãã¦æ確ãªããªã·ã¼ãããã¾ãããArchã¯ãã¾ããä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãé常ã®ãã£ãã«ã§ã¯é
å¸ããªãã¨ãããã¨ã«ã¤ãã¦ããªãã®ããªã·ã¼ãããã¾ããã</p>
+
+<h3 id="CentOS">CentOS</h3>
+
+<p>CentOS
ã«ã¤ãã¦ãããããäºã¤ã®åé¡ä»¥å¤ã«ã¯åé¡ããããã¨ãç¥ãã¾ãã:
+ã©ããã£ãã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¾ããã®ããä¸èªç±ãªãããã¯ã«ã¼ãã«Linuxã¨ã¨ãã«é
å¸ãããã®ããã«ã¤ãã¦æ確ãªããªã·ã¼ãããã¾ããããã¡ãããæ確ãªç¢ºåºã¨ããããªã·ã¼ããªãã®ã§ãããããã¡ãè¦éããä»ã®ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¾ãã¦ããããããã¾ããã</p>
+
+<h3 id="Debian">Debian GNU/Linux</h3>
+
+<p>Debianã®ç¤¾ä¼å¥ç´ã¯ãDebianãããã¶èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ããç®æ¨ãè¿°ã¹ãå
¬å¼ãªDebianã·ã¹ãã ããä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãèª å®ã«ç·
ãåºãã¦ãã¾ããããããDebianã¯ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ãªãã¸ããªãæä¾ãã¦ãã¾ããããã¸ã§ã¯ãã«ããã°ããã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãDebianã·ã¹ãã
ã®ä¸é¨ã§ã¯ãªããã¨ããã¾ããããªãã¸ããªã¯ããããã®ããã¸ã§ã¯ãã®ã¡ã¤ã³ã»ãµã¼ãã¼ã«ãã¹ãããã¦ãã¾ããããã¦ã人ã
ã¯Debianã®ãªã³ã©ã¤ã³ã»ããã±ã¼ã¸ã»ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãé²è¦§ãããããã®ä¸èªç±ãªããã±ã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ç°¡åã«ç¥ããã¨ãã§ãã¾ããããã¯ããã¾ãã«ããããã©ã¤ã¿ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢ã¸ã¨å©ç¨è
ãåããããããããã¡ã¯æ¨å¥¨ãããã¨ãã§ãã¾ããã</p>
+
+<p>å
¬å¼ã«Debianã®ä¸é¨ã®ããã°ã©ã
ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã示åããä»ã®æ¹æ³ãããã¾ãã</p>
+
+<p>以åã®Debianã®ãªãªã¼ã¹ã¯ä¸èªç±ãªããããã«ã¼ãã«Linuxã¨ã¨ãã«å«ã¿ã¾ãã2011å¹´2æã®Debian
6.0
+(“squeeze”)ããã£ã¦ããããã®ãããã¯ã¡ã¤ã³ã»ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ããå¤ãããå¥ã®ããã±ã¼ã¸ã¨ãªããä¸èªç±ãªãã¸ããªã«ç½®ããã¾ããã</p>
+
+<h3 id="Fedora">Fedora</h3>
+
+<p>Fedoraã¯ããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ä½ãå«ã¾ãããã«ã¤ãã¦æ確ãªããªã·ã¼ãæã¡ã注ææ·±ããããã£ã¦ããããã«è¦ãã¾ããããªã·ã¼ã§ã¯ãã»ã¨ãã©ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãã¹ã¦ã®ãã©ã³ãã«ã¤ãã¦èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨å
¥æå¯è½ã§ãããã¨ãè¦æ±ããã¾ãããããããã種ã®ä¸èªç±ãªãã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦ã¯ãä¾å¤ãä½ã£ã¦ãã¾ããæ®å¿µãªããããã®ãããªãã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ãèªãããã®ããªã·ã¼ã®æ±ºå®ã¯ãFedoraãèªç±ã·ã¹ãã
ã»ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã»ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«ä¸è´ããããã¨ããé
ããã¦ãã¾ãã¾ããã</p>
+
+<h3 id="Gentoo">Gentoo GNU/Linux</h3>
+
+<p>Gentooã¯ã主ããããã±ã¼ã¸ã»ã·ã¹ãã
ãéãã¦ãããã¤ãã®ä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ãç°¡åã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ããããã«ãã¦ãã¾ãã</p>
+
+<h3 id="Mandriva">Mandriva GNU/Linux</h3>
+
+<p>Mandrivaã¯ã¡ã¤ã³ã»ã·ã¹ãã
ã«ä½ãå«ã¾ãããã«ã¤ãã¦ã®å®ã¾ã£ãããªã·ã¼ãæã¡ã¾ããããã¯Fedoraã®ããããã¨ã«ãã¦ããããã種ã®ä¸èªç±ãªãã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ã¯å«ã¾ãããã¨ã容èªããããã¨ãæå³ãã¾ããå
ãã¦ããªãªã¸ãã«ã®Artisticã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãªãªã¼ã¹ãããã½ããã¦ã§ã¢ãå«ããã¨ã容èªããã¾ããããã¯ä¸èªç±ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ãªã®ã«ããããããã</p>
+
+<p>Mandrivaã¯ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãããå°ç¨ã®ãªãã¸ããªã«ãã£ã¦æä¾ãã¦ãã¾ãã</p>
+
+<h3 id="openSUSE">openSUSE GNU/Linux</h3>
+
+<p>openSUSEã¯ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ãªãã¸ããªãå©ç¨è
ã«æä¾ãã¦ãã¾ããããã¯ãããã«ã<a
+href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">
+“open”ã“free”ãããå¼±ã</a>ãã®ä¸ä¾ã§ãã</p>
+
+<h3 id="RedHat">Red Hat GNU/Linux</h3>
+
+<p>Red
+Hatã®ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºã»ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã¯ãä¸ã¤ã®ä¾å¤ãããã¾ãããFedoraã¨åæ§ã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ããªã·ã¼ã«åºæ¬çã«ã¯ãããã£ã¦ãã¾ãããã£ã¦ã<a
+href="#Fedora">åãçç±</a>ã§æ¨å¥¨ãã¾ãããããã«å ãã¦ãRed
+Hatã¯è£å®çãªãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã»ãã£ãã«ãéãã¦ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå©ç¨å¯è½ã«ãããã¨ãç¦æ¢ããããªã·ã¼ãæã£ã¦ãã¾ããã</p>
+
+<h3 id="Slackware">Slackware</h3>
+
+<p>Slackwareã«ã¯äºã¤ã®ããããåé¡ãããã¾ã:
+ã©ããã£ãã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¾ããã®ããä¸èªç±ãªãããã¯ã«ã¼ãã«Linuxã«å«ã¾ããã®ããã«ã¤ãã¦æ確ãªããªã·ã¼ãããã¾ãããã¾ããä¸èªç±ãªç»åãã¥ã¼ã¯ã»ããã°ã©ã
xvã¨ä¸ç·ã«é
å¸ããã¾ãã確åºã¨ããããªã·ã¼ããªãã®ã§ãããããã¡ãè¦éããä»ã®ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¾ãã¦ããããããã¾ããã</p>
+
+<h3 id="SUSE">SUSE GNU/Linux</h3>
+
+<p>äºã¤ã®ããããåé¡ã«å
ãã¦ãSUSEã®ãªãã£ã·ã£ã«FTPãµã¤ããããããã¤ãã®ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã»ããã°ã©ã
ããã¦ã³ãã¼ãã§ãã¾ãã</p>
+
+<h3 id="Ubuntu">Ubuntu GNU/Linux</h3>
+
+<p>Ubuntuã¯ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ç¹å®ã®ãªãã¸ããªãæä¾ãã¦ãã¦ãCanonical社ã¯ããã¤ãã®å½¼ãã®é
å¸ãã£ãã«ã§ãUbuntuã®åã®ãã¨ã«ãæ確ã«ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã奨å±ãæ¨å¥¨ãã¦ãã¾ããUbuntuã¯èªç±ãªããã±ã¼ã¸ã
ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããªãã·ã§ã³ãæä¾ãã¦ãã¾ãããããã¯ä¸èªç±ãªããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããªãã·ã§ã³ããæä¾ãã¦ãããã¨ãæå³ãã¾ããå
ãã¦ãã«ã¼ãã«Linuxã®çã¯ããã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ã»ããããå«ãã§ãã¾ãã</p>
+
+<p>
+Ubuntuã®åæ¨ããªã·ã¼ã¯Ubuntuã®ãã®ã¾ã¾ã®ã³ãã¼ã®åç¨åé
å¸ãç¦æ¢ãã¾ããããã¯éè¦ãªèªç±ãå¦å®ãã¦ãã¾ãã
+</p>
+
+<h3 id="BSD">BSDã·ã¹ãã </h3>
+
+<p>FreeBSDãNetBSDãããã¦OpenBSDã¨ãã¹ã¦ããportsã·ã¹ãã
ã§ä¸èªç±ãªããã°ã©ã ãå
¥æããæé ã示ãã¦ãã¾ããå
ãã¦ããããã®ã«ã¼ãã«ã«ã¯ä¸èªç±ãªãã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ã»ããããå«ã¿ã¾ãã</p>
+
+<p>ã«ã¼ãã«ãLinuxã§ä½¿ãããä¸èªç±ãªãã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ã»ããã°ã©ã
ã¯ãããããã¨å¼ã°ãããããããããã¡ã使ãç¨èªã§ããBSDã®èªæ³ã§ã¯ããããããã¨ããç¨èªã¯å¥ã®ãã®ãä¸èªç±ãªãã©ã¤ããæãã¾ããOpenBSDã¨ããããã¯ä»ã®BSDãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã¯ãããããå«ã¾ãªãã¨ããããªã·ã¼ãæã£ã¦ãã¾ãããã©ã¤ãã«ã¤ãã¦ããã¯æ£ããããªã·ã¼ã§ããããããéçºè
ããããããã¯ä¸ã¤ãããã¾ããããã¨è¨ãã¨ãã«ã¯ã誤解ãçã¿ã¾ãããããã¯ããã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ã»ãããã«ã¤ãã¦è¨ã£ã¦ãã®ã§ã¯ãªãã®ã§ãã</p>
+
+<p>ã©ã®BSDãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªãã¤ããªã
ãã®ãã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ã«å対ããããªã·ã¼ãæã£ã¦ãã¾ãããèªç±ãªãã©ã¤ãã§ãããããããã¼ããããããããªãã®ã«ã</p>
+
+<h3 id="Haiku">Haiku</h3>
+
+<p>Haikuã¯æ¹å¤ã許ãããªãã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¿ã¾ããä¸èªç±ãªãã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ã»ããããå«ã¿ã¾ãã</p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>FSF ããã³ GNU ã«é¢ããåãåãã㯠<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
+href="/contact/">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã<br />
+ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã
ããã</p>
+
+<p>ãã®æç« ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
+README</a>ãã覧ãã ããã</p>
+
+<p>Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ja";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States
License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+
+
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+æçµæ´æ°:
+
+$Date: 2012/02/15 01:26:37 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations">
+ -->
+<!-- <h4>
+Translations of this page</h4> -->
+<!-- -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text.
-->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<!-- -->
+<!-- <ul class="translations-list">
+ -->
+<!-- German -->
+<!-- <li>
+<a href="/distros/common-distros.de.html">Deutsch</a> [de]</li> -->
+<!-- English -->
+<!-- <li>
+<a href="/distros/common-distros.html">English</a> [en]</li> -->
+<!-- Spanish -->
+<!-- <li>
+<a href="/distros/common-distros.es.html">español</a> [es]</li> -->
+<!-- Italian -->
+<!-- <li>
+<a href="/distros/common-distros.it.html">italiano</a> [it]</li> -->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li>
+<a href="/distros/common-distros.pl.html">polski</a> [pl]</li> -->
+<!-- Russian -->
+<!-- <li>
+<a
href="/distros/common-distros.ru.html">русский</a> [ru]</li>
-->
+<!-- </ul>
+ -->
+<!-- </div>
+ -->
+</div>
+</body>
+</html>
Index: distros/po/common-distros.ja-en.html
===================================================================
RCS file: distros/po/common-distros.ja-en.html
diff -N distros/po/common-distros.ja-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ distros/po/common-distros.ja-en.html 15 Feb 2012 01:26:50 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,245 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<title>Explaining Why We Don't Endorse Other Systems - GNU Project - Free
Software Foundation</title>
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/distros/po/common-distros.translist" -->
+<h2>Explaining Why We Don't Endorse Other Systems</h2>
+
+<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
+<!-- text/html. Please ensure that markup style considers -->
+<!-- appendix C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
+
+<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
+<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
+<!-- language, where necessary. -->
+
+<p>We're often asked why we don't endorse a particular
+system—usually a popular GNU/Linux distribution. The short
+answer to that question is that they don't follow
+the <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">free
+system distribution guidelines</a>. But since it isn't always easy to
+see how a particular system fails to follow the guidelines, we still
+get these questions. We've published this list to help address
+those.</p>
+
+<p>To learn more about free alternatives to these systems, check out
+our list of <a href="/distros/free-distros.html">free GNU/Linux
+distributions</a>.</p>
+
+<p>Except where noted, all of the distributions listed on this page
+fail to follow the guidelines in at least two important ways:</p>
+
+<ul>
+<li><p>They do not have a policy of <em>only</em> including free
+software, and removing nonfree software if it is discovered. Most of
+them have no clear policy on what software they'll accept or reject at
+all. The distributions that do have a policy unfortunately aren't
+strict enough, as explained below.</p></li>
+<li><p>The kernel that they distribute (in most cases, Linux) includes
+“blobs”: pieces of object code distributed without source,
+usually firmware to run some device.</p></li>
+</ul>
+
+<p>Below are additional notes about some popular GNU/Linux
+distributions, listed in alphabetical order. This may not be a list
+of every issue; while we've done our best to be comprehensive, there
+may be other issues that we simply don't know about. On the flip
+side, circumstances might have changed since we last updated this
+page; if you think one of the issues here has been addressed,
+please <a href="mailto:address@hidden";>let us know</a>. We review
+all systems carefully before endorsing them.</p>
+
+<!-- Please keep this list sorted, first with all the GNU systems
+ alphabetically, then all the non-GNU systems alphabetically. -->
+
+<h3 id="Arch">Arch GNU/Linux</h3>
+
+<p>Arch has the two usual problems: there's no clear policy
+about what software can be included, and nonfree blobs are shipped with
+their kernel, Linux. Arch also has no policy about not distributing
+nonfree software through their normal channels.</p>
+
+<h3 id="CentOS">CentOS</h3>
+
+<p>We're not aware of problems in CentOS aside from the two usual ones:
+there's no clear policy about what software can be included,
+and nonfree blobs are shipped with Linux, the kernel. Of course, with
+no firm policy in place, there might be other nonfree software
+included that we missed.</p>
+
+<h3 id="Debian">Debian GNU/Linux</h3>
+
+<p>Debian's Social Contract states the goal of making Debian entirely
+free software, and Debian conscientiously keeps nonfree software out
+of the official Debian system. However, Debian also provides a
+repository of nonfree software. According to the project, this
+software is “not part of the Debian system,” but the
+repository is hosted on many of the project's main servers, and people
+can readily learn about these nonfree packages by browsing Debian's
+online package database. This does too much to steer users towards
+proprietary software for us to endorse it.</p>
+
+<p>There are other ways in which programs officially part of Debian
+suggest nonfree software for installation.</p>
+
+<p>Previous releases of Debian also included nonfree blobs with Linux, the
+kernel. With the release of Debian 6.0 (“squeeze”)
+in February 2011, these blobs have been moved out of the main
+distribution to separate packages in the nonfree repository.</p>
+
+<h3 id="Fedora">Fedora</h3>
+
+<p>Fedora does have a clear policy about what can be included in the
+distribution, and it seems to be followed carefully. The policy
+requires that most software and all fonts be available under a free
+license, but makes an exception for certain kinds of nonfree firmware.
+Unfortunately, the decision to allow that firmware in the policy keeps
+Fedora from meeting the free system distribution guidelines.</p>
+
+<h3 id="Gentoo">Gentoo GNU/Linux</h3>
+
+<p>Gentoo makes it easy to install a number of nonfree programs through
+their primary package system.</p>
+
+<h3 id="Mandriva">Mandriva GNU/Linux</h3>
+
+<p>Mandriva does have a stated policy about what can be included in the
+main system. It's based on Fedora's, which means that it also allows
+certain kinds of nonfree firmware to be included. On top of that, it
+permits software released under the original Artistic License to be
+included, even though that's a nonfree license.</p>
+
+<p>Mandriva also provides nonfree software through dedicated
+repositories.</p>
+
+<h3 id="openSUSE">openSUSE GNU/Linux</h3>
+
+<p>openSUSE offers its users access to a repository of nonfree
+software. This is an instance of
+how <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">
+“open” is weaker than “free”</a>.</p>
+
+<h3 id="RedHat">Red Hat GNU/Linux</h3>
+
+<p>Red Hat's enterprise distribution primarily follows the same
+licensing policies as Fedora, with one exception. Thus, we don't
+endorse it for <a href="#Fedora">the same reasons</a>. In addition to
+those, Red Hat has no policy against making nonfree software available
+for the system through supplementary distribution channels.</p>
+
+<h3 id="Slackware">Slackware</h3>
+
+<p>Slackware has the two usual problems: there's no clear policy about
+what software can be included, and nonfree blobs are included in
+Linux, the kernel. It also ships with the nonfree image-viewing
+program xv. Of course, with no firm policy in place, there might be
+other nonfree software included that we missed.</p>
+
+<h3 id="SUSE">SUSE GNU/Linux</h3>
+
+<p>In addition to the usual two problems, several nonfree software
+programs are available for download from SUSE's official FTP site.</p>
+
+<h3 id="Ubuntu">Ubuntu GNU/Linux</h3>
+
+<p>Ubuntu provides specific repositories of nonfree software, and
+Canonical expressly promotes and recommends nonfree software under the
+Ubuntu name in some of their distribution channels. Ubuntu offers the
+option to install only free packages, which means it also offers the
+option to install nonfree packages too. In addition, the version of
+Linux, the kernel, included in Ubuntu contains firmware blobs.</p>
+
+<p>
+Ubuntu's trademark policy prohibits commercial redistribution of exact
+copies of Ubuntu, denying an important freedom.
+</p>
+
+<h3 id="BSD">BSD systems</h3>
+
+<p>FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD all include instructions for obtaining
+nonfree programs in their ports system. In addition, their kernels
+include nonfree firmware blobs.</p>
+
+<p>Nonfree firmware programs used with Linux, the kernel, are called
+“blobs”, and that's how we use the term. In BSD parlance,
+the term “blob” means something else: a nonfree driver.
+OpenBSD and perhaps other BSD distributions have the policy of not
+including those. That is the right policy, as regards drivers; but
+when the developers say these distributions “contain no
+blobs”, it causes a misunderstanding. They are not talking
+about firmware blobs.</p>
+
+<p>No BSD distribution has policies against proprietary binary-only
+firmware that might be loaded even by free drivers.</p>
+
+<h3 id="Haiku">Haiku</h3>
+
+<p>Haiku includes some software that you're not allowed to modify. It
+also includes nonfree firmware blobs.</p>
+
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p>Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+
+<p>Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2012/02/15 01:26:50 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations"> -->
+<!-- <h4>Translations of this page</h4> -->
+<!-- -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text.
-->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<!-- -->
+<!-- <ul class="translations-list"> -->
+<!-- German -->
+<!-- <li><a href="/distros/common-distros.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
-->
+<!-- English -->
+<!-- <li><a href="/distros/common-distros.html">English</a> [en]</li> -->
+<!-- Spanish -->
+<!-- <li><a
href="/distros/common-distros.es.html">español</a> [es]</li> -->
+<!-- Italian -->
+<!-- <li><a href="/distros/common-distros.it.html">italiano</a> [it]</li>
-->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li><a href="/distros/common-distros.pl.html">polski</a> [pl]</li>
-->
+<!-- Russian -->
+<!-- <li><a
href="/distros/common-distros.ru.html">русский</a> [ru]</li>
-->
+<!-- </ul> -->
+<!-- </div> -->
+</div>
+</body>
+</html>
Index: education/edu-cases-india-irimpanam.ja.html
===================================================================
RCS file: education/edu-cases-india-irimpanam.ja.html
diff -N education/edu-cases-india-irimpanam.ja.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ education/edu-cases-india-irimpanam.ja.html 15 Feb 2012 01:27:01 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,231 @@
+
+
+<!-- Parent-Version: 1.57 -->
+<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Vocational Higher Secondary School Irimpanam - GNUããã¸ã§ã¯ã -
+ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
+<!--#include virtual="/education/po/edu-cases-india-irimpanam.translist" -->
+<div id="education-content">
+
+<h2>Vocational Higher Secondary School Irimpanam</h2>
+
+<!-- begin edu navigation bar -->
+<ul id="edu-navigation">
+ <li><a href="/education/edu-contents.html">æè²ã³ã³ãã³ã</a></li>
+ <li class="active"><a
href="/education/edu-cases.html">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-resources.html">æè²åããªã½ã¼ã¹</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-projects.html">æè²ããã¸ã§ã¯ã</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-team.html">æè²ãã¼ã </a></li>
+</ul>
+
+<!-- end edu navigation bar -->
+</div>
+
+<!-- id="education-content" -->
+<p class="edu-breadcrumb"><a href="education.html">æè²</a> → <a
+href="/education/edu-cases.html">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a> → <a
+href="/education/edu-cases-india.html">ã¤ã³ã</a> → Vocational Higher
+Secondary School Irimpanam</p>
+
+<p>ä¸è¨ã®å ±åã¯å¦æ ¡ã¹ã¿ããããå¯ããããæ
å
±ã«åºã¥ãã¦ãã¾ãã</p>
+
+<div class="edu-cases">
+
+<h3>æå¨å°</h3>
+
+<p>å¦æ ¡ã¯ãã¤ã³ãã<a
+href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kerala#Education";>ã±ã¼ã©ã©å·</a>ãã¨ã«ãã¯ã©ã
é¡ã®Tripunithuraå¸è¿ãã«ããIrimpanamã«ããã¾ãã</p>
+
+<h3>æ¦è¦</h3>
+
+<p><a href="http://vhssirimpanam.org/";>Vocational Higher Secondary School
+Irimpanam</a>ã¯ã1940å¹´åµç«ã®ç§ç«å¦æ
¡ã§ãå·ããã®å©æãåãã¦ãã¾ããå°å¦æ ¡é«å¦å¹´ããé«æ
¡ã¾ã§ã«ãããæè²ãè¡ã£ã¦ãã¾ã(ããããã5å¹´çã7å¹´çã8å¹´çã10å¹´çç¸å½)ã10æãã15æã¾ã§ã®1000人è¿ãçå¾ãå¨ç±ãã¦ãã¾ãã</p>
+
+<h3>åæ©</h3>
+
+<p>ããããã¡ã®å¦æ ¡ã¯ãç¥èã®å
±æã«ãããèªç±ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ããã°ã©ã
ãæ¹ä¿®ãããã¨ã§ã³ãã¥ããã£ã¨å調ããèªç±ãªã©ã®GNUããã¸ã§ã¯ãã®ç念ã®ç¹å¾´ãæ¨é²ãããã¨ã«ç¹ã«é¢å¿ãæã£ã¦ãã¾ãããSwathanthra
+Softwareã«å¯¾ããé¢å¿ã¯ãã³ã¼ãè¿ãã®è¡ã§<a
+href="http://www.ilug-cochin.org/";>ã¤ã³ãèªç±ã¦ã¼ã¶ã°ã«ã¼ã(ILUG-Cochin)</a>ã«ãã£ã¦éå¬ãããä¼è°ã§å¾ãã¨ããã大ãããã®ã§ãããããããä¼è°ã¸åå
ãããã¨ã«ãã£ã¦ã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã³ãã¥ããã£ã¨ã®å¯æ¥ãªé¢ä¿ãä¿ã¡ãªããæ´»åããããããã¨ãã§ãã¾ããã</p>
+
+<h3>æ¹æ³</h3>
+
+<p>ãã®å¦æ ¡ã§ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¸ã®ç§»è¡ã¯ã<a
+href="https://www.itschool.gov.in/";>address@hidden</a>ã¨ããã±ã¼ã©ã©å·æ¿åºãè¨ç»ãå®æ½ããããã¸ã§ã¯ãã«ããè¡ããã¾ãããããã¸ã§ã¯ãã¯2001å¹´ã«ã±ã¼ã©ã©å·ã®æ°åã®å¦æ
¡ã«å¯¾ãã¦çæããã2006å¹´ã«ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¸ã®ç§»è¡ãå®äºãã¾ããã</p>
+
+<div style="width: 300px; margin: 30px 0px 30px 30px; float: right;">
+
+<p><a href="/education/misc/irimpanam-school.jpg">
+<img src="/education/misc/irimpanam-school-sm.jpg"
+alt="èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¤ãã³ãã§ã®çå¾ã®æ§å"/></a></p>
+
+<p>SSK VHSS
Irimpanamã«ãã£ã¦éå¬ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¤ãã³ãã§ã®çå¾ãã¡</p>
+
+</div>
+
+<!-- style="width: 300px; height: 260px..." -->
+<p>æ°ããèªç±ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã
ã®åºç¤ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®ä»æ¹ãæããããã«æå¡ã«å¯¾ããè¨ç·´ã³ã¼ã¹ãå·æ¿åºã«ãã£ã¦è¡ããã¾ãããæ°éããã³å
Œ
±ã«ããã¦èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½¿ç¨ãæ¨é²ããã±ã¼ã©ã©å·ã«ãã<a
+href="http://space-kerala.org/node/10/";>SPACE</a>ã¨ããæ©é¢ã«ãã£ã¦æ°ããã·ã¹ãã
ãåãã¦ã«ã¹ã¿ãã¤ãºããã¾ãããå°åã®Swathanthra
+Softwareã¦ã¼ã¶ã°ã«ã¼ãã¨åæ§ã«ãSPACEã¯ããã¸ã§ã¯ãã®æéä¸ç¶ç¶çã«æå¡ãæ¯æ´ããä¸å¿çãªå½¹å²ãæ
ãã¾ãããSPACEã«ãã£ã¦éå¬ãããããã¯ã¼ã¯ã·ã§ããã®ãããã§ãå¦æ
¡ã®ã¦ã§ããµã¤ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ãã£ã¦ä½æãããã¨ãã§ãã¾ããã</p>
+
+<p>ãã¬ã¼ãã³ã°ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã«ãããããæå¡ãçå¾ã«å¯¾ãããã¼ãã¦ã§ã¢ä¿å®ã®åºæ¬æè²ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãããå¦æ
¡ã§ã¯ã10æã®çå¾ã§ãPCã®çµã¿ç«ã¦æ¹ãç¥ã£ã¦ãã¾ãã</p>
+
+<p>ããããªãã¼ããæããéã®ç¹å®ã®ããã°ã©ã
ã®ä½¿ãæ¹ãæå¡ã«æãããã¨ãç®çã¨ãããã¬ã¼ãã³ã°ã³ã¼ã¹ã«ãããææ¥ã§ã®èªç±ããã°ã©ã
ã®ä½¿ç¨ããããããã¾ããããã¨ãã°ãæ°å¦ã®æå¡ã«å°çæè²åãã®<a
+href="http://directory.fsf.org/wiki/Dr._geo";>Dr
Geo</a>ã®ä½¿ãæ¹ãæããã³ã¼ã¹ãåå¦ã®æå¡ã«<a
+href="http://directory.fsf.org/wiki/Chemtool";>Chemtool</a>ã使ã£ã¦ææ©ååã®æãæ¹ãæããã³ã¼ã¹ãã¯ããã¨ãã¦ããããã®ãã¬ã¼ãã³ã°ã³ã¼ã¹ãããã¾ããã</p>
+
+<p>ä»ã®ãã¬ã¼ãã³ã°ã®æ´»åã¯ãå¦æ ¡ã¨ILUG-Cochinãå
±åãã¦è¡ãã¾ãããBlenderãInkscapeã¨ãã£ãä»ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä½¿ãæ¹ãããã¦ãã³ãã³ãã©ã¤ã³ã»ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ä½¿ãæ¹ãæãã¾ããã</p>
+
+<p>ã¾ããçå¾ãç´é¢ããåé¡ã«é¢ãã質åãã§ããããã«ãå¦æ
¡ã§ã¯<a
+href="http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat";>IRC</a>ã®ãã£ã³ãã«ãè¨ãã¾ããã</p>
+
+<h3>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®æ¹é</h3>
+
+<p>å½åãæ°ã·ã¹ãã
ã¯ãã¥ã¢ã«ãã¼ãã§ä½¿ã£ã¦ãã¾ãããããã¯ãæå¡ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«æ
£ãã¦ããªãã£ãããã§ãããããã«ããªãç²¾éããããã«ãªãã¾ãããç¾å¨ã§ã¯ãã©ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã·ã¹ãã
ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãããããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã°ã©ã
ã使ããã¦ããã¾ãããæ室ã§ãäºå室ã§ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã
ãã使ã£ã¦ãã¾ãã</p>
+
+<p>æ室ã§ã¯ã<a href= "http://directory.fsf.org/wiki/GIMP/";>GIMP</a>ã
<a href=
+"http://directory.fsf.org/wiki/TuxPaint";>Tux Paint</a>ã<a
+href="http://directory.fsf.org/wiki/Audacity";>Audacity</a>ã<a
+href="http://directory.fsf.org/wiki/GPeriodic";>GPeriodic</a>ã<a
+href="http://www.libreoffice.org/";>LibreOffice</a>ãã¯ããå¤ãã®èªç±ãªããã°ã©ã
ã使ç¨ãã¦ãã¾ãã</p>
+
+<p>ã¾ããçå¾ã¯8å¹´ç(13æ)ããããã°ã©ã
è¨èªã®Pythonãç¿ãã¾ãã</p>
+
+<div style="width: 320px; margin: 30px 0px 30px 30px; float: right;">
+
+<a href="/education/misc/tuxpaint.jpg">
+<img src="/education/misc/tuxpaint-sm.jpg"
+alt="ãã©ã¤ã¼ã©ã
èªçã®TuxPaintã§ã¢ããã¢ã®è±ã®ãã¼ã¯ã表示ãã¦ããç»é¢"
/></a>
+
+<p>çå¾ã«ãããã©ã¤ã¼ã©ã
èªã§ã®ã¢ããã¢ã®è±ã®ååã®çºé³ã<a
+href="/education/misc/adeenia.ogg">è´ãã¦</a>ãã ããã</p>
+
+</div>
+
+<!-- style="width: 320px; height: 280px..." -->
+<h3>çµæ</h3>
+
+<p>ã±ã¼ã©ã©å·ã®æè²ã¯"ITå¯è½"ã«ãªãã¾ãããããã¯çå¾ãITã©ã以å¤ã®å
´æã§ãé常ã®ã«ãªãã¥ã©ã
ãå¦ã¶ãã¡ã«æè¡ãç´æ¥ä½é¨ãããã¨ãæå³ãã¦ãã¾ãããããããã¨ã¯ãGNU/Linuxã«ããã¦å©ç¨å¯è½ãªããããã®é«å質ãªæè²åãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ããããªã®ã§ãã</p>
+
+<p>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®éæã§å調çãªææ³ã¯ãå¦çãæå¡ãæè¡ã«æ·±ã親ããã®ã«å½¹ç«ã¡ãã¾ããã³ãã¥ããã£ã¸ãã¾ãã¾ãªæ¹æ³ã§è²¢ç®ãããã¨ãå¯è½ã«ãã¾ãããéè¦ãªææã®ã²ã¨ã¤ã¨ãã¦ã<a
+href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux
+Paint</a>ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãæ¯å½èªã§ãããã©ã¤ã¼ã©ã
èªã«ãã¼ã«ã©ã¤ãºãããã¨ãæãããã¾ãã</p>
+
+<p>ä»ã®ææã¨ãã¦ã¯ãTuxPaintã®æ°ãããã¼ã¯ãä½ã£ããã¨ãæãããã¾ãã6ã7å¹´çã®çå¾ãå°åã®è±ãåçã«æ®ããç»åç·¨éããã°ã©ã
ã§ããGIMPã使ã£ã¦å å·¥ãã¾ããã</p>
+
+<p>ä½æããç»åããã©ã¤ã¼ã©ã
èªã§æ¸ãããè±ã®ååã¨åæãã¾ãããããã«ãçå¾ãã¡ãèªåãã¡ã®å£°ã§è±ã®ååãé²é³ããã¦ã¼ã¶ããã¼ã¯ã®ã²ã¨ã¤ãé¸æãããããã©ã¤ã¼ã©ã
èªã§è±ã®ååãåçãããããã«ãã¾ããã</p>
+
+<p>ãããã®æ´»åããVHSS Irimpanam ã® Swathanthra Software
Koottaymaã<a
+href="http://sskvhssirimpanam.wordpress.com/";> (SSK VHSS Irimpanam)</a>
+ã«ãã£ã¦é²ãããã¾ããããã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã°ã«ã¼ãã¯ãã®å¦æ
¡ã®æå¡ã¨çå¾ã§æ§æããã¦ãã¾ããã°ã«ã¼ãã®ç®çã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ç念ã«å¯¾ããæèãé«ãããã¨ããã³ãã¥ããã£ã¸ã®è²¢ç®ã®æ段ã¨ãã¦GNU/Linuxã®æ°ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãç´¹ä»ãããã¨ãã«ããã¾ããã°ã«ã¼ãã§ã¯æ¯æä¼åãè¡ãããã¾ãã¾ãªæ´»åãã¨ããã¦ãã¡ã³ãã¼ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã試ãããæ¢æ±ããããããã¨ãå§ãã¦ãã¾ããããããæ´»åã«ãã£ã¦ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãä¸ãã¦ãããèªç±ãå®è·µãããã¨ã«ãªãããã§ãã</p>
+
+<p>ä»ã®å¦æ
¡ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã³ãã¥ããã£ã¨é£çµ¡ãåãåã£ãããçµé¨ãå
±æãããããããã®æ段ã¨ãã¦ãæå¡ãçå¾ãæ¯å¹´ãNational
Free
+Software Conference ã Cyber Safe Day ã¨ãã£ãã¤ãã³ãã«åå
ãã¦ãã¾ãã</p>
+
+</div>
+
+<!-- class="edu-cases" -->
+<p>æå¡ãçå¾ãå°åã®ã°ã«ã¼ããã¿ãªé¢ä¸ãååãããã¨ããããããè¦æ¨¡ã®å¤§ããªæ¿åºããã¸ã§ã¯ãã®æåã«ã¯ä¸å¯æ¬
ã§ããã</p>
+
+<p>(1) <a id="swathanthra"></a>Swathanthra
ã¯ãµã³ã¹ã¯ãªããèªã§èªç±ã®æå³ã§ã®"free"ã«ãããåèªã§ã</p>
+
+<h4>èä½æ¨©</h4>
+
+<p>ãã®ãã¼ã¸ã«ãã2ã¤ã®ç»åã¨é³å£°ãã¡ã¤ã«ã¯ãSwathanthra
Software Koottayma of VHSS Irimpanam
+ã製ä½ãã<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/";>
+Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported</a> ã®æ¡ä»¶ã§å
¬éããã¾ããã</p>
+
+<p> <a href="/education/edu-cases-india.html">ã¤ã³ãã®ä»ã®äºä¾</a> <br
/>
+ <a
href="/education/edu-cases.html">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£ã¸æ»ã</a></p>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
+ pages on the GNU web server should be under CC BY-ND 3.0 US.
+ Please do NOT change or remove this without talking
+ with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the document
+ and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>FSF ããã³ GNU ã«é¢ããåãåãã㯠<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
+href="/contact/">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã<br />
+ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯ã<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã
ããã</p>
+
+<p>ãã®æç« ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
+README</a>ãã覧ãã ããã</p>
+
+<p>Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯ã<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 3.0 United States
License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+
+
+ <p><!-- timestamp start -->
+æçµæ´æ°:
+
+$Date: 2012/02/15 01:27:01 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations">
+ -->
+<!-- <h4>
+Translations of this page</h4> -->
+<!-- -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text.
-->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<!-- -->
+<!-- See also '(web-trans)Capitalization': -->
+<!--
http://gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Capitalization.html
-->
+<!-- -->
+<!-- -->
+<!-- <ul class="translations-list">
+ -->
+<!-- German -->
+<!-- <li>
+<a
href="/education/edu-cases-india-irimpanam.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
-->
+<!-- English -->
+<!-- <li>
+<a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html">English</a> [en]</li>
-->
+<!-- </ul>
+ -->
+<!-- </div>
+ -->
+</div>
+</body>
+</html>
+
Index: education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja-en.html
===================================================================
RCS file: education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja-en.html
diff -N education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja-en.html 15 Feb 2012 01:27:22
-0000 1.1
@@ -0,0 +1,276 @@
+<!-- Parent-Version: 1.57 -->
+
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+
+<title>Vocational Higher Secondary School Irimpanam - GNU Project -
+Free Software Foundation</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/education/po/edu-cases-india-irimpanam.translist" -->
+
+<div id="education-content">
+
+<h2>Vocational Higher Secondary School Irimpanam</h2>
+
+<!-- begin edu navigation bar -->
+<ul id="edu-navigation">
+ <li><a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a></li>
+ <li class="active"><a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a></li>
+</ul>
+<!-- end edu navigation bar -->
+
+</div> <!-- id="education-content" -->
+
+<p class="edu-breadcrumb"><a href="education.html">Education</a> →
+<a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a> →
+<a href="/education/edu-cases-india.html">India</a> → Vocational
+Higher Secondary School Irimpanam</p>
+
+<p>The following report is based on information provided to us by the
+school's staff.</p>
+
+<div class="edu-cases">
+
+<h3>Location</h3>
+
+<p>The school is located in Irimpanam, an area close to the city of
+Tripunithura, in the Ernakulam district of the
+<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kerala#Education";> State of
+Kerala</a>, India.</p>
+
+<h3>About</h3>
+
+<p>Founded in 1940, the <a href="http://vhssirimpanam.org/";>Vocational
+Higher Secondary School Irimpanam</a> is a privately owned school aided
+by the State. It offers instruction from Upper Primary to High School
+levels (grades 5 to 7 and 8 to 10 respectively). Nearly 1,000 students
+from 10 to 15 years old attend the school.</p>
+
+<h3>Motivation</h3>
+
+<p>Our institution took special interest in promoting the main aspects
+of the philosophy of the GNU Project, such as the freedom to share
+knowledge and the freedom to cooperate with our community by
+contributing improvements to computer programs. This awareness about
+Swathanthra Software <a href="#swathanthra">(1)</a> was largely the
+result of what we learned at the meetings organized by the
+<a href="http://www.ilug-cochin.org/";> Indian Libre User Group
+(ILUG-Cochin)</a> in the nearby city of Kochi. Attending those meetings
+also helped us to work in close connection with the Free Software
+community.</p>
+
+<h3>How We Did It</h3>
+
+<p>The migration to Free Software in our school was the result of a
+project designed and established by the Government of Kerala, called
+<a href="https://www.itschool.gov.in/";>address@hidden</a>. The project,
+started in 2001, involved several thousand schools in Kerala and in 2006
+it switched completely to Free Software.</p>
+
+<div style="width: 300px; margin: 30px 0px 30px 30px; float: right;">
+
+<p><a href="/education/misc/irimpanam-school.jpg">
+<img src="/education/misc/irimpanam-school-sm.jpg"
+alt="Image of students at a Free Software event."/></a></p>
+
+<p>Students at a Free Software event organized by SSK VHSS Irimpanam.</p>
+
+</div> <!-- style="width: 300px; height: 260px..." -->
+
+<p>Training courses for teachers were implemented by the government to
+teach us the basics of the new Free Operating System and how to
+install it. The new system was customized for the first time by
+<a href="http://space-kerala.org/node/10/";>SPACE</a>, an agency based in
+Kerala that promotes the use of Free Software in the private and public
+sectors. SPACE, as well as local Swathanthra Software users groups,
+played a fundamental role during the process by providing constant
+support to teachers. One of the workshops organized by SPACE helped us
+to build the website of our school using Free Software.</p>
+
+<p>Training was not limited to software, it also included teaching the
+basics of hardware maintenance to teachers and students. In our school,
+10 years old students know how to assemble a PC.</p>
+
+<p>The use of Free programs in the classroom was facilitated by the
+implementation of training modules aimed at instructing teachers on the
+use of specific programs for teaching various subjects.
+For example, there was a training module for teachers of Mathematics on
+how to use <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Dr._geo";>Dr Geo</a>
+for teaching geometry, another one for teachers of Chemistry on how to
+draw organic molecules using
+<a href="http://directory.fsf.org/wiki/Chemtool";>Chemtool</a>, and
+many others.</p>
+
+<p>Other training activities were conducted jointly by the school and
+ILUG-Cochin to teach us the use of different Free Software applications
+such as Blender, Inkscape, and the command line interface.</p>
+
+<p>The school has also opened an
+<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat";>IRC</a>
+channel where students can ask questions about issues they may encounter.</p>
+
+<h3>Commitment to Free Software</h3>
+
+<p>At the beginning the new system was used on a dual-boot basis,
+because we teachers were not familiar with Free Software, but we
+soon got acquainted with it to a great extent. At present, no
+proprietary systems are installed in any of our computers and no
+proprietary programs are being used. Only Free Software is being used in
+the classroom and in the administration offices.</p>
+
+<p>We use a wide range of free programs in the classroom, such as
+<a href= "http://directory.fsf.org/wiki/GIMP/";>GIMP</a>,
+<a href= "http://directory.fsf.org/wiki/TuxPaint";>Tux Paint</a>,
+<a href="http://directory.fsf.org/wiki/Audacity";>Audacity</a>,
+<a href="http://directory.fsf.org/wiki/GPeriodic";>GPeriodic</a> and
+<a href="http://www.libreoffice.org/";>LibreOffice</a>,
+but there are many others.</p>
+
+<p>Students are also introduced to the programming language Python as
+from grade 8 (13 years old).</p>
+
+<div style="width: 320px; margin: 30px 0px 30px 30px; float: right;">
+
+<a href="/education/misc/tuxpaint.jpg">
+<img src="/education/misc/tuxpaint-sm.jpg"
+alt="Image of the TuxPaint interface in Malayalam showing the stamp for
+the Adeenia flower." /></a>
+
+<p><a href="/education/misc/adeenia.ogg">Listen</a> to a student
+pronounce the name of the Adeenia flower in Malayalam.</p>
+
+</div> <!-- style="width: 320px; height: 280px..." -->
+
+<h3>Results</h3>
+
+<p>Education in the State of Kerala has become "IT-enabled", meaning
+that students are getting first hand technology knowledge while learning
+regular curriculum subjects outside the IT Lab. This is possible due to
+the large number of high quality educational applications available in
+GNU/Linux.</p>
+
+<p>The transparency and the cooperative method of Free Software helped
+students and teachers to dive deep into technology and made them capable
+of contributing to the community in various ways. One important
+contribution was the localization of the interface of
+<a href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a> in
+Malayalam, our mother tongue.</p>
+
+<p>Another contribution was the addition of new stamps in TuxPaint.
+Native flowers were photographed and the pictures edited by 6th and 7th
+grade students using the image editing program GIMP.</p>
+
+<p>The resulting images were then integrated in TuxPaint with the name
+of the flowers written in Malayalam. As a plus, students recorded with
+their own voices the name of the flowers, so when the user selects one
+of the stamps, she will hear the name of the flower in Malayalam.</p>
+
+<p>Both activities were promoted by Swathanthra Software Koottayma of
+VHSS Irimpanam <a href="http://sskvhssirimpanam.wordpress.com/";>
+(SSK VHSS Irimpanam)</a>, a Free Software group of teachers and students
+based on the school. Its aim is to build awareness on the philosophy of
+Free Software and to introduce new applications in GNU/Linux as a way of
+contributing to the community. The group organizes monthly meetings and
+it performs various kinds of activities to encourage its members to
+experiment and explore Free Software so as to put into practice the
+freedoms that it grants.</p>
+
+<p>As a way of keeping in touch and sharing experiences with other
+schools and with the Free Software community, teachers and students each
+year participate in events such as the National Free Software Conference
+and the Cyber Safe Day.</p>
+
+</div> <!-- class="edu-cases" -->
+
+<p>The commitment and the collaboration of teachers, students and local
+groups was essential to the success of this large scale government
+project.</p>
+
+<p>(1) <a id="swathanthra"></a>Swathanthra is the Sanskrit word for
+"free" as in freedom.</p>
+
+<h4>Credits</h4>
+
+<p>Credits for both images shown on this page, as well as for the audio
+file, go to Swathanthra Software Koottayma of VHSS Irimpanam, who
+released them under a
+<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/";>
+Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported</a> License.</p>
+
+<p> <a href="/education/edu-cases-india.html">More Case Studies in India</a>
<br />
+ <a href="/education/edu-cases.html">Back to Case
Studies</a></p>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
+ pages on the GNU web server should be under CC BY-ND 3.0 US.
+ Please do NOT change or remove this without talking
+ with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the document
+ and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
+
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p>Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+
+<p>Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<p>Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2012/02/15 01:27:22 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations"> -->
+<!-- <h4>Translations of this page</h4> -->
+<!-- -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text.
-->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<!-- -->
+<!-- See also '(web-trans)Capitalization': -->
+<!--
http://gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Capitalization.html
-->
+<!-- -->
+<!-- -->
+<!-- <ul class="translations-list"> -->
+<!-- German -->
+<!-- <li><a
href="/education/edu-cases-india-irimpanam.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
-->
+<!-- English -->
+<!-- <li><a
href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html">English</a> [en]</li> -->
+<!-- </ul> -->
+<!-- </div> -->
+</div>
+</body>
+</html>
+
Index: philosophy/po/free-sw.de-en.html
===================================================================
RCS file: philosophy/po/free-sw.de-en.html
diff -N philosophy/po/free-sw.de-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/free-sw.de-en.html 15 Feb 2012 01:28:49 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,545 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+
+<title>What is free software? - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)</title>
+
+<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation,
Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU
HURD, Hurd" />
+<meta http-equiv="Description" content="Since 1983, developing the free Unix
style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to
share and improve the software they use." />
+<link rel="alternate" title="What's New"
href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss"; type="application/rss+xml" />
+<link rel="alternate" title="New Free Software"
href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss"; type="application/rss+xml" />
+
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/po/free-sw.translist" -->
+
+<h2>What is free software?</h2>
+
+<h3>The Free Software Definition</h3>
+
+<p>
+We maintain this free software definition to show clearly what must be
+true about a particular software program for it to be considered free
+software. From time to time we revise this definition to clarify it.
+If you would like to review the changes we've made, please see
+the <a href="#History">History section</a> below for more information.
+</p>
+
+<p>
+“Free software” is a matter of liberty, not price. To understand
+the concept, you should think of “free” as in “free
speech,”
+not as in “free beer”.
+</p>
+
+<p>
+Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, distribute,
+study, change and improve the software. More precisely, it means that the
+program's users have the four essential freedoms:
+</p>
+
+<ul>
+ <li>The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0).</li>
+ <li>The freedom to study how the program works, and change it so it
+ does your computing as you wish (freedom 1). Access to the source
+ code is a precondition for this.
+ </li>
+ <li>The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor
+ (freedom 2).
+ </li>
+ <li>The freedom to distribute copies of your modified versions
+ to others (freedom 3). By doing this you can give the whole
+ community a chance to benefit from your changes.
+ Access to the source code is a precondition for this.
+ </li>
+</ul>
+
+<p>
+A program is free software if users have all of these freedoms. Thus,
+you should be free to redistribute copies, either with or without
+modifications, either gratis or charging a fee for distribution, to
+<a href="#exportcontrol">anyone anywhere</a>. Being free to do these
+things means (among other things) that you do not have to ask or pay
+for permission to do so.
+</p>
+
+<p>
+You should also have the freedom to make modifications and use them
+privately in your own work or play, without even mentioning that they
+exist. If you do publish your changes, you should not be required to
+notify anyone in particular, or in any particular way.
+</p>
+
+<p>
+The freedom to run the program means the freedom for any kind of person
+or organization to use it on any kind of computer system, for any kind of
+overall job and purpose, without being required to communicate about it
+with the developer or any other specific entity. In this freedom, it is
+the <em>user's</em> purpose that matters, not the <em>developer's</em>
+purpose; you as a user are free to run the program for your purposes,
+and if you distribute it to someone else, she is then free to run it
+for her purposes, but you are not entitled to impose your purposes on her.
+</p>
+
+<p>
+The freedom to redistribute copies must include binary or executable
+forms of the program, as well as source code, for both modified and
+unmodified versions. (Distributing programs in runnable form is necessary
+for conveniently installable free operating systems.) It is OK if there
+is no way to produce a binary or executable form for a certain program
+(since some languages don't support that feature), but you must have the
+freedom to redistribute such forms should you find or develop a way to
+make them.
+</p>
+
+<p>
+In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the
+freedom to publish improved versions) to be meaningful, you must have
+access to the source code of the program. Therefore, accessibility of
+source code is a necessary condition for free software. Obfuscated
+“source code” is not real source code and does not count
+as source code.
+</p>
+
+<p>
+Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of
+the original. If the program is delivered in a product designed to
+run someone else's modified versions but refuse to run yours — a
+practice known as “tivoization” or “lockdown”,
+or (in its practitioners' perverse terminology) as “secure
+boot” — freedom 1 becomes a theoretical fiction rather
+than a practical freedom. This is not sufficient. In other words,
+these binaries are not free software even if the source code they are
+compiled from is free.
+</p>
+
+<p>
+One important way to modify a program is by merging in available free
+subroutines and modules. If the program's license says that you
+cannot merge in a suitably licensed existing module — for instance, if it
+requires you to be the copyright holder of any code you add — then the
+license is too restrictive to qualify as free.
+</p>
+
+<p>
+Freedom 3 includes the freedom to release your modified versions
+as free software. A free license may also permit other ways of
+releasing them; in other words, it does not have to be
+a <a href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a> license. However, a
+license that requires modified versions to be nonfree does not qualify
+as a free license.
+</p>
+
+<p>
+In order for these freedoms to be real, they must be permanent and
+irrevocable as long as you do nothing wrong; if the developer of the
+software has the power to revoke the license, or retroactively change
+its terms, without your doing anything wrong to give cause, the
+software is not free.
+</p>
+
+<p>
+However, certain kinds of rules about the manner of distributing free
+software are acceptable, when they don't conflict with the central
+freedoms. For example, copyleft (very simply stated) is the rule that
+when redistributing the program, you cannot add restrictions to deny
+other people the central freedoms. This rule does not conflict with
+the central freedoms; rather it protects them.
+</p>
+
+<p>
+“Free software” does not mean “noncommercial”. A free
+program must be available for commercial use, commercial development,
+and commercial distribution. Commercial development of free software
+is no longer unusual; such free commercial software is very important.
+You may have paid money to get copies of free software, or you may have
+obtained copies at no charge. But regardless of how you got your copies,
+you always have the freedom to copy and change the software, even to
+<a href="/philosophy/selling.html">sell copies</a>.
+</p>
+
+<p>
+Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter.
+If your modifications are limited, in substance, to changes that
+someone else considers an improvement, that is not freedom.
+</p>
+
+<p>
+However, rules about how to package a modified version are acceptable,
+if they don't substantively limit your freedom to release modified
+versions, or your freedom to make and use modified versions privately.
+Thus, it is acceptable for the license to require that you change the
+name of the modified version, remove a logo, or identify your
+modifications as yours. As long as these requirements are not so
+burdensome that they effectively hamper you from releasing your
+changes, they are acceptable; you're already making other changes to
+the program, so you won't have trouble making a few more.
+</p>
+
+<p>
+Rules that “if you make your version available in this way, you
+must make it available in that way also” can be acceptable too,
+on the same condition. An example of such an acceptable rule is one
+saying that if you have distributed a
+modified version and a previous developer asks for a copy of it, you
+must send one. (Note that such a rule still leaves you the choice of
+whether to distribute your version at all.) Rules that require release
+of source code to the users for versions that you put into public use
+are also acceptable.
+</p>
+
+<p>
+In the GNU project, we use
+<a href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a>
+to protect these freedoms legally for everyone. But
+<a href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">noncopylefted
+free software</a> also exists. We believe there are important reasons why
+<a href="/philosophy/pragmatic.html">it is better to use copyleft</a>,
+but if your program is noncopylefted free software, it is still basically
+ethical. (See <a href="/philosophy/categories.html">Categories of Free
Software</a> for a description of how “free software,”
“copylefted software” and other categories of software relate to
each other.)
+</p>
+
+<p>
+Sometimes government <a id="exportcontrol">export control regulations</a>
+and trade sanctions can constrain your freedom to distribute copies of
+programs internationally. Software developers do not have the power to
+eliminate or override these restrictions, but what they can and must do
+is refuse to impose them as conditions of use of the program. In this
+way, the restrictions will not affect activities and people outside the
+jurisdictions of these governments. Thus, free software licenses
+must not require obedience to any export regulations as a condition of
+any of the essential freedoms.
+</p>
+
+<p>
+Most free software licenses are based on copyright, and there are limits
+on what kinds of requirements can be imposed through copyright. If a
+copyright-based license respects freedom in the ways described above, it
+is unlikely to have some other sort of problem that we never anticipated
+(though this does happen occasionally). However, some free software
+licenses are based on contracts, and contracts can impose a much larger
+range of possible restrictions. That means there are many possible ways
+such a license could be unacceptably restrictive and nonfree.
+</p>
+
+<p>
+We can't possibly list all the ways that might happen. If a
+contract-based license restricts the user in an unusual way that
+copyright-based licenses cannot, and which isn't mentioned here as
+legitimate, we will have to think about it, and we will probably conclude
+it is nonfree.
+</p>
+
+<p>
+When talking about free software, it is best to avoid using terms
+like “give away” or “for free,” because those terms
imply that
+the issue is about price, not freedom. Some common terms such
+as “piracy” embody opinions we hope you won't endorse. See
+<a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Confusing Words and Phrases that
+are Worth Avoiding</a> for a discussion of these terms. We also have
+a list of proper <a href="/philosophy/fs-translations.html">translations of
+“free software”</a> into various languages.
+</p>
+
+<p>
+Finally, note that criteria such as those stated in this free software
+definition require careful thought for their interpretation. To decide
+whether a specific software license qualifies as a free software license,
+we judge it based on these criteria to determine whether it fits their
+spirit as well as the precise words. If a license includes unconscionable
+restrictions, we reject it, even if we did not anticipate the issue
+in these criteria. Sometimes a license requirement raises an issue
+that calls for extensive thought, including discussions with a lawyer,
+before we can decide if the requirement is acceptable. When we reach
+a conclusion about a new issue, we often update these criteria to make
+it easier to see why certain licenses do or don't qualify.
+</p>
+
+<p>
+If you are interested in whether a specific license qualifies as a free
+software license, see our <a href="/licenses/license-list.html">list
+of licenses</a>. If the license you are concerned with is not
+listed there, you can ask us about it by sending us email at
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+If you are contemplating writing a new license, please contact the
+Free Software Foundation first by writing to that address. The
+proliferation of different free software licenses means increased work
+for users in understanding the licenses; we may be able to help you
+find an existing free software license that meets your needs.
+</p>
+
+<p>
+If that isn't possible, if you really need a new license, with our
+help you can ensure that the license really is a free software license
+and avoid various practical problems.
+</p>
+
+<h2 id="beyond-software">Beyond Software</h2>
+
+<p>
+<a href="/philosophy/free-doc.html">Software manuals must be free</a>,
+for the same reasons that software must be free, and because the
+manuals are in effect part of the software.
+</p>
+
+<p>
+The same arguments also make sense for other kinds of works of
+practical use — that is to say, works that embody useful knowledge,
+such as educational works and reference
+works. <a href="http://wikipedia.org";>Wikipedia</a> is the best-known
+example.
+</p>
+
+<p>
+Any kind of work <em>can</em> be free, and the definition of free software
+has been extended to a definition of <a href="http://freedomdefined.org/";>
+free cultural works</a> applicable to any kind of works.
+</p>
+
+<h2 id="open-source">Open Source?</h2>
+
+<p>
+Another group has started using the term “open source” to mean
+something close (but not identical) to “free software”. We
+prefer the term “free software” because, once you have heard that
+it refers to freedom rather than price, it calls to mind freedom. The
+word “open” <a
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">
+never refers to freedom</a>.
+</p>
+
+<h2 id="History">History</h2>
+
+<p>From time to time we revise this Free Software Definition to
+clarify it. Here we provide a list of those modifications, along with
+links to illustrate exactly what changed, so that others can review
+them if they like.</p>
+
+<ul>
+
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.104&r2=1.105";>Version
+1.105</a>: Reflect, in the brief statement of freedom 1, the point
+(already stated in version 1.80) that it includes really using your modified
+version for your computing.</li>
+
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.91&r2=1.92";>Version
+1.92</a>: Clarify that obfuscated code does not qualify as source code.</li>
+
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.89&r2=1.90";>Version
+1.90</a>: Clarify that freedom 3 means the right to distribute copies
+of your own modified or improved version, not a right to participate
+in someone else's development project.</li>
+
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.88&r2=1.89";>Version
+1.89</a>: Freedom 3 includes the right to release modified versions as
+free software.</li>
+
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.79&r2=1.80";>Version
+1.80</a>: Freedom 1 must be practical, not just theoretical;
+i.e., no tivoization.</li>
+
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.76&r2=1.77";>Version
+1.77</a>: Clarify that all retroactive changes to the license are
+unacceptable, even if it's not described as a complete
+replacement.</li>
+
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.73&r2=1.74";>Version
+1.74</a>: Four clarifications of points not explicit enough, or stated
+in some places but not reflected everywhere:
+<ul>
+<li>"Improvements" does not mean the license can
+substantively limit what kinds of modified versions you can release.
+Freedom 3 includes distributing modified versions, not just changes.</li>
+<li>The right to merge in existing modules
+refers to those that are suitably licensed.</li>
+<li>Explicitly state the conclusion of the point about export controls.</li>
+<li>Imposing a license change constitutes revoking the old license.</li>
+</ul>
+</li>
+
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.56&r2=1.57";>Version
+1.57</a>: Add "Beyond Software" section.</li>
+
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.45&r2=1.46";>Version
+1.46</a>: Clarify whose purpose is significant in the freedom to run
+the program for any purpose.</li>
+
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.40&r2=1.41";>Version
+1.41</a>: Clarify wording about contract-based licenses.</li>
+
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.39&r2=1.40";>Version
+1.40</a>: Explain that a free license must allow to you use other
+available free software to create your modifications.</li>
+
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.38&r2=1.39";>Version
+1.39</a>: Note that it is acceptable for a license to require you to
+provide source for versions of the software you put into public
+use.</li>
+
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.30&r2=1.31";>Version
+1.31</a>: Note that it is acceptable for a license to require you to
+identify yourself as the author of modifications. Other minor
+clarifications throughout the text.</li>
+
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.22&r2=1.23";>Version
+1.23</a>: Address potential problems related to contract-based
+licenses.</li>
+
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.15&r2=1.16";>Version
+1.16</a>: Explain why distribution of binaries is important.</li>
+
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.10&r2=1.11";>Version
+1.11</a>: Note that a free license may require you to send a copy of
+versions you distribute to the author.</li>
+
+</ul>
+
+<p>There are gaps in the version numbers because there are many other
+changes that do not affect the substance of the definition at all.
+Instead, they fix links, add translations, and so on. If you would
+like to review the complete list of changes, you can do so on
+our <a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log";>cvsweb
+interface</a>.</p>
+
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+
+<div id="footer">
+
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Please see the
+<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting
+translations of this article.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004,
+2005, 2006, 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+</p>
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2012/02/15 01:28:49 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations"> -->
+<!-- <h4>Translations of this page</h4> -->
+<!-- -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text.
-->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<!-- -->
+<!-- <ul class="translations-list"> -->
+<!-- Afrikaans -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/free-sw.af.html">Afrikaans</a> [af]</li> -->
+<!-- Arabic -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-sw.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
-->
+<!-- Azerbaijani -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-sw.az.html">Azərbaycanca</a> [az]</li> -->
+<!-- Bulgarian -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-sw.bg.html">български</a> [bg]</li>
-->
+<!-- Bengali -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-sw.bn.html">বাংলা</a> [bn]</li>
-->
+<!-- Bosnian -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/free-sw.bs.html">bosanski</a> [bs]</li> -->
+<!-- Catalan -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-sw.ca.html">català</a> [ca]</li> -->
+<!-- Czech -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/free-sw.cs.html">Česky</a> [cs]</li>
-->
+<!-- Danish -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/free-sw.da.html">dansk</a> [da]</li> -->
+<!-- German -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/free-sw.de.html">Deutsch</a> [de]</li> -->
+<!-- Greek -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-sw.el.html">ελληνικά</a> [el]</li>
-->
+<!-- English -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/free-sw.html">English</a> [en]</li> -->
+<!-- Esperanto -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/free-sw.eo.html">Esperanto</a> [eo]</li> -->
+<!-- Spanish -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-sw.es.html">español</a> [es]</li> -->
+<!-- Farsi (Persian) -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-sw.fa.html">فارسی</a> [fa]</li>
-->
+<!-- French -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-sw.fr.html">français</a> [fr]</li> -->
+<!-- Galician -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/free-sw.gl.html">galego</a> [gl]</li> -->
+<!-- Hebrew -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-sw.he.html">עברית</a> [he]</li>
-->
+<!-- Croatian -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/free-sw.hr.html">hrvatski</a> [hr]</li> -->
+<!-- Hungarian -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/free-sw.hu.html">magyar</a> [hu]</li> -->
+<!-- Indonesian -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/free-sw.id.html">Bahasa
Indonesia</a> [id]</li> -->
+<!-- Italian -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/free-sw.it.html">italiano</a> [it]</li> -->
+<!-- Japanese -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-sw.ja.html">日本語</a> [ja]</li>
-->
+<!-- Korean -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-sw.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
-->
+<!-- Norwegian Bokmål -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/free-sw.nb.html">norsk
(bokmål)</a> [nb]</li> -->
+<!-- Dutch -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/free-sw.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
-->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/free-sw.pl.html">polski</a> [pl]</li> -->
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/free-sw.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li> -->
+<!-- Romanian -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-sw.ro.html">română</a> [ro]</li> -->
+<!-- Russian -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-sw.ru.html">русский</a> [ru]</li>
-->
+<!-- Slovak -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-sw.sk.html">slovenčina</a> [sk]</li> -->
+<!-- - Slovenian -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-sw.sl.html">slovenščina</a> [sl]</li>
-->
+<!-- Serbian -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-sw.sr.html">српски</a> [sr]</li>
-->
+<!-- Swedish -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/free-sw.sv.html">svenska</a> [sv]</li> -->
+<!-- Tamil -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-sw.ta.html">தமிழ்</a> [ta]</li>
-->
+<!-- Tagalog -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/free-sw.tl.html">Tagalog</a> [tl]</li> -->
+<!-- Turkish -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-sw.tr.html">Türkçe</a> [tr]</li> -->
+<!-- Chinese (Simplified) -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-sw.zh-cn.html">简体中文</a> [zh-cn]</li>
-->
+<!-- Chinese (Traditional) -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-sw.zh-tw.html">繁體中文</a> [zh-tw]</li>
-->
+<!-- </ul> -->
+<!-- </div> -->
+
+</div>
+
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www distros/po/common-distros.ja.po distros/po/...,
GNUN <=