[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www distros/po/common-distros.ja.po education/p...
From: |
NIIBE Yutaka |
Subject: |
www distros/po/common-distros.ja.po education/p... |
Date: |
Wed, 15 Feb 2012 00:25:39 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 12/02/15 00:25:39
Added files:
distros/po : common-distros.ja.po
education/po : edu-cases-india-irimpanam.ja.po
Log message:
Add Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.ja.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: distros/po/common-distros.ja.po
===================================================================
RCS file: distros/po/common-distros.ja.po
diff -N distros/po/common-distros.ja.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ distros/po/common-distros.ja.po 15 Feb 2012 00:24:32 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,433 @@
+# Japanese translation of http://www.gnu.org/distros/common-distros.html
+# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: common-distros.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-19 20:25-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-14 14:42+0900\n"
+"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
+"Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"Explaining Why We Don't Endorse Other Systems - GNU Project - Free Software "
+"Foundation"
+msgstr ""
+"ä»ã®ã·ã¹ãã ãæ¨å¥¨ããªãçç±ã説æãã - GNU Project -
Free Software "
+"Foundation"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Explaining Why We Don't Endorse Other Systems"
+msgstr "ä»ã®ã·ã¹ãã ãæ¨å¥¨ããªãçç±ã説æãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We're often asked why we don't endorse a particular system—usually a "
+"popular GNU/Linux distribution. The short answer to that question is that "
+"they don't follow the <a href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines."
+"html\">free system distribution guidelines</a>. But since it isn't always "
+"easy to see how a particular system fails to follow the guidelines, we still "
+"get these questions. We've published this list to help address those."
+msgstr ""
+"ããããã¡ã¯ããªããããã·ã¹ãã
ãæ¨å¥¨ããªãã®ãã¨ããèããã¾ã—é常ã"
+"人æ°ã®ããGNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ã¤ãã¦ããã®è³ªåã«é¢ããçãçãã¯ã<a
"
+"href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines."
+"html\">èªç±ãªã·ã¹ãã
ã»ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã»ã¬ã¤ãã©ã¤ã³</a>ã«ãããã£ã¦ããªãããã"
+"ã¨ãããã¨ã§ããããããããã·ã¹ãã
ãã©ã®ããã«ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«ãããã£ã¦ããªãã®ãã"
+"ç¥ããã¨ã¯ããã¤ã容æã
ã¨ããããã§ã¯ãªããããããã¡ã¯ãããã£ã質åããªãåãã¾ãã"
+"ãããã®è³ªåãæ±ããããããããã«ããã®ãªã¹ããå
¬éãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"To learn more about free alternatives to these systems, check out our list "
+"of <a href=\"/distros/free-distros.html\">free GNU/Linux distributions</a>."
+msgstr ""
+"ãããã®ã·ã¹ãã
ã®èªç±ãªä»£æ¿ã«ã¤ãã¦ãã£ã¨ç¥ãããã«ã¯ãããããã¡ã®ãªã¹ã"
+"ã®<a
href=\"/distros/free-distros.html\">èªç±ãªGNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³</a>"
+"ã確èªãã¦ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Except where noted, all of the distributions listed on this page fail to "
+"follow the guidelines in at least two important ways:"
+msgstr ""
+"æè¨ãã¦ãªãéãããã®ãã¼ã¸ã«ããã¦ãããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã¹ã¦"
+"ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«å°ãªãã¨ãäºã¤ã®éè¦ãªç¹ã§ãããã£ã¦ãã¾ãã:"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"They do not have a policy of <em>only</em> including free software, and "
+"removing nonfree software if it is discovered. Most of them have no clear "
+"policy on what software they'll accept or reject at all. The distributions "
+"that do have a policy unfortunately aren't strict enough, as explained below."
+msgstr ""
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢<em>ã
ã</em>ãå«ã¿ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãçºè¦"
+"ãããå
´åããããé¤å»ããã¨ããããªã·ã¼ãæã£ã¦ããªãã"
+"ã»ã¨ãã©ã®ãã®ã¯ãã©ã®ã½ããã¦ã§ã¢ãèªãããæå¦ãããã«ã¤ãã¦æ確ãªããªã·ã¼ãã¾ã£ãã"
+"æã£ã¦ãã¾ãããããªã·ã¼ãæã¤ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ãæ®å¿µãªããååã«å³æ
¼ã§ã¯ããã¾ããã"
+"ä¸è¨ã«èª¬æãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The kernel that they distribute (in most cases, Linux) includes “"
+"blobs”: pieces of object code distributed without source, usually "
+"firmware to run some device."
+msgstr ""
+"é
å¸ãããã«ã¼ãã«(ã»ã¨ãã©ã®å
´åãLinux)ã¯ããããããå«ã¿ã¾ã:
é常ããªã«ãããã¤ã¹ã"
+"èµ°ããããã¡ã¼ã ã¦ã§ã¢ã§ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããªãã«é
å¸ããããªãã¸ã§ã¯ãã»ã³ã¼ãã®ãã¨ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Below are additional notes about some popular GNU/Linux distributions, "
+"listed in alphabetical order. This may not be a list of every issue; while "
+"we've done our best to be comprehensive, there may be other issues that we "
+"simply don't know about. On the flip side, circumstances might have changed "
+"since we last updated this page; if you think one of the issues here has "
+"been addressed, please <a href=\"mailto:address@hidden">let us know</"
+"a>. We review all systems carefully before endorsing them."
+msgstr ""
+"ä¸è¨ã«ã人æ°ã®ããGNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³(ã¢ã«ãã¡ãããé
)ã«ã¤ãã¦è¿½è¨ãã¾ãã"
+"ãã¹ã¦ã®åé¡ãããã¦ãªãããããã¾ãããå
æ¬çã«ãªãããã«ãã¹ããå°½ããã¾ãããã"
+"ããããã¡ãåç´ã«ç¥ããªãä»ã®åé¡ãããããããã¾ãããä¸æ¹ããã®ãã¼ã¸ãæ´æ°ãããå¾ã«ã"
+"ç¶æ³ã¯å¤ãã£ã¦ããããããã¾ããããããããã§åãä¸ããåé¡ã解æ¶ãããã¨èãããªãã°ã"
+"ããããã¡ã«<a href=\"mailto:address@hidden">ç¥ããã¦ãã
ãã</a>ã"
+"ããããã¡ã¯ãæ¨å¥¨ããåã«ã注ææ·±ãã·ã¹ãã
ãåå³ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Arch GNU/Linux"
+msgstr "Arch GNU/Linux"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Arch has the two usual problems: there's no clear policy about what software "
+"can be included, and nonfree blobs are shipped with their kernel, Linux. "
+"Arch also has no policy about not distributing nonfree software through "
+"their normal channels."
+msgstr ""
+"Archã«ã¯äºã¤ã®ããããåé¡ãããã¾ã:
ã©ããã£ãã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¾ããã®ãã"
+"ä¸èªç±ãªãããã¯ã«ã¼ãã«Linuxã¨ã¨ãã«é
å¸ãããã®ããã«ã¤ãã¦æ確ãªããªã·ã¼ã"
+"ããã¾ãããArchã¯ãã¾ããä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãé常ã®ãã£ãã«ã§ã¯é
å¸ããªã"
+"ã¨ãããã¨ã«ã¤ãã¦ããªãã®ããªã·ã¼ãããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "CentOS"
+msgstr "CentOS"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We're not aware of problems in CentOS aside from the two usual ones: there's "
+"no clear policy about what software can be included, and nonfree blobs are "
+"shipped with Linux, the kernel. Of course, with no firm policy in place, "
+"there might be other nonfree software included that we missed."
+msgstr ""
+"CentOS
ã«ã¤ãã¦ãããããäºã¤ã®åé¡ä»¥å¤ã«ã¯åé¡ããããã¨ãç¥ãã¾ãã:
ã©ã"
+"ãã£ãã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¾ããã®ããä¸èªç±ãªãããã¯ã«ã¼ãã«Linuxã¨ã¨ãã«é
å¸ã"
+"ããã®ããã«ã¤ãã¦æ確ãªããªã·ã¼ãããã¾ããããã¡ãããæ確ãªç¢ºåºã¨ããããª"
+"ã·ã¼ããªãã®ã§ãããããã¡ãè¦éããä»ã®ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¾ãã¦ãã"
+"ããããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Debian GNU/Linux"
+msgstr "Debian GNU/Linux"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Debian's Social Contract states the goal of making Debian entirely free "
+"software, and Debian conscientiously keeps nonfree software out of the "
+"official Debian system. However, Debian also provides a repository of "
+"nonfree software. According to the project, this software is “not "
+"part of the Debian system,” but the repository is hosted on many of "
+"the project's main servers, and people can readily learn about these nonfree "
+"packages by browsing Debian's online package database. This does too much "
+"to steer users towards proprietary software for us to endorse it."
+msgstr ""
+"Debianã®ç¤¾ä¼å¥ç´ã¯ãDebianãããã¶èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ããç®æ¨ãè¿°ã¹ãå
¬å¼ãªDebianã·ã¹ãã "
+"ããä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãèª å®ã«ç· ãåºãã¦ãã¾ãã"
+"ããããDebianã¯ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ãªãã¸ããªãæä¾ãã¦ãã¾ãã"
+"ããã¸ã§ã¯ãã«ããã°ããã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãDebianã·ã¹ãã
ã®ä¸é¨ã§ã¯ãªããã¨ããã¾ããã"
+"ãªãã¸ããªã¯ããããã®ããã¸ã§ã¯ãã®ã¡ã¤ã³ã»ãµã¼ãã¼ã«ãã¹ãããã¦ãã¾ãã"
+"ããã¦ã人ã
ã¯Debianã®ãªã³ã©ã¤ã³ã»ããã±ã¼ã¸ã»ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãé²è¦§ãã"
+"ãããã®ä¸èªç±ãªããã±ã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ç°¡åã«ç¥ããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"ããã¯ããã¾ãã«ããããã©ã¤ã¿ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢ã¸ã¨å©ç¨è
ãåãããã"
+"ããããã¡ã¯æ¨å¥¨ãããã¨ãã§ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"There are other ways in which programs officially part of Debian suggest "
+"nonfree software for installation."
+msgstr ""
+"å
¬å¼ã«Debianã®ä¸é¨ã®ããã°ã©ã
ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã"
+"示åããä»ã®æ¹æ³ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Previous releases of Debian also included nonfree blobs with Linux, the "
+"kernel. With the release of Debian 6.0 (“squeeze”) in February "
+"2011, these blobs have been moved out of the main distribution to separate "
+"packages in the nonfree repository."
+msgstr ""
+"以åã®Debianã®ãªãªã¼ã¹ã¯ä¸èªç±ãªããããã«ã¼ãã«Linuxã¨ã¨ãã«å«ã¿ã¾ãã"
+"2011å¹´2æã®Debian 6.0 (“squeeze”)ããã£ã¦ã"
+"ãããã®ãããã¯ã¡ã¤ã³ã»ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ããå¤ãããå¥ã®"
+"ããã±ã¼ã¸ã¨ãªããä¸èªç±ãªãã¸ããªã«ç½®ããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Fedora"
+msgstr "Fedora"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Fedora does have a clear policy about what can be included in the "
+"distribution, and it seems to be followed carefully. The policy requires "
+"that most software and all fonts be available under a free license, but "
+"makes an exception for certain kinds of nonfree firmware. Unfortunately, "
+"the decision to allow that firmware in the policy keeps Fedora from meeting "
+"the free system distribution guidelines."
+msgstr ""
+"Fedoraã¯ããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ä½ãå«ã¾ãããã«ã¤ãã¦æ確ãªããªã·ã¼ãæã¡ã"
+"注ææ·±ããããã£ã¦ããããã«è¦ãã¾ããããªã·ã¼ã§ã¯ãã»ã¨ãã©ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãã¹ã¦ã®ãã©ã³ãã«"
+"ã¤ãã¦èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨å
¥æå¯è½ã§ãããã¨ãè¦æ±ããã¾ãã"
+"ãããããã種ã®ä¸èªç±ãªãã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦ã¯ãä¾å¤ãä½ã£ã¦ãã¾ãã"
+"æ®å¿µãªããããã®ãããªãã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ãèªãããã®ããªã·ã¼ã®æ±ºå®ã¯ã"
+"Fedoraãèªç±ã·ã¹ãã
ã»ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã»ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«ä¸è´ããããã¨"
+"ããé ããã¦ãã¾ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Gentoo GNU/Linux"
+msgstr "Gentoo GNU/Linux"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Gentoo makes it easy to install a number of nonfree programs through their "
+"primary package system."
+msgstr ""
+"Gentooã¯ã主ããããã±ã¼ã¸ã»ã·ã¹ãã
ãéãã¦ãããã¤ãã®ä¸èªç±ãªããã°ã©ã ã"
+"ç°¡åã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ããããã«ãã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Mandriva GNU/Linux"
+msgstr "Mandriva GNU/Linux"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Mandriva does have a stated policy about what can be included in the main "
+"system. It's based on Fedora's, which means that it also allows certain "
+"kinds of nonfree firmware to be included. On top of that, it permits "
+"software released under the original Artistic License to be included, even "
+"though that's a nonfree license."
+msgstr ""
+"Mandrivaã¯ã¡ã¤ã³ã»ã·ã¹ãã
ã«ä½ãå«ã¾ãããã«ã¤ãã¦ã®å®ã¾ã£ãããªã·ã¼ãæã¡ã¾ãã"
+"ããã¯Fedoraã®ããããã¨ã«ãã¦ããããã種ã®ä¸èªç±ãªãã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ã¯å«ã¾ãããã¨ã"
+"容èªããããã¨ãæå³ãã¾ãã"
+"å
ãã¦ããªãªã¸ãã«ã®Artisticã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãªãªã¼ã¹ãããã½ããã¦ã§ã¢ãå«ããã¨ã"
+"容èªããã¾ããããã¯ä¸èªç±ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ãªã®ã«ããããããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Mandriva also provides nonfree software through dedicated repositories."
+msgstr
"Mandrivaã¯ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãããå°ç¨ã®ãªãã¸ããªã«ãã£ã¦æä¾ãã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "openSUSE GNU/Linux"
+msgstr "openSUSE GNU/Linux"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"openSUSE offers its users access to a repository of nonfree software. This "
+"is an instance of how <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html"
+"\"> “open” is weaker than “free”</a>."
+msgstr ""
+"openSUSEã¯ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ãªãã¸ããªãå©ç¨è
ã«æä¾ãã¦ãã¾ãã"
+"ããã¯ãããã«ã<a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html"
+"\">
“open”ã“free”ãããå¼±ã</a>ãã®ä¸ä¾ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Red Hat GNU/Linux"
+msgstr "Red Hat GNU/Linux"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Red Hat's enterprise distribution primarily follows the same licensing "
+"policies as Fedora, with one exception. Thus, we don't endorse it for <a "
+"href=\"#Fedora\">the same reasons</a>. In addition to those, Red Hat has no "
+"policy against making nonfree software available for the system through "
+"supplementary distribution channels."
+msgstr ""
+"Red
Hatã®ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºã»ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã¯ãä¸ã¤ã®ä¾å¤ãããã¾ããã"
+"Fedoraã¨åæ§ã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ããªã·ã¼ã«åºæ¬çã«ã¯ãããã£ã¦ãã¾ãã"
+"ãã£ã¦ã<a href=\"#Fedora\">åãçç±</a>ã§æ¨å¥¨ãã¾ããã"
+"ããã«å ãã¦ãRed
Hatã¯è£å®çãªãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã»ãã£ãã«ãéãã¦ã"
+"ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå©ç¨å¯è½ã«ãããã¨ãç¦æ¢ããããªã·ã¼ãæã£ã¦ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Slackware"
+msgstr "Slackware"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Slackware has the two usual problems: there's no clear policy about what "
+"software can be included, and nonfree blobs are included in Linux, the "
+"kernel. It also ships with the nonfree image-viewing program xv. Of "
+"course, with no firm policy in place, there might be other nonfree software "
+"included that we missed."
+msgstr ""
+"Slackwareã«ã¯äºã¤ã®ããããåé¡ãããã¾ã:
ã©ããã£ãã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¾ããã®ãã"
+"ä¸èªç±ãªãããã¯ã«ã¼ãã«Linuxã«å«ã¾ããã®ããã«ã¤ãã¦æ確ãªããªã·ã¼ã"
+"ããã¾ãããã¾ããä¸èªç±ãªç»åãã¥ã¼ã¯ã»ããã°ã©ã
xvã¨ä¸ç·ã«é
å¸ããã¾ãã"
+"確åºã¨ããããªã·ã¼ããªãã®ã§ãããããã¡ãè¦éããä»ã®ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¾ãã¦ãã"
+"ããããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "SUSE GNU/Linux"
+msgstr "SUSE GNU/Linux"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In addition to the usual two problems, several nonfree software programs are "
+"available for download from SUSE's official FTP site."
+msgstr ""
+"äºã¤ã®ããããåé¡ã«å
ãã¦ãSUSEã®ãªãã£ã·ã£ã«FTPãµã¤ãããã"
+"ããã¤ãã®ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã»ããã°ã©ã
ããã¦ã³ãã¼ãã§ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Ubuntu GNU/Linux"
+msgstr "Ubuntu GNU/Linux"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Ubuntu provides specific repositories of nonfree software, and Canonical "
+"expressly promotes and recommends nonfree software under the Ubuntu name in "
+"some of their distribution channels. Ubuntu offers the option to install "
+"only free packages, which means it also offers the option to install nonfree "
+"packages too. In addition, the version of Linux, the kernel, included in "
+"Ubuntu contains firmware blobs."
+msgstr ""
+"Ubuntuã¯ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ç¹å®ã®ãªãã¸ããªãæä¾ãã¦ãã¦ãCanonical社ã¯ã"
+"ãã¤ãã®å½¼ãã®é
å¸ãã£ãã«ã§ãUbuntuã®åã®ãã¨ã«ãæ確ã«ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢"
+"ã奨å±ãæ¨å¥¨ãã¦ãã¾ããUbuntuã¯èªç±ãªããã±ã¼ã¸ã
ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããªã"
+"ã·ã§ã³ãæä¾ãã¦ãã¾ãããããã¯ä¸èªç±ãªããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããªãã·ã§"
+"ã³ããæä¾ãã¦ãããã¨ãæå³ãã¾ããå
ãã¦ãã«ã¼ãã«Linuxã®çã¯ããã¡ã¼ã ã¦ã§"
+"ã¢ã»ããããå«ãã§ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Ubuntu's trademark policy prohibits commercial redistribution of exact "
+"copies of Ubuntu, denying an important freedom."
+msgstr ""
+"Ubuntuã®åæ¨ããªã·ã¼ã¯Ubuntuã®ãã®ã¾ã¾ã®ã³ãã¼ã®åç¨åé
å¸ãç¦æ¢ãã¾ãããã"
+"ã¯éè¦ãªèªç±ãå¦å®ãã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "BSD systems"
+msgstr "BSDã·ã¹ãã "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD all include instructions for obtaining nonfree "
+"programs in their ports system. In addition, their kernels include nonfree "
+"firmware blobs."
+msgstr ""
+"FreeBSDãNetBSDãããã¦OpenBSDã¨ãã¹ã¦ããportsã·ã¹ãã
ã§ä¸èªç±ãªããã°ã©ã ã"
+"å
¥æããæé ã示ãã¦ãã¾ããå
ãã¦ããããã®ã«ã¼ãã«ã«ã¯ä¸èªç±ãªãã¡ã¼ã ã¦ã§"
+"ã¢ã»ããããå«ã¿ã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Nonfree firmware programs used with Linux, the kernel, are called “"
+"blobs”, and that's how we use the term. In BSD parlance, the term "
+"“blob” means something else: a nonfree driver. OpenBSD and "
+"perhaps other BSD distributions have the policy of not including those. "
+"That is the right policy, as regards drivers; but when the developers say "
+"these distributions “contain no blobs”, it causes a "
+"misunderstanding. They are not talking about firmware blobs."
+msgstr ""
+"ã«ã¼ãã«ãLinuxã§ä½¿ãããä¸èªç±ãªãã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ã»ããã°ã©ã ã¯ãããããã¨å¼ã°"
+"ãããããããããã¡ã使ãç¨èªã§ããBSDã®èªæ³ã§ã¯ããããããã¨ããç¨èªã¯å¥ã®"
+"ãã®ãä¸èªç±ãªãã©ã¤ããæãã¾ããOpenBSDã¨ããããã¯ä»ã®BSDãã£ã¹ããªãã¥ã¼"
+"ã·ã§ã³ã¯ãããããå«ã¾ãªãã¨ããããªã·ã¼ãæã£ã¦ãã¾ãããã©ã¤ãã«ã¤ãã¦ãã"
+"ã¯æ£ããããªã·ã¼ã§ããããããéçºè
ããããããã¯ä¸ã¤ãããã¾ããããã¨è¨ã"
+"ã¨ãã«ã¯ã誤解ãçã¿ã¾ãããããã¯ããã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ã»ãããã«ã¤ãã¦è¨ã£ã¦ãã®"
+"ã§ã¯ãªãã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"No BSD distribution has policies against proprietary binary-only firmware "
+"that might be loaded even by free drivers."
+msgstr ""
+"ã©ã®BSDãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªãã¤ããªã
ãã®ãã¡ã¼ã ã¦ã§ã¢"
+"ã«å対ããããªã·ã¼ãæã£ã¦ãã¾ãããèªç±ãªãã©ã¤ãã§ãããããããã¼ãããã"
+"ããããªãã®ã«ã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Haiku"
+msgstr "Haiku"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Haiku includes some software that you're not allowed to modify. It also "
+"includes nonfree firmware blobs."
+msgstr ""
+"Haikuã¯æ¹å¤ã許ãããªãã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¿ã¾ããä¸èªç±ãªãã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ã»ããã"
+"ãå«ã¿ã¾ãã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden"
+"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
+"to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"FSF ããã³ GNU ã«é¢ããåãåãã㯠<a
href=\"mailto:address@hidden"><"
+"address@hidden></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
href=\"/contact/"
+"\">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>."
+msgstr ""
+"ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
href=\"mailto:address@hidden"><"
+"address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"ãã®æç« ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"/server/standards/README."
+"translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
+"nd/3.0/us/deed.ja\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
+"License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "æçµæ´æ°:"
Index: education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja.po
===================================================================
RCS file: education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja.po
diff -N education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja.po 15 Feb 2012 00:24:51
-0000 1.1
@@ -0,0 +1,462 @@
+# Japanese translation of
http://www.gnu.org/education/edu-cases-india-irimpanam.html
+# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
+# Katsuya TANAKA <address@hidden>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: edu-cases-india-irimpanam.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-29 20:25-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-14 23:01+0900\n"
+"Last-Translator: Katsuya TANAKA <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"Vocational Higher Secondary School Irimpanam - GNU Project - Free Software "
+"Foundation"
+msgstr ""
+"Vocational Higher Secondary School Irimpanam - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+msgid "Vocational Higher Secondary School Irimpanam"
+msgstr "Vocational Higher Secondary School Irimpanam"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">æè²ã³ã³ãã³ã</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Educational Resources</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">æè²åããªã½ã¼ã¹</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Education Projects</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-projects.html\">æè²ããã¸ã§ã¯ã</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">The Education Team</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">æè²ãã¼ã </a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a href=\"education.html\">Education</a> → <a href=\"/education/edu-"
+"cases.html\">Case Studies</a> → <a href=\"/education/edu-cases-india."
+"html\">India</a> → Vocational Higher Secondary School Irimpanam"
+msgstr ""
+"<a href=\"education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/edu-cases."
+"html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a> → <a
href=\"/education/edu-cases-india.html\">"
+"ã¤ã³ã</a> → Vocational Higher Secondary School Irimpanam"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The following report is based on information provided to us by the school's "
+"staff."
+msgstr "ä¸è¨ã®å ±åã¯å¦æ ¡ã¹ã¿ããããå¯ããããæ
å
±ã«åºã¥ãã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Location"
+msgstr "æå¨å°"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"The school is located in Irimpanam, an area close to the city of "
+"Tripunithura, in the Ernakulam district of the <a href=\"http://en.wikipedia."
+"org/wiki/Kerala#Education\"> State of Kerala</a>, India."
+msgstr ""
+"å¦æ ¡ã¯ãã¤ã³ãã<a
href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kerala#Education\">"
+"ã±ã¼ã©ã©å·</a>ãã¨ã«ãã¯ã©ã
é¡ã®Tripunithuraå¸è¿ãã«ããIrimpanamã«ããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "About"
+msgstr "æ¦è¦"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Founded in 1940, the <a href=\"http://vhssirimpanam.org/\">Vocational Higher "
+"Secondary School Irimpanam</a> is a privately owned school aided by the "
+"State. It offers instruction from Upper Primary to High School levels "
+"(grades 5 to 7 and 8 to 10 respectively). Nearly 1,000 students from 10 to "
+"15 years old attend the school."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://vhssirimpanam.org/\">Vocational Higher Secondary School "
+"Irimpanam</a>ã¯ã1940å¹´åµç«ã®ç§ç«å¦æ
¡ã§ãå·ããã®å©æãåãã¦ãã¾ããå°å¦æ ¡é«"
+"å¦å¹´ããé«æ
¡ã¾ã§ã«ãããæè²ãè¡ã£ã¦ãã¾ã(ããããã5å¹´çã7å¹´çã8å¹´çã10"
+"å¹´çç¸å½)ã10æãã15æã¾ã§ã®1000人è¿ãçå¾ãå¨ç±ãã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Motivation"
+msgstr "åæ©"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Our institution took special interest in promoting the main aspects of the "
+"philosophy of the GNU Project, such as the freedom to share knowledge and "
+"the freedom to cooperate with our community by contributing improvements to "
+"computer programs. This awareness about Swathanthra Software <a href="
+"\"#swathanthra\">(1)</a> was largely the result of what we learned at the "
+"meetings organized by the <a href=\"http://www.ilug-cochin.org/\"> Indian "
+"Libre User Group (ILUG-Cochin)</a> in the nearby city of Kochi. Attending "
+"those meetings also helped us to work in close connection with the Free "
+"Software community."
+msgstr ""
+"ããããã¡ã®å¦æ ¡ã¯ãç¥èã®å
±æã«ãããèªç±ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ããã°ã©ã ãæ¹ä¿®ã"
+"ããã¨ã§ã³ãã¥ããã£ã¨å調ããèªç±ãªã©ã®GNUããã¸ã§ã¯ãã®ç念ã®ç¹å¾´ãæ¨é²ãã"
+"ãã¨ã«ç¹ã«é¢å¿ãæã£ã¦ãã¾ãããSwathanthra
Softwareã«å¯¾ããé¢å¿ã¯ãã³ã¼ãè¿"
+"ãã®è¡ã§<a
href=\"http://www.ilug-cochin.org/\">ã¤ã³ãèªç±ã¦ã¼ã¶ã°ã«ã¼ã"
+"(ILUG-Cochin)</a>ã«ãã£ã¦éå¬ãããä¼è°ã§å¾ãã¨ããã大ãããã®ã§ãããããã"
+"ãä¼è°ã¸åå
ãããã¨ã«ãã£ã¦ã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã³ãã¥ããã£ã¨ã®å¯æ¥ãªé¢ä¿"
+"ãä¿ã¡ãªããæ´»åããããããã¨ãã§ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "How We Did It"
+msgstr "æ¹æ³"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"The migration to Free Software in our school was the result of a project "
+"designed and established by the Government of Kerala, called <a href="
+"\"https://www.itschool.gov.in/\">address@hidden</a>. The project, started in "
+"2001, involved several thousand schools in Kerala and in 2006 it switched "
+"completely to Free Software."
+msgstr ""
+"ãã®å¦æ ¡ã§ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¸ã®ç§»è¡ã¯ã<a
href=\"https://www.itschool.gov."
+"in/\">address@hidden</a>ã¨ããã±ã¼ã©ã©å·æ¿åºãè¨ç»ãå®æ½ããããã¸ã§ã¯ãã«ããè¡ã"
+"ãã¾ãããããã¸ã§ã¯ãã¯2001å¹´ã«ã±ã¼ã©ã©å·ã®æ°åã®å¦æ
¡ã«å¯¾ãã¦çæããã2006"
+"å¹´ã«ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¸ã®ç§»è¡ãå®äºãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <div><div><p><a>
+msgid "<a href=\"/education/misc/irimpanam-school.jpg\">"
+msgstr "<a href=\"/education/misc/irimpanam-school.jpg\">"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><p><a><img>
+msgid "Image of students at a Free Software event."
+msgstr "èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¤ãã³ãã§ã®çå¾ã®æ§å"
+
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid "Students at a Free Software event organized by SSK VHSS Irimpanam."
+msgstr ""
+"SSK VHSS
Irimpanamã«ãã£ã¦éå¬ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¤ãã³ãã§ã®çå¾ãã¡"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Training courses for teachers were implemented by the government to teach us "
+"the basics of the new Free Operating System and how to install it. The new "
+"system was customized for the first time by <a href=\"http://space-kerala."
+"org/node/10/\">SPACE</a>, an agency based in Kerala that promotes the use of "
+"Free Software in the private and public sectors. SPACE, as well as local "
+"Swathanthra Software users groups, played a fundamental role during the "
+"process by providing constant support to teachers. One of the workshops "
+"organized by SPACE helped us to build the website of our school using Free "
+"Software."
+msgstr ""
+"æ°ããèªç±ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã
ã®åºç¤ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®ä»æ¹ãæããããã«æ"
+"å¡ã«å¯¾ããè¨ç·´ã³ã¼ã¹ãå·æ¿åºã«ãã£ã¦è¡ããã¾ãããæ°éããã³å
Œ
±ã«ããã¦èªç±"
+"ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½¿ç¨ãæ¨é²ããã±ã¼ã©ã©å·ã«ãã<a
href=\"http://space-kerala."
+"org/node/10/\">SPACE</a>ã¨ããæ©é¢ã«ãã£ã¦æ°ããã·ã¹ãã
ãåãã¦ã«ã¹ã¿ãã¤ãº"
+"ããã¾ãããå°åã®Swathanthra
Softwareã¦ã¼ã¶ã°ã«ã¼ãã¨åæ§ã«ãSPACEã¯ããã¸ã§"
+"ã¯ãã®æéä¸ç¶ç¶çã«æå¡ãæ¯æ´ããä¸å¿çãªå½¹å²ãæ
ãã¾ãããSPACEã«ãã£ã¦éå¬"
+"ãããããã¯ã¼ã¯ã·ã§ããã®ãããã§ãå¦æ
¡ã®ã¦ã§ããµã¤ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«"
+"ãã£ã¦ä½æãããã¨ãã§ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Training was not limited to software, it also included teaching the basics "
+"of hardware maintenance to teachers and students. In our school, 10 years "
+"old students know how to assemble a PC."
+msgstr ""
+"ãã¬ã¼ãã³ã°ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã«ãããããæå¡ãçå¾ã«å¯¾ãããã¼ãã¦ã§ã¢ä¿å®ã®åº"
+"æ¬æè²ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãããå¦æ
¡ã§ã¯ã10æã®çå¾ã§ãPCã®çµã¿ç«ã¦æ¹ãç¥ã£ã¦ãã¾"
+"ãã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"The use of Free programs in the classroom was facilitated by the "
+"implementation of training modules aimed at instructing teachers on the use "
+"of specific programs for teaching various subjects. For example, there was "
+"a training module for teachers of Mathematics on how to use <a href=\"http://"
+"directory.fsf.org/wiki/Dr._geo\">Dr Geo</a> for teaching geometry, another "
+"one for teachers of Chemistry on how to draw organic molecules using <a href="
+"\"http://directory.fsf.org/wiki/Chemtool\">Chemtool</a>, and many others."
+msgstr ""
+"ããããªãã¼ããæããéã®ç¹å®ã®ããã°ã©ã
ã®ä½¿ãæ¹ãæå¡ã«æãããã¨ãç®çã¨"
+"ãããã¬ã¼ãã³ã°ã³ã¼ã¹ã«ãããææ¥ã§ã®èªç±ããã°ã©ã
ã®ä½¿ç¨ããããããã¾ã"
+"ãããã¨ãã°ãæ°å¦ã®æå¡ã«å°çæè²åãã®<a
href=\"http://directory.fsf.org/"
+"wiki/Dr._geo\">Dr
Geo</a>ã®ä½¿ãæ¹ãæããã³ã¼ã¹ãåå¦ã®æå¡ã«<a href="
+"\"http://directory.fsf.org/wiki/Chemtool\">Chemtool</a>ã使ã£ã¦ææ©ååã®æã"
+"æ¹ãæããã³ã¼ã¹ãã¯ããã¨ãã¦ããããã®ãã¬ã¼ãã³ã°ã³ã¼ã¹ãããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Other training activities were conducted jointly by the school and ILUG-"
+"Cochin to teach us the use of different Free Software applications such as "
+"Blender, Inkscape, and the command line interface."
+msgstr ""
+"ä»ã®ãã¬ã¼ãã³ã°ã®æ´»åã¯ãå¦æ ¡ã¨ILUG-Cochinãå
±åãã¦è¡ãã¾ãããBlenderã"
+"Inkscapeã¨ãã£ãä»ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä½¿ãæ¹ãããã¦ãã³ãã³"
+"ãã©ã¤ã³ã»ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ä½¿ãæ¹ãæãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"The school has also opened an <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Internet_Relay_Chat\">IRC</a> channel where students can ask questions about "
+"issues they may encounter."
+msgstr ""
+"ã¾ããçå¾ãç´é¢ããåé¡ã«é¢ãã質åãã§ããããã«ãå¦æ
¡ã§ã¯<a href=\"http://"
+"en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat\">IRC</a>ã®ãã£ã³ãã«ãè¨ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Commitment to Free Software"
+msgstr "èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®æ¹é"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"At the beginning the new system was used on a dual-boot basis, because we "
+"teachers were not familiar with Free Software, but we soon got acquainted "
+"with it to a great extent. At present, no proprietary systems are installed "
+"in any of our computers and no proprietary programs are being used. Only "
+"Free Software is being used in the classroom and in the administration "
+"offices."
+msgstr ""
+"å½åãæ°ã·ã¹ãã
ã¯ãã¥ã¢ã«ãã¼ãã§ä½¿ã£ã¦ãã¾ãããããã¯ãæå¡ãèªç±ã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ã«æ
£ãã¦ããªãã£ãããã§ãããããã«ããªãç²¾éããããã«ãªãã¾ãããç¾"
+"å¨ã§ã¯ãã©ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã·ã¹ãã
ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ã"
+"ããããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã°ã©ã
ã使ããã¦ããã¾ãããæ室ã§ãäºå室ã§ãèª"
+"ç±ã½ããã¦ã§ã¢ã ãã使ã£ã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"We use a wide range of free programs in the classroom, such as <a href= "
+"\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP/\">GIMP</a>, <a href= \"http://"
+"directory.fsf.org/wiki/TuxPaint\">Tux Paint</a>, <a href=\"http://directory."
+"fsf.org/wiki/Audacity\">Audacity</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/"
+"wiki/GPeriodic\">GPeriodic</a> and <a href=\"http://www.libreoffice.org/"
+"\">LibreOffice</a>, but there are many others."
+msgstr ""
+"æ室ã§ã¯ã<a href= \"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP/\">GIMP</a>ã
<a "
+"href= \"http://directory.fsf.org/wiki/TuxPaint\">Tux Paint</a>ã<a href="
+"\"http://directory.fsf.org/wiki/Audacity\">Audacity</a>ã<a href=\"http://"
+"directory.fsf.org/wiki/GPeriodic\">GPeriodic</a>ã<a href=\"http://www."
+"libreoffice.org/\">LibreOffice</a>ãã¯ããå¤ãã®èªç±ãªããã°ã©ã
ã使ç¨ãã¦ã"
+"ã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Students are also introduced to the programming language Python as from "
+"grade 8 (13 years old)."
+msgstr "ã¾ããçå¾ã¯8å¹´ç(13æ)ããããã°ã©ã
è¨èªã®Pythonãç¿ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <div><div><a>
+msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint.jpg\">"
+msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint.jpg\">"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
+msgid ""
+"Image of the TuxPaint interface in Malayalam showing the stamp for the "
+"Adeenia flower."
+msgstr "ãã©ã¤ã¼ã©ã
èªçã®TuxPaintã§ã¢ããã¢ã®è±ã®ãã¼ã¯ã表示ãã¦ããç»é¢"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/misc/adeenia.ogg\">Listen</a> to a student pronounce "
+"the name of the Adeenia flower in Malayalam."
+msgstr ""
+"çå¾ã«ãããã©ã¤ã¼ã©ã
èªã§ã®ã¢ããã¢ã®è±ã®ååã®çºé³ã<a href=\"/education/"
+"misc/adeenia.ogg\">è´ãã¦</a>ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Results"
+msgstr "çµæ"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Education in the State of Kerala has become \"IT-enabled\", meaning that "
+"students are getting first hand technology knowledge while learning regular "
+"curriculum subjects outside the IT Lab. This is possible due to the large "
+"number of high quality educational applications available in GNU/Linux."
+msgstr ""
+"ã±ã¼ã©ã©å·ã®æè²ã¯\"ITå¯è½\"ã«ãªãã¾ãããããã¯çå¾ãITã©ã以å¤ã®å
´æã§ãé"
+"常ã®ã«ãªãã¥ã©ã
ãå¦ã¶ãã¡ã«æè¡ãç´æ¥ä½é¨ãããã¨ãæå³ãã¦ãã¾ãããããã"
+"ãã¨ã¯ãGNU/Linuxã«ããã¦å©ç¨å¯è½ãªããããã®é«å質ãªæè²åãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³"
+"ã®ããããªã®ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"The transparency and the cooperative method of Free Software helped students "
+"and teachers to dive deep into technology and made them capable of "
+"contributing to the community in various ways. One important contribution "
+"was the localization of the interface of <a href=\"/education/edu-software-"
+"tuxpaint.html\">Tux Paint</a> in Malayalam, our mother tongue."
+msgstr ""
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®éæã§å調çãªææ³ã¯ãå¦çãæå¡ãæè¡ã«æ·±ã親ããã®ã«å½¹ç«"
+"ã¡ãã¾ããã³ãã¥ããã£ã¸ãã¾ãã¾ãªæ¹æ³ã§è²¢ç®ãããã¨ãå¯è½ã«ãã¾ãããéè¦ãª"
+"ææã®ã²ã¨ã¤ã¨ãã¦ã<a
href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">Tux "
+"Paint</a>ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãæ¯å½èªã§ãããã©ã¤ã¼ã©ã
èªã«ãã¼ã«ã©ã¤ãºãããã¨"
+"ãæãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Another contribution was the addition of new stamps in TuxPaint. Native "
+"flowers were photographed and the pictures edited by 6th and 7th grade "
+"students using the image editing program GIMP."
+msgstr ""
+"ä»ã®ææã¨ãã¦ã¯ãTuxPaintã®æ°ãããã¼ã¯ãä½ã£ããã¨ãæãããã¾ãã6ã7å¹´ç"
+"ã®çå¾ãå°åã®è±ãåçã«æ®ããç»åç·¨éããã°ã©ã
ã§ããGIMPã使ã£ã¦å å·¥ãã¾ã"
+"ãã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"The resulting images were then integrated in TuxPaint with the name of the "
+"flowers written in Malayalam. As a plus, students recorded with their own "
+"voices the name of the flowers, so when the user selects one of the stamps, "
+"she will hear the name of the flower in Malayalam."
+msgstr ""
+"ä½æããç»åããã©ã¤ã¼ã©ã
èªã§æ¸ãããè±ã®ååã¨åæãã¾ãããããã«ãçå¾ã"
+"ã¡ãèªåãã¡ã®å£°ã§è±ã®ååãé²é³ããã¦ã¼ã¶ããã¼ã¯ã®ã²ã¨ã¤ãé¸æãããããã©"
+"ã¤ã¼ã©ã èªã§è±ã®ååãåçãããããã«ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Both activities were promoted by Swathanthra Software Koottayma of VHSS "
+"Irimpanam <a href=\"http://sskvhssirimpanam.wordpress.com/\"> (SSK VHSS "
+"Irimpanam)</a>, a Free Software group of teachers and students based on the "
+"school. Its aim is to build awareness on the philosophy of Free Software and "
+"to introduce new applications in GNU/Linux as a way of contributing to the "
+"community. The group organizes monthly meetings and it performs various "
+"kinds of activities to encourage its members to experiment and explore Free "
+"Software so as to put into practice the freedoms that it grants."
+msgstr ""
+"ãããã®æ´»åããVHSS Irimpanam ã® Swathanthra Software
Koottaymaã<a href="
+"\"http://sskvhssirimpanam.wordpress.com/\"> (SSK VHSS Irimpanam)</a>
ã«ãã£ã¦"
+"é²ãããã¾ããããã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã°ã«ã¼ãã¯ãã®å¦æ
¡ã®æå¡ã¨çå¾ã§æ§æãã"
+"ã¦ãã¾ããã°ã«ã¼ãã®ç®çã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ç念ã«å¯¾ããæèãé«ãããã¨"
+"ããã³ãã¥ããã£ã¸ã®è²¢ç®ã®æ段ã¨ãã¦GNU/Linuxã®æ°ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãç´¹ä»ã"
+"ããã¨ãã«ããã¾ããã°ã«ã¼ãã§ã¯æ¯æä¼åãè¡ãããã¾ãã¾ãªæ´»åãã¨ããã¦ãã¡"
+"ã³ãã¼ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã試ãããæ¢æ±ããããããã¨ãå§ãã¦ãã¾ãããããã"
+"æ´»åã«ãã£ã¦ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãä¸ãã¦ãããèªç±ãå®è·µãããã¨ã«ãªãããã§"
+"ãã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"As a way of keeping in touch and sharing experiences with other schools and "
+"with the Free Software community, teachers and students each year "
+"participate in events such as the National Free Software Conference and the "
+"Cyber Safe Day."
+msgstr ""
+"ä»ã®å¦æ
¡ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã³ãã¥ããã£ã¨é£çµ¡ãåãåã£ãããçµé¨ãå
±æããã"
+"ããããã®æ段ã¨ãã¦ãæå¡ãçå¾ãæ¯å¹´ãNational Free
Software Conference ã "
+"Cyber Safe Day ã¨ãã£ãã¤ãã³ãã«åå ãã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The commitment and the collaboration of teachers, students and local groups "
+"was essential to the success of this large scale government project."
+msgstr ""
+"æå¡ãçå¾ãå°åã®ã°ã«ã¼ããã¿ãªé¢ä¸ãååãããã¨ããããããè¦æ¨¡ã®å¤§ããªæ¿"
+"åºããã¸ã§ã¯ãã®æåã«ã¯ä¸å¯æ¬ ã§ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"(1) <a id=\"swathanthra\"></a>Swathanthra is the Sanskrit word for \"free\" "
+"as in freedom."
+msgstr ""
+"(1) <a id=\"swathanthra\"></a>Swathanthra
ã¯ãµã³ã¹ã¯ãªããèªã§èªç±ã®æå³ã§ã®"
+"\"free\"ã«ãããåèªã§ã"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Credits"
+msgstr "èä½æ¨©"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Credits for both images shown on this page, as well as for the audio file, "
+"go to Swathanthra Software Koottayma of VHSS Irimpanam, who released them "
+"under a <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
+"sa/3.0/\"> Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported</a> License."
+msgstr ""
+"ãã®ãã¼ã¸ã«ãã2ã¤ã®ç»åã¨é³å£°ãã¡ã¤ã«ã¯ãSwathanthra
Software Koottayma of "
+"VHSS Irimpanam ã製ä½ãã<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons."
+"org/licenses/by-sa/3.0/\"> Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 "
+"Unported</a> ã®æ¡ä»¶ã§å
¬éããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">More Case Studies in India</a>"
+msgstr "<a
href=\"/education/edu-cases-india.html\">ã¤ã³ãã®ä»ã®äºä¾</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
+msgstr "<a
href=\"/education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£ã¸æ»ã</a>"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden"
+"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
+"to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"FSF ããã³ GNU ã«é¢ããåãåãã㯠<a
href=\"mailto:address@hidden"><"
+"address@hidden></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
href=\"/contact/"
+"\">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>."
+msgstr ""
+"ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯ã<a
href=\"mailto:address@hidden"><"
+"address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"ãã®æç« ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"/server/standards/README."
+"translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ãã®ãã¼ã¸ã¯ã<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/"
+"by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
+"License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "æçµæ´æ°:"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www distros/po/common-distros.ja.po education/p...,
NIIBE Yutaka <=