[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www po/home-staged.ja.po po/home.ja.po server/p...
From: |
Pavel Kharitonov |
Subject: |
www po/home-staged.ja.po po/home.ja.po server/p... |
Date: |
Sat, 21 Jan 2012 07:25:22 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Pavel Kharitonov <ineiev> 12/01/21 07:25:22
Modified files:
po : home-staged.ja.po home.ja.po
server/po : body-include-1.ja.po body-include-2.ja.po
footer-text.ja.po head-include-2.ja.po
outdated.ja.po
Log message:
Update RT #718797
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home-staged.ja.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ja.po?cvsroot=www&r1=1.97&r2=1.98
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-1.ja.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-2.ja.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/footer-text.ja.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/head-include-2.ja.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/outdated.ja.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
Patches:
Index: po/home-staged.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home-staged.ja.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/home-staged.ja.po 17 Jan 2012 16:03:10 -0000 1.10
+++ po/home-staged.ja.po 21 Jan 2012 07:24:55 -0000 1.11
@@ -1,74 +1,59 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/home.html
-# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Masayuki Hatta <address@hidden>, 2009.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: home.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-17 11:01-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-13 20:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-18 11:09+0300\n"
-"Last-Translator: Masayuki Hatta <address@hidden>\n"
+"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
+"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2011-09-27 04:25-0300\n"
-# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
msgid "The GNU Operating System"
msgstr "GNU ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã "
-# type: Attribute 'content' of: <meta>
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free "
-#| "Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
msgid ""
"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
"Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd"
msgstr ""
-"GNU, ã°ãã¼, ã°ãã¥ã¼, FSF, Free Software Foundation,
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢è²¡"
-"å£, Linux, ãªãã¯ã¹, ãªããã¯ã¹, Emacs, GCC, Unix, Free Software,
ããªã¼ã½ã"
-"ãã¦ã§ã¢, èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢,
ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã , GNU ã«ã¼ãã«, "
-"HURD, GNU HURD, Hurd"
+"GNU, FSF, ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³, Linux,
Emacs, GCC, Unix, èªç±"
+"ã½ããã¦ã§ã¢, ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã , GNU
ã«ã¼ãã«, GNU Hurd"
-# type: Attribute 'content' of: <meta>
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
"use."
-msgstr ""
-"ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ã¦ã¼ã¶ã«èªãã使ãã½ããã¦ã§ã¢ãå
±æãæ¹è¯ããèªç±ãããããã"
-"ãã1983å¹´ãããUnixã¹ã¿ã¤ã«ã®ããªã¼ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã
ã§ããGNUãéçº"
-"ãã¦ãã¾ãã"
+msgstr
"1983å¹´ãããUnixã¹ã¿ã¤ã«ã®èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã
GNUãéçºããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®å©ç¨è
ãèªãã使ãã½ããã¦ã§ã¢ãå
±æãæ¹è¯ããèªç±ãæãããããæ´»åãã¦ãã¾ãã"
#. type: Attribute 'title' of: <link>
msgid "Planet GNU"
-msgstr ""
+msgstr "Planet GNU"
-# type: Attribute 'title' of: <link>
#. type: Attribute 'title' of: <link>
msgid "What's New"
msgstr "æ°çæ
å ±"
-# type: Attribute 'title' of: <link>
#. type: Attribute 'title' of: <link>
msgid "New Free Software"
-msgstr "æ°çããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢"
+msgstr "æ°çèªç±ã½ããã¦ã§ã¢"
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Richard Stallman announced in September 1983 the plan to develop a free "
"software Unix-like operating system called GNU. GNU is the only operating "
"system developed specifically for the sake of users' freedom."
-msgstr ""
+msgstr
"ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã¯1983å¹´9æã«ãGNUã¨åä»ãããèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®Unixã©ã¤ã¯ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ãéçºããè¨ç»ãçºè¡¨ãã¾ãããGNUã¯ãæ確ã«å©ç¨è
ã®èªç±ã®ããã«éçºãããããã
ã²ã¨ã¤ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã ã§ãã"
-# type: Content of: <table><tr><td><h2>
#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "What is GNU?"
msgstr "GNUã¨ã¯?"
@@ -79,37 +64,28 @@
"html\">free software</a>—it respects your freedom. You can install <a "
"href=\"/distros/free-distros.html\">Linux-based versions of GNU</a> which "
"are entirely free software."
-msgstr ""
+msgstr "GNUã¯Unixã©ã¤ã¯ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã§ã(çããã®èªç±ãå°éãã)<a
href=\"/philosophy/free-sw\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã§ããçããã¯ãã¹ã¦ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ãã<a
href=\"/distros/free-distros.html\">Linuxãå
ã«ãããã¼ã¸ã§ã³ã®GNU</a>ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><p><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Free GNU/Linux Distros</a>"
msgid "<a href=\"/distros/screenshot.html\">"
-msgstr "<a
href=\"/distros/free-distros.html\">ããªã¼ãªGNU/Linuxãã£ã¹ãã</a>"
+msgstr "<a href=\"/distros/screenshot.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><p><a><img>
msgid "Screenshot of GNU"
-msgstr ""
+msgstr "GNUã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãã"
-# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><div><div><h4>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"
-# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
msgid ""
"The <a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU Project</a> was launched in 1984 to "
"develop the GNU system. The name “GNU” is a recursive acronym "
"for “GNU's Not Unix!”. <a href=\"/pronunciation/pronunciation."
"html\"> \"GNU\" is pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like "
"saying \"grew\" but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>."
-msgstr ""
-"ãGNUãã¨ããå称ã¯ããGNU's Not
Unixã(GNUã¯Unixã§ã¯ãªã)ã¨ãããã¬ã¼ãºã®é "
-"æåã並ã¹ãå帰çé
åèªã§ããGNUã¯ä¸é³ç¯ã§<em>ã°ãã¼(ã°ãã¥ã¼)</em>ã¨çºé³ã"
-"ã¾ãã"
+msgstr "<a
href=\"/gnu/gnu.html\">GNUããã¸ã§ã¯ã</a>ã¯1984å¹´ã«çºè¶³ããGNUã·ã¹ãã
ãéçºãã¦ãã¾ãããGNUãã¨ããå称ã¯ããGNU's Not
Unixã(GNUã¯Unixã§ã¯ãªã)ã¨ãããã¬ã¼ãºã®é
æåã並ã¹ãå帰é åèªã§ãã<a title=\"çºé³\"
href=\"/pronunciation/pronunciation.html\">GNUã¯ä¸é³ç¯ã§<em>ã°ãã¼[ËgnuË]</em>ã¨çºé³ãã¾ãã</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -117,6 +93,9 @@
"collection</a> of applications, libraries, and developer tools, plus a "
"program to allocate resources and talk to the hardware, known as a kernel."
msgstr ""
+"Unixã©ã¤ã¯ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã¯ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã©ã¤ãã©ãªãéçº"
+"ãã¼ã«ãããã¦ã«ã¼ãã«ã¨å¼ã°ãããªã½ã¼ã¹ãå²ãå½ã¦ãã¼ãã¦ã§ã¢ã¨ããã¨ããã"
+"ããã°ã©ã ããããªã<a
href=\"/software/\">ã½ããã¦ã§ã¢ã®éã¾ã</a>ã§ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -126,45 +105,33 @@
"html\"> <strong>GNU/Linux operating system</strong></a>. GNU/Linux is used "
"by millions, though many <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> call it \"Linux"
"\" by mistake</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://idealab.talkingpointsmemo.com/2012/01/new-yorks-tech-scene-"
-"will-physically-protest-sopapipa.php\">NYC Tech Scene to Physically Protest "
-"SOPA/PIPA</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a
href=\"/software/hurd/hurd.html\">GNUã®ã«ã¼ãã«ãHurd</a>ã¯æ¥ã
ã®ä½¿ç¨ã«ä¾ããã«ã¯ã¾ã
ååã§ã¯ããã¾ãããã§ããããä»æ¥ãGNUã¯å
¸åçã«ã¯Linuxã¨å¼ã°ããã«ã¼ãã«ã¨ã¨ãã«ä½¿ããã¾ãããã®çµã¿åããã<a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"><strong>GNU/Linuxãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
</strong></a>ã§ããGNU/Linuxã¯ä½ç¾ä¸äººãã®äººã«ä½¿ããã¦ãã¾ãã<a
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">ééã£ã¦\"Linux\"ã¨å¼ã°ãã¦ãã¾ãããã©ã</a>ã"
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Free GNU/Linux Distros</a>"
msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Download GNU now</a>"
-msgstr "<a
href=\"/distros/free-distros.html\">ããªã¼ãªGNU/Linuxãã£ã¹ãã</a>"
+msgstr "<a
href=\"/distros/free-distros.html\">GNUããã¦ã³ãã¼ããã</a>"
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><h4><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"http://planet.gnu.org/\">planet.gnu.org</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://planet.gnu.org/\">Planet GNU</a> <a href=\"http://planet."
"gnu.org/rss20.xml\">"
-msgstr "<a href=\"http://planet.gnu.org/\">planet.gnu.org</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://planet.gnu.org/\">Planet GNU</a> <a href=\"http://planet."
+"gnu.org/rss20.xml\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><h4><a><img>
msgid "RSS Feed"
-msgstr ""
+msgstr "RSSãã£ã¼ã"
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"http://planet.gnu.org/\">planet.gnu.org</a>"
msgid "For more news, see <a href=\"http://planet.gnu.org/\">Planet GNU</a>."
-msgstr "<a href=\"http://planet.gnu.org/\">planet.gnu.org</a>"
+msgstr ""
+"ããå¤ãã®ãã¥ã¼ã¹ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"http://planet.gnu.org/\">Planet GNU</"
+"a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><div><div><h4>
msgid "GNU Guile"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Guile"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
@@ -176,28 +143,32 @@
"applications in. <a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/community.html"
"\">Join the community now!</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/\">GNU
Guile</a>ã¯GNUãªãã¬ã¼ãã£"
+"ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã®ãªãã£ã·ã£ã«æ¡å¼µè¨èªã§ãã2011å¹´2æ16æ¥ã«ãã¼ã¸ã§ã³2.0ã<a
"
+"href=\"http://www.gnu.org/software/guile/news.html\">è±å¯ãªæ°æ©è½</a>ã¨ã¨ãã«"
+"ãªãªã¼ã¹ããã¾ããããã®ã³ã³ãã¤ã©åºç¤ãã©ã¤ãã©ãªãåçãªããã°ã©ãã³ã°ç°å¢"
+"ã«ãã£ã¦ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ¸ãã®ã«ç´
æ´ãããè¨èªã¨ãªãã¾ããã<a href="
+"\"http://www.gnu.org/software/guile/community.html\">ãããã³ãã¥ããã£ã«åå
ãã¾"
+"ããã!</a>"
-# type: Content of: <div><h2>
#. type: Content of: <div><div><div><h4>
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU software"
msgid "GNUstep"
-msgstr "GNU ã½ããã¦ã§ã¢"
+msgstr "GNUstep"
-# type: Content of: <div><div><div><p>
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"http://www.gnustep.org/\">GNUstep</a> is a fully-functional object-"
"oriented development environment. We need developers to write and port "
"applications to GNUstep so that we can make it a great experience for users."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.gnustep.org/\">GNUstep</a>ã¯å®å
¨ã«æ©è½ãããªãã¸ã§ã¯ãæ"
+"åéçºç°å¢ã§ããå©ç¨è
ã«ç´
æ´ãããå©ç¨ããã¦ãããããã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãé"
+"çºããã移æ¤ããéçºè
ãå¿
è¦ã§ãã"
-# type: Content of: <table><tr><td><h2>
#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "What is Free Software?"
-msgstr "ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ã¯?"
+msgstr "èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ã¯?"
-# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"“<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free software</a>” is a "
@@ -205,35 +176,26 @@
"of “free” as in “free speech”, not as in “free "
"beer”."
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã§åé¡ã¨ããã®ã¯æ¨©"
-"å©ã¨ãã¦ã®èªç±ã§ãã£ã¦ã価æ
¼ã§ã¯ããã¾ããããã®ãã¨ãç解ããã«ã¯ãããã¼ã«"
-"飲ã¿æ¾é¡ã(free
beer)ã¨ããã¨ãã®ããªã¼ã¨ããè¨è«ã®èªç±ã(free
speech)ã¨ãã"
-"ã¨ãã®ããªã¼ã®æå³ã®éãã«ã¤ãã¦èãã¦ã¿ã¦ãã
ããã"
+"ã<a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ãã¯èªç±ãåé¡ã¨ããã®"
+"ã§ãã£ã¦ãå¤æ®µã®åé¡ã§ã¯ããã¾ããããã®ãã¨ãç解ããã«ã¯ãããã¼ã«é£²ã¿æ¾"
+"é¡ã(free beer)ã¨ããã¨ãã®ããªã¼ã¨ããè¨è«ã®èªç±ã(free
speech)ã¨ããã¨ãã®"
+"ããªã¼ã®æå³ã®éãã«ã¤ãã¦èãã¦ã¿ã¦ãã ããã"
-# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Free software is a matter of the users' <span class=\"highlight\">freedom "
-#| "to run, copy, distribute, study, change and improve</span> the software. "
-#| "More precisely, it refers to four kinds of freedom, for the users of the "
-#| "software:"
msgid ""
"<strong>Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, "
"distribute, study, change and improve the software.</strong> More precisely, "
"it refers to four kinds of freedom, for the users of the software:"
msgstr ""
-"ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã§åé¡ã¨ããã®ã¯ãã¦ã¼ã¶ãã½ããã¦ã§ã¢ã<span
class="
-"\"highlight\">å®è¡ãã³ãã¼ãé
å¸ãç
究ãå¤æ´ãæ¹è¯ããèªç±</span>ã§ããããæ£"
-"確ã«è¨ãã°ãããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãããªã¼ãã¨ã¯ããã®ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¦ã¼ã¶ã«ä¿"
-"éããã以ä¸ã®4種é¡ã®èªç±ã®ãã¨ãæãã¾ãã"
+"<strong>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§åé¡ã¨ããã®ã¯ãå©ç¨è
ãã½ããã¦ã§ã¢ãå®è¡ãã³"
+"ãã¼ãé
å¸ãç 究ãå¤æ´ãæ¹è¯ããèªç±ã§ãã</strong>
ããæ£ç¢ºã«è¨ãã°ãèªç±ã½"
+"ããã¦ã§ã¢ã®ãèªç±ãã¨ã¯ããã®ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¦ã¼ã¶ã«ä¿éããã4種é¡ã®èªç±ã®ã"
+"ã¨ãæãã¾ã:"
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)."
msgstr "ããã°ã©ã
ããç®çãåããå®è¡ããèªç±(èªç±ãã®0)ã"
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs "
@@ -243,14 +205,12 @@
"1)ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãä¿éããã¦ãããã¨ã¯ããã®ããã®åææ¡ä»¶ã®ä¸ã¤"
"ã§ãã"
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom 2)."
msgstr ""
"身è¿ãªäººã
ãå©ãããããããããã°ã©ã ã®ã³ãã¼ãåé
å¸ããèªç±(èªç±ãã®2)ã"
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
@@ -261,24 +221,18 @@
"æ©æµãåããããããã«ããèªç±(èªç±ãã®3)ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãä¿éãã"
"ã¦ãããã¨ã¯ããã®ããã®åææ¡ä»¶ã®ä¸ã¤ã§ãã"
-# type: Content of: <table><tr><td><h2>
#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "Take Action"
-msgstr "çãããã§ãããã¨"
+msgstr "è¡åããã"
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\">GNU Service Directory</"
-#| "a>"
msgid ""
"<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\">Support current FSF "
"campaigns</a></strong>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/resource/service/\">GNU ãµã¼ãã¹æä¾è
ä¸è¦§</a>"
+"<strong><a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns\">FSFã®ãã£ã³ãã¼ã³ãæ¯æ´ãã"
+"ã</a></strong>ã"
-# type: Content of: <div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<strong>Watch and share this movie:</strong> <a href=\"http://"
@@ -286,35 +240,25 @@
"\"http://www.fsf.org/associate/\">FSF associate members</a> like <a href="
"\"http://fsf.org/jfb\">you</a>."
msgstr ""
+"<strong>ãã®åç»ã観ã¦å
±æããã:</strong> <a
href=\"http://patentabsurdity.com\">ç¹è¨±ã®ä¸æ¡ç</a>— <a
href=\"http://www.fsf.org/associate/\">FSFè³å©ä¼å¡</a>ã®ä¸äººã«ãã£ã¦ä½ããã¾ããã<a
href=\"http://fsf.org/jfb\">ããªã</a>ãã"
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Fight against software patents:</strong> <a href=\"http://www."
-#| "endsoftpatents.org\">in the USA</a>, <a href=\"/server/takeaction."
-#| "html#swpat\">in Europe</a>."
msgid ""
"<strong>Fight against software patents:</strong> <a href=\"http://www."
"endsoftpatents.org\">worldwide</a>, <a href=\"/server/takeaction.html#swpat"
"\">and Europe</a>."
msgstr ""
"<strong>ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ã¨ã®æ¦ã:</strong> <a href=\"http://www."
-"endsoftpatents.org\">ã¢ã¡ãªã«</a>ããã³<a href=\"/server/takeaction."
-"html#swpat\">ã¨ã¼ããã</a>ã§ã®æ´»åã«ãååãã ããã"
+"endsoftpatents.org\">ä¸çè¦æ¨¡</a>ããã³<a
href=\"/server/takeaction.html#swpat\">"
+"ã¨ã¼ããã</a>ã§ã®æ´»åã«ãååãã ããã"
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Worldwide:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#wipochange"
-#| "\">Call on WIPO to change its name and mission</a>."
msgid ""
"<strong><a href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">Call on WIPO</a></"
"strong> to change its name and mission."
msgstr ""
-"<strong>ä¸çä¸ã®çãã:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#wipochange"
-"\">WIPOã«å¯¾ãããã®å称ã¨ä»»åã®å¤æ´ãæ±ãã¦ãã
ãã</a>ã"
+"<strong><a href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">WIPOã«å¯¾ã</a></"
+"strong>ããã®å称ã¨ä»»åã®å¤æ´ãæ±ãã¦ãã ããã"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -323,28 +267,30 @@
"\">in the USA</a> and <a href=\"http://www.neutrality.ca\" title=\"Net "
"neutrality in Canada\">in Canada</a>."
msgstr ""
+"ã¨ã¼ãããã<a href=\"http://www.savetheinternet.com\" title=\"Net "
+"neutrality in the United States of America\">USA</a>ãããã¦<a
href=\"http://"
+"www.neutrality.ca\" title=\"Net neutrality in
Canada\">ã«ãã</a>ã«ããããã"
+"ãã¯ã¼ã¯ã®ä¸ç«æ§ã«é¢ããæ´»åãæ¯æ´ãã¾ãããã"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Students! <a href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows"
"\">Claim a refund on your unused Microsoft Windows licences</a>."
msgstr ""
+"å¦çãã! <a
href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows\">"
+"使ã£ã¦ãªãMicrosft
Windowsã®ã©ã¤ã»ã³ã¹æã®è¿éãè¦æ±ãã¾ãããã</a>. "
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Add to the Free Software "
"Directory</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Free Software Directoryã«æ
å
±ã"
-"ãå¯ããã ãã</a>ã"
+"<a
href=\"/server/takeaction.html#directory\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã£ã¬ã¯ããªã«"
+"æ
å ±ããå¯ããã ãã</a>ã"
-# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/server/takeaction.html#other\">Other Action Items</a>"
msgid "<a href=\"/server/takeaction.html\">More action items.</a>"
-msgstr "<a href=\"/server/takeaction.html#other\">ãã®ä»ã®è¡åç®æ¨</a>"
+msgstr "<a
href=\"/server/takeaction.html\">ãã£ã¨ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¢ã¤ãã </a>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -355,10 +301,14 @@
"drivers, and also free software replacements for Skype, OpenDWG libraries, "
"and Oracle Forms."
msgstr ""
+"<strong>ã©ããã«è²¢ç®ã§ãã¾ããã?<a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/"
+"priority-projects/\">åªå
度ã®é«ãããã¸ã§ã¯ã</a></strong>
Gnashãcorebootã"
+"èªç±ã§ããGNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ãGNU
Octaveãã«ã¼ã¿ã®ããã®ããã¤ã¹"
+"ãã©ã¤ãã¼ãGDBã«ããããªãã¼ã·ãã«ãããã®ã³ã°(å®è¡ãæ»ã)ãèªå
"
+"transcriptionãPowerVR
ããã¤ã¹ãã©ã¤ãã¼ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ä»£æ¿: Skypeã"
+"OpenDWG ã©ã¤ãã©ãªãOracle Formsã"
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Can you take over an <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
"\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href=\"/software/alive/"
@@ -376,55 +326,32 @@
"\"/server/takeaction.html#python_configure\">GNU configure for Python "
"packages</a>."
msgstr ""
-"<strong>é·æçãªè²¢ç®:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">ã¡"
-"ã³ããã³ã¹ããã¦ããªãGNUããã±ã¼ã¸ã®ç®¡çãå¼ãç¶ãã§ãã
ãã:</a> <a href="
-"\"/software/ffp/\">ffp</a>ã<a
href=\"/software/fontutils/\">fontutils</a>ã"
-"<a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>ã<a href=\"/software/gnatsweb/"
-"\">gnatsweb</a>ã<a href=\"/software/gnuprologjava/\">gnuprologjava</a>ã<a
"
-"href=\"/software/gnutrition/\">gnutrition</a>ã<a href=\"/software/"
-"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>ã<a href=\"/software/leg/\">leg</a>ã<a href="
-"\"software/oleo/\">oleo</a>ã<a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>ã<a "
-"href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>ã<a href=\"/software/sovix/"
-"\">sovix</a>ã<a href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>ã<a
href=\"/software/"
-"xmorph/\">xmorph</a>ã"
+"<strong><a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">ã¡ã³ããã³ã¹ããã¦ããªãGNUããã±ã¼ã¸ã®ä¿å®ãå¼ãç¶ãã¾ããã?</a></strong><a
href=\"/software/alive/\">alive</a>, <a
href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</a>, <a
href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a
href=\"/software/ggradebook/\">ggradebook</a>, <a
href=\"/software/gnu-queue/\">gnu-queue</a>, <a
href=\"/software/goldwater/\">goldwater</a>, <a
href=\"/software/gsrc/\">gsrc</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>,
<a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a
href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a
href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a
href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a
href=\"/software/quickthreads/\">quickthreads</a>, <a
href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a>, <a
href=\"/software/sxml/\">sxml</a>, <a
href=\"/software/trueprint/\">trueprint</a>ã¯ãã¿ãª<a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">ã¡ã³ããã¼ãæ¢ãã¦ãã¾ã</a>ãã¾ãã<a
href=\"/server/takeaction.html#python_configure\">Pythonããã±ã¼ã¸ã®ããã®GNU
configure</a> ãå¿
è¦ã§ãã"
-# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#| "2005, 2006, 2007, 2008, 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\">Free Software "
-#| "Foundation</a>, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 <a href=\"http://www.fsf.org\">Free "
"Software Foundation</a>, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\">Free Software "
-"Foundation</a>, Inc."
+"2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 <a href=\"http://www.fsf.org\">Free "
+"Software Foundation</a>, Inc."
-# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The FSF also has sister organizations in <a href=\"http://www.fsfeurope."
-#| "org\">Europe</a>, <a href=\"http://www.fsfla.org/\">Latin America</a> and "
-#| "<a href=\"http://fsf.org.in/\">India</a>."
msgid ""
"The <a href=\"http://www.fsf.org/\">FSF</a> also has sister organizations in "
"<a href=\"http://www.fsfe.org\">Europe</a>, <a href=\"http://www.fsfla.org/"
"\">Latin America</a> and <a href=\"http://fsf.org.in/\">India</a>."
msgstr ""
-"ãªãã<a href=\"http://www.fsfeurope.org\">ã¨ã¼ããã</a>ã<a
href=\"http://"
-"www.fsfla.org/\">åç±³</a>ã<a
href=\"http://fsf.org.in/\">ã¤ã³ã</a>ã«ã¯ãFSF"
-"ã®æ¯é¨(ã·ã¹ã¿ã¼ã»ãªã¼ã¬ãã¼ã¼ã·ã§ã³)ãåå¨ãã¾ãã"
+"<a href=\"http://www.fsf.org/\">FSF</a>ã¯<a
href=\"http://www.fsfe.org\">ã¨ã¼"
+"ããã</a>ã<a href=\"http://www.fsfla.org/\">åç±³</a>ãããã¦<a
href="
+"\"http://fsf.org.in/\">ã¤ã³ã</a>ã«å§å¦¹å£ä½ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -432,21 +359,17 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
+"ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
+"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
+"License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã"
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"<b>翻訳</b>: å
«ç°çè¡ (Masayuki Hatta)\n"
-"<a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>,\n"
-"2009"
+msgstr " "
-# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Last Updated:"
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
@@ -461,11 +384,7 @@
#~ "develop the GNU operating system, a complete Unix-like operating system "
#~ "which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>—"
#~ "software which respects your freedom."
-#~ msgstr ""
-#~ "GNUããã¸ã§ã¯ãã¯1984å¹´ãUnixã«ä¼¼ãå®å
¨ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ããGNUã·"
-#~ "ã¹ãã
ãã®éçºãç®çã¨ãã¦éå§ããã¾ãããGNUã·ã¹ãã ã¯ã<a
href=\"/"
-#~
"philosophy/free-sw.html\">ããªã¼(èªç±ãª)ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã§æ§æããã¦ãã¾"
-#~ "ãã"
+#~ msgstr "GNUããã¸ã§ã¯ãã¯1984å¹´ãUnixã«ä¼¼ãå®å
¨ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ããGNUã·ã¹ãã
ãã®éçºãç®çã¨ãã¦éå§ããã¾ãããGNUã·ã¹ãã ã¯ã<a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">ããªã¼(èªç±ãª)ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã§æ§æããã¦ãã¾ãã"
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#, fuzzy
@@ -498,25 +417,11 @@
#~ msgid "GNUs Flashes"
#~ msgstr "ã°ãã¥ã¼ã¹ã»ãã©ãã·ã¥"
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\">Savannah</a>"
-#~ msgid "<a href=\"http://americancensorship.org\">"
-#~ msgstr "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\">Savannah</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU Art</a>"
-#~ msgid "<a href=\"/graphics/gnuolantern.html\">"
-#~ msgstr "<a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU ã¢ã¼ã</a>"
-
# type: Content of: <div><h4>
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations</a> "
#~ "of this page"
-#~ msgstr ""
-#~ "ãã®ãã¼ã¸ã®<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">åå½èª"
-#~ "訳</a>"
+#~ msgstr "ãã®ãã¼ã¸ã®<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">åè¨èªè¨³</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#, fuzzy
@@ -546,10 +451,7 @@
#~ "For other news, as well as for items that used to be in this GNUs Flashes "
#~ "section, see <a href=\"/server/whatsnew.html\">What's New</a> in and "
#~ "about the GNU Project."
-#~ msgstr ""
-#~
"ãã®ä»ã®ãã¥ã¼ã¹ãã¾ãã¯éå»ã«ãã®ã°ãã¥ã¼ã¹ã»ãã©ãã·ã¥ã»ã»ã¯ã·ã§ã³ã«ãã£"
-#~ "ãè¨äºã«é¢ãã¦ã¯ãGNUããã¸ã§ã¯ãã®<a
href=\"/server/whatsnew.html\">æ°ç"
-#~ "æ
å ±ãã¼ã¸</a>ãã覧ãã ããã"
+#~ msgstr
"ãã®ä»ã®ãã¥ã¼ã¹ãã¾ãã¯éå»ã«ãã®ã°ãã¥ã¼ã¹ã»ãã©ãã·ã¥ã»ã»ã¯ã·ã§ã³ã«ãã£ãè¨äºã«é¢ãã¦ã¯ãGNUããã¸ã§ã¯ãã®<a
href=\"/server/whatsnew.html\">æ°çæ
å ±ãã¼ã¸</a>ãã覧ãã
ããã"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid ""
@@ -572,20 +474,14 @@
#~ "Sometimes this combination is incorrectly called <a href=\"/gnu/linux-and-"
#~ "gnu.html\">Linux</a>. There are many variants or “"
#~ "distributions” of GNU/Linux."
-#~ msgstr ""
-#~ "ãã®çµã¿åããã¯ã誤ã£ã¦<a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux</a>ã¨å¼"
-#~
"ã°ãããã¨ãããã¾ããGNU/Linuxã«ã¯å¤ãã®å¤ç¨®ãããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã"
-#~ "ãåå¨ãã¾ãã"
+#~ msgstr "ãã®çµã¿åããã¯ã誤ã£ã¦<a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux</a>ã¨å¼ã°ãããã¨ãããã¾ããGNU/Linuxã«ã¯å¤ãã®å¤ç¨®ãããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ããåå¨ãã¾ãã"
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#~ msgid ""
#~ "<span class=\"highlight\">We recommend the <a href=\"/distros/free-"
#~ "distros.html\">GNU/Linux distributions</a> that are 100% free software; "
#~ "in other words, entirely freedom-respecting</span>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<span
class=\"highlight\">ç§ãã¡ã¯ã100%ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¿ã§æ§æãã"
-#~ "ããã¦ã¼ã¶ã®èªç±ãå¾¹åºçã«å°éãã<a
href=\"/distros/free-distros.html"
-#~
"\">GNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³</a>ãæ¨å¥¨ãã¾ã</span>ã"
+#~ msgstr "<span
class=\"highlight\">ç§ãã¡ã¯ã100%ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¿ã§æ§æããããã¦ã¼ã¶ã®èªç±ãå¾¹åºçã«å°éãã<a
href=\"/distros/free-distros.html\">GNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³</a>ãæ¨å¥¨ãã¾ã</span>ã"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#, fuzzy
@@ -789,18 +685,7 @@
#~ "can also learn more about these issues in the book <a href=\"http://shop."
#~ "fsf.org/product/free-software-free-society/\">Free Software, Free "
#~ "Society</a>."
-#~ msgstr ""
-#~
"GNUããã¸ã§ã¯ãã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ã½ããã¦ã§ã¢ãå©ç¨ãç
究ãã³ãã¼ãæ¹å¤ã"
-#~ "åé
å¸ããèªç±ãç¶æãä¿è·ãä¿é²ããããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¦ã¼ã¶ã®æ¨©å©ãæè·"
-#~
"ãããã¨ã«ãã£ã¦<abbr>FSF</abbr>ã®ä½¿å½éæããµãã¼ããã¦ãã¾ããç§ãã¡ã¯ã"
-#~ "ã¤ã³ã¿ã¼ãããä¸ã«ããã<a
href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">è¨è«ã"
-#~ "å ±éãéä¼ã®èªç±</a>ã<a
href=\"http://www.eff.org/privnow/\">ç§çãªã³ãã¥"
-#~
"ãã±ã¼ã·ã§ã³ã®ããã«æå·åã½ããã¦ã§ã¢ãå©ç¨ãã権å©</a>ãããã¦ç§çç¬å
ã«"
-#~ "妨ãããããã¨ãªã<a
href=\"/philosophy/protecting.html\">ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¸"
-#~
"ã権å©</a>ãæ¯æãã¦ãã¾ãããããã®åé¡ã«ã¤ãã¦ãã£ã¨ãç¥ãã«ãªãããæ¹"
-#~ "ã¯ãæ¸ç±<a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"
-#~ "\">ãFree Software, Free
Societyã</a>(æ¥æ¬èªè¨³ãããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã¨èªç±"
-#~ "ãªç¤¾ä¼ã)ããèªã¿ãã ããã"
+#~ msgstr
"GNUããã¸ã§ã¯ãã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ã½ããã¦ã§ã¢ãå©ç¨ãç
究ãã³ãã¼ãæ¹å¤ãåé
å¸ããèªç±ãç¶æãä¿è·ãä¿é²ããããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¦ã¼ã¶ã®æ¨©å©ãæè·ãããã¨ã«ãã£ã¦<abbr>FSF</abbr>ã®ä½¿å½éæããµãã¼ããã¦ãã¾ããç§ãã¡ã¯ãã¤ã³ã¿ã¼ãããä¸ã«ããã<a
href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">è¨è«ãå
±éãéä¼ã®èªç±</a>ã<a
href=\"http://www.eff.org/privnow/\">ç§çãªã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ã®ããã«æå·åã½ããã¦ã§ã¢ãå©ç¨ãã権å©</a>ãããã¦ç§çç¬å
ã«å¦¨ãããããã¨ãªã<a
href=\"/philosophy/protecting.html\">ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¸ã権å©</a>ãæ¯æãã¦ãã¾ãããããã®åé¡ã«ã¤ãã¦ãã£ã¨ãç¥ãã«ãªãããæ¹ã¯ãæ¸ç±<a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\">ãFree
Software, Free
Societyã</a>(æ¥æ¬èªè¨³ãããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã¨èªç±ãªç¤¾ä¼ã)ããèªã¿ãã
ããã"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#, fuzzy
@@ -833,7 +718,7 @@
#~ "a coordinator</a> of a www.gnu.org translation team."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>é·æçãªè²¢ç®:</strong>
gnu.orgã«ããè«èª¬æãããªãã®<a href=\"/"
-#~
"server/standards/translations/priorities.html#Languages\">æ¯å½èª</a>ã«ç¿»è¨³"
+#~
"server/standards/translations/priorities.html#Languages\">è¨èª</a>ã«ç¿»è¨³"
#~ "ããã®ãæä¼ã£ã¦ãã
ãããã¾ãã¯ãã³ã¼ãã£ãã¼ã¿ãããªãwww.gnu.org翻訳"
#~ "ãã¼ã ã®<a
href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Orphaned"
#~ "\">ã³ã¼ãã£ãã¼ã¿</a>ã«ãªã£ã¦ãã ããã"
@@ -866,7 +751,7 @@
#~ "www.gnu.org translation team."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>é·æçãªè²¢ç®:</strong>
gnu.orgã«ããè«èª¬æãããªãã®<a href=\"/"
-#~
"server/standards/translations/priorities.html#Languages\">æ¯å½èª</a>ã«ç¿»è¨³"
+#~
"server/standards/translations/priorities.html#Languages\">è¨èª</a>ã«ç¿»è¨³"
#~ "ããã®ãæä¼ã£ã¦ãã
ãããã¾ãã¯ãã³ã¼ãã£ãã¼ã¿ãããªãwww.gnu.org翻訳"
#~ "ãã¼ã ã®<a
href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Orphaned"
#~ "\">ã³ã¼ãã£ãã¼ã¿</a>ã«ãªã£ã¦ãã ããã"
@@ -895,8 +780,7 @@
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid "<a href=\"/licenses/license-list.html\">Free Software Licenses</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a
href=\"/licenses/license-list.html\">ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>"
+#~ msgstr "<a
href=\"/licenses/license-list.html\">ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid "<a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a>"
@@ -907,10 +791,8 @@
#~ msgstr "<a href=\"/license/lgpl.html\">GNU LGPL</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/licenses/gfdl.html\">GNU GFDL</a>"
#~ msgid "<a href=\"/licenses/gfdl.html\">GNU FDL</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"\\licenses/gfdl.html\">GNU GFDL</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/licenses/gfdl.html\">GNU FDL</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid "<a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU AGPL</a>"
@@ -918,44 +800,19 @@
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\">GNU Audio/Video</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org\">GNU Audio/Video</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/licenses/license-list.html\">Free Software Licenses</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/accessibility/accessibility.html\">Accessibility Statement</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a
href=\"/licenses/license-list.html\">ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\">GNU Audio/Video</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/server/\">GNU Server Guidelines</a>"
#~ msgid "<a href=\"/server/server.html\">GNU Server Guidelines</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/server/\">GNU ãµã¼ãã¬ã¤ãã©ã¤ã³</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/server/server.html\">GNU ãµã¼ãã¬ã¤ãã©ã¤ã³</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid "<a href=\"/server/standards/\">GNU Web Standards</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/server/standards/\">GNU ã¦ã§ãæ¨æº</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/licenses/license-list.html\">Free Software Licenses</a>"
-#~ msgid "<a href=\"/links/links.html\">More Free Software Links</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a
href=\"/licenses/license-list.html\">ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/people/\">GNU's Who</a>"
#~ msgid "<a href=\"/people/people.html\">GNU's Who</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/people/\">GNU 人åé²</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU Art</a>"
-#~ msgid "<a href=\"/contact/gnu-advisory.html\">GNU Advisory Committee</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU ã¢ã¼ã</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/people/people.html\">GNU 人åé²</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid "<a href=\"/people/speakers.html\">Speakers</a>"
@@ -1028,8 +885,6 @@
#~ "ããsavannah.gnu.org</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/manual/manual.html\">GNU Manuals</a>"
#~ msgid "<a href=\"/manual/manual.html\">GNU documentation</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/manual/manual.html\">GNUããã¥ã¢ã«</a>"
@@ -1088,9 +943,7 @@
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">What users think of GNU "
#~ "software</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a
href=\"/testimonials/testimonials.html\">GNUã½ããã¦ã§ã¢ã«å¯¾ããã¦ã¼ã¶"
-#~ "ã®ææ³</a>"
+#~ msgstr "<a
href=\"/testimonials/testimonials.html\">GNUã½ããã¦ã§ã¢ã«å¯¾ããã¦ã¼ã¶ã®ææ³</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid ""
@@ -1098,11 +951,7 @@
#~ "documentation</a>, <a href=\"/graphics/graphics.html\">Graphics and art</"
#~ "a>, <a href=\"/fun/fun.html\">Fun</a>, <a href=\"/thankgnus/thankgnus.html"
#~ "\">ThankGNUs</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "GNUã¦ã§ããµã¤ãã®ãã®ä»ã®ã¨ãªã¢: <a
href=\"/manual/manual.html\">ã½ãã"
-#~ "ã¦ã§ã¢ã»ããã¥ã¡ã³ã</a>ã<a
href=\"/graphics/graphics.html\">ã°ã©ãã£ãã¯"
-#~ "ã¹ã¨ã¢ã¼ã</a>ã<a href=\"/fun/fun.html\">ããã®ãã¿</a>ã<a
href=\"/"
-#~ "thankgnus/thankgnus.html\">GNUããæè¬ãè¾¼ãã¦</a>ã"
+#~ msgstr "GNUã¦ã§ããµã¤ãã®ãã®ä»ã®ã¨ãªã¢: <a
href=\"/manual/manual.html\">ã½ããã¦ã§ã¢ã»ããã¥ã¡ã³ã</a>ã<a
href=\"/graphics/graphics.html\">ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã¨ã¢ã¼ã</a>ã<a
href=\"/fun/fun.html\">ããã®ãã¿</a>ã<a
href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">GNUããæè¬ãè¾¼ãã¦</a>ã"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#, fuzzy
Index: po/home.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ja.po,v
retrieving revision 1.97
retrieving revision 1.98
diff -u -b -r1.97 -r1.98
--- po/home.ja.po 17 Jan 2012 16:03:13 -0000 1.97
+++ po/home.ja.po 21 Jan 2012 07:24:55 -0000 1.98
@@ -1,74 +1,59 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/home.html
-# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Masayuki Hatta <address@hidden>, 2009.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: home.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-17 11:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-18 11:09+0300\n"
-"Last-Translator: Masayuki Hatta <address@hidden>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-13 20:00-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-18 16:26+0900\n"
+"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
+"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2011-09-27 04:25-0300\n"
-# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
msgid "The GNU Operating System"
msgstr "GNU ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã "
-# type: Attribute 'content' of: <meta>
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free "
-#| "Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
msgid ""
"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
"Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd"
msgstr ""
-"GNU, ã°ãã¼, ã°ãã¥ã¼, FSF, Free Software Foundation,
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢è²¡"
-"å£, Linux, ãªãã¯ã¹, ãªããã¯ã¹, Emacs, GCC, Unix, Free Software,
ããªã¼ã½ã"
-"ãã¦ã§ã¢, èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢,
ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã , GNU ã«ã¼ãã«, "
-"HURD, GNU HURD, Hurd"
+"GNU, FSF, ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³, Linux,
Emacs, GCC, Unix, èªç±"
+"ã½ããã¦ã§ã¢, ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã , GNU
ã«ã¼ãã«, GNU Hurd"
-# type: Attribute 'content' of: <meta>
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
"use."
-msgstr ""
-"ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ã¦ã¼ã¶ã«èªãã使ãã½ããã¦ã§ã¢ãå
±æãæ¹è¯ããèªç±ãããããã"
-"ãã1983å¹´ãããUnixã¹ã¿ã¤ã«ã®ããªã¼ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã
ã§ããGNUãéçº"
-"ãã¦ãã¾ãã"
+msgstr
"1983å¹´ãããUnixã¹ã¿ã¤ã«ã®èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã
GNUãéçºããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®å©ç¨è
ãèªãã使ãã½ããã¦ã§ã¢ãå
±æãæ¹è¯ããèªç±ãæãããããæ´»åãã¦ãã¾ãã"
#. type: Attribute 'title' of: <link>
msgid "Planet GNU"
-msgstr ""
+msgstr "Planet GNU"
-# type: Attribute 'title' of: <link>
#. type: Attribute 'title' of: <link>
msgid "What's New"
msgstr "æ°çæ
å ±"
-# type: Attribute 'title' of: <link>
#. type: Attribute 'title' of: <link>
msgid "New Free Software"
-msgstr "æ°çããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢"
+msgstr "æ°çèªç±ã½ããã¦ã§ã¢"
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Richard Stallman announced in September 1983 the plan to develop a free "
"software Unix-like operating system called GNU. GNU is the only operating "
"system developed specifically for the sake of users' freedom."
-msgstr ""
+msgstr
"ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã¯1983å¹´9æã«ãGNUã¨åä»ãããèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®Unixã©ã¤ã¯ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ãéçºããè¨ç»ãçºè¡¨ãã¾ãããGNUã¯ãæ確ã«å©ç¨è
ã®èªç±ã®ããã«éçºãããããã
ã²ã¨ã¤ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã ã§ãã"
-# type: Content of: <table><tr><td><h2>
#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "What is GNU?"
msgstr "GNUã¨ã¯?"
@@ -79,37 +64,28 @@
"html\">free software</a>—it respects your freedom. You can install <a "
"href=\"/distros/free-distros.html\">Linux-based versions of GNU</a> which "
"are entirely free software."
-msgstr ""
+msgstr "GNUã¯Unixã©ã¤ã¯ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã§ã(çããã®èªç±ãå°éãã)<a
href=\"/philosophy/free-sw\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã§ããçããã¯ãã¹ã¦ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ãã<a
href=\"/distros/free-distros.html\">Linuxãå
ã«ãããã¼ã¸ã§ã³ã®GNU</a>ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><p><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Free GNU/Linux Distros</a>"
msgid "<a href=\"/distros/screenshot.html\">"
-msgstr "<a
href=\"/distros/free-distros.html\">ããªã¼ãªGNU/Linuxãã£ã¹ãã</a>"
+msgstr "<a href=\"/distros/screenshot.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><p><a><img>
msgid "Screenshot of GNU"
-msgstr ""
+msgstr "GNUã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãã"
-# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><div><div><h4>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"
-# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
msgid ""
"The <a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU Project</a> was launched in 1984 to "
"develop the GNU system. The name “GNU” is a recursive acronym "
"for “GNU's Not Unix!”. <a href=\"/pronunciation/pronunciation."
"html\"> \"GNU\" is pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like "
"saying \"grew\" but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>."
-msgstr ""
-"ãGNUãã¨ããå称ã¯ããGNU's Not
Unixã(GNUã¯Unixã§ã¯ãªã)ã¨ãããã¬ã¼ãºã®é "
-"æåã並ã¹ãå帰çé
åèªã§ããGNUã¯ä¸é³ç¯ã§<em>ã°ãã¼(ã°ãã¥ã¼)</em>ã¨çºé³ã"
-"ã¾ãã"
+msgstr "<a
href=\"/gnu/gnu.html\">GNUããã¸ã§ã¯ã</a>ã¯1984å¹´ã«çºè¶³ããGNUã·ã¹ãã
ãéçºãã¦ãã¾ãããGNUãã¨ããå称ã¯ããGNU's Not
Unixã(GNUã¯Unixã§ã¯ãªã)ã¨ãããã¬ã¼ãºã®é
æåã並ã¹ãå帰é åèªã§ãã<a title=\"çºé³\"
href=\"/pronunciation/pronunciation.html\">GNUã¯ä¸é³ç¯ã§<em>ã°ãã¼[ËgnuË]</em>ã¨çºé³ãã¾ãã</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -117,6 +93,9 @@
"collection</a> of applications, libraries, and developer tools, plus a "
"program to allocate resources and talk to the hardware, known as a kernel."
msgstr ""
+"Unixã©ã¤ã¯ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã¯ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã©ã¤ãã©ãªãéçº"
+"ãã¼ã«ãããã¦ã«ã¼ãã«ã¨å¼ã°ãããªã½ã¼ã¹ãå²ãå½ã¦ãã¼ãã¦ã§ã¢ã¨ããã¨ããã"
+"ããã°ã©ã ããããªã<a
href=\"/software/\">ã½ããã¦ã§ã¢ã®éã¾ã</a>ã§ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -126,45 +105,33 @@
"html\"> <strong>GNU/Linux operating system</strong></a>. GNU/Linux is used "
"by millions, though many <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> call it \"Linux"
"\" by mistake</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://idealab.talkingpointsmemo.com/2012/01/new-yorks-tech-scene-"
-"will-physically-protest-sopapipa.php\">NYC Tech Scene to Physically Protest "
-"SOPA/PIPA</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a
href=\"/software/hurd/hurd.html\">GNUã®ã«ã¼ãã«ãHurd</a>ã¯æ¥ã
ã®ä½¿ç¨ã«ä¾ããã«ã¯ã¾ã
ååã§ã¯ããã¾ãããã§ããããä»æ¥ãGNUã¯å
¸åçã«ã¯Linuxã¨å¼ã°ããã«ã¼ãã«ã¨ã¨ãã«ä½¿ããã¾ãããã®çµã¿åããã<a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"><strong>GNU/Linuxãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
</strong></a>ã§ããGNU/Linuxã¯ä½ç¾ä¸äººãã®äººã«ä½¿ããã¦ãã¾ãã<a
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">ééã£ã¦\"Linux\"ã¨å¼ã°ãã¦ãã¾ãããã©ã</a>ã"
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Free GNU/Linux Distros</a>"
msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Download GNU now</a>"
-msgstr "<a
href=\"/distros/free-distros.html\">ããªã¼ãªGNU/Linuxãã£ã¹ãã</a>"
+msgstr "<a
href=\"/distros/free-distros.html\">GNUããã¦ã³ãã¼ããã</a>"
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><h4><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"http://planet.gnu.org/\">planet.gnu.org</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://planet.gnu.org/\">Planet GNU</a> <a href=\"http://planet."
"gnu.org/rss20.xml\">"
-msgstr "<a href=\"http://planet.gnu.org/\">planet.gnu.org</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://planet.gnu.org/\">Planet GNU</a> <a href=\"http://planet."
+"gnu.org/rss20.xml\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><h4><a><img>
msgid "RSS Feed"
-msgstr ""
+msgstr "RSSãã£ã¼ã"
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"http://planet.gnu.org/\">planet.gnu.org</a>"
msgid "For more news, see <a href=\"http://planet.gnu.org/\">Planet GNU</a>."
-msgstr "<a href=\"http://planet.gnu.org/\">planet.gnu.org</a>"
+msgstr ""
+"ããå¤ãã®ãã¥ã¼ã¹ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"http://planet.gnu.org/\">Planet GNU</"
+"a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><div><div><h4>
msgid "GNU Guile"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Guile"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
@@ -176,28 +143,32 @@
"applications in. <a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/community.html"
"\">Join the community now!</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/\">GNU
Guile</a>ã¯GNUãªãã¬ã¼ãã£"
+"ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã®ãªãã£ã·ã£ã«æ¡å¼µè¨èªã§ãã2011å¹´2æ16æ¥ã«ãã¼ã¸ã§ã³2.0ã<a
"
+"href=\"http://www.gnu.org/software/guile/news.html\">è±å¯ãªæ°æ©è½</a>ã¨ã¨ãã«"
+"ãªãªã¼ã¹ããã¾ããããã®ã³ã³ãã¤ã©åºç¤ãã©ã¤ãã©ãªãåçãªããã°ã©ãã³ã°ç°å¢"
+"ã«ãã£ã¦ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ¸ãã®ã«ç´
æ´ãããè¨èªã¨ãªãã¾ããã<a href="
+"\"http://www.gnu.org/software/guile/community.html\">ãããã³ãã¥ããã£ã«åå
ãã¾"
+"ããã!</a>"
-# type: Content of: <div><h2>
#. type: Content of: <div><div><div><h4>
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU software"
msgid "GNUstep"
-msgstr "GNU ã½ããã¦ã§ã¢"
+msgstr "GNUstep"
-# type: Content of: <div><div><div><p>
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"http://www.gnustep.org/\">GNUstep</a> is a fully-functional object-"
"oriented development environment. We need developers to write and port "
"applications to GNUstep so that we can make it a great experience for users."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.gnustep.org/\">GNUstep</a>ã¯å®å
¨ã«æ©è½ãããªãã¸ã§ã¯ãæ"
+"åéçºç°å¢ã§ããå©ç¨è
ã«ç´
æ´ãããå©ç¨ããã¦ãããããã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãé"
+"çºããã移æ¤ããéçºè
ãå¿
è¦ã§ãã"
-# type: Content of: <table><tr><td><h2>
#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "What is Free Software?"
-msgstr "ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ã¯?"
+msgstr "èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ã¯?"
-# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"“<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free software</a>” is a "
@@ -205,35 +176,26 @@
"of “free” as in “free speech”, not as in “free "
"beer”."
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã§åé¡ã¨ããã®ã¯æ¨©"
-"å©ã¨ãã¦ã®èªç±ã§ãã£ã¦ã価æ
¼ã§ã¯ããã¾ããããã®ãã¨ãç解ããã«ã¯ãããã¼ã«"
-"飲ã¿æ¾é¡ã(free
beer)ã¨ããã¨ãã®ããªã¼ã¨ããè¨è«ã®èªç±ã(free
speech)ã¨ãã"
-"ã¨ãã®ããªã¼ã®æå³ã®éãã«ã¤ãã¦èãã¦ã¿ã¦ãã
ããã"
+"ã<a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ãã¯èªç±ãåé¡ã¨ããã®"
+"ã§ãã£ã¦ãå¤æ®µã®åé¡ã§ã¯ããã¾ããããã®ãã¨ãç解ããã«ã¯ãããã¼ã«é£²ã¿æ¾"
+"é¡ã(free beer)ã¨ããã¨ãã®ããªã¼ã¨ããè¨è«ã®èªç±ã(free
speech)ã¨ããã¨ãã®"
+"ããªã¼ã®æå³ã®éãã«ã¤ãã¦èãã¦ã¿ã¦ãã ããã"
-# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Free software is a matter of the users' <span class=\"highlight\">freedom "
-#| "to run, copy, distribute, study, change and improve</span> the software. "
-#| "More precisely, it refers to four kinds of freedom, for the users of the "
-#| "software:"
msgid ""
"<strong>Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, "
"distribute, study, change and improve the software.</strong> More precisely, "
"it refers to four kinds of freedom, for the users of the software:"
msgstr ""
-"ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã§åé¡ã¨ããã®ã¯ãã¦ã¼ã¶ãã½ããã¦ã§ã¢ã<span
class="
-"\"highlight\">å®è¡ãã³ãã¼ãé
å¸ãç
究ãå¤æ´ãæ¹è¯ããèªç±</span>ã§ããããæ£"
-"確ã«è¨ãã°ãããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãããªã¼ãã¨ã¯ããã®ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¦ã¼ã¶ã«ä¿"
-"éããã以ä¸ã®4種é¡ã®èªç±ã®ãã¨ãæãã¾ãã"
+"<strong>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§åé¡ã¨ããã®ã¯ãå©ç¨è
ãã½ããã¦ã§ã¢ãå®è¡ãã³"
+"ãã¼ãé
å¸ãç 究ãå¤æ´ãæ¹è¯ããèªç±ã§ãã</strong>
ããæ£ç¢ºã«è¨ãã°ãèªç±ã½"
+"ããã¦ã§ã¢ã®ãèªç±ãã¨ã¯ããã®ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¦ã¼ã¶ã«ä¿éããã4種é¡ã®èªç±ã®ã"
+"ã¨ãæãã¾ã:"
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)."
msgstr "ããã°ã©ã
ããç®çãåããå®è¡ããèªç±(èªç±ãã®0)ã"
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs "
@@ -243,14 +205,12 @@
"1)ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãä¿éããã¦ãããã¨ã¯ããã®ããã®åææ¡ä»¶ã®ä¸ã¤"
"ã§ãã"
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom 2)."
msgstr ""
"身è¿ãªäººã
ãå©ãããããããããã°ã©ã ã®ã³ãã¼ãåé
å¸ããèªç±(èªç±ãã®2)ã"
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
@@ -261,24 +221,18 @@
"æ©æµãåããããããã«ããèªç±(èªç±ãã®3)ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãä¿éãã"
"ã¦ãããã¨ã¯ããã®ããã®åææ¡ä»¶ã®ä¸ã¤ã§ãã"
-# type: Content of: <table><tr><td><h2>
#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "Take Action"
-msgstr "çãããã§ãããã¨"
+msgstr "è¡åããã"
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\">GNU Service Directory</"
-#| "a>"
msgid ""
"<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\">Support current FSF "
"campaigns</a></strong>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/resource/service/\">GNU ãµã¼ãã¹æä¾è
ä¸è¦§</a>"
+"<strong><a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns\">FSFã®ãã£ã³ãã¼ã³ãæ¯æ´ãã"
+"ã</a></strong>ã"
-# type: Content of: <div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<strong>Watch and share this movie:</strong> <a href=\"http://"
@@ -286,35 +240,25 @@
"\"http://www.fsf.org/associate/\">FSF associate members</a> like <a href="
"\"http://fsf.org/jfb\">you</a>."
msgstr ""
+"<strong>ãã®åç»ã観ã¦å
±æããã:</strong> <a
href=\"http://patentabsurdity.com\">ç¹è¨±ã®ä¸æ¡ç</a>— <a
href=\"http://www.fsf.org/associate/\">FSFè³å©ä¼å¡</a>ã®ä¸äººã«ãã£ã¦ä½ããã¾ããã<a
href=\"http://fsf.org/jfb\">ããªã</a>ãã"
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Fight against software patents:</strong> <a href=\"http://www."
-#| "endsoftpatents.org\">in the USA</a>, <a href=\"/server/takeaction."
-#| "html#swpat\">in Europe</a>."
msgid ""
"<strong>Fight against software patents:</strong> <a href=\"http://www."
"endsoftpatents.org\">worldwide</a>, <a href=\"/server/takeaction.html#swpat"
"\">and Europe</a>."
msgstr ""
"<strong>ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ã¨ã®æ¦ã:</strong> <a href=\"http://www."
-"endsoftpatents.org\">ã¢ã¡ãªã«</a>ããã³<a href=\"/server/takeaction."
-"html#swpat\">ã¨ã¼ããã</a>ã§ã®æ´»åã«ãååãã ããã"
+"endsoftpatents.org\">ä¸çè¦æ¨¡</a>ããã³<a
href=\"/server/takeaction.html#swpat\">"
+"ã¨ã¼ããã</a>ã§ã®æ´»åã«ãååãã ããã"
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Worldwide:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#wipochange"
-#| "\">Call on WIPO to change its name and mission</a>."
msgid ""
"<strong><a href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">Call on WIPO</a></"
"strong> to change its name and mission."
msgstr ""
-"<strong>ä¸çä¸ã®çãã:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#wipochange"
-"\">WIPOã«å¯¾ãããã®å称ã¨ä»»åã®å¤æ´ãæ±ãã¦ãã
ãã</a>ã"
+"<strong><a href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">WIPOã«å¯¾ã</a></"
+"strong>ããã®å称ã¨ä»»åã®å¤æ´ãæ±ãã¦ãã ããã"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -323,28 +267,30 @@
"\">in the USA</a> and <a href=\"http://www.neutrality.ca\" title=\"Net "
"neutrality in Canada\">in Canada</a>."
msgstr ""
+"ã¨ã¼ãããã<a href=\"http://www.savetheinternet.com\" title=\"Net "
+"neutrality in the United States of America\">USA</a>ãããã¦<a
href=\"http://"
+"www.neutrality.ca\" title=\"Net neutrality in
Canada\">ã«ãã</a>ã«ããããã"
+"ãã¯ã¼ã¯ã®ä¸ç«æ§ã«é¢ããæ´»åãæ¯æ´ãã¾ãããã"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Students! <a href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows"
"\">Claim a refund on your unused Microsoft Windows licences</a>."
msgstr ""
+"å¦çãã! <a
href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows\">"
+"使ã£ã¦ãªãMicrosft
Windowsã®ã©ã¤ã»ã³ã¹æã®è¿éãè¦æ±ãã¾ãããã</a>. "
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Add to the Free Software "
"Directory</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Free Software Directoryã«æ
å
±ã"
-"ãå¯ããã ãã</a>ã"
+"<a
href=\"/server/takeaction.html#directory\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã£ã¬ã¯ããªã«"
+"æ
å ±ããå¯ããã ãã</a>ã"
-# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/server/takeaction.html#other\">Other Action Items</a>"
msgid "<a href=\"/server/takeaction.html\">More action items.</a>"
-msgstr "<a href=\"/server/takeaction.html#other\">ãã®ä»ã®è¡åç®æ¨</a>"
+msgstr "<a
href=\"/server/takeaction.html\">ãã£ã¨ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¢ã¤ãã </a>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -355,10 +301,14 @@
"drivers, and also free software replacements for Skype, OpenDWG libraries, "
"and Oracle Forms."
msgstr ""
+"<strong>ã©ããã«è²¢ç®ã§ãã¾ããã?<a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/"
+"priority-projects/\">åªå
度ã®é«ãããã¸ã§ã¯ã</a></strong>
Gnashãcorebootã"
+"èªç±ã§ããGNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ãGNU
Octaveãã«ã¼ã¿ã®ããã®ããã¤ã¹"
+"ãã©ã¤ãã¼ãGDBã«ããããªãã¼ã·ãã«ãããã®ã³ã°(å®è¡ãæ»ã)ãèªå
"
+"transcriptionãPowerVR
ããã¤ã¹ãã©ã¤ãã¼ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ä»£æ¿: Skypeã"
+"OpenDWG ã©ã¤ãã©ãªãOracle Formsã"
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Can you take over an <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
"\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href=\"/software/alive/"
@@ -376,55 +326,32 @@
"\"/server/takeaction.html#python_configure\">GNU configure for Python "
"packages</a>."
msgstr ""
-"<strong>é·æçãªè²¢ç®:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">ã¡"
-"ã³ããã³ã¹ããã¦ããªãGNUããã±ã¼ã¸ã®ç®¡çãå¼ãç¶ãã§ãã
ãã:</a> <a href="
-"\"/software/ffp/\">ffp</a>ã<a
href=\"/software/fontutils/\">fontutils</a>ã"
-"<a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>ã<a href=\"/software/gnatsweb/"
-"\">gnatsweb</a>ã<a href=\"/software/gnuprologjava/\">gnuprologjava</a>ã<a
"
-"href=\"/software/gnutrition/\">gnutrition</a>ã<a href=\"/software/"
-"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>ã<a href=\"/software/leg/\">leg</a>ã<a href="
-"\"software/oleo/\">oleo</a>ã<a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>ã<a "
-"href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>ã<a href=\"/software/sovix/"
-"\">sovix</a>ã<a href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>ã<a
href=\"/software/"
-"xmorph/\">xmorph</a>ã"
+"<strong><a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">ã¡ã³ããã³ã¹ããã¦ããªãGNUããã±ã¼ã¸ã®ä¿å®ãå¼ãç¶ãã¾ããã?</a></strong><a
href=\"/software/alive/\">alive</a>, <a
href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</a>, <a
href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a
href=\"/software/ggradebook/\">ggradebook</a>, <a
href=\"/software/gnu-queue/\">gnu-queue</a>, <a
href=\"/software/goldwater/\">goldwater</a>, <a
href=\"/software/gsrc/\">gsrc</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>,
<a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a
href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a
href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a
href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a
href=\"/software/quickthreads/\">quickthreads</a>, <a
href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a>, <a
href=\"/software/sxml/\">sxml</a>, <a
href=\"/software/trueprint/\">trueprint</a>ã¯ãã¿ãª<a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">ã¡ã³ããã¼ãæ¢ãã¦ãã¾ã</a>ãã¾ãã<a
href=\"/server/takeaction.html#python_configure\">Pythonããã±ã¼ã¸ã®ããã®GNU
configure</a> ãå¿
è¦ã§ãã"
-# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#| "2005, 2006, 2007, 2008, 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\">Free Software "
-#| "Foundation</a>, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 <a href=\"http://www.fsf.org\">Free "
"Software Foundation</a>, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\">Free Software "
-"Foundation</a>, Inc."
+"2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 <a href=\"http://www.fsf.org\">Free "
+"Software Foundation</a>, Inc."
-# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The FSF also has sister organizations in <a href=\"http://www.fsfeurope."
-#| "org\">Europe</a>, <a href=\"http://www.fsfla.org/\">Latin America</a> and "
-#| "<a href=\"http://fsf.org.in/\">India</a>."
msgid ""
"The <a href=\"http://www.fsf.org/\">FSF</a> also has sister organizations in "
"<a href=\"http://www.fsfe.org\">Europe</a>, <a href=\"http://www.fsfla.org/"
"\">Latin America</a> and <a href=\"http://fsf.org.in/\">India</a>."
msgstr ""
-"ãªãã<a href=\"http://www.fsfeurope.org\">ã¨ã¼ããã</a>ã<a
href=\"http://"
-"www.fsfla.org/\">åç±³</a>ã<a
href=\"http://fsf.org.in/\">ã¤ã³ã</a>ã«ã¯ãFSF"
-"ã®æ¯é¨(ã·ã¹ã¿ã¼ã»ãªã¼ã¬ãã¼ã¼ã·ã§ã³)ãåå¨ãã¾ãã"
+"<a href=\"http://www.fsf.org/\">FSF</a>ã¯<a
href=\"http://www.fsfe.org\">ã¨ã¼"
+"ããã</a>ã<a href=\"http://www.fsfla.org/\">åç±³</a>ãããã¦<a
href="
+"\"http://fsf.org.in/\">ã¤ã³ã</a>ã«å§å¦¹å£ä½ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -432,21 +359,17 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
+"ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
+"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
+"License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã"
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"<b>翻訳</b>: å
«ç°çè¡ (Masayuki Hatta)\n"
-"<a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>,\n"
-"2009"
+msgstr " "
-# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Last Updated:"
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
@@ -461,11 +384,7 @@
#~ "develop the GNU operating system, a complete Unix-like operating system "
#~ "which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>—"
#~ "software which respects your freedom."
-#~ msgstr ""
-#~ "GNUããã¸ã§ã¯ãã¯1984å¹´ãUnixã«ä¼¼ãå®å
¨ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ããGNUã·"
-#~ "ã¹ãã
ãã®éçºãç®çã¨ãã¦éå§ããã¾ãããGNUã·ã¹ãã ã¯ã<a
href=\"/"
-#~
"philosophy/free-sw.html\">ããªã¼(èªç±ãª)ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã§æ§æããã¦ãã¾"
-#~ "ãã"
+#~ msgstr "GNUããã¸ã§ã¯ãã¯1984å¹´ãUnixã«ä¼¼ãå®å
¨ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ããGNUã·ã¹ãã
ãã®éçºãç®çã¨ãã¦éå§ããã¾ãããGNUã·ã¹ãã ã¯ã<a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">ããªã¼(èªç±ãª)ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã§æ§æããã¦ãã¾ãã"
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#, fuzzy
@@ -498,19 +417,11 @@
#~ msgid "GNUs Flashes"
#~ msgstr "ã°ãã¥ã¼ã¹ã»ãã©ãã·ã¥"
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU Art</a>"
-#~ msgid "<a href=\"/graphics/gnuolantern.html\">"
-#~ msgstr "<a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU ã¢ã¼ã</a>"
-
# type: Content of: <div><h4>
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations</a> "
#~ "of this page"
-#~ msgstr ""
-#~ "ãã®ãã¼ã¸ã®<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">åå½èª"
-#~ "訳</a>"
+#~ msgstr "ãã®ãã¼ã¸ã®<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">åè¨èªè¨³</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#, fuzzy
@@ -540,10 +451,7 @@
#~ "For other news, as well as for items that used to be in this GNUs Flashes "
#~ "section, see <a href=\"/server/whatsnew.html\">What's New</a> in and "
#~ "about the GNU Project."
-#~ msgstr ""
-#~
"ãã®ä»ã®ãã¥ã¼ã¹ãã¾ãã¯éå»ã«ãã®ã°ãã¥ã¼ã¹ã»ãã©ãã·ã¥ã»ã»ã¯ã·ã§ã³ã«ãã£"
-#~ "ãè¨äºã«é¢ãã¦ã¯ãGNUããã¸ã§ã¯ãã®<a
href=\"/server/whatsnew.html\">æ°ç"
-#~ "æ
å ±ãã¼ã¸</a>ãã覧ãã ããã"
+#~ msgstr
"ãã®ä»ã®ãã¥ã¼ã¹ãã¾ãã¯éå»ã«ãã®ã°ãã¥ã¼ã¹ã»ãã©ãã·ã¥ã»ã»ã¯ã·ã§ã³ã«ãã£ãè¨äºã«é¢ãã¦ã¯ãGNUããã¸ã§ã¯ãã®<a
href=\"/server/whatsnew.html\">æ°çæ
å ±ãã¼ã¸</a>ãã覧ãã
ããã"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid ""
@@ -566,20 +474,14 @@
#~ "Sometimes this combination is incorrectly called <a href=\"/gnu/linux-and-"
#~ "gnu.html\">Linux</a>. There are many variants or “"
#~ "distributions” of GNU/Linux."
-#~ msgstr ""
-#~ "ãã®çµã¿åããã¯ã誤ã£ã¦<a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux</a>ã¨å¼"
-#~
"ã°ãããã¨ãããã¾ããGNU/Linuxã«ã¯å¤ãã®å¤ç¨®ãããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã"
-#~ "ãåå¨ãã¾ãã"
+#~ msgstr "ãã®çµã¿åããã¯ã誤ã£ã¦<a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux</a>ã¨å¼ã°ãããã¨ãããã¾ããGNU/Linuxã«ã¯å¤ãã®å¤ç¨®ãããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ããåå¨ãã¾ãã"
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#~ msgid ""
#~ "<span class=\"highlight\">We recommend the <a href=\"/distros/free-"
#~ "distros.html\">GNU/Linux distributions</a> that are 100% free software; "
#~ "in other words, entirely freedom-respecting</span>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<span
class=\"highlight\">ç§ãã¡ã¯ã100%ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¿ã§æ§æãã"
-#~ "ããã¦ã¼ã¶ã®èªç±ãå¾¹åºçã«å°éãã<a
href=\"/distros/free-distros.html"
-#~
"\">GNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³</a>ãæ¨å¥¨ãã¾ã</span>ã"
+#~ msgstr "<span
class=\"highlight\">ç§ãã¡ã¯ã100%ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¿ã§æ§æããããã¦ã¼ã¶ã®èªç±ãå¾¹åºçã«å°éãã<a
href=\"/distros/free-distros.html\">GNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³</a>ãæ¨å¥¨ãã¾ã</span>ã"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#, fuzzy
@@ -783,18 +685,7 @@
#~ "can also learn more about these issues in the book <a href=\"http://shop."
#~ "fsf.org/product/free-software-free-society/\">Free Software, Free "
#~ "Society</a>."
-#~ msgstr ""
-#~
"GNUããã¸ã§ã¯ãã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ã½ããã¦ã§ã¢ãå©ç¨ãç
究ãã³ãã¼ãæ¹å¤ã"
-#~ "åé
å¸ããèªç±ãç¶æãä¿è·ãä¿é²ããããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¦ã¼ã¶ã®æ¨©å©ãæè·"
-#~
"ãããã¨ã«ãã£ã¦<abbr>FSF</abbr>ã®ä½¿å½éæããµãã¼ããã¦ãã¾ããç§ãã¡ã¯ã"
-#~ "ã¤ã³ã¿ã¼ãããä¸ã«ããã<a
href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">è¨è«ã"
-#~ "å ±éãéä¼ã®èªç±</a>ã<a
href=\"http://www.eff.org/privnow/\">ç§çãªã³ãã¥"
-#~
"ãã±ã¼ã·ã§ã³ã®ããã«æå·åã½ããã¦ã§ã¢ãå©ç¨ãã権å©</a>ãããã¦ç§çç¬å
ã«"
-#~ "妨ãããããã¨ãªã<a
href=\"/philosophy/protecting.html\">ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¸"
-#~
"ã権å©</a>ãæ¯æãã¦ãã¾ãããããã®åé¡ã«ã¤ãã¦ãã£ã¨ãç¥ãã«ãªãããæ¹"
-#~ "ã¯ãæ¸ç±<a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"
-#~ "\">ãFree Software, Free
Societyã</a>(æ¥æ¬èªè¨³ãããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã¨èªç±"
-#~ "ãªç¤¾ä¼ã)ããèªã¿ãã ããã"
+#~ msgstr
"GNUããã¸ã§ã¯ãã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ã½ããã¦ã§ã¢ãå©ç¨ãç
究ãã³ãã¼ãæ¹å¤ãåé
å¸ããèªç±ãç¶æãä¿è·ãä¿é²ããããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¦ã¼ã¶ã®æ¨©å©ãæè·ãããã¨ã«ãã£ã¦<abbr>FSF</abbr>ã®ä½¿å½éæããµãã¼ããã¦ãã¾ããç§ãã¡ã¯ãã¤ã³ã¿ã¼ãããä¸ã«ããã<a
href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">è¨è«ãå
±éãéä¼ã®èªç±</a>ã<a
href=\"http://www.eff.org/privnow/\">ç§çãªã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ã®ããã«æå·åã½ããã¦ã§ã¢ãå©ç¨ãã権å©</a>ãããã¦ç§çç¬å
ã«å¦¨ãããããã¨ãªã<a
href=\"/philosophy/protecting.html\">ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¸ã権å©</a>ãæ¯æãã¦ãã¾ãããããã®åé¡ã«ã¤ãã¦ãã£ã¨ãç¥ãã«ãªãããæ¹ã¯ãæ¸ç±<a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\">ãFree
Software, Free
Societyã</a>(æ¥æ¬èªè¨³ãããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã¨èªç±ãªç¤¾ä¼ã)ããèªã¿ãã
ããã"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#, fuzzy
@@ -827,7 +718,7 @@
#~ "a coordinator</a> of a www.gnu.org translation team."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>é·æçãªè²¢ç®:</strong>
gnu.orgã«ããè«èª¬æãããªãã®<a href=\"/"
-#~
"server/standards/translations/priorities.html#Languages\">æ¯å½èª</a>ã«ç¿»è¨³"
+#~
"server/standards/translations/priorities.html#Languages\">è¨èª</a>ã«ç¿»è¨³"
#~ "ããã®ãæä¼ã£ã¦ãã
ãããã¾ãã¯ãã³ã¼ãã£ãã¼ã¿ãããªãwww.gnu.org翻訳"
#~ "ãã¼ã ã®<a
href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Orphaned"
#~ "\">ã³ã¼ãã£ãã¼ã¿</a>ã«ãªã£ã¦ãã ããã"
@@ -860,7 +751,7 @@
#~ "www.gnu.org translation team."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>é·æçãªè²¢ç®:</strong>
gnu.orgã«ããè«èª¬æãããªãã®<a href=\"/"
-#~
"server/standards/translations/priorities.html#Languages\">æ¯å½èª</a>ã«ç¿»è¨³"
+#~
"server/standards/translations/priorities.html#Languages\">è¨èª</a>ã«ç¿»è¨³"
#~ "ããã®ãæä¼ã£ã¦ãã
ãããã¾ãã¯ãã³ã¼ãã£ãã¼ã¿ãããªãwww.gnu.org翻訳"
#~ "ãã¼ã ã®<a
href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Orphaned"
#~ "\">ã³ã¼ãã£ãã¼ã¿</a>ã«ãªã£ã¦ãã ããã"
@@ -880,10 +771,6 @@
#~ msgstr "<a href=\"http://lists.gnu.org/\">GNUã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ã</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\">Savannah</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\">Savannah</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#, fuzzy
#~| msgid "<a href=\"http://ftp.gnu.org/\">GNU FTP Site</a>"
#~ msgid ""
@@ -893,8 +780,7 @@
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid "<a href=\"/licenses/license-list.html\">Free Software Licenses</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a
href=\"/licenses/license-list.html\">ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>"
+#~ msgstr "<a
href=\"/licenses/license-list.html\">ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid "<a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a>"
@@ -905,10 +791,8 @@
#~ msgstr "<a href=\"/license/lgpl.html\">GNU LGPL</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/licenses/gfdl.html\">GNU GFDL</a>"
#~ msgid "<a href=\"/licenses/gfdl.html\">GNU FDL</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"\\licenses/gfdl.html\">GNU GFDL</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/licenses/gfdl.html\">GNU FDL</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid "<a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU AGPL</a>"
@@ -916,44 +800,19 @@
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\">GNU Audio/Video</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org\">GNU Audio/Video</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/licenses/license-list.html\">Free Software Licenses</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/accessibility/accessibility.html\">Accessibility Statement</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a
href=\"/licenses/license-list.html\">ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\">GNU Audio/Video</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/server/\">GNU Server Guidelines</a>"
#~ msgid "<a href=\"/server/server.html\">GNU Server Guidelines</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/server/\">GNU ãµã¼ãã¬ã¤ãã©ã¤ã³</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/server/server.html\">GNU ãµã¼ãã¬ã¤ãã©ã¤ã³</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid "<a href=\"/server/standards/\">GNU Web Standards</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/server/standards/\">GNU ã¦ã§ãæ¨æº</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/licenses/license-list.html\">Free Software Licenses</a>"
-#~ msgid "<a href=\"/links/links.html\">More Free Software Links</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a
href=\"/licenses/license-list.html\">ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/people/\">GNU's Who</a>"
#~ msgid "<a href=\"/people/people.html\">GNU's Who</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/people/\">GNU 人åé²</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU Art</a>"
-#~ msgid "<a href=\"/contact/gnu-advisory.html\">GNU Advisory Committee</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU ã¢ã¼ã</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/people/people.html\">GNU 人åé²</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid "<a href=\"/people/speakers.html\">Speakers</a>"
@@ -1026,8 +885,6 @@
#~ "ããsavannah.gnu.org</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/manual/manual.html\">GNU Manuals</a>"
#~ msgid "<a href=\"/manual/manual.html\">GNU documentation</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/manual/manual.html\">GNUããã¥ã¢ã«</a>"
@@ -1086,9 +943,7 @@
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">What users think of GNU "
#~ "software</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a
href=\"/testimonials/testimonials.html\">GNUã½ããã¦ã§ã¢ã«å¯¾ããã¦ã¼ã¶"
-#~ "ã®ææ³</a>"
+#~ msgstr "<a
href=\"/testimonials/testimonials.html\">GNUã½ããã¦ã§ã¢ã«å¯¾ããã¦ã¼ã¶ã®ææ³</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#~ msgid ""
@@ -1096,11 +951,7 @@
#~ "documentation</a>, <a href=\"/graphics/graphics.html\">Graphics and art</"
#~ "a>, <a href=\"/fun/fun.html\">Fun</a>, <a href=\"/thankgnus/thankgnus.html"
#~ "\">ThankGNUs</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "GNUã¦ã§ããµã¤ãã®ãã®ä»ã®ã¨ãªã¢: <a
href=\"/manual/manual.html\">ã½ãã"
-#~ "ã¦ã§ã¢ã»ããã¥ã¡ã³ã</a>ã<a
href=\"/graphics/graphics.html\">ã°ã©ãã£ãã¯"
-#~ "ã¹ã¨ã¢ã¼ã</a>ã<a href=\"/fun/fun.html\">ããã®ãã¿</a>ã<a
href=\"/"
-#~ "thankgnus/thankgnus.html\">GNUããæè¬ãè¾¼ãã¦</a>ã"
+#~ msgstr "GNUã¦ã§ããµã¤ãã®ãã®ä»ã®ã¨ãªã¢: <a
href=\"/manual/manual.html\">ã½ããã¦ã§ã¢ã»ããã¥ã¡ã³ã</a>ã<a
href=\"/graphics/graphics.html\">ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã¨ã¢ã¼ã</a>ã<a
href=\"/fun/fun.html\">ããã®ãã¿</a>ã<a
href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">GNUããæè¬ãè¾¼ãã¦</a>ã"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#, fuzzy
Index: server/po/body-include-1.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-1.ja.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- server/po/body-include-1.ja.po 23 Sep 2011 16:38:06 -0000 1.5
+++ server/po/body-include-1.ja.po 21 Jan 2012 07:25:14 -0000 1.6
@@ -1,44 +1,28 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/server/body-include-1.html
-# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Masayuki Hatta <address@hidden>, 2009.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: body-include-1.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-23 12:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-11 09:45+0200\n"
-"Last-Translator: Masayuki Hatta <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-18 09:24+0900\n"
+"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2011-09-23 12:25-0300\n"
# type: Content of: <body><div>
#. type: Content of: <div>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Skip to content</a> | | <a "
-#| "href=\"#searcher\">Skip to search</a> | </span><a href=\"#translations"
-#| "\">Translations of this page</a>"
msgid ""
"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Skip to content</a> | <a href="
"\"#navigation\">Skip to navigation</a> | <a href=\"#searcher\">Skip to "
"search</a>| </span><a href=\"#translations\">Translations of this page</a> | "
"<a href=\"/accessibility/\">Accessibility</a>"
-msgstr ""
-"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">æ¬æã¾ã§ã¸ã£ã³ã</a> |
| <a "
-"href=\"#searcher\">æ¤ç´¢ã¾ã§ã¸ã£ã³ã</a> | </span><a
href=\"#translations\">ã"
-"ã®ãã¼ã¸ã®åå½èªè¨³</a>"
-
-# type: Content of: <style>
-#~ msgid "@import url('/style.css');"
-#~ msgstr "@import url('/style.css');"
-
-# type: Content of: <style>
-#~ msgid "@import url('/print.css');"
-#~ msgstr "@import url('/print.css');"
+msgstr "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">æ¬æã¸</a> | <a
href=\"#navigation\">ããã²ã¼ã·ã§ã³</a> | <a
href=\"#searcher\">æ¤ç´¢</a>| </span><a
href=\"#translations\">ãã®ãã¼ã¸ã®åè¨èªè¨³</a> | <a
href=\"/accessibility/\">ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><h1>
#~ msgid "<a href=\"/\">The GNU Operating System</a>"
@@ -64,28 +48,6 @@
#~ msgid "<a href=\"/help/help.html\">Help GNU</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/help/help.html\">GNUãæ¯æ´</a>"
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052"
-#~ "\">Join the FSF!</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052"
-#~ "\">FSFã«åå !</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><form><div>
-#~ msgid ""
-#~ "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">Search:</label> <input name="
-#~ "\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value="
-#~ "\"Why GNU/Linux?\" /> <input type=\"submit\" value=\"Search\" />"
-#~ msgstr ""
-#~ "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">æ¤ç´¢:</label> <input name="
-#~ "\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value="
-#~ "\"Why GNU/Linux?\" /> <input type=\"submit\" value=\"æ¤ç´¢\" />"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><p>
-#~ msgid "<a href=\"#navigation\">Skip to navigation</a>"
-#~ msgstr "<a
href=\"#navigation\">ãã´ã£ã²ã¼ã·ã§ã³ã¾ã§ã¸ã£ã³ã</a>"
-
# type: Content of: <body><div><div><div><div><h1>
#~ msgid "Sign up for the <em>Free Software Supporter</em>"
#~ msgstr "<em>Free Software Supporter</em>ãè³¼èª"
@@ -93,13 +55,3 @@
# type: Content of: <body><div><div><div><div><p>
#~ msgid "A monthly update on GNU and the FSF"
#~ msgstr "GNUã¨FSFã«é¢ããæåã®ãã¥ã¼ã¹ã¬ã¿ã¼ã§ã"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><form><p>
-#~ msgid ""
-#~ "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"15\" maxlength="
-#~ "\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" /> "
-#~ "<input type=\"submit\" value=\"Ok\" />"
-#~ msgstr ""
-#~ "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"15\" maxlength="
-#~ "\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" /> "
-#~ "<input type=\"submit\" value=\"Ok\" />"
Index: server/po/body-include-2.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-2.ja.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- server/po/body-include-2.ja.po 7 Dec 2011 20:00:58 -0000 1.17
+++ server/po/body-include-2.ja.po 21 Jan 2012 07:25:14 -0000 1.18
@@ -1,24 +1,22 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/server/body-include-2.html
-# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Masayuki Hatta <address@hidden>, 2009.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: body-include-2.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-07 15:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-11 09:53+0200\n"
-"Last-Translator: Masayuki Hatta <address@hidden>\n"
+"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2011-09-13 20:25-0300\n"
# type: Content of: <body><div><div><div><h1>
#. type: Content of: <div><div><h1>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/\">The GNU Operating System</a>"
msgid "<a href=\"/\">The GNU Operating System</a>"
msgstr "<a href=\"/\">GNU ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã </a>"
@@ -38,19 +36,13 @@
#. <input name="_qf_default" type="hidden" value="Edit:cancel" />
#.
#. type: Content of: <div><div><div><a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052"
-#| "\">Join the FSF!</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://my.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=10189\">"
-msgstr ""
-"<a
href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052\">FSFã«"
-"åå !</a>"
+msgstr "<a
href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=10189\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
msgid "Help us raise $300,000 for free software by January 30th"
-msgstr ""
+msgstr
"1ææ«ã¾ã§ã«$300,000ãã«ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã«éããã®ãæ¯æ´ãããã"
#. </div>
#.
@@ -60,15 +52,9 @@
#.
#. type: Content of: <div><div><div>
msgid "</a>"
-msgstr ""
+msgstr "</a>"
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><form><div>
#. type: Content of: <div><div><div><form><div>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">Search:</label> <input name="
-#| "\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value="
-#| "\"Why GNU/Linux?\" /> <input type=\"submit\" value=\"Search\" />"
msgid ""
"<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">Search:</label> <input name="
"\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value="
@@ -77,50 +63,33 @@
msgstr ""
"<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">æ¤ç´¢:</label> <input
name=\"phrase"
"\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value=\"Why GNU/"
-"Linux?\" /> <input type=\"submit\" value=\"æ¤ç´¢\" />"
+"Linux?\" onfocus=\"this.value=''\" /> <input type=\"submit\" value=\"Search\"
/>"
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
msgid "<a href= \"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">å²å¦</a>"
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Licenses</a>"
msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.html\">ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>"
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/software/software.html\">Downloads</a>"
msgid "<a href=\"/education/education.html\">Education</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/software.html\">ãã¦ã³ãã¼ã</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/education.html\">æè²</a>"
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/software/software.html\">Downloads</a>"
msgstr "<a href=\"/software/software.html\">ãã¦ã³ãã¼ã</a>"
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/software/software.html\">Downloads</a>"
msgid "<a href=\"/doc/doc.html\">Documentation</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/software.html\">ãã¦ã³ãã¼ã</a>"
+msgstr "<a href=\"/doc/doc.html\">ããã¥ã¡ã³ã</a>"
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/help/help.html\">Help GNU</a>"
msgstr "<a href=\"/help/help.html\">GNUãæ¯æ´</a>"
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052"
-#| "\">Join the FSF!</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052"
"\">Join the FSF!</a>"
@@ -129,46 +98,19 @@
"åå !</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><div><h1>
-#, fuzzy
-#~| msgid "Sign up for the <em>Free Software Supporter</em>"
#~ msgid ""
#~ "Sign up for the <a href=\"http://www.fsf.org/fss\">Free Software "
#~ "Supporter</a>"
#~ msgstr "<em>Free Software Supporter</em>ãè³¼èª"
# type: Content of: <body><div><div><div><div><p>
-#, fuzzy
-#~| msgid "A monthly update on GNU and the FSF"
#~ msgid "A monthly email newsletter about GNU and Free Software"
#~ msgstr "GNUã¨FSFã«é¢ããæåã®ãã¥ã¼ã¹ã¬ã¿ã¼ã§ã"
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><form><p>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"15\" "
-#~| "maxlength=\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" /> "
-#~| " <input type=\"submit\" value=\"Ok\" />"
-#~ msgid ""
-#~ "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email-Primary\" size=\"15\" "
-#~ "maxlength=\"80\" /> <input type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" "
-#~ "value=\"Ok\" />"
-#~ msgstr ""
-#~ "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"15\" maxlength="
-#~ "\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" /> "
-#~ "<input type=\"submit\" value=\"Ok\" />"
-
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#~ msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">History</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">æ´å²</a>"
-# type: Content of: <style>
-#~ msgid "@import url('/style.css');"
-#~ msgstr "@import url('/style.css');"
-
-# type: Content of: <style>
-#~ msgid "@import url('/print.css');"
-#~ msgstr "@import url('/print.css');"
-
# type: Content of: <body><div>
#~ msgid ""
#~ "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Skip to content</a> | | <a "
Index: server/po/footer-text.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/footer-text.ja.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- server/po/footer-text.ja.po 1 Oct 2011 00:38:15 -0000 1.13
+++ server/po/footer-text.ja.po 21 Jan 2012 07:25:14 -0000 1.14
@@ -1,54 +1,48 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/server/footer-text.html
-# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Masayuki Hatta <address@hidden>, 2009.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: footer-text.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-30 20:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-15 04:59+0900\n"
-"Last-Translator: Masayuki Hatta <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-18 10:59+0900\n"
+"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2011-09-26 20:25-0300\n"
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#header\">back to top</a>"
msgid "<a href=\"/\">GNU home page</a>"
-msgstr "<a href=\"#header\">ãã¼ã¸å
é ã¸æ»ã</a>"
+msgstr "<a href=\"/\">GNU ãã¼ã ãã¼ã¸</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/\">FSF home page</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/\">FSFãã¼ã ãã¼ã¸</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU Art</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/graphics.html\">GNUã¢ã¼ã</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/fun.html\">GNU Fun</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/fun/fun.html\">GNUã楽ãã¿</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/people/people.html\">GNU's Who?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/people/people.html\">GNU人åé²</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://directory.fsf.org\">Free Software Directory</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a
href=\"http://directory.fsf.org\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã£ã¬ã¯ããª</a>"
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#header\">back to top</a>"
msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">Site map</a>"
-msgstr "<a href=\"#header\">ãã¼ã¸å
é ã¸æ»ã</a>"
+msgstr "<a href=\"/server/sitemap.html\">ãµã¤ãããã</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -63,14 +57,15 @@
"\">directly to the FSF</a> or <a href=\"http://flattr.com/thing/313733/"
"gnuproject-on-Flattr\">via Flattr</a>.</small>"
msgstr ""
+"<small><a
href=\"http://www.fsf.org\">ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</a>ã¯"
+"<a href=\"http://www.gnu.org/\">GNUãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
</a>ã®ä¸»ãªçµç¹çã¹ãã³ãµã¼ã§ãã<strong>ããããã¡ã®ããã·ã§ã³ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ã½ããã¦ã§ã¢ãå©ç¨ãç
究ãã³ãã¼ãæ¹å¤ãåé
å¸ããèªç±ãç¶æãä¿è·ãä¿é²ãã"
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨è
ã®æ¨©å©ãæè·ãããã¨ã§ãã</strong>"
+"GNUã¨FSFãæ¯æããã:<a
href=\"http://shop.fsf.org/\">ããã¥ã¢ã«ãé¢é£ã°ããºãè²·ã</"
+"a>ã<a href=\"http://www.fsf.org/join\">FSFã«è³å©ä¼å¡ã¨ãªã£ã¦åå
ãã"
+"</a>ãããã¯å¯ä»ããã(<a href=\"http://donate.fsf.org/"
+"\">ç´æ¥FSFã¸</a>ã¾ãã¯<a href=\"http://flattr.com/thing/313733/"
+"gnuproject-on-Flattr\">Flattrã§</a>)</small>"
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<a href=\"#header\">back to top</a>"
-msgstr "<a href=\"#header\">ãã¼ã¸å
é ã¸æ»ã</a>"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"#header\">back to top</a>"
-#~ msgid "<a href=\"#footer\">Skip list</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"#header\">ãã¼ã¸å
é ã¸æ»ã</a>"
+msgstr "<a href=\"#header\">å
é ã¸æ»ã</a>"
Index: server/po/head-include-2.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/head-include-2.ja.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- server/po/head-include-2.ja.po 22 Nov 2010 17:27:55 -0000 1.5
+++ server/po/head-include-2.ja.po 21 Jan 2012 07:25:14 -0000 1.6
@@ -1,113 +1,24 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/server/head-include-2.html
-# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Masayuki Hatta <address@hidden>, 2009.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: head-include-2.html\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-22 12:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-11 09:59+0200\n"
-"Last-Translator: Masayuki Hatta <address@hidden>\n"
+"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-# type: Attribute 'content' of: <meta>
+#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid "width=320; initial-scale=1.0; maximum-scale=1.0; user-scalable=0;"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <style>
-#~ msgid "@import url('/style.css');"
-#~ msgstr "@import url('/style.css');"
-
-# type: Content of: <style>
-#, fuzzy
-#~| msgid "@import url('/print.css');"
-#~ msgid "@import url('/mini.css');"
-#~ msgstr "@import url('/print.css');"
-
-# type: Content of: <style>
-#~ msgid "@import url('/print.css');"
-#~ msgstr "@import url('/print.css');"
-
-# type: Content of: <style>
-#, fuzzy
-#~| msgid "@import url('/print.css');"
-#~ msgid "@import url('http://static.fsf.org/mini.css');"
-#~ msgstr "@import url('/print.css');"
-
-# type: Content of: <body><div>
-#~ msgid ""
-#~ "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Skip to content</a> | | <a "
-#~ "href=\"#searcher\">Skip to search</a> | </span><a href=\"#translations"
-#~ "\">Translations of this page</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span class=\"netscape4\"><a
href=\"#content\">æ¬æã¾ã§ã¸ã£ã³ã</a> | | "
-#~ "<a href=\"#searcher\">æ¤ç´¢ã¾ã§ã¸ã£ã³ã</a> | </span><a href="
-#~ "\"#translations\">ãã®ãã¼ã¸ã®åå½èªè¨³</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><h1>
-#~ msgid "<a href=\"/\">The GNU Operating System</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/\">GNU ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã </a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">History</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">æ´å²</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">å²å¦</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Licenses</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.html\">ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/software/software.html\">Downloads</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/software/software.html\">ãã¦ã³ãã¼ã</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/help/help.html\">Help GNU</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/help/help.html\">GNUãæ¯æ´</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052"
-#~ "\">Join the FSF!</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052"
-#~ "\">FSFã«åå !</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><form><div>
-#~ msgid ""
-#~ "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">Search:</label> <input name="
-#~ "\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value="
-#~ "\"Why GNU/Linux?\" /> <input type=\"submit\" value=\"Search\" />"
-#~ msgstr ""
-#~ "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">æ¤ç´¢:</label> <input name="
-#~ "\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value="
-#~ "\"Why GNU/Linux?\" /> <input type=\"submit\" value=\"æ¤ç´¢\" />"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><p>
-#~ msgid "<a href=\"#navigation\">Skip to navigation</a>"
-#~ msgstr "<a
href=\"#navigation\">ãã´ã£ã²ã¼ã·ã§ã³ã¾ã§ã¸ã£ã³ã</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><h1>
-#~ msgid "Sign up for the <em>Free Software Supporter</em>"
-#~ msgstr "<em>Free Software Supporter</em>ãè³¼èª"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><p>
-#~ msgid "A monthly update on GNU and the FSF"
-#~ msgstr "GNUã¨FSFã«é¢ããæåã®ãã¥ã¼ã¹ã¬ã¿ã¼ã§ã"
+msgstr "width=320; initial-scale=1.0; maximum-scale=1.0; user-scalable=0;"
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><form><p>
-#~ msgid ""
-#~ "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"15\" maxlength="
-#~ "\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" /> "
-#~ "<input type=\"submit\" value=\"Ok\" />"
-#~ msgstr ""
-#~ "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"15\" maxlength="
-#~ "\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" /> "
-#~ "<input type=\"submit\" value=\"Ok\" />"
+#. type: style
+msgid "@import url('/style.css');"
+msgstr "@import url('/style.css');"
Index: server/po/outdated.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/outdated.ja.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- server/po/outdated.ja.po 5 Nov 2011 08:02:41 -0000 1.4
+++ server/po/outdated.ja.po 21 Jan 2012 07:25:14 -0000 1.5
@@ -1,15 +1,14 @@
# Japanese translation for http://www.gnu.org/server/outdated.html
-# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original text.
-# Automatically generated, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: outdated.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-05 04:01-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-27 11:27+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Generic <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-18 14:51+0900\n"
+"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,17 +19,17 @@
msgid ""
"The English original page has been changed since this translation was last "
"updated. The English page can be found at:"
-msgstr ""
+msgstr
"è±èªã®åæã®ãã¼ã¸ã¯ãã®ç¿»è¨³ã®å¾ã«æ´æ°ããã¦ãã¾ããè±èªã®ãã¼ã¸ã¯ãã¡ãã«ãªãã¾ã:"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Difference between the latest translated version and the current English "
"version can be found at:"
-msgstr ""
+msgstr
"ç¾å¨ã®è±èªçã¨ç¿»è¨³ãããçã¨ã®éãã¯ãã¡ãã§ç¢ºèªã§ãã¾ã:"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> to find out how you can help with updating this "
"translation."
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ç¿»è¨³ã®æ´æ°ãæä¼ããæ¹ã¯<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">翻訳README</a>ãã覧ãã
ããã"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www po/home-staged.ja.po po/home.ja.po server/p...,
Pavel Kharitonov <=