[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po the-danger-of-ebooks.ru.po
From: |
Pavel Kharitonov |
Subject: |
www/philosophy/po the-danger-of-ebooks.ru.po |
Date: |
Tue, 17 Jan 2012 09:13:15 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Pavel Kharitonov <ineiev> 12/01/17 09:13:15
Modified files:
philosophy/po : the-danger-of-ebooks.ru.po
Log message:
update
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
Patches:
Index: the-danger-of-ebooks.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- the-danger-of-ebooks.ru.po 16 Jan 2012 09:27:10 -0000 1.3
+++ the-danger-of-ebooks.ru.po 17 Jan 2012 09:12:23 -0000 1.4
@@ -8,15 +8,12 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: the-danger-of-ebooks.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-15 12:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-08 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-17 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-01-15 12:25-0500\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "The Danger of E-Books - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -91,16 +88,12 @@
"книгÑ."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | In some countries, {+including the US,+} Amazon says the user [-does not-]
-# | {+cannot+} own the e-book.
-#, fuzzy
-#| msgid "In some countries, Amazon says the user does not own the e-book."
msgid ""
"In some countries, including the US, Amazon says the user cannot own the e-"
"book."
msgstr ""
-"РнекоÑоÑÑÑ
ÑÑÑанаÑ
Amazon ÑÑвеÑждаеÑ, ÑÑо
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐµÑ "
-"ÑлекÑÑонной книгой."
+"ÐÐ»Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
ÑÑÑан, вклÑÑÐ°Ñ Ð¡Ð¨Ð, Amazon
заÑвлÑеÑ, ÑÑо полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð½Ðµ "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÑÑ ÑлекÑÑонной книгой."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -157,19 +150,6 @@
"ÑважаÑÑ Ð½Ð°ÑÑ ÑвободÑ."
#. type: Content of: <p>
-# | The e-book companies say denying our traditional freedoms is necessary to
-# | continue to pay authors. The current copyright system [-does a lousy job
-# | of that; it is much better suited to supporting-] {+supports+} those
-# | [-companies.-] {+companies handsomely and most authors badly.+} We can
-# | support authors better in other ways that don't require curtailing our
-# | freedom, and even legalize sharing. Two methods I've suggested are:
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The e-book companies say denying our traditional freedoms is necessary to "
-#| "continue to pay authors. The current copyright system does a lousy job of "
-#| "that; it is much better suited to supporting those companies. We can "
-#| "support authors better in other ways that don't require curtailing our "
-#| "freedom, and even legalize sharing. Two methods I've suggested are:"
msgid ""
"The e-book companies say denying our traditional freedoms is necessary to "
"continue to pay authors. The current copyright system supports those "
@@ -179,10 +159,11 @@
msgstr ""
"Ðомпании, занимаÑÑиеÑÑ ÑлекÑÑоннÑми
книгами, ÑÑвеÑждаÑÑ, ÑÑо оÑказ нам в "
"ÑÑадиÑионнÑÑ
ÑвободаÑ
необÑ
одим, ÑÑобÑ
пÑодолжаÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑиÑÑ Ð°Ð²ÑоÑам. ÐÑнеÑнÑÑ "
-"ÑиÑÑема авÑоÑÑкого пÑава Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑо Ñ Ð³ÑеÑ
ом пополам; гоÑаздо болÑÑе она "
-"подÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжки ÑÑиÑ
компаний. ÐÑ
можем поддеÑживаÑÑ Ð°Ð²ÑоÑов полÑÑÑе "
-"дÑÑгими ÑпоÑобами, коÑоÑÑе не ÑÑебÑÑÑ
огÑаниÑиваÑÑ Ð½Ð°ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸ даже "
-"ÑзакониваÑÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½. ÐÐ»Ñ ÑÑого Ñ Ð¿Ñедлагал
два меÑода<a href=\"#tfn1\">[1]</a>:"
+"ÑиÑÑема авÑоÑÑкого пÑава пÑилиÑно
поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÑи компании, а болÑÑинÑÑво "
+"авÑоÑов оÑÑаÑÑÑÑ Ð±ÐµÐ· ÑдовлеÑвоÑиÑелÑной
поддеÑжки. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ поддеÑживаÑÑ "
+"авÑоÑов полÑÑÑе дÑÑгими ÑпоÑобами,
коÑоÑÑе не ÑÑебÑÑÑ Ð¾Ð³ÑаниÑиваÑÑ Ð½Ð°ÑÑ
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ "
+"и даже ÑзакониваÑÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½. ÐÐ»Ñ ÑÑого Ñ
пÑедлагал два меÑода<a "
+"href=\"#tfn1\">[1]</a>:"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -204,28 +185,22 @@
"денÑги анонимно и добÑоволÑно."
#. type: Content of: <p>
-# | E-books need not attack our freedom (Project Gutenberg's e-books don't),
-# | but they will if companies get to decide. It's up to us to stop them.
-# | [-The fight has already started.-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "E-books need not attack our freedom (Project Gutenberg's e-books don't), "
-#| "but they will if companies get to decide. It's up to us to stop them. "
-#| "The fight has already started."
msgid ""
"E-books need not attack our freedom (Project Gutenberg's e-books don't), but "
"they will if companies get to decide. It's up to us to stop them."
msgstr ""
"ÐлекÑÑоннÑе книги не обÑзаÑелÑно должнÑ
пÑедÑÑавлÑÑÑ Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñей "
"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ (ÑлекÑÑоннÑе книги пÑоекÑа Gutenberg
ей не ÑгÑожаÑÑ), но они бÑдÑÑ "
-"опаÑнÑ, еÑли ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑанÑÑ Ð¿ÑинимаÑÑ
компании. РнаÑиÑ
ÑилаÑ
оÑÑановиÑÑ Ð¸Ñ
. "
-"ÐиÑва Ñже наÑалаÑÑ."
+"опаÑнÑ, еÑли ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑанÑÑ Ð¿ÑинимаÑÑ
компании. РнаÑиÑ
ÑилаÑ
оÑÑановиÑÑ Ð¸Ñ
."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Join the fight: sign up at <a href=\"http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html"
"\"> http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html</a>."
msgstr ""
+"ÐÑиÑоединÑйÑеÑÑ Ðº боÑÑбе: подпиÑиÑеÑÑ Ð½Ð°
ÑпиÑок ÑаÑÑÑлки на ÑÑÑаниÑе <a "
+"href=\"http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html\"> "
+"http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html</a>."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po the-danger-of-ebooks.ru.po,
Pavel Kharitonov <=