[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/fs-motives.ru.po licenses/po/...
From: |
Pavel Kharitonov |
Subject: |
www philosophy/po/fs-motives.ru.po licenses/po/... |
Date: |
Thu, 12 Jan 2012 05:20:33 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Pavel Kharitonov <ineiev> 12/01/12 05:20:33
Modified files:
philosophy/po : fs-motives.ru.po
licenses/po : gpl-faq.ru.po
Log message:
update
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-motives.ru.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
Patches:
Index: philosophy/po/fs-motives.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-motives.ru.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/fs-motives.ru.po 11 Jan 2012 17:27:55 -0000 1.6
+++ philosophy/po/fs-motives.ru.po 12 Jan 2012 05:19:32 -0000 1.7
@@ -1,19 +1,18 @@
# Russian translation for http://www.gnu.org/philosophy/fs-motives.html
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2009, 2010, 2011.
+# Ineiev <address@hidden>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# the translation needs revision by someone else
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fs-motives.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-11 12:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-01 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-12 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-01-11 12:25-0500\n"
# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h2>
@@ -27,120 +26,79 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "Fun."
-msgstr ""
+msgstr "РазвлеÑение."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <dl><dd>
-# | [-<strong>Fun.</strong>-]For some people, often the best programmers,
-# | writing software is the greatest fun, especially when there is no boss to
-# | tell you what to do. [-Nearly all free software developers share this
-# | motive.-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Fun.</strong> For some people, often the best programmers, "
-#| "writing software is the greatest fun, especially when there is no boss to "
-#| "tell you what to do. Nearly all free software developers share this "
-#| "motive."
msgid ""
"For some people, often the best programmers, writing software is the "
"greatest fun, especially when there is no boss to tell you what to do."
msgstr ""
-"<strong>РазвлеÑение.</strong> ÐÐ»Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
лÑдей
(ÑаÑÑо \n"
-"ÑÑо — лÑÑÑие пÑогÑаммиÑÑÑ) Ñоздание
пÑогÑамм — \n"
+"ÐÐ»Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
лÑдей (ÑаÑÑо "
+"ÑÑо лÑÑÑие пÑогÑаммиÑÑÑ) Ñоздание
пÑогÑамм — \n"
"ÑÑо Ñамое ÑвлекаÑелÑное занÑÑие, оÑобенно
когда Ð½ÐµÑ Ð½Ð°ÑалÑника, \n"
-"коÑоÑÑй говоÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ð¼, ÑÑо делаÑÑ. ÐоÑÑи Ñ
вÑеÑ
ÑазÑабоÑÑиков \n"
-"ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм еÑÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ñив."
+"коÑоÑÑй говоÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ð¼, ÑÑо делаÑÑ."
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid "Nearly all free software developers share this motive."
-msgstr ""
+msgstr "ÐоÑÑи Ñ Ð²ÑеÑ
ÑазÑабоÑÑиков ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм еÑÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ñив."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "Political idealism."
-msgstr ""
+msgstr "ÐолиÑиÑеÑкие идеалÑ."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <dl><dd>
-# | [-<strong>Political idealism.</strong>-]The desire to build a world of
-# | freedom, and help computer users escape from the power of software
-# | developers.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Political idealism.</strong> The desire to build a world of "
-#| "freedom, and help computer users escape from the power of software "
-#| "developers."
msgid ""
"The desire to build a world of freedom, and help computer users escape from "
"the power of software developers."
msgstr ""
-"<strong>ÐолиÑиÑеÑкие идеалÑ.</strong> Ðелание
поÑÑÑоиÑÑ Ð¼Ð¸Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸ помоÑÑ "
+"Ðелание поÑÑÑоиÑÑ Ð¼Ð¸Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸ помоÑÑ "
"полÑзоваÑелÑм компÑÑÑеÑов вÑйÑи из-под
влаÑÑи \n"
"ÑазÑабоÑÑиков пÑогÑамм."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "To be admired."
-msgstr ""
+msgstr "ÐоÑÑ
иÑение окÑÑжаÑÑиÑ
."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <dl><dd>
-# | [-<strong>To be admired.</strong>-]If you write a successful, useful free
-# | program, the users will admire you. That feels very good.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>To be admired.</strong> If you write a successful, useful free "
-#| "program, the users will admire you. That feels very good."
msgid ""
"If you write a successful, useful free program, the users will admire you. "
"That feels very good."
msgstr ""
-"<strong>ÐоÑÑ
иÑение окÑÑжаÑÑиÑ
.</strong> ÐÑли вÑ
ÑоздадиÑе ÑÑÑекÑивнÑÑ \n"
+"ÐÑли Ð²Ñ ÑоздадиÑе ÑÑÑекÑивнÑÑ "
"полезнÑÑ ÑвободнÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ,
полÑзоваÑели бÑдÑÑ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ воÑÑ
иÑаÑÑÑÑ. \n"
"ÐÑо пÑевоÑÑ
одное оÑÑÑение."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "Professional reputation."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑоÑеÑÑионалÑÐ½Ð°Ñ ÑепÑÑаÑиÑ."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <dl><dd>
-# | [-<strong>Professional reputation.</strong>-]If you write a successful,
-# | useful free program, that will suffice to show you are a good programmer.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Professional reputation.</strong> If you write a successful, "
-#| "useful free program, that will suffice to show you are a good programmer."
msgid ""
"If you write a successful, useful free program, that will suffice to show "
"you are a good programmer."
msgstr ""
-"<strong>ÐÑоÑеÑÑионалÑÐ½Ð°Ñ ÑепÑÑаÑиÑ.</strong>
ÐÑли Ð²Ñ ÑоздадиÑе \n"
+"ÐÑли Ð²Ñ ÑоздадиÑе "
"ÑÑÑекÑивнÑÑ \n"
"полезнÑÑ ÑвободнÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, ÑÑо
покажеÑ, ÑÑо Ð²Ñ — \n"
"Ñ
оÑоÑий пÑогÑаммиÑÑ."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "Gratitude."
-msgstr ""
+msgstr "ÐлагодаÑноÑÑÑ."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <dl><dd>
-# | [-<strong>Gratitude.</strong>-]If you have used the community's free
-# | programs for years, and it has been important to your work, you feel
-# | grateful and indebted to their developers. When you write a program that
-# | could be useful to many people, that is your chance to pay it forward.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Gratitude.</strong> If you have used the community's free "
-#| "programs for years, and it has been important to your work, you feel "
-#| "grateful and indebted to their developers. When you write a program that "
-#| "could be useful to many people, that is your chance to pay it forward."
msgid ""
"If you have used the community's free programs for years, and it has been "
"important to your work, you feel grateful and indebted to their developers. "
"When you write a program that could be useful to many people, that is your "
"chance to pay it forward."
msgstr ""
-"<strong>ÐлагодаÑноÑÑÑ.</strong> ÐÑли Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð¸Ðµ
Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзовалиÑÑ \n"
+"ÐÑли Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð¸Ðµ Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзовалиÑÑ "
"ÑвободнÑми пÑогÑаммами ÑообÑеÑÑва, и ÑÑо
бÑло важно Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñей ÑабоÑÑ, \n"
"Ð²Ñ ÑÑвÑÑвÑеÑе благодаÑноÑÑÑ Ð¸ долг пеÑед
иÑ
ÑазÑабоÑÑиками. \n"
"Ðогда Ð²Ñ ÑоздаеÑе пÑогÑаммÑ, коÑоÑаÑ
могла Ð±Ñ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð° многим, \n"
@@ -148,28 +106,10 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "Hatred for Microsoft."
-msgstr ""
+msgstr "ÐенавиÑÑÑ Ðº Microsoft."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <dl><dd>
-# | [-<strong>Hatred for Microsoft.</strong>-]It is a mistake to focus our
-# | criticism <a href=\"/philosophy/microsoft.html\">narrowly on
-# | Microsoft</a>. Indeed, Microsoft is evil, since it makes non-free
-# | software. Even worse, it implements <a
-# | href=\"http://DefectiveByDesign.org\">Digital Restrictions Management</a>
-# | in that software. But many other companies do one or both of these.
-# | [-Nonetheless, it is a fact that many people utterly despise Microsoft,
-# | and some contribute to free software based on that feeling.-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Hatred for Microsoft.</strong> It is a mistake to focus our "
-#| "criticism <a href=\"/philosophy/microsoft.html\">narrowly on Microsoft</"
-#| "a>. Indeed, Microsoft is evil, since it makes non-free software. Even "
-#| "worse, it implements <a href=\"http://DefectiveByDesign.org\">Digital "
-#| "Restrictions Management</a> in that software. But many other companies "
-#| "do one or both of these. Nonetheless, it is a fact that many people "
-#| "utterly despise Microsoft, and some contribute to free software based on "
-#| "that feeling."
msgid ""
"It is a mistake to focus our criticism <a href=\"/philosophy/microsoft.html"
"\">narrowly on Microsoft</a>. Indeed, Microsoft is evil, since it makes non-"
@@ -177,72 +117,56 @@
"org\">Digital Restrictions Management</a> in that software. But many other "
"companies do one or both of these."
msgstr ""
-"<strong>ÐенавиÑÑÑ Ðº Microsoft.</strong> ÐÑло бÑ
оÑибоÑнÑм ÑокÑÑиÑоваÑÑ \n"
+"ÐÑло Ð±Ñ Ð¾ÑибоÑнÑм ÑокÑÑиÑоваÑÑ "
"наÑÑ ÐºÑиÑÐ¸ÐºÑ <a
href=\"/philosophy/microsoft.html\">иÑклÑÑиÑелÑно на "
"Microsoft</a>. \n"
"ÐейÑÑвиÑелÑно, Microsoft — ÑÑо зло,
поÑколÑÐºÑ ÑÑа ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ \n"
"пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð½ÐµÑвободнÑе пÑогÑаммÑ. Ð¥Ñже
Ñого, в ÑÑиÑ
пÑогÑаммаÑ
она ÑеализÑÐµÑ "
"<a href=\"http://DefectiveByDesign.org\">ÑиÑÑовое
ÑпÑавление пÑепÑÑÑÑвиÑми</"
"a>. Ðо многие дÑÑгие компании Ñоже делаÑÑ \n"
-"ÑÑо. Тем не менее оÑÑаеÑÑÑ ÑакÑом, ÑÑо
многие глÑбоко пÑезиÑаÑÑ Microsoft, и "
-"некоÑоÑÑÑ
ÑÑо ÑÑвÑÑво заÑÑавлÑеÑ
ÑÑаÑÑвоваÑÑ Ð² ÑабоÑе \n"
-"над ÑвободнÑми пÑогÑаммами."
+"ÑÑо."
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
"Nonetheless, it is a fact that many people utterly despise Microsoft, and "
"some contribute to free software based on that feeling."
msgstr ""
+"Тем не менее оÑÑаеÑÑÑ ÑакÑом, ÑÑо многие
глÑбоко пÑезиÑаÑÑ Microsoft, и "
+"некоÑоÑÑÑ
ÑÑо ÑÑвÑÑво заÑÑавлÑеÑ
ÑÑаÑÑвоваÑÑ Ð² ÑабоÑе \n"
+"над ÑвободнÑми пÑогÑаммами."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "Money."
-msgstr ""
+msgstr "ÐенÑги."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <dl><dd>
-# | [-<strong>Money.</strong>-]A considerable number of people are paid to
-# | develop free software or have built businesses around it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Money.</strong> A considerable number of people are paid to "
-#| "develop free software or have built businesses around it."
msgid ""
"A considerable number of people are paid to develop free software or have "
"built businesses around it."
msgstr ""
-"<strong>ÐенÑги.</strong> ÐнаÑиÑелÑное ÑиÑло лÑдей
полÑÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð° \n"
-"ÑазÑабоÑÐºÑ ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм или ÑÑÑоиÑ
на ÑÑом Ñвое пÑедпÑиÑÑие."
+"ÐнаÑиÑелÑное ÑиÑло лÑдей полÑÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑ
за "
+"ÑазÑабоÑÐºÑ ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм или ÑÑÑоиÑ
на ниÑ
Ñвое пÑедпÑиÑÑие."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "Wanting a better program to use."
-msgstr ""
+msgstr "ÐоÑÑебноÑÑÑ Ð² лÑÑÑей пÑогÑамме длÑ
ÑобÑÑвенного полÑзованиÑ."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <dl><dd>
-# | [-<strong>Wanting a better program to use.</strong>-]People often work on
-# | improvements in programs they use, in order to make them more convenient.
-# | (Some commentators recognize no motive other than this, but their picture
-# | of human nature is too narrow.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Wanting a better program to use.</strong> People often work on "
-#| "improvements in programs they use, in order to make them more "
-#| "convenient. (Some commentators recognize no motive other than this, but "
-#| "their picture of human nature is too narrow.)"
msgid ""
"People often work on improvements in programs they use, in order to make "
"them more convenient. (Some commentators recognize no motive other than "
"this, but their picture of human nature is too narrow.)"
msgstr ""
-"<strong>ÐоÑÑебноÑÑÑ Ð² лÑÑÑей пÑогÑамме длÑ
ÑобÑÑвенного \n"
-"полÑзованиÑ.</strong> ЧаÑÑо лÑди ÑабоÑаÑÑ Ð½Ð°Ð´
ÑлÑÑÑениÑми пÑогÑамм, \n"
+"ЧаÑÑо лÑди ÑабоÑаÑÑ Ð½Ð°Ð´ ÑлÑÑÑениÑми
пÑогÑамм, "
"коÑоÑÑми они полÑзÑÑÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑделаÑÑ Ð¸Ñ
Ñдобнее. \n"
"(ÐекоÑоÑÑе комменÑаÑоÑÑ Ð½Ðµ пÑизнаÑÑ
никакиÑ
дÑÑгиÑ
моÑивов, но \n"
"иÑ
ÑоÑка зÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑеловеÑеÑкÑÑ Ð¿ÑиÑодÑ
ÑлиÑком Ñзка.)"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "Education"
-msgstr ""
+msgstr "ÐбÑазование"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -252,6 +176,11 @@
"or organizing them into a free software project may provide an excellent "
"opportunity for them."
msgstr ""
+"ÐÑли Ð²Ñ Ð¿Ð¸ÑеÑе ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, ÑÑо
ÑаÑÑо пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ñезко "
+"повÑÑиÑÑ ÐºÐ°Ðº ваÑи ÑеÑ
ниÑеÑкие, Ñак и
ÑоÑиалÑнÑе навÑки; еÑли Ð²Ñ — "
+"пÑеподаваÑелÑ, Ñо пооÑÑÑÑ ÑвоиÑ
ÑÑаÑиÑ
ÑÑ
пÑинÑÑÑ ÑÑаÑÑие в ÑÑÑеÑÑвÑÑÑем "
+"пÑоекÑе по ÑазÑабоÑке ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм
или оÑганизÑÑ Ð¸Ñ
в Ñакой пÑоекÑ, Ð²Ñ "
+"можеÑе пÑедоÑÑавиÑÑ Ð¸Ð¼ оÑлиÑнÑÑ
возможноÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÑениÑ."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -361,21 +290,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
-
-# type: Content of: <div><h4>
-#~ msgid "Translations of this page"
-#~ msgstr "ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
-#~ "worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
-#~ "copyright notice, are preserved."
-#~ msgstr ""
-#~ "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted \n"
-#~ "worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and "
-#~ "the \n"
-#~ "copyright notice, are preserved. <br /> \n"
-#~ "(ÐÑквалÑное копиÑование и
ÑаÑпÑоÑÑÑанение вÑей ÑÑой ÑÑаÑÑи
ÑазÑеÑено \n"
-#~ "по вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð¼ÐµÐ·Ð´Ð½Ð¾ на лÑбом
ноÑиÑеле пÑи ÑÑловии, ÑÑо ÑÑо \n"
-#~ "пÑимеÑание и пÑимеÑание об авÑоÑÑкиÑ
пÑаваÑ
ÑоÑ
ÑанÑÑÑÑÑ)"
Index: licenses/po/gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- licenses/po/gpl-faq.ru.po 11 Jan 2012 17:27:35 -0000 1.10
+++ licenses/po/gpl-faq.ru.po 12 Jan 2012 05:20:21 -0000 1.11
@@ -12,15 +12,12 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-11 12:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-06 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-12 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-01-08 12:25-0500\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -3156,16 +3153,6 @@
"пÑедоÑÑавление иÑ
иÑÑ
одного ÑекÑÑа, а вÑ
ÑÑого ÑделаÑÑ Ð½Ðµ в ÑоÑÑоÑнии."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | It is possible to [-run-] {+write+} free programs that only run on
-# | Windows, but it is not a good idea. These programs would be “<a
-# | href=\"/philosophy/java-trap.html\">trapped</a>” by Windows, and
-# | therefore contribute zero to the Free World.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is possible to run free programs that only run on Windows, but it is "
-#| "not a good idea. These programs would be “<a href=\"/philosophy/"
-#| "java-trap.html\">trapped</a>” by Windows, and therefore contribute "
-#| "zero to the Free World."
msgid ""
"It is possible to write free programs that only run on Windows, but it is "
"not a good idea. These programs would be “<a href=\"/philosophy/java-"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/po/fs-motives.ru.po licenses/po/...,
Pavel Kharitonov <=