[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www help/po/help.ru.po po/home.ru.po po/home-st...
|
From: |
Pavel Kharitonov |
|
Subject: |
www help/po/help.ru.po po/home.ru.po po/home-st... |
|
Date: |
Mon, 26 Dec 2011 07:21:52 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Pavel Kharitonov <ineiev> 11/12/26 07:21:52
Modified files:
help/po : help.ru.po
po : home.ru.po home-staged.ru.po
distros/po : common-distros.ru.po distros.ru.po
free-system-distribution-guidelines.ru.po
free-distros.ru.po
gnu/po : gnu-history.ru.po linux-and-gnu.ru.po
why-gnu-linux.ru.po initial-announcement.ru.po
gnu-linux-faq.ru.po manifesto.ru.po gnu.ru.po
gnu-users-never-heard-of-gnu.ru.po
copyleft/po : copyleft.ru.po
philosophy/po : no-word-attachments.ru.po
freedom-or-copyright-old.ru.po
microsoft-verdict.ru.po gnutella.ru.po
linux-gnu-freedom.ru.po categories.ru.po
bsd.ru.po x.ru.po compromise.ru.po
not-ipr.ru.po free-sw.ru.po microsoft-old.ru.po
papadopoulos-response.ru.po why-free.ru.po
selling-exceptions.ru.po enforcing-gpl.ru.po
gif.ru.po reevaluating-copyright.ru.po
microsoft-antitrust.ru.po
freedom-or-power.ru.po
free-software-for-freedom.ru.po
open-source-misses-the-point.ru.po
microsoft.ru.po netscape.ru.po udi.ru.po
the-danger-of-ebooks.ru.po netscape-npl.ru.po
selling.ru.po why-copyleft.ru.po
free-software-intro.ru.po shouldbefree.ru.po
philosophy.ru.po
graphics/po : agnuhead.ru.po
licenses/po : translations.ru.po gpl-faq.ru.po
license-recommendations.ru.po
quick-guide-gplv3.ru.po
Log message:
Replace URLs of Russian versions with generic URLs.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.ru.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ru.po?cvsroot=www&r1=1.190&r2=1.191
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home-staged.ru.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.ru.po?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/distros.ru.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.ru.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.ru.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.ru.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/why-gnu-linux.ru.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/initial-announcement.ru.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/manifesto.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.ru.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ru.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/copyleft/po/copyleft.ru.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/no-word-attachments.ru.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/freedom-or-copyright-old.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft-verdict.ru.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gnutella.ru.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/linux-gnu-freedom.ru.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/bsd.ru.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/x.ru.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/compromise.ru.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.ru.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ru.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft-old.ru.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/papadopoulos-response.ru.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/selling-exceptions.ru.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/enforcing-gpl.ru.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gif.ru.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/reevaluating-copyright.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft-antitrust.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/freedom-or-power.ru.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-for-freedom.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/netscape.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/udi.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/netscape-npl.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/selling.ru.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-copyleft.ru.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-intro.ru.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/shouldbefree.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/agnuhead.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/translations.ru.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-recommendations.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/quick-guide-gplv3.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
Patches:
Index: help/po/help.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.ru.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- help/po/help.ru.po 20 Sep 2011 17:13:09 -0000 1.16
+++ help/po/help.ru.po 26 Dec 2011 07:20:12 -0000 1.17
@@ -295,12 +295,12 @@
"unlearned the old habit."
msgstr ""
"обÑÑÑнÑÑ Ð´ÑÑзÑÑм, ÑÑо опеÑаÑионнÑÑ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ “Linux” на Ñамом деле "
-"ÑледÑÐµÑ Ð½Ð°Ð·ÑваÑÑ <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.ru.html\">“GNU/"
-"Linux”</a>, Ñ.е. ÑиÑÑема GNU + ÑдÑо Linux; пÑоÑÑо
поÑледоваÑелÑно и "
-"безоÑибоÑно подÑÑÑÐºÐ¸Ð²Ð°Ñ ÑазлиÑÐ¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ
GNU/Linux как ÑиÑÑемой в Ñелом и "
-"ÑдÑом Linux, когда пиÑеÑе или говоÑиÑе об
ÑÑой опеÑаÑионной ÑиÑÑеме, Ð²Ñ <a "
-"href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">оÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð°Ð¼ поможеÑе</a>.
ÐÑо бÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÑ "
-"ÑовÑем немного вÑемени, когда вÑ
оÑÑÑиÑеÑÑ Ð¾Ñ ÑÑаÑой пÑивÑÑки."
+"ÑледÑÐµÑ Ð½Ð°Ð·ÑваÑÑ <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">“GNU/Linux”"
+"</a>, Ñ.е. ÑиÑÑема GNU + ÑдÑо Linux; пÑоÑÑо
поÑледоваÑелÑно и безоÑибоÑно "
+"подÑÑÑÐºÐ¸Ð²Ð°Ñ ÑазлиÑÐ¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ GNU/Linux как
ÑиÑÑемой в Ñелом и ÑдÑом Linux, "
+"когда пиÑеÑе или говоÑиÑе об ÑÑой
опеÑаÑионной ÑиÑÑеме, Ð²Ñ <a href=\"/gnu/"
+"why-gnu-linux.html\">оÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð°Ð¼ поможеÑе</a>. ÐÑо
бÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÑ ÑовÑем "
+"немного вÑемени, когда Ð²Ñ Ð¾ÑÑÑиÑеÑÑ Ð¾Ñ
ÑÑаÑой пÑивÑÑки."
# type: Content of: <ul><li><ul><li>
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
Index: po/home.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ru.po,v
retrieving revision 1.190
retrieving revision 1.191
diff -u -b -r1.190 -r1.191
--- po/home.ru.po 26 Dec 2011 06:01:00 -0000 1.190
+++ po/home.ru.po 26 Dec 2011 07:20:35 -0000 1.191
@@ -83,9 +83,9 @@
msgstr ""
"<a href=\"/gnu/gnu.html\">ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU</a> оÑганизован в
1984 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð»Ñ "
"ÑазÑабоÑки опеÑаÑионной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU —
полной опеÑаÑионной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ "
-"Ñипа Unix, коÑоÑÐ°Ñ ÑвлÑеÑÑÑ <a
href=\"/philosophy/free-sw.ru.html"
-"\">ÑвободнÑм пÑогÑаммнÑм
обеÑпеÑением</a> — пÑогÑаммнÑм "
-"обеÑпеÑением, коÑоÑое ÑÐ²Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ Ð²Ð°ÑÑ
ÑвободÑ."
+"Ñипа Unix, коÑоÑÐ°Ñ ÑвлÑеÑÑÑ <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÑвободнÑм "
+"пÑогÑаммнÑм обеÑпеÑением</a> —
пÑогÑаммнÑм обеÑпеÑением, коÑоÑое "
+"ÑÐ²Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ Ð²Ð°ÑÑ ÑвободÑ."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><p><a>
@@ -121,7 +121,7 @@
"software. <a href=\"/software/hurd/hurd.html\">The Hurd, GNU's kernel</a>, "
"is actively developed, but is still some way from being ready for daily use."
msgstr ""
-"GNU <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.ru.html\">ÑаÑÑо пÑименÑеÑÑÑ
Ñ ÑдÑом, "
+"GNU <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">ÑаÑÑо пÑименÑеÑÑÑ Ñ
ÑдÑом, "
"назÑваемÑм Linux</a>. ÐÐ¾Ñ ÑпиÑок <a
href=\"/distros/free-distros.ru.html"
"\">гоÑовÑÑ
Ð´Ð»Ñ ÑÑÑановки диÑÑÑибÑÑивов
GNU/Linux</a>, ÑоÑÑавленнÑÑ
"
"иÑклÑÑиÑелÑно из ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм. <a
href=\"/software/hurd/\">Hurd, ÑдÑо "
@@ -135,8 +135,8 @@
"the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions and "
"sometimes incorrectly called simply “Linux”."
msgstr ""
-"ÐомбинаÑÐ¸Ñ <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.ru.html\">GNU и
Linux</a> "
-"— ÑÑо <strong>опеÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема
GNU/Linux</strong>, коÑоÑой ÑейÑÐ°Ñ "
+"ÐомбинаÑÐ¸Ñ <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU и
Linux</a> — "
+"ÑÑо <strong>опеÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема GNU/Linux</strong>,
коÑоÑой ÑейÑÐ°Ñ "
"полÑзÑÑÑÑÑ Ð¼Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ð¾Ð½Ñ Ð¸ коÑоÑÐ°Ñ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð°
непÑавилÑно назÑваеÑÑÑ Ð¿ÑоÑÑо “"
"Linux”."
@@ -229,7 +229,7 @@
"of “free” as in “free speech”, not as in “free "
"beer”."
msgstr ""
-"ÐонÑÑие “<a
href=\"/philosophy/free-sw.ru.html\">ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма</"
+"ÐонÑÑие “<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÑвободнаÑ
пÑогÑамма</"
"a>” оÑноÑиÑÑÑ Ðº Ñвободе, а не к
ÑÑоимоÑÑи. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÐµÑно воÑпÑинимаÑÑ "
"ÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑепÑиÑ, Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÑ Ñлово
“ÑвободнÑй” в Ñом "
"ÑмÑÑле, коÑоÑÑй заклÑÑаеÑÑÑ Ð² вÑÑажении
“волÑÐ½Ð°Ñ ÑеÑÑ”, а не "
@@ -344,8 +344,8 @@
"Students! <a href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows";
"\">Claim a refund on your unused Microsoft Windows licences</a>."
msgstr ""
-"СÑÑденÑÑ! <a
href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows\";>"
-"ÐодайÑе заÑÐ²ÐºÑ Ð½Ð° возвÑаÑение вам
ÑÑоимоÑÑи неиÑполÑзованнÑÑ
лиÑензий "
+"СÑÑденÑÑ! <a
href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows";
+"\">ÐодайÑе заÑÐ²ÐºÑ Ð½Ð° возвÑаÑение вам
ÑÑоимоÑÑи неиÑполÑзованнÑÑ
лиÑензий "
"Microsoft Windows!</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
Index: po/home-staged.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home-staged.ru.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- po/home-staged.ru.po 26 Dec 2011 06:01:00 -0000 1.11
+++ po/home-staged.ru.po 26 Dec 2011 07:20:35 -0000 1.12
@@ -83,9 +83,9 @@
msgstr ""
"<a href=\"/gnu/gnu.html\">ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU</a> оÑганизован в
1984 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð»Ñ "
"ÑазÑабоÑки опеÑаÑионной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU —
полной опеÑаÑионной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ "
-"Ñипа Unix, коÑоÑÐ°Ñ ÑвлÑеÑÑÑ <a
href=\"/philosophy/free-sw.ru.html"
-"\">ÑвободнÑм пÑогÑаммнÑм
обеÑпеÑением</a> — пÑогÑаммнÑм "
-"обеÑпеÑением, коÑоÑое ÑÐ²Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ Ð²Ð°ÑÑ
ÑвободÑ."
+"Ñипа Unix, коÑоÑÐ°Ñ ÑвлÑеÑÑÑ <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÑвободнÑм "
+"пÑогÑаммнÑм обеÑпеÑением</a> —
пÑогÑаммнÑм обеÑпеÑением, коÑоÑое "
+"ÑÐ²Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ Ð²Ð°ÑÑ ÑвободÑ."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><p><a>
@@ -121,7 +121,7 @@
"software. <a href=\"/software/hurd/hurd.html\">The Hurd, GNU's kernel</a>, "
"is actively developed, but is still some way from being ready for daily use."
msgstr ""
-"GNU <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.ru.html\">ÑаÑÑо пÑименÑеÑÑÑ
Ñ ÑдÑом, "
+"GNU <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">ÑаÑÑо пÑименÑеÑÑÑ Ñ
ÑдÑом, "
"назÑваемÑм Linux</a>. ÐÐ¾Ñ ÑпиÑок <a
href=\"/distros/free-distros.ru.html"
"\">гоÑовÑÑ
Ð´Ð»Ñ ÑÑÑановки диÑÑÑибÑÑивов
GNU/Linux</a>, ÑоÑÑавленнÑÑ
"
"иÑклÑÑиÑелÑно из ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм. <a
href=\"/software/hurd/\">Hurd, ÑдÑо "
@@ -135,8 +135,8 @@
"the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions and "
"sometimes incorrectly called simply “Linux”."
msgstr ""
-"ÐомбинаÑÐ¸Ñ <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.ru.html\">GNU и
Linux</a> "
-"— ÑÑо <strong>опеÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема
GNU/Linux</strong>, коÑоÑой ÑейÑÐ°Ñ "
+"ÐомбинаÑÐ¸Ñ <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU и
Linux</a> — "
+"ÑÑо <strong>опеÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема GNU/Linux</strong>,
коÑоÑой ÑейÑÐ°Ñ "
"полÑзÑÑÑÑÑ Ð¼Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ð¾Ð½Ñ Ð¸ коÑоÑÐ°Ñ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð°
непÑавилÑно назÑваеÑÑÑ Ð¿ÑоÑÑо “"
"Linux”."
@@ -229,7 +229,7 @@
"of “free” as in “free speech”, not as in “free "
"beer”."
msgstr ""
-"ÐонÑÑие “<a
href=\"/philosophy/free-sw.ru.html\">ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма</"
+"ÐонÑÑие “<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÑвободнаÑ
пÑогÑамма</"
"a>” оÑноÑиÑÑÑ Ðº Ñвободе, а не к
ÑÑоимоÑÑи. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÐµÑно воÑпÑинимаÑÑ "
"ÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑепÑиÑ, Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÑ Ñлово
“ÑвободнÑй” в Ñом "
"ÑмÑÑле, коÑоÑÑй заклÑÑаеÑÑÑ Ð² вÑÑажении
“волÑÐ½Ð°Ñ ÑеÑÑ”, а не "
@@ -344,8 +344,8 @@
"Students! <a href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows";
"\">Claim a refund on your unused Microsoft Windows licences</a>."
msgstr ""
-"СÑÑденÑÑ! <a
href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows\";>"
-"ÐодайÑе заÑÐ²ÐºÑ Ð½Ð° возвÑаÑение вам
ÑÑоимоÑÑи неиÑполÑзованнÑÑ
лиÑензий "
+"СÑÑденÑÑ! <a
href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows";
+"\">ÐодайÑе заÑÐ²ÐºÑ Ð½Ð° возвÑаÑение вам
ÑÑоимоÑÑи неиÑполÑзованнÑÑ
лиÑензий "
"Microsoft Windows!</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
Index: distros/po/common-distros.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.ru.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- distros/po/common-distros.ru.po 20 Dec 2011 06:58:23 -0000 1.34
+++ distros/po/common-distros.ru.po 26 Dec 2011 07:21:10 -0000 1.35
@@ -43,9 +43,9 @@
"конкÑеÑÐ½Ð°Ñ ÑиÑÑема — обÑÑно ÑÑо
попÑлÑÑнÑй \n"
"диÑÑÑибÑÑив GNU/Linux. ÐÑаÑкий оÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° ÑÑÐ¾Ñ \n"
"вопÑÐ¾Ñ — поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо они не ÑледÑÑÑ <a\n"
-"href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.ru.html\">ÑекомендаÑиÑм
"
-"Ð´Ð»Ñ ÑвободнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов ÑиÑÑем</a>. Ðо
поÑколÑÐºÑ Ð½Ðµ вÑегда легко понÑÑÑ, "
-"в какиÑ
оÑноÑениÑÑ
конкÑеÑÐ½Ð°Ñ ÑиÑÑема \n"
+"href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\">ÑекомендаÑиÑм
Ð´Ð»Ñ "
+"ÑвободнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов ÑиÑÑем</a>. Ðо
поÑколÑÐºÑ Ð½Ðµ вÑегда легко понÑÑÑ, в "
+"какиÑ
оÑноÑениÑÑ
конкÑеÑÐ½Ð°Ñ ÑиÑÑема \n"
"пÑоÑивоÑеÑÐ¸Ñ ÑÑим ÑекомендаÑиÑм, нам
пÑодолжаÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ ÑÑи вопÑоÑÑ. \n"
"ÐÑ Ð¾Ð¿Ñбликовали ÑÑÐ¾Ñ ÑпиÑок, ÑÑобÑ
облегÑиÑÑ Ð¾ÑвеÑÑ Ð½Ð° ниÑ
."
@@ -57,7 +57,7 @@
msgstr ""
"ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñобнее о ÑвободнÑÑ
алÑÑеÑнаÑиваÑ
ÑÑим ÑиÑÑемам, обÑаÑиÑеÑÑ Ðº "
"наÑÐµÐ¼Ñ ÑпиÑÐºÑ \n"
-"<a href=\"/distros/free-distros.ru.html\">ÑвободнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов \n"
+"<a href=\"/distros/free-distros.html\">ÑвободнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов \n"
"GNU/Linux</a>."
# type: Content of: <p>
Index: distros/po/distros.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/distros.ru.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- distros/po/distros.ru.po 20 Sep 2011 17:09:10 -0000 1.6
+++ distros/po/distros.ru.po 26 Dec 2011 07:21:10 -0000 1.7
@@ -64,8 +64,7 @@
msgid ""
"<a href=\"/distros/free-distros.html\"> Free GNU/Linux distributions</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/distros/free-distros.ru.html\"> СвободнÑе
диÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ñ GNU/Linux</"
-"a>."
+"<a href=\"/distros/free-distros.html\"> СвободнÑе
диÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ñ GNU/Linux</a>."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -99,8 +98,8 @@
"<a href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\"> Guidelines "
"for free system distributions</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.ru.html\"> "
-"РекомендаÑии Ð´Ð»Ñ ÑвободнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов
ÑиÑÑем</a>."
+"<a href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\"> Ð
екомендаÑии "
+"Ð´Ð»Ñ ÑвободнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов ÑиÑÑем</a>."
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
@@ -120,8 +119,8 @@
"<a href=\"/distros/common-distros.html\"> Why we can't endorse many well-"
"known GNU/Linux distros</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/distros/common-distros.ru.html\"> ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ñ Ð½Ðµ
можем одобÑиÑÑ "
-"многиÑ
Ñ
оÑоÑо извеÑÑнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов
GNU/Linux</a>."
+"<a href=\"/distros/common-distros.html\"> ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем
одобÑиÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ
"
+"Ñ
оÑоÑо извеÑÑнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов GNU/Linux</a>."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
Index: distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po 20 Sep 2011
17:09:12 -0000 1.15
+++ distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po 26 Dec 2011
07:21:10 -0000 1.16
@@ -536,7 +536,7 @@
"description of their system and a link to their web page."
msgstr ""
"ÐÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаем пеÑеÑÐµÐ½Ñ <a \n"
-"href=\"/distros/free-distros.ru.html\">ÑвободнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов \n"
+"href=\"/distros/free-distros.html\">ÑвободнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов \n"
"ÑиÑÑем</a>, о коÑоÑÑÑ
нам извеÑÑно. ÐÑли вÑ
знаеÑе о Ñвободном \n"
"диÑÑÑибÑÑиве, коÑоÑÑй Ñам не пеÑеÑиÑлен,
пожалÑйÑÑа, \n"
"попÑоÑиÑе ÑазÑабоÑÑиков пÑиÑлаÑÑ Ð½Ð°Ð¼ по
адÑеÑÑ <<a class=\"reference\" "
Index: distros/po/free-distros.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-distros.ru.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- distros/po/free-distros.ru.po 22 Dec 2011 09:26:46 -0000 1.27
+++ distros/po/free-distros.ru.po 26 Dec 2011 07:21:10 -0000 1.28
@@ -53,7 +53,7 @@
"GNU/Linux distribution, see our <a href=\"/distros/free-system-distribution-"
"guidelines.html\">Guidelines for Free System Distributions</a>."
msgstr ""
-"Ðалее ÑледÑÑÑ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑнÑе нам диÑÑÑибÑÑивÑ
<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.ru.html"
+"Ðалее ÑледÑÑÑ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑнÑе нам диÑÑÑибÑÑивÑ
<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
"\">GNU/Linux</a>, в полиÑике коÑоÑÑÑ
пÑиÑÑÑÑÑвÑеÑ
ÑвеÑдое намеÑение вклÑÑаÑÑ "
"и пÑедлагаÑÑ ÑолÑко Ñвободное
пÑогÑаммное обеÑпеÑение. Ðни оÑказÑваÑÑÑÑ
Ð¾Ñ "
"неÑвободнÑÑ
пÑиложений, неÑвободнÑÑ
плаÑÑоÑм пÑогÑаммиÑованиÑ, неÑвободнÑÑ
"
@@ -76,11 +76,11 @@
"developers write to <a href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a> with
a "
"description of their system and a link to their web page."
msgstr ""
-"ÐÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаем ÑпиÑок извеÑÑнÑÑ
нам
ÑвободнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов ÑиÑÑем. ÐÑли вам "
-"извеÑÑно о Ñвободном диÑÑÑибÑÑиве, не
пеÑеÑиÑленном здеÑÑ, пожалÑйÑÑа, "
-"попÑоÑиÑе ÑазÑабоÑÑиков оÑпÑавиÑÑ Ð¿Ð¾
адÑеÑÑ <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a> cообÑение Ñ
опиÑанием иÑ
"
-"ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ ÑÑÑлкой на иÑ
ÑайÑ."
+"ÐÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаем ÑпиÑок извеÑÑнÑÑ
нам
ÑвободнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов ÑиÑÑем. ÐÑли "
+"вам извеÑÑно о Ñвободном диÑÑÑибÑÑиве, не
пеÑеÑиÑленном здеÑÑ, пожалÑйÑÑа, "
+"попÑоÑиÑе ÑазÑабоÑÑиков оÑпÑавиÑÑ Ð¿Ð¾
адÑеÑÑ <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a> cообÑение Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñанием иÑ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ ÑÑÑлкой на иÑ
"
+"ÑайÑ."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -119,7 +119,7 @@
"ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ понимаеÑе, поÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑй
попÑлÑÑнÑй \n"
"диÑÑÑибÑÑив не ÑпомÑнÑÑ Ð·Ð´ÐµÑÑ, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
ÑвеÑиÑÑÑÑ Ñ Ð½Ð°Ñей \n"
"ÑÑÑаниÑей, обÑÑÑнÑÑÑей, <a \n"
-"href=\"/distros/common-distros.ru.html\">поÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ не
одобÑÐµÐ½Ñ \n"
+"href=\"/distros/common-distros.html\">поÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ не
одобÑÐµÐ½Ñ \n"
"некоÑоÑÑе ÑаÑпÑоÑÑÑаненнÑе
диÑÑÑибÑÑивÑ</a>. \n"
"Там нами пеÑеÑиÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑнкÑÑ, в коÑоÑÑÑ
\n"
"неÑколÑко из Ñ
оÑоÑо извеÑÑнÑÑ
диÑÑÑибÑÑивов пÑоÑивоÑеÑÐ°Ñ \n"
Index: gnu/po/gnu-history.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-history.ru.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- gnu/po/gnu-history.ru.po 7 Oct 2011 16:38:41 -0000 1.12
+++ gnu/po/gnu-history.ru.po 26 Dec 2011 07:21:15 -0000 1.13
@@ -86,16 +86,16 @@
"fee for the physical act of transferring a copy, or you may give away "
"copies.)"
msgstr ""
-"Слово “Ñвободнає оÑноÑиÑÑÑ Ðº <a
href=\"/philosophy/free-sw.ru."
-"html\">Ñвободе</a>, а не к Ñене. ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, вÑ
заплаÑиÑе за Ñо, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
-"полÑÑиÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ GNU, а Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, и неÑ.
РлÑбом ÑлÑÑае, как ÑолÑко Ð²Ñ "
-"полÑÑаеÑе пÑогÑаммÑ, Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаеÑе ÑÑи
оÑобÑе ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð² ÐµÑ Ð¸ÑполÑзовании. "
-"ÐеÑÐ²Ð°Ñ — Ñвобода копиÑоваÑÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ ÑаздаваÑÑ ÐµÑ Ð´ÑÑзÑÑм или "
-"ÑоÑÑÑдникам; вÑоÑÐ°Ñ — Ñвобода
пÑавиÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, как вам Ñгодно, "
-"Ð¸Ð¼ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñй доÑÑÑп к иÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑекÑÑÑ;
ÑÑеÑÑÑ — Ñвобода "
-"ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ ÑлÑÑÑеннÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð¸ Ñаким
обÑазом ÑпоÑобÑÑвоваÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
-"ÑообÑеÑÑва. (ÐÑли Ð²Ñ Ð¿ÐµÑеÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ GNU, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе бÑаÑÑ "
-"плаÑÑ Ð·Ð° Ð°ÐºÑ ÑизиÑеÑкой пеÑедаÑи копии
или ÑаздаваÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ даÑом.)"
+"Слово “Ñвободнає оÑноÑиÑÑÑ Ðº <a
href=\"/philosophy/free-sw.html"
+"\">Ñвободе</a>, а не к Ñене. ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, вÑ
заплаÑиÑе за Ñо, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ "
+"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ GNU, а Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, и неÑ. РлÑбом
ÑлÑÑае, как ÑолÑко Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаеÑе "
+"пÑогÑаммÑ, Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаеÑе ÑÑи оÑобÑе
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð² ÐµÑ Ð¸ÑполÑзовании. ÐеÑÐ²Ð°Ñ "
+"— Ñвобода копиÑоваÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸
ÑаздаваÑÑ ÐµÑ Ð´ÑÑзÑÑм или ÑоÑÑÑдникам; "
+"вÑоÑÐ°Ñ — Ñвобода пÑавиÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ,
как вам Ñгодно, Ð¸Ð¼ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñй "
+"доÑÑÑп к иÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑекÑÑÑ; ÑÑеÑÑÑ —
Ñвобода ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ "
+"ÑлÑÑÑеннÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð¸ Ñаким обÑазом
ÑпоÑобÑÑвоваÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑообÑеÑÑва. "
+"(ÐÑли Ð²Ñ Ð¿ÐµÑеÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ GNU,
Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе бÑаÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð° Ð°ÐºÑ "
+"ÑизиÑеÑкой пеÑедаÑи копии или ÑаздаваÑÑ
копии даÑом.)"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -122,8 +122,8 @@
msgstr ""
"Ð 1971 годÑ, когда РиÑаÑд СÑолмен наÑал
ÑÐ²Ð¾Ñ ÐºÐ°ÑÑеÑÑ Ð² ÐаÑÑаÑÑÑеÑÑком "
"ÑеÑ
нологиÑеÑком инÑÑиÑÑÑе, он ÑабоÑал в
гÑÑппе, коÑоÑÐ°Ñ Ð¸ÑполÑзовала "
-"иÑклÑÑиÑелÑно <a
href=\"/philosophy/free-sw.ru.html\">ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ</"
-"a>. Ðаже компÑÑÑеÑнÑе компании неÑедко
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑли ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ. "
+"иÑклÑÑиÑелÑно <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ</a>. "
+"Ðаже компÑÑÑеÑнÑе компании неÑедко
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑли ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ. "
"ÐÑогÑаммиÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ñвободно ÑоÑÑÑдниÑаÑÑ
дÑÑг Ñ Ð´ÑÑгом и ÑаÑÑо Ñак и "
"поÑÑÑпали."
@@ -199,8 +199,8 @@
"ÑдÑо, ÑÑ
одное Ñ Unix, коÑоÑое ÑÑало
Ñвободной пÑогÑаммой в 1992 годÑ. "
"ÐбÑединение Linux Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи законÑенной
ÑиÑÑемой GNU дало полнÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑионнÑÑ "
"ÑиÑÑемÑ: ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU/Linux. СоглаÑно оÑенкам,
деÑÑÑки миллионов лÑдей ÑейÑÐ°Ñ "
-"иÑполÑзÑÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU/Linux, обÑÑно в виде <a
href=\"/distros/distros.ru."
-"html\">диÑÑÑибÑÑивов</a>, ÑакиÑ
, как Slackware, Debian,
Red Hat и дÑÑгие."
+"иÑполÑзÑÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU/Linux, обÑÑно в виде <a
href=\"/distros/distros.html"
+"\">диÑÑÑибÑÑивов</a>, ÑакиÑ
, как Slackware, Debian, Red
Hat и дÑÑгие."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
Index: gnu/po/linux-and-gnu.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.ru.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnu/po/linux-and-gnu.ru.po 21 Nov 2011 04:18:01 -0000 1.8
+++ gnu/po/linux-and-gnu.ru.po 26 Dec 2011 07:21:16 -0000 1.9
@@ -71,7 +71,7 @@
"Linux FAQ</a>, and <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"ÐополниÑелÑнÑе ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ найÑи на
ÑÑÑаниÑаÑ
<a href=\"/gnu/gnu-linux-"
-"faq.ru.html\">“ÐопÑоÑÑ Ð¾ GNU/Linux”</a> и <a
href=\"/gnu/why-gnu-"
+"faq.html\">“ÐопÑоÑÑ Ð¾ GNU/Linux”</a> и <a
href=\"/gnu/why-gnu-"
"linux.ru.html\">“ÐоÑÐµÐ¼Ñ GNU/Linux?”</a>"
# type: Content of: <p>
@@ -89,9 +89,9 @@
"веÑÑÐ¸Ñ <a
href=\"/philosophy/categories.ru.html#TheGNUsystem\">ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU</"
"a>, даже не оÑÐ¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ñ ÑÑого. Ð ÑÐ¸Ð»Ñ Ð¾Ñобого
повоÑоÑа ÑобÑÑий веÑÑÐ¸Ñ GNU, "
"коÑоÑÑÑ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ ÑиÑоко иÑполÑзÑÑÑ, ÑаÑÑо
назÑваеÑÑÑ “Linux”, и "
-"многим из ее полÑзоваÑелей <a
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ru."
-"html\"> не извеÑÑно</a>, ÑÑо в оÑновном ÑÑо
ÑиÑÑема GNU, ÑазÑабоÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ <a "
-"href=\"/gnu/gnu-history.ru.html\">пÑоекÑом GNU</a>."
+"многим из ее полÑзоваÑелей <a
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html"
+"\"> не извеÑÑно</a>, ÑÑо в оÑновном ÑÑо
ÑиÑÑема GNU, ÑазÑабоÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ <a href="
+"\"/gnu/gnu-history.ru.html\">пÑоекÑом GNU</a>."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -164,7 +164,7 @@
"for the GNU system. By the time Linux was started, GNU was almost finished."
msgstr ""
"То, ÑÑо они обнаÑÑжили, не бÑло
ÑлÑÑайноÑÑÑÑ — ÑÑо бÑло не ÑовÑем "
-"полной ÑиÑÑемой GNU. ÐоÑÑÑпнÑе <a
href=\"/philosophy/free-sw.ru.html"
+"полной ÑиÑÑемой GNU. ÐоÑÑÑпнÑе <a
href=\"/philosophy/free-sw.html"
"\">ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ</a> ÑложилиÑÑ Ð²
полнÑÑ ÑиÑÑемÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU "
"ÑабоÑал над ÑÑим Ñ 1984 года. Ð <a
href=\"/gnu/manifesto.ru.html"
"\">“ÐаниÑеÑÑе GNU”</a> Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавили
ÑелÑÑ ÑазÑабоÑаÑÑ ÑвободнÑÑ "
@@ -351,7 +351,7 @@
"Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ ÐµÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑазнÑÑ
ваÑианÑов
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU/Linux (ÑаÑÑо назÑваемÑÑ
"
"“диÑÑÑибÑÑивами”). ÐолÑÑинÑÑво из
ниÑ
вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð½ÐµÑвободнÑе "
"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — иÑ
ÑазÑабоÑÑики ÑледÑÑÑ
ÑилоÑоÑии Linux, а не GNU. Ðо "
-"еÑÑÑ Ð¸ <a href=\"/distros/distros.ru.html\">полноÑÑÑÑ
ÑвободнÑе диÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ñ "
+"еÑÑÑ Ð¸ <a href=\"/distros/distros.html\">полноÑÑÑÑ
ÑвободнÑе диÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ñ "
"GNU/Linux</a>. ФСÐРпÑедоÑÑавлÑÐµÑ ÑеÑ
ниÑеÑкие
ÑеÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð²ÑÑ
из ÑÑиÑ
"
"диÑÑÑибÑÑивов, <a href=\"http://ututo.org\";>Ututo</a> и <a
href=\"http://";
"gnewsense.org/\">gNewSense</a>."
Index: gnu/po/why-gnu-linux.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/why-gnu-linux.ru.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- gnu/po/why-gnu-linux.ru.po 20 Sep 2011 17:12:22 -0000 1.4
+++ gnu/po/why-gnu-linux.ru.po 26 Dec 2011 07:21:16 -0000 1.5
@@ -45,8 +45,8 @@
"a>."
msgstr ""
"ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе об ÑÑом вопÑоÑе, вÑ
можеÑе пÑоÑиÑаÑÑ Ð½Ð°Ñи <a href=\"/gnu/"
-"gnu-linux-faq.ru.html\">“ÐопÑоÑÑ Ð¾ GNU/Linux”</a>,
ÑÑÑаниÑÑ <a "
-"href=\"/gnu/linux-and-gnu.ru.html\">“Linux и пÑоекÑ
GNU”</a>, на "
+"gnu-linux-faq.html\">“ÐопÑоÑÑ Ð¾ GNU/Linux”</a>,
ÑÑÑаниÑÑ <a href="
+"\"/gnu/linux-and-gnu.ru.html\">“Linux и пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU”</a>,
на "
"коÑоÑой пÑиведена иÑÑоÑÐ¸Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU/Linux в
оÑноÑении к ÑÑой пÑоблеме "
"наименованиÑ, а Ñакже <a
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ru.html"
"\">“ÐолÑзоваÑели GNU, коÑоÑÑе никогда не
ÑлÑÑали о GNU”</a>."
@@ -71,9 +71,9 @@
"пиÑаÑÑ. РеÑли Ð²Ñ ÑÑанеÑе назÑваÑÑ ÑÑÑки
Ñозами, лÑди могÑÑ Ð½Ðµ понÑÑÑ, Ð´Ð»Ñ "
"Ñего они Ñ
оÑоÑи. ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ð°Ð·ÑваеÑе наÑÑ
опеÑаÑионнÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ “"
"Linux”, ÑÑо пеÑедаÑÑ Ð½ÐµÐ²ÐµÑное
пÑедÑÑавление о ÐµÑ Ð¸ÑÑокаÑ
, иÑÑоÑии и "
-"назнаÑении. ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ð°Ð·ÑваеÑе ÐµÑ <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.ru.html"
-"\">“GNU/Linux”</a>, ÑÑо пеÑедаÑÑ (Ñ
оÑÑ Ð¸ не
во вÑеÑ
"
-"подÑобноÑÑÑÑ
) пÑавилÑное пÑедÑÑавление."
+"назнаÑении. ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ð°Ð·ÑваеÑе ÐµÑ <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">“"
+"GNU/Linux”</a>, ÑÑо пеÑедаÑÑ (Ñ
оÑÑ Ð¸ не во вÑеÑ
подÑобноÑÑÑÑ
) "
+"пÑавилÑное пÑедÑÑавление."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -88,7 +88,7 @@
"Так ли ÑÑо важно Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñего ÑообÑеÑÑва? Ð
азве важно, знаÑÑ Ð»Ð¸ лÑди об "
"иÑÑокаÑ
ÑиÑÑемÑ, ÐµÑ Ð¸ÑÑоÑии и назнаÑении?
Ðа — поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо лÑди, "
"забÑваÑÑие иÑÑоÑиÑ, неÑедко обÑеÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð°
ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑоÑение. ÐÐµÑ Ð³Ð°ÑанÑий, ÑÑо "
-"СвободнÑй миÑ, вÑÑоÑÑий вокÑÑг <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.ru.html\">GNU/"
+"СвободнÑй миÑ, вÑÑоÑÑий вокÑÑг <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
"Linux</a>, вÑживеÑ; Ð¼Ñ ÐµÑÑ Ð½Ðµ полноÑÑÑÑ
избавилиÑÑ Ð¾Ñ Ð¿Ñоблем, коÑоÑÑе "
"пÑивели Ð½Ð°Ñ Ðº ÑазÑабоÑке GNU, и они ÑгÑожаÑÑ
возобновиÑÑÑÑ."
@@ -129,8 +129,8 @@
"оÑдÑÑ
аÑÑ. ÐÑли Ð±Ñ ÑолÑко Ñак бÑло! Ðо
ÑÑÑдноÑÑей более Ñем доÑÑаÑоÑно, и не "
"вÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑинимаÑÑ Ð±ÑдÑÑее, как Ñамо Ñобой
ÑазÑмеÑÑееÑÑ. Сила наÑего ÑообÑеÑÑва "
"покоиÑÑÑ Ð½Ð° пÑивеÑженноÑÑи к Ñвободе и
ÑоÑÑÑдниÑеÑÑвÑ. УпоÑÑебление Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
-"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.ru.html\">“GNU/Linux”</a>Â â
один из "
-"ÑпоÑобов напомниÑÑ Ñебе и поведаÑÑ Ð´ÑÑгим
об ÑÑиÑ
ÑелÑÑ
."
+"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">“GNU/Linux”</a> — "
+"один из ÑпоÑобов напомниÑÑ Ñебе и
поведаÑÑ Ð´ÑÑгим об ÑÑиÑ
ÑелÑÑ
."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -163,7 +163,7 @@
msgstr ""
"ÐпаÑнейÑÐ°Ñ ÑгÑоза бÑдÑÑÐµÐ¼Ñ Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¾Ñ "
"ÑклонноÑÑи компаний, пÑоизводÑÑиÑ
диÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ñ “Linux”, вклÑÑаÑÑ "
-"в <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.ru.html\">GNU/Linux</a>
неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
+"в <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> неÑвободнÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
"Ñади ÑдобÑÑва и ÑÑÑекÑивноÑÑи. Так
поÑÑÑпаÑÑ ÑазÑабоÑÑики вÑеÑ
ÑеÑÑÑзнÑÑ
"
"коммеÑÑеÑкиÑ
диÑÑÑибÑÑивов; никÑо не
огÑаниÑиваеÑÑÑ ÑвободнÑми пÑогÑаммами. "
"ÐолÑÑинÑÑво из ниÑ
не оÑлиÑаÑÑ Ð¾ÑÑÑÑливо
неÑвободнÑе пакеÑÑ Ð² ÑвоиÑ
"
@@ -206,8 +206,8 @@
"thing, and forget the goal of freedom. It is not good to drive faster if "
"you can't stay on the road."
msgstr ""
-"Ðобавление неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм в
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.ru."
-"html\">GNU/Linux</a> Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑвелиÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑлÑÑноÑÑÑ,
еÑли под попÑлÑÑноÑÑÑÑ Ð¼Ñ "
+"Ðобавление неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм в
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
+"\">GNU/Linux</a> Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑвелиÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑлÑÑноÑÑÑ,
еÑли под попÑлÑÑноÑÑÑÑ Ð¼Ñ "
"понимаем колиÑеÑÑво лÑдей, иÑполÑзÑÑÑиÑ
какÑÑ-нибÑÐ´Ñ <a href=\"/gnu/linux-"
"and-gnu.ru.html\">GNU/Linux</a> в ÑоÑеÑании Ñ
неÑвободнÑми пÑогÑаммами. Ðо в "
"Ñо же вÑÐµÐ¼Ñ ÑÑо неÑвно пÑизÑваеÑ
ÑообÑеÑÑво воÑпÑинимаÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑе "
@@ -249,7 +249,7 @@
"happens, our campaign for freedom will have failed."
msgstr ""
"ÐÑли наÑе ÑообÑеÑÑво пÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÑÑÑÑ
в ÑÑом напÑавлении, оно Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ "
-"пеÑенапÑавиÑÑ Ð±ÑдÑÑее <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.ru.html\">GNU/Linux</a> в "
+"пеÑенапÑавиÑÑ Ð±ÑдÑÑее <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> в "
"ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð·Ð°Ð¸ÐºÐ¸ из ÑвободнÑÑ
и
неÑвободнÑÑ
компоненÑов. ЧеÑез пÑÑÑ Ð»ÐµÑ Ñ "
"наÑ, конеÑно, бÑÐ´ÐµÑ ÐµÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм; но еÑли Ð¼Ñ Ð½Ðµ бÑдем "
"оÑÑоÑожнÑ, ими едва ли можно бÑдеÑ
полÑзоваÑÑÑÑ Ð±ÐµÐ· неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, "
@@ -366,7 +366,7 @@
"ÑилÑное заÑÑÑднение: пÑеобладаÑÑаÑ
Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð±ÑÐ¶Ð´Ð°ÐµÑ Ð»Ñдей оÑказаÑÑÑÑ Ð¾Ñ "
"идеализма как Ñего-Ñо
“непÑакÑиÑного”. ÐÐ°Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¼ вÑегда
бÑл "
"кÑайне пÑакÑиÑнÑм: ÑÑо пÑиÑина, по коÑоÑой
Ñ Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ "
-"ÑиÑÑема <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.ru.html\">GNU/Linux</a>.
ÐÑди, коÑоÑÑе "
+"ÑиÑÑема <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>. ÐÑди,
коÑоÑÑе "
"лÑбÑÑ ÑÑÑ ÑиÑÑемÑ, обÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÑ, ÑÑо
именно Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¼ воплоÑил ÐµÑ Ð² "
"жизнÑ."
@@ -385,7 +385,7 @@
"еÑÑÑ. Ðо ÑÑо не Ñак. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð´Ð¾Ñ
новиÑÑ Ð»Ñдей
на ÑабоÑÑ, коÑоÑÑÑ Ð½Ñжно "
"пÑоделаÑÑ, нам необÑ
одимо, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð° нами
пÑизнавали Ñо, ÑÑо Ð¼Ñ Ñже Ñделали. "
"ÐожалÑйÑÑа, помогиÑе нам, назÑÐ²Ð°Ñ ÑÑÑ
опеÑаÑионнÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ <a href=\"/gnu/"
-"linux-and-gnu.ru.html\">“GNU/Linux”</a>."
+"linux-and-gnu.html\">“GNU/Linux”</a>."
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
Index: gnu/po/initial-announcement.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/initial-announcement.ru.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- gnu/po/initial-announcement.ru.po 20 Sep 2011 17:12:16 -0000 1.5
+++ gnu/po/initial-announcement.ru.po 26 Dec 2011 07:21:16 -0000 1.6
@@ -45,7 +45,7 @@
"ÑÑого пеÑвонаÑалÑного плана. ÐапÑимеÑ,
наÑало \n"
"оÑдалилоÑÑ Ð´Ð¾ ÑнваÑÑ 1984 года. ÐекоÑоÑÑе \n"
"ÑилоÑоÑÑкие аÑпекÑÑ <a \n"
-"href=\"/philosophy/free-sw.ru.html\">ÑвободнÑÑ
\n"
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÑвободнÑÑ
\n"
"пÑогÑамм</a> пÑоÑÑнилиÑÑ ÑолÑко ÑеÑез
неÑколÑко леÑ."
#. type: Content of: <h3>
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po 21 Nov 2011 04:18:01 -0000 1.13
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po 26 Dec 2011 07:21:16 -0000 1.14
@@ -40,7 +40,7 @@
"a>."
msgstr ""
"ÐÑÑгие ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± ÑÑом вопÑоÑе можно
полÑÑиÑÑ Ð½Ð° наÑиÑ
ÑÑÑаниÑаÑ
<a href=\"/"
-"gnu/linux-and-gnu.ru.html\">“Linux и пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU”</a>, <a
href=\"/"
+"gnu/linux-and-gnu.html\">“Linux и пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU”</a>, <a
href=\"/"
"gnu/why-gnu-linux.ru.html\">“ÐоÑемÑ
‘GNU/Linux’?”</"
"a> и <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ru.html\">“"
"ÐолÑзоваÑели GNU, коÑоÑÑе никогда не
ÑлÑÑали о GNU”</a>."
@@ -655,7 +655,7 @@
"Heard of GNU</a> for more explanation, and <a href=\"/gnu/the-gnu-project."
"html\">The GNU Project</a> for the history."
msgstr ""
-"Ðолее подÑобно ÑÑо обÑÑÑнÑеÑÑÑ Ð² ÑÑаÑÑÑÑ
<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.ru.html"
+"Ðолее подÑобно ÑÑо обÑÑÑнÑеÑÑÑ Ð² ÑÑаÑÑÑÑ
<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
"\">“Linux и пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU”</a> и <a
href=\"/gnu/gnu-users-never-"
"heard-of-gnu.ru.html\">“ÐолÑзоваÑели GNU, коÑоÑÑе
никогда не ÑлÑÑали о "
"GNU”</a>; Ñ Ð¸ÑÑоÑией можно ознакомиÑÑÑÑ Ð½Ð°
ÑÑÑаниÑе <a href=\"/gnu/the-"
@@ -695,7 +695,7 @@
msgstr ""
"ÐазÑваÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ “GNU/Linux” знаÑиÑ
пÑизнаваÑÑ ÑолÑ, коÑоÑÑÑ "
"наÑа веÑноÑÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ°Ð»Ð°Ð¼ ÑÑгÑала в
поÑÑÑоении наÑего ÑообÑеÑÑва, а Ñакже <a "
-"href=\"/gnu/why-gnu-linux.ru.html\">помогаÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑвÑ
оÑознаÑÑ Ð¿ÑакÑиÑеÑкÑÑ "
+"href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">помогаÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑвÑ
оÑознаÑÑ Ð¿ÑакÑиÑеÑкÑÑ "
"важноÑÑÑ ÑÑиÑ
идеалов</a>."
# type: Content of: <dl><dt>
@@ -931,7 +931,7 @@
"главнÑÑ
ÑенноÑÑей. ÐÐ»Ñ ÑообÑеÑÑва оÑенÑ
важно видеÑÑ ÑÑо ÑазноглаÑие и "
"дÑмаÑÑ Ð¾ нÑм. ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ “ÑвободнÑе
пÑогÑаммє и “пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
"Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм ÑекÑÑом” —
лозÑнги ÑÑиÑ
двÑÑ
позиÑий. "
-"СмоÑÑиÑе Ñакже <a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.ru.html"
+"СмоÑÑиÑе Ñакже <a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html"
"\">“ÐоÑÐµÐ¼Ñ ‘оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй
ÑекÑÑ’ не пеÑÐµÐ´Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ "
"‘ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма’”</a>."
@@ -1011,7 +1011,7 @@
"ÐпÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑваеÑ, ÑÑо полÑзоваÑели ÑÑой
ÑиÑÑемÑ, как и полÑзоваÑели "
"компÑÑÑеÑов вообÑе, ÑаÑÑо ниÑего не знаÑÑ
о ÑиÑÑеме GNU. ÐолÑÑинÑÑво ÑÑаÑей "
"о ÑиÑÑеме не ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ Ð½Ð¸ названиÑ
“GNU”, ни идеалов, коÑоÑÑе "
-"оÑÑÑÐ°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ GNU. СÑаÑÑÑ <a
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ru.html"
+"оÑÑÑÐ°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ GNU. СÑаÑÑÑ <a
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html"
"\">“ÐолÑзоваÑели GNU, коÑоÑÑе никогда не
ÑлÑÑали о GNU”</a> "
"ÑазÑÑÑнÑÐµÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñобнее."
@@ -2601,9 +2601,9 @@
"— ÑделаÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ попÑлÑÑной, и
он веÑÐ¸Ñ Ð² Ñо, ÑÑо ÐµÑ ÑенноÑÑÑ "
"Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑва ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¸ÑклÑÑиÑелÑно в
пÑакÑиÑеÑкиÑ
доÑÑоинÑÑваÑ
, коÑоÑÑе она "
"пÑедоÑÑавлÑеÑ: ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑÑ
,
надÑжноÑÑи и доÑÑÑпноÑÑи. Ðн никогда не "
-"вÑÑÑÑпал за <a href=\"/philosophy/why-free.ru.html\">ÑвободÑ
ÑоÑÑÑдниÑеÑÑва</"
-"a> как ÑÑиÑеÑкий пÑинÑип, поÑÑомÑ
обÑеÑÑвенноÑÑÑ Ð¸ не ÑвÑзÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
-"“Linux” Ñ ÑÑим пÑинÑипом."
+"вÑÑÑÑпал за <a href=\"/philosophy/why-free.html\">ÑвободÑ
ÑоÑÑÑдниÑеÑÑва</a> "
+"как ÑÑиÑеÑкий пÑинÑип, поÑÑомÑ
обÑеÑÑвенноÑÑÑ Ð¸ не ÑвÑзÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ
“"
+"Linux” Ñ ÑÑим пÑинÑипом."
# type: Content of: <dl><dd><p>
#. type: Content of: <dl><dd><p>
Index: gnu/po/manifesto.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/manifesto.ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- gnu/po/manifesto.ru.po 20 Sep 2011 17:12:19 -0000 1.3
+++ gnu/po/manifesto.ru.po 26 Dec 2011 07:21:16 -0000 1.4
@@ -60,11 +60,11 @@
msgstr ""
"Свежие ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ пÑогÑаммаÑ
, доÑÑÑпнÑÑ
в
ÑамкаÑ
\n"
"пÑоекÑа GNU, пожалÑйÑÑа, иÑиÑе на наÑем <a \n"
-"href=\"/home.ru.html\">ÑайÑе</a>, в \n"
+"href=\"/home.html\">ÑайÑе</a>, в \n"
"оÑобенноÑÑи, в наÑем <a \n"
"href=\"/software/software.html\">ÑпиÑке \n"
"пÑогÑамм</a>. Ðак помоÑÑ Ð¿ÑоекÑÑ, опиÑано на
ÑÑÑаниÑе <a \n"
-"href=\"/help/help.ru.html\">http://www.gnu.org/help/help.ru.html</a>."
+"href=\"/help/help.html\">http://www.gnu.org/help/help.ru.html</a>."
#. type: Content of: <h3>
msgid "What's GNU? Gnu's Not Unix!"
@@ -333,8 +333,7 @@
"href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>ÑпиÑке “GNU:
ÐÑжна "
"помоÑÑ”</a>, обÑем ÑпиÑке Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ
пакеÑов GNU. ÐÑÑгие ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ "
"ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ Ð½Ð° <a \n"
-"href=\"/help/help.ru.html\">ÑÑководÑÑве по помоÑи
опеÑаÑионной ÑиÑÑеме GNU</"
-"a>)."
+"href=\"/help/help.html\">ÑÑководÑÑве по помоÑи
опеÑаÑионной ÑиÑÑеме GNU</a>)."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1433,7 +1432,7 @@
"дÑÑгиÑ
к мÑÑли, ÑÑо ÑÑи Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ ÑоÑмиÑÑÑÑ
один \n"
"монолиÑнÑй пÑедмеÑ. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð³Ð°ÑÑ ÑÑно,
нÑжно обÑÑждаÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑÑ, авÑоÑÑкое "
"пÑаво и ÑоваÑнÑе знаки ÑазделÑно. \n"
-"См. <a href=\"/philosophy/not-ipr.ru.html\">далÑнейÑее \n"
+"См. <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">далÑнейÑее \n"
"обÑÑÑнение</a> Ñого, поÑÐµÐ¼Ñ ÑÑÐ¾Ñ ÑеÑмин
вноÑÐ¸Ñ \n"
"пÑÑаниÑÑ Ð¸ необÑекÑивноÑÑÑ."
Index: gnu/po/gnu.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu.ru.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- gnu/po/gnu.ru.po 20 Sep 2011 17:12:15 -0000 1.13
+++ gnu/po/gnu.ru.po 26 Dec 2011 07:21:16 -0000 1.14
@@ -36,12 +36,12 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">A historical overview of GNU</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.ru.html\">ÐÑÑоÑиÑеÑкий
Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">ÐÑÑоÑиÑеÑкий обзоÑ
GNU</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">A more detailed history of GNU</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/thegnuproject.ru.html\">Ðолее подÑобнаÑ
иÑÑоÑÐ¸Ñ GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">Ðолее подÑобнаÑ
иÑÑоÑÐ¸Ñ GNU</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -49,13 +49,13 @@
"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">The initial announcement</a> of "
"the project"
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/initial-announcement.ru.html\">ÐеÑвонаÑалÑное
обÑÑвление</a> "
-"о пÑоекÑе"
+"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">ÐеÑвонаÑалÑное
обÑÑвление</a> о "
+"пÑоекÑе"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.ru.html\">ÐаниÑеÑÑ GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">ÐаниÑеÑÑ GNU</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -63,8 +63,8 @@
"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE interview with Richard Stallman</"
"a> (1986)"
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/byte-interview.ru.html\">ÐнÑеÑвÑÑ “BYTE”
Ñ "
-"РиÑаÑдом СÑолменом</a> (1986 год)"
+"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">ÐнÑеÑвÑÑ “BYTE” Ñ Ð
иÑаÑдом "
+"СÑолменом</a> (1986 год)"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -99,7 +99,7 @@
"в ней ÑпоÑÑеблÑеÑÑÑ Ð¿ÑопагандиÑÑÑкий
ÑеÑмин “инÑеллекÑÑалÑÐ½Ð°Ñ "
"ÑобÑÑвенноÑÑÑ” Ñак, как бÑдÑо ÑÑо
ознаÑÐ°ÐµÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ðµ Ñелое. ÐÑÐ¾Ñ ÑеÑмин "
"Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð² Ñакое заблÑждение, ÑÑо
ÑпоÑÑеблÑÑÑ ÐµÐ³Ð¾ <a href=\"/philosophy/not-"
-"ipr.ru.html\">Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑмÑÑла</a>. СÑаÑÑÑ
Ñакже неÑколÑко заблÑждаеÑÑÑ "
+"ipr.html\">Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑмÑÑла</a>. СÑаÑÑÑ Ñакже
неÑколÑко заблÑждаеÑÑÑ "
"оÑноÑиÑелÑно Symbolics. Ðа Ñамом деле СÑолмен,
еÑе ÑабоÑÐ°Ñ Ð² MIT, "
"напиÑал — незавиÑимо —
ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð»ÑÑеÑнаÑивной "
"веÑÑии, ÑопоÑÑавимÑе Ñ ÑлÑÑÑениÑми,
коÑоÑÑе ÑиÑма Symbolics внеÑла в ÑÐ²Ð¾Ñ "
@@ -123,7 +123,7 @@
msgid ""
"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">The relationship between GNU and Linux</"
"a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.ru.html\">СвÑÐ·Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ GNU и
Linux</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">СвÑÐ·Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ GNU и
Linux</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -131,7 +131,7 @@
"<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why the ‘Linux system’ "
"should be called GNU/Linux</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.ru.html\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ “ÑиÑÑемÑ
Linux” "
+"<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ “ÑиÑÑемÑ
Linux” "
"ÑледÑÐµÑ Ð½Ð°Ð·ÑваÑÑ “GNU/Linux”</a>"
# type: Content of: <ul><li>
@@ -140,13 +140,13 @@
"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never "
"Heard of GNU</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ru.html\">ÐолÑзоваÑели
GNU, "
-"коÑоÑÑе никогда не ÑлÑÑали о GNU</a>"
+"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">ÐолÑзоваÑели
GNU, коÑоÑÑе "
+"никогда не ÑлÑÑали о GNU</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">A GNU/Linux FAQ</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.ru.html\">ÐопÑоÑÑ Ð¾ GNU/Linux</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">ÐопÑоÑÑ Ð¾ GNU/Linux</a>"
# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h3>
Index: gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ru.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ru.po 20 Sep 2011 17:12:11 -0000
1.7
+++ gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ru.po 26 Dec 2011 07:21:16 -0000
1.8
@@ -45,9 +45,9 @@
"\">Linux and the GNU Project</a>."
msgstr ""
"ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе об ÑÑой пÑоблеме, вÑ
Ñакже можеÑе пÑоÑиÑаÑÑ Ð½Ð°ÑÑ ÑÑаÑÑÑ "
-"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.ru.html\">“ÐопÑоÑÑ Ð¾
GNU/Linux”</"
-"a>, наÑÑ ÑÑÑаниÑÑ <a
href=\"/gnu/why-gnu-linux.ru.html\">“ÐоÑÐµÐ¼Ñ GNU/"
-"Linux?”</a>, а Ñакже наÑÑ ÑÑÑаниÑÑ <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.ru.html"
+"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">“ÐопÑоÑÑ Ð¾
GNU/Linux”</a>, "
+"наÑÑ ÑÑÑаниÑÑ <a
href=\"/gnu/why-gnu-linux.ru.html\">“ÐоÑÐµÐ¼Ñ GNU/Linux?"
+"”</a>, а Ñакже наÑÑ ÑÑÑаниÑÑ <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.ru.html"
"\">“Linux и пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU”</a>."
# type: Content of: <p>
Index: copyleft/po/copyleft.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/copyleft/po/copyleft.ru.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- copyleft/po/copyleft.ru.po 20 Sep 2011 17:08:50 -0000 1.20
+++ copyleft/po/copyleft.ru.po 26 Dec 2011 07:21:21 -0000 1.21
@@ -120,7 +120,7 @@
msgstr ""
"ÐвÑоÑÑкое лево Ñакже помогаеÑ
пÑогÑаммиÑÑам, желаÑÑим вноÑиÑÑ\n"
"<a href=\"/prep/tasks.html\">ÑлÑÑÑениÑ</a> в\n"
-"<a href=\"/philosophy/free-sw.ru.html\">ÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ</a>, \n"
+"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ</a>, \n"
"полÑÑиÑÑ ÑазÑеÑение делаÑÑ ÑÑо. Такие
пÑогÑаммиÑÑÑ Ð½ÐµÑедко ÑабоÑаÑÑ Ð½Ð°\n"
"компании либо ÑнивеÑÑиÑеÑÑ, коÑоÑÑе
делаÑÑ Ð²ÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°ÑабоÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð±Ð¾Ð»ÑÑе "
"денег.\n"
Index: philosophy/po/no-word-attachments.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/no-word-attachments.ru.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- philosophy/po/no-word-attachments.ru.po 27 Nov 2011 13:30:41 -0000
1.18
+++ philosophy/po/no-word-attachments.ru.po 26 Dec 2011 07:21:26 -0000
1.19
@@ -341,8 +341,8 @@
"(Explanatory note: I can handle ODF too, but it isn't very convenient for "
"me, so I don't include it in my list of suggestions.)"
msgstr ""
-"(ÐоÑÑнение: Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑабоÑаÑÑ Ð¸ Ñ ODF, но мне
ÑÑо не оÑÐµÐ½Ñ Ñдобно, Ñак ÑÑо Ñ Ð½Ðµ "
-"вклÑÑÐ°Ñ ÐµÐ³Ð¾ в мой ÑпиÑок пÑедложений.)"
+"(ÐоÑÑнение: Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑабоÑаÑÑ Ð¸ Ñ ODF, но мне
ÑÑо не оÑÐµÐ½Ñ Ñдобно, Ñак ÑÑо Ñ "
+"не вклÑÑÐ°Ñ ÐµÐ³Ð¾ в мой ÑпиÑок пÑедложений.)"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -408,8 +408,8 @@
"<em>Would you please switch to a different way of sending files to other "
"people, instead of Word format?</em>"
msgstr ""
-"<em>Ðе бÑдеÑе ли ÐÑ Ð»ÑÐ±ÐµÐ·Ð½Ñ Ð¿ÐµÑейÑи на
дÑÑгой ÑпоÑоб пеÑеÑÑлки "
-"Ñайлов дÑÑгим лÑдÑм, без ÑоÑмаÑа Word?</em>"
+"<em>Ðе бÑдеÑе ли ÐÑ Ð»ÑÐ±ÐµÐ·Ð½Ñ Ð¿ÐµÑейÑи на
дÑÑгой ÑпоÑоб пеÑеÑÑлки Ñайлов дÑÑгим "
+"лÑдÑм, без ÑоÑмаÑа Word?</em>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -425,8 +425,8 @@
"6000 ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ — они наÑÑолÑко ÑложнÑ,
ÑÑо, веÑоÑÑно, никÑо "
"болÑÑе не ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑеализоваÑÑ ÐµÐµ — и
Microsoft Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ "
"в ÑÑд за наÑÑÑение паÑенÑа, еÑли вÑ
попÑÑаеÑеÑÑ. ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ желаеÑе "
-"пÑиÑоединиÑÑÑÑ Ðº ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑабоÑажÑ
ÑовмеÑÑимоÑÑи, Ñо избежаÑÑ ÑÑого можно,
ÑеÑив "
-"не полÑзоваÑÑÑÑ ÑоÑмаÑом Word Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°.</em>"
+"пÑиÑоединиÑÑÑÑ Ðº ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑабоÑажÑ
ÑовмеÑÑимоÑÑи, Ñо избежаÑÑ ÑÑого можно, "
+"ÑеÑив не полÑзоваÑÑÑÑ ÑоÑмаÑом Word длÑ
обмена.</em>"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
Index: philosophy/po/freedom-or-copyright-old.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/freedom-or-copyright-old.ru.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/freedom-or-copyright-old.ru.po 20 Oct 2011 07:20:56
-0000 1.1
+++ philosophy/po/freedom-or-copyright-old.ru.po 26 Dec 2011 07:21:26
-0000 1.2
@@ -204,7 +204,7 @@
"коÑоÑÑе Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ ÑÑа ÑÑÑÑÑиÑÑиÑеÑÐºÐ°Ñ ÑеÑ
ника. ÐÑоме Ñого, обÑеÑÑвенноÑÑÑ "
"пÑиÑÑили к ÑомÑ, ÑÑо авÑоÑÑкое пÑаво
ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ “заÑиÑÑ” "
"пÑавообладаÑелей, оÑкÑда ÑледÑеÑ, ÑÑо
обÑеÑÑвеннÑе инÑеÑеÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ "
-"имеÑÑ. (ТенденÑиознÑй ÑеÑмин “<a
href=\"/philosophy/not-ipr.ru.html"
+"имеÑÑ. (ТенденÑиознÑй ÑеÑмин “<a
href=\"/philosophy/not-ipr.html"
"\">инÑеллекÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑобÑÑвенноÑÑÑ</a>”
Ñакже поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÑÑ ÑоÑÐºÑ "
"зÑениÑ; кÑоме Ñого, он пооÑÑÑÐµÑ Ð¾ÑибоÑнÑе
попÑÑки ÑаÑÑмоÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑколÑкиÑ
"
"поÑÑи ÑовеÑÑенно ÑазлиÑнÑÑ
законов — ÑакиÑ
, как авÑоÑÑкое пÑаво и
"
Index: philosophy/po/microsoft-verdict.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft-verdict.ru.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/microsoft-verdict.ru.po 20 Sep 2011 17:17:34 -0000
1.5
+++ philosophy/po/microsoft-verdict.ru.po 26 Dec 2011 07:21:26 -0000
1.6
@@ -39,8 +39,8 @@
"companies treat the users' freedom just as badly; if they have not shackled "
"as many users as Microsoft, it is not for lack of trying."
msgstr ""
-"Ðногие полÑзоваÑели <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.ru.html\">GNU/Linux</a> "
-"дÑмаÑÑ Ð¾Ð± ÑÑой ÑиÑÑеме как о конкÑÑенÑе
Microsoft. Ðо движение за Ñвободное "
+"Ðногие полÑзоваÑели <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> дÑмаÑÑ "
+"об ÑÑой ÑиÑÑеме как о конкÑÑенÑе Microsoft. Ðо
движение за Ñвободное "
"пÑогÑаммное обеÑпеÑение напÑавлено на
ÑеÑение пÑоблемÑ, гоÑаздо болÑÑей, Ñем "
"Microsoft: пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
пÑогÑамм,
коÑоÑÑе ÑазÑабаÑÑваÑÑ Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
"оÑÑавиÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей беÑпомоÑнÑми и
помеÑаÑÑ ÑоÑÑÑдниÑеÑÑвÑ. "
@@ -115,7 +115,7 @@
"Microsoft which spelled out how they plan to impede development of the GNU/"
"Linux system)."
msgstr ""
-"Я <a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.ru.html\">пÑедложил
меÑÑ</a> Ð´Ð»Ñ "
+"Я <a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">пÑедложил
меÑÑ</a> Ð´Ð»Ñ "
"ÑÑого пÑоÑеÑÑа, коÑоÑÑе помогли бÑ
ÑвободнÑм пÑогÑаммам конкÑÑиÑоваÑÑ Ñ "
"Microsoft: напÑимеÑ, поÑÑебоваÑÑ Ð¾Ñ Microsoft
пÑбликоваÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð²ÑеÑ
"
"пÑоÑоколов и полÑзоваÑÑÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑами
ÑолÑко Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÑиÑÑ, а не Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ. "
Index: philosophy/po/gnutella.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gnutella.ru.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/gnutella.ru.po 20 Sep 2011 17:17:18 -0000 1.4
+++ philosophy/po/gnutella.ru.po 26 Dec 2011 07:21:26 -0000 1.5
@@ -123,7 +123,7 @@
"какого-нибÑÐ´Ñ Ñеловека или компании еÑÑÑ
еÑÑеÑÑвенное пÑаво запÑеÑаÑÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½ "
"и дикÑоваÑÑ, как именно лÑдÑм ÑазÑеÑено
полÑзоваÑÑÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑией. Ðаже "
"пÑÐ°Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑÑема СШРноминалÑно <a
href=\"/philosophy/reevaluating-copyright."
-"ru.html\">оÑвеÑгаеÑ</a> ÑÑÑ Ð°Ð½ÑиобÑеÑÑвеннÑÑ
идеÑ."
+"html\">оÑвеÑгаеÑ</a> ÑÑÑ Ð°Ð½ÑиобÑеÑÑвеннÑÑ
идеÑ."
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
Index: philosophy/po/linux-gnu-freedom.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/linux-gnu-freedom.ru.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/linux-gnu-freedom.ru.po 20 Sep 2011 17:17:30 -0000
1.7
+++ philosophy/po/linux-gnu-freedom.ru.po 26 Dec 2011 07:21:26 -0000
1.8
@@ -321,7 +321,7 @@
"к наÑим Ñловам, и они Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñ ÑÑлÑÑаÑ:
“ÐÑа ÑиÑÑема ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ "
"благодаÑÑ Ñем, ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·ÑазлиÑна
Ñвобода. ÐÑиÑоединÑйÑеÑÑ Ðº нам, ÑениÑе "
"ÑÐ²Ð¾Ñ ÑвободÑ, и вмеÑÑе Ð¼Ñ ÑоÑ
Ñаним ее”.
См. иÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоекÑа на <a href="
-"\"http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.ru.html\";>http://www.gnu.org/gnu/";
+"\"http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html\";>http://www.gnu.org/gnu/";
"thegnuproject.ru.html</a>."
# type: Content of: <p>
@@ -336,7 +336,7 @@
"idea that freedom is an important value."
msgstr ""
"Ðогда Ñ Ð¿ÑоÑÑ Ð½Ð°Ð·ÑваÑÑ ÑиÑÑемÑ
“GNU/Linux”, некоÑоÑÑе оÑвеÑаÑÑ "
-"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.ru.html\">глÑпÑми
опÑавданиÑми и ниÑÑожнÑми \n"
+"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">глÑпÑми опÑавданиÑми
и ниÑÑожнÑми \n"
"аÑгÑменÑами</a>. Ðо мÑ, веÑоÑÑно, ниÑего не
ÑеÑÑем — \n"
"Ñ
оÑÑ Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑомÑ, ÑÑо они, ÑкоÑее вÑего,
недÑÑжелÑбно наÑÑÑоенÑ. Ð Ñо же вÑÐµÐ¼Ñ "
"дÑÑгие ÑоглаÑаÑÑÑÑ Ñ Ð¼Ð¾Ð¸Ð¼Ð¸ аÑгÑменÑами и
ÑпоÑÑеблÑÑÑ ÑÑо название. ÐÑим \n"
@@ -542,7 +542,7 @@
"<strong><a name=\"update\">Ðбновление:</a></strong> С 2005
года \n"
"BitKeeper болÑÑе не пÑименÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ
ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑÑ
однÑми \n"
"ÑекÑÑами ÑдÑа Linux. См. ÑÑаÑÑÑ <a \n"
-"href=\"/philosophy/mcvoy.ru.html\">“СпаÑибо, ÐаÑÑи
Ðак-Ðой”</a>. "
+"href=\"/philosophy/mcvoy.html\">“СпаÑибо, ÐаÑÑи
Ðак-Ðой”</a>. "
"ÐÑÑ
однÑе ÑекÑÑÑ Linux вÑе еÑе ÑодеÑжаÑ
неÑвободнÑе клÑкÑÑ \n"
"Ñ Ð¿ÑогÑаммами Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑойÑÑв, но Ñ ÑнваÑÑ
2008 года поддеÑживаеÑÑÑ <a href="
"\"http://directory.fsf.org/project/linux\";>ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑиÑ
Linux</a> \n"
Index: philosophy/po/categories.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/categories.ru.po 20 Sep 2011 17:16:29 -0000 1.3
+++ philosophy/po/categories.ru.po 26 Dec 2011 07:21:26 -0000 1.4
@@ -77,7 +77,7 @@
"без ниÑ
, за плаÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ безвозмездно. Ð
ÑаÑÑноÑÑи, ÑÑо ознаÑаеÑ, ÑÑо иÑÑ
однÑй "
"ÑекÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ бÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпен: “Ðез иÑÑ
одного ÑекÑÑа Ð½ÐµÑ "
"пÑогÑаммє. ÐÑо ÑпÑоÑенное опиÑание;
Ñм. Ñакже <a href=\"/philosophy/"
-"free-sw.ru.html\">полное опÑеделение</a>."
+"free-sw.html\">полное опÑеделение</a>."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -88,7 +88,7 @@
msgstr ""
"ÐÑли пÑогÑамма Ñвободна, Ñо она в пÑинÑипе
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ñ
одиÑÑ Ð² ÑакÑÑ ÑвободнÑÑ "
"опеÑаÑионнÑÑ ÑиÑÑемÑ, как GNU, или в
ÑвободнÑе веÑÑии <a href=\"/gnu/linux-"
-"and-gnu.ru.html\">ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU/Linux</a>."
+"and-gnu.html\">ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU/Linux</a>."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -168,7 +168,7 @@
"Free software is often <a href=\"/software/reliability.html\">more reliable</"
"a> than nonfree software."
msgstr ""
-"СвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑаÑÑо <a
href=\"/software/reliability.ru.html\">более "
+"СвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑаÑÑо <a
href=\"/software/reliability.html\">более "
"надежнÑ</a>, Ñем неÑвободнÑе."
# type: Content of: <h3>
@@ -202,7 +202,7 @@
"something that the term “open source“ does not do."
msgstr ""
"ÐÑ Ð¿ÑедпоÑиÑаем ÑеÑмин “<a href=
\"/philosophy/open-source-misses-the-"
-"point.ru.html\">ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ</a>”,
поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо он подÑазÑÐ¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ "
+"point.html\">ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ</a>”, поÑомÑ
ÑÑо он подÑазÑÐ¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ "
"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ — Ñо, Ñего ÑеÑмин
“оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ” "
"не подÑазÑмеваеÑ. "
@@ -330,7 +330,7 @@
"<em>каждомÑ</em> полÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÑвободÑ,
подÑазÑмеваемÑе ÑеÑмином “"
"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма”. Ðолее подÑобное
обÑÑÑнение Ñого, как ÑабоÑÐ°ÐµÑ "
"авÑоÑÑкое лево и поÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ñ Ð¿ÑименÑем его,
Ñм. в наÑей <a href= \"/copyleft/"
-"copyleft.ru.html\">ÑÑаÑÑе об авÑоÑÑком леве</a>."
+"copyleft.html\">ÑÑаÑÑе об авÑоÑÑком леве</a>."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -407,7 +407,7 @@
"по кÑайней меÑе, бÑли) попÑлÑÑнÑе ÐÐРи
гÑаÑиÑеÑкие плаÑÑ Ð¿ÐµÑÑоналÑнÑÑ
"
"компÑÑÑеÑов, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑми могли ÑабоÑаÑÑ
ÑолÑко неÑвободнÑе веÑÑии. ÐÑли Ð²Ñ "
"полÑзÑеÑеÑÑ ÑÑой аппаÑаÑÑÑой, Ñо X11 длÑ
Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ Ñвободна. <a href=\"/"
-"philosophy/x.ru.html\">РазÑабоÑÑики X11 даже Ñделали
X11 неÑвободной</a> на "
+"philosophy/x.html\">РазÑабоÑÑики X11 даже Ñделали X11
неÑвободной</a> на "
"некоÑоÑое вÑемÑ; они могли ÑделаÑÑ ÑÑо
поÑомÑ, ÑÑо дÑÑгие добавлÑли ÑекÑÑÑ "
"пÑогÑамм под Ñой же Ñамой лиÑензией без
авÑоÑÑкого лева."
@@ -424,8 +424,8 @@
"including distributing proprietary binaries with or without changing the "
"source code."
msgstr ""
-"ÐезÑаÑÑÑдно либеÑалÑнÑе лиÑензии
вклÑÑаÑÑ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ X11 и <a href=\"bsd.ru."
-"html\">две лиÑензии BSD</a>. ÐÑи лиÑензии
допÑÑкаÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑи лÑбое пÑименение "
+"ÐезÑаÑÑÑдно либеÑалÑнÑе лиÑензии
вклÑÑаÑÑ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ X11 и <a href=\"bsd.html"
+"\">две лиÑензии BSD</a>. ÐÑи лиÑензии
допÑÑкаÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑи лÑбое пÑименение "
"иÑÑ
одного ÑекÑÑа, вклÑÑÐ°Ñ Ð½ÐµÑвободное
ÑаÑпÑоÑÑÑанение оÑÑÑанÑлиÑованнÑÑ
"
"Ñайлов Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñми иÑÑ
одного ÑекÑÑа или
без ниÑ
."
@@ -466,9 +466,9 @@
"like operating system, which is entirely free software, that we in the GNU "
"Project have developed since 1984."
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/gnu-history.ru.html\">ÐпеÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема
GNU</a> "
-"— полноÑÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑионнаÑ
ÑиÑÑема Ñипа Unix, коÑоÑÑÑ Ð¼Ñ "
-"Ñазвиваем в ÑамкаÑ
пÑоекÑа GNU Ñ 1984 года."
+"<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">ÐпеÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема
GNU</a> — "
+"полноÑÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема
Ñипа Unix, коÑоÑÑÑ Ð¼Ñ Ñазвиваем в "
+"ÑамкаÑ
пÑоекÑа GNU Ñ 1984 года."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -496,10 +496,10 @@
"GNU Hurd, наÑе ÑдÑо, ÑазÑабоÑка коÑоÑого
ведеÑÑÑ Ñ 1990 года. Ð "
"2001 Ð³Ð¾Ð´Ñ ÑиÑÑема GNU (вклÑÑÐ°Ñ GNU Hurd) наÑала
ÑабоÑаÑÑ Ð²Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ðµ "
"надежно, но ÑдÑÑ Hurd до ÑиÑ
Ð¿Ð¾Ñ Ð½Ðµ Ñ
ваÑаеÑ
некоÑоÑÑÑ
важнÑÑ
оÑобенноÑÑей, "
-"Ñак ÑÑо ÑиÑоко его не иÑполÑзÑÑÑ. ÐеждÑ
Ñем <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.ru."
-"html\">ÑиÑÑема GNU/Linux</a>, оÑвеÑвление
опеÑаÑионной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU, в "
-"коÑоÑом в каÑеÑÑве ÑдÑа вмеÑÑо GNU Hurd
пÑименÑеÑÑÑ Linux, полÑзÑеÑÑÑ "
-"болÑÑим ÑÑпеÑ
ом наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ð´ÐµÐ²ÑноÑÑÑÑ
годов."
+"Ñак ÑÑо ÑиÑоко его не иÑполÑзÑÑÑ. ÐеждÑ
Ñем <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
+"\">ÑиÑÑема GNU/Linux</a>, оÑвеÑвление
опеÑаÑионной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU, в коÑоÑом в "
+"каÑеÑÑве ÑдÑа вмеÑÑо GNU Hurd пÑименÑеÑÑÑ Linux,
полÑзÑеÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑим ÑÑпеÑ
ом "
+"наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ð´ÐµÐ²ÑноÑÑÑÑ
годов."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -551,11 +551,11 @@
"identifies all GNU packages."
msgstr ""
"<a href=\"/software/software.html\">ÐÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ GNU</a> —
ÑÑо "
-"пÑогÑаммÑ, вÑпÑÑкаемÑе под Ñгидой <a
href=\"/gnu/gnu-history.ru.html"
-"\">пÑоекÑа GNU</a>. ÐÑли пÑогÑамма ÑвлÑеÑÑÑ
пÑогÑаммой GNU, Ð¼Ñ Ñакже "
-"говоÑим, ÑÑо ÑÑо — Ð¿Ð°ÐºÐµÑ GNU. ÐÑо
должно бÑÑÑ Ñказано в "
-"ÑÑководÑÑве полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ñайле README
пакеÑа. ÐÑоме Ñого, вÑе пакеÑÑ GNU "
-"оÑмеÑÐµÐ½Ñ Ð² <a href=\"/directory\">ÐаÑалоге ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм</a>."
+"пÑогÑаммÑ, вÑпÑÑкаемÑе под Ñгидой <a
href=\"/gnu/gnu-history.html\">пÑоекÑа "
+"GNU</a>. ÐÑли пÑогÑамма ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммой
GNU, Ð¼Ñ Ñакже говоÑим, ÑÑо "
+"ÑÑо — Ð¿Ð°ÐºÐµÑ GNU. ÐÑо должно бÑÑÑ
Ñказано в ÑÑководÑÑве "
+"полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ñайле README пакеÑа. ÐÑоме
Ñого, вÑе пакеÑÑ GNU оÑмеÑÐµÐ½Ñ Ð² "
+"<a href=\"/directory\">ÐаÑалоге ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм</a>."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -564,7 +564,7 @@
"but not all; however, all GNU software must be <a href=\"/philosophy/free-sw."
"html\">free software</a>."
msgstr ""
-"ÐолÑÑинÑÑво пÑогÑамм GNU вÑпÑÑкаеÑÑÑ Ñ <a
href=\"/copyleft/copyleft.ru.html"
+"ÐолÑÑинÑÑво пÑогÑамм GNU вÑпÑÑкаеÑÑÑ Ñ <a
href=\"/copyleft/copyleft.html"
"\">авÑоÑÑким левом</a>, Ñ
оÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²ÑпÑÑкаÑÑÑÑ Ð±ÐµÐ· него; "
"однако вÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ GNU Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ <a
href=\"/philosophy/free-sw.ru.html"
"\">ÑвободнÑми</a>."
Index: philosophy/po/bsd.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/bsd.ru.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/bsd.ru.po 20 Sep 2011 17:16:27 -0000 1.8
+++ philosophy/po/bsd.ru.po 26 Dec 2011 07:21:26 -0000 1.9
@@ -43,7 +43,7 @@
"can still be free software, and useful to the free software community."
msgstr ""
"ÐиÑензии ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм делÑÑÑÑ Ð½Ð°
две болÑÑие каÑегоÑии: лиÑензии <a "
-"href=\"/copyleft/copyleft.ru.html\"> Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑким левом </a> и
<a href=\"/"
+"href=\"/copyleft/copyleft.html\"> Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑким левом </a> и <a
href=\"/"
"philosophy/categories.ru.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\"> без
авÑоÑÑкого "
"лева </a>. <a href=\"/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses"
"\">ÐиÑензии Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑким левом</a>, Ñакие, как
<a href=\"/copyleft/gpl.html"
Index: philosophy/po/x.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/x.ru.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/x.ru.po 20 Sep 2011 17:18:49 -0000 1.5
+++ philosophy/po/x.ru.po 26 Dec 2011 07:21:26 -0000 1.6
@@ -82,12 +82,12 @@
msgstr ""
"ÐекоÑоÑÑе ÑазÑабоÑÑики ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм пÑедпоÑиÑаÑÑ ÑаÑпÑоÑÑÑанение без
"
"авÑоÑÑкого лева. Такие лиÑензии без
авÑоÑÑкого лева, как лиÑензии XFree86 и "
-"<a href=\"/philosophy/bsd.ru.html\">BSD</a>, оÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð½Ð°
пÑинÑипе "
-"незапÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñего Ð±Ñ Ñо ни бÑло ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð±Ñ Ñо
ни бÑло — даже ÑомÑ, "
-"кÑо ÑÑÑемиÑÑÑ Ð²Ð¾ÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð²Ð°Ñей
ÑабоÑой как оÑновой Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"дÑÑгиÑ
. РлиÑензиÑовании без авÑоÑÑкого
лева Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸Ñего дÑÑного, но оно "
-"ÑпÑÑÐºÐ°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð°ÐºÑивной заÑиÑÑ
ваÑей ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ Ð¸ "
-"пеÑеÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ. ÐÐ»Ñ ÑÑого
нам нÑжно авÑоÑÑкое лево."
+"<a href=\"/philosophy/bsd.html\">BSD</a>, оÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð½Ð°
пÑинÑипе незапÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"Ñего Ð±Ñ Ñо ни бÑло ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð±Ñ Ñо ни
бÑло — даже ÑомÑ, кÑо ÑÑÑемиÑÑÑ "
+"воÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð²Ð°Ñей ÑабоÑой как
оÑновой Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´ÑÑгиÑ
. Ð "
+"лиÑензиÑовании без авÑоÑÑкого лева неÑ
ниÑего дÑÑного, но оно ÑпÑÑÐºÐ°ÐµÑ "
+"возможноÑÑÑ Ð°ÐºÑивной заÑиÑÑ Ð²Ð°Ñей
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ Ð¸ пеÑеÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ "
+"пÑогÑаммÑ. ÐÐ»Ñ ÑÑого нам нÑжно авÑоÑÑкое
лево."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
Index: philosophy/po/compromise.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/compromise.ru.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/compromise.ru.po 20 Sep 2011 17:16:34 -0000 1.9
+++ philosophy/po/compromise.ru.po 26 Dec 2011 07:21:27 -0000 1.10
@@ -40,7 +40,7 @@
"Stallman</b>"
msgstr ""
"<em>“ÐвадÑаÑÑ Ð¿ÑÑÑ Ð»ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´, <a \n"
-"href=\"/gnu/initial-announcement.ru.html\"> 27 ÑенÑÑбÑÑ 1983
года, \n"
+"href=\"/gnu/initial-announcement.html\"> 27 ÑенÑÑбÑÑ 1983 года,
\n"
"Ñ Ð¾Ð±ÑÑвил о плане</a> \n"
"ÑоздаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ ÑвободнÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑионнÑÑ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ названием \n"
"GNU, ÑÑо ознаÑÐ°ÐµÑ \n"
@@ -49,8 +49,8 @@
"Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñал ÑÑÑ ÑÑаÑÑÑ Ð¾ Ñом, как наÑе
ÑообÑеÑÑво Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ \n"
"избежаÑÑ ÑазÑÑÑиÑелÑнÑÑ
компÑомиÑÑов.
ÐÑоме оÑказа Ð¾Ñ ÑакиÑ
\n"
"компÑомиÑÑов Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ ÐµÑе много
ÑпоÑобов \n"
-"<a href=\"/help/help.ru.html\">помоÑÑ GNU</a> и ÑвободнÑм
пÑогÑаммам. Ðдин "
-"из пÑоÑÑейÑиÑ
ÑпоÑобов — \n"
+"<a href=\"/help/help.html\">помоÑÑ GNU</a> и ÑвободнÑм
пÑогÑаммам. Ðдин из "
+"пÑоÑÑейÑиÑ
ÑпоÑобов — \n"
"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?";
"referrer=4052\">пÑиÑоединиÑÑÑÑ Ðº \n"
"Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ñ Ñвободного пÑогÑаммного
обеÑпеÑениÑ</a> \n"
@@ -77,7 +77,7 @@
msgstr ""
"Ð¦ÐµÐ»Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° Ñвободное пÑогÑаммное
обеÑпеÑение — \n"
"ÑоÑиалÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÐµÑемена: <a \n"
-"href=\"/philosophy/free-sw.ru.html\">ÑделаÑÑ Ð²Ñе
пÑогÑаммное \n"
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÑделаÑÑ Ð²Ñе
пÑогÑаммное \n"
"обеÑпеÑение ÑвободнÑм</a>, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñе
полÑзоваÑели пÑогÑамм бÑли ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸ "
"могли бÑÑÑ ÑаÑÑÑÑ ÑообÑеÑÑва
взаимопомоÑи. \n"
"ÐÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð½ÐµÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма Ð´Ð°ÐµÑ ÑвоемÑ
ÑазÑабоÑÑÐ¸ÐºÑ \n"
@@ -163,7 +163,7 @@
msgstr ""
"Ðо Ð¼Ñ Ð¾ÑказÑваемÑÑ Ð¾Ñ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑÑ
компÑомиÑÑов, даже еÑли многие в \n"
"наÑем ÑообÑеÑÑве Ñ
оÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¹Ñи на ниÑ
.
ÐапÑимеÑ, Ð¼Ñ <a \n"
-"href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.ru.html\">одобÑÑем
\n"
+"href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\">одобÑÑем
\n"
"ÑолÑко Ñе диÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ñ GNU/Linux</a>, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
еÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñика \n"
"не вклÑÑаÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ не
побÑждаÑÑ \n"
"полÑзоваÑелей ÑÑÑанавливаÑÑ Ð¸Ñ
. ÐдобÑÑÑÑ
неÑвободнÑе диÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ñ \n"
@@ -264,7 +264,7 @@
"ФилоÑоÑÐ¸Ñ Ð¾ÑкÑÑÑого иÑÑ
одного ÑекÑÑа
пÑÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð¸ взÑÐ²Ð°ÐµÑ Ðº \n"
"поÑÑебиÑелÑÑким ÑенноÑÑÑм, а ÑÑо
ÑкÑеплÑÐµÑ Ð¸ ÑÑвеÑÐ¶Ð´Ð°ÐµÑ Ð¸Ñ
. \n"
"ÐÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ñ <a \n"
-"href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.ru.html\">не \n"
+"href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">не \n"
"поддеÑживаем оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ</a>."
# type: Content of: <p>
@@ -341,7 +341,7 @@
msgstr ""
"ÐапÑимеÑ, опÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑваеÑ, ÑÑо можно
пÑивлеÑÑ \n"
"болÑÑе полÑзоваÑелей к ÑиÑÑеме \n"
-"<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.ru.html\">GNU/Linux</a>, еÑли
вклÑÑиÑÑ \n"
+"<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">GNU/Linux</a>, еÑли вклÑÑиÑÑ
\n"
"некоÑоÑÑе неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ. ÐÑо
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ñ
иÑÑоÑмное \n"
"неÑвободное пÑиложение, пÑивлекаÑелÑное
Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
\n"
"полÑзоваÑелей, или неÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑма
пÑогÑаммиÑованиÑ, ÑакаÑ, \n"
@@ -435,7 +435,7 @@
"заглÑниÑе в <a href=\"http://www.fsf.org/resources\";>Ñаздел
ÑеÑÑÑÑов \n"
"Ñонда</a>. \n"
"Там пеÑеÑиÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑаÑÑÑа и
конÑигÑÑаÑии ÐÐÐ, коÑоÑÑе \n"
-"ÑабоÑаÑÑ Ñо ÑвободнÑми пÑогÑаммами, <a
href=\"/distros/distros.ru.html"
+"ÑабоÑаÑÑ Ñо ÑвободнÑми пÑогÑаммами, <a
href=\"/distros/distros.html"
"\">полноÑÑÑÑ ÑвободнÑе диÑÑÑибÑÑивÑ
GNU/Linux</a> и ÑÑÑÑÑи пакеÑов ÑвободнÑÑ
"
"пÑогÑамм, коÑоÑÑе ÑабоÑаÑÑ Ð² ÑÑопÑоÑенÑно
\n"
"Ñвободной пÑогÑаммной ÑÑеде. ÐÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе помоÑÑ ÑообÑеÑÑÐ²Ñ \n"
Index: philosophy/po/not-ipr.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.ru.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/not-ipr.ru.po 20 Sep 2011 17:17:53 -0000 1.9
+++ philosophy/po/not-ipr.ru.po 26 Dec 2011 07:21:27 -0000 1.10
@@ -427,8 +427,8 @@
"substance of WIPO</a>."
msgstr ""
"Ркогда дело Ð´Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ Ð´Ð¾ ÑеÑоÑÐ¼Ñ ÐÐÐС, Ð²Ð¾Ñ <a
\n"
-"href=\"http://fsfe.org/projects/wipo/wiwo.ru.html\";>одно
пÑедложение по "
-"Ñмене Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÑÑноÑÑи ÐÐÐС</a>."
+"href=\"http://fsfe.org/projects/wipo/wiwo.html\";>одно
пÑедложение по Ñмене "
+"Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÑÑноÑÑи ÐÐÐС</a>."
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
Index: philosophy/po/free-sw.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ru.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/free-sw.ru.po 30 Nov 2011 01:26:55 -0000 1.10
+++ philosophy/po/free-sw.ru.po 26 Dec 2011 07:21:27 -0000 1.11
@@ -272,9 +272,9 @@
"Свобода 3 ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ð½Ð° ÑвободÑ
вÑпÑÑкаÑÑ Ð²ÐµÑÑии Ñ Ð²Ð°Ñими изменениÑми "
"как ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ. СвободнаÑ
лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑкаÑÑ Ñакже дÑÑгие "
"ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑпÑÑка ÑÑиÑ
веÑÑий; дÑÑгими
Ñловами, она не обÑзаÑелÑно должна бÑÑÑ "
-"лиÑензией Ñ <a
href=\"/copyleft/copyleft.ru.html\">авÑоÑÑким левом</a>. "
-"Ðднако лиÑензиÑ, коÑоÑÐ°Ñ ÑÑебÑеÑ, ÑÑобÑ
измененнÑе веÑÑии бÑли неÑвободнÑ, "
-"не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÑиÑаÑÑÑÑ Ñвободной."
+"лиÑензией Ñ <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">авÑоÑÑким
левом</a>. Ðднако "
+"лиÑензиÑ, коÑоÑÐ°Ñ ÑÑебÑеÑ, ÑÑобÑ
измененнÑе веÑÑии бÑли неÑвободнÑ, не
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ "
+"ÑÑиÑаÑÑÑÑ Ñвободной."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -328,7 +328,7 @@
"денÑги за Ñо, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ ÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ, а Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, они вам "
"доÑÑалиÑÑ Ð±ÐµÑплаÑно. Ðо незавиÑимо оÑ
Ñого, как Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑили Ñвои копии, Ð²Ñ "
"вÑегда волÑÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑоваÑÑ Ð¸ изменÑÑÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ даже <a href=\"/philosophy/"
-"selling.ru.html\">пÑодаваÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸</a>."
+"selling.html\">пÑодаваÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸</a>."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -399,7 +399,7 @@
"a description of how “free software,” “copylefted "
"software” and other categories of software relate to each other.)"
msgstr ""
-"РпÑоекÑе GNU Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑемÑÑ <a
href=\"/copyleft/copyleft.ru.html\">авÑоÑÑким "
+"РпÑоекÑе GNU Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑемÑÑ <a
href=\"/copyleft/copyleft.html\">авÑоÑÑким "
"левом</a>, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑидиÑеÑки заÑиÑиÑÑ ÑÑи
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾. Ðо <a href=\"/"
"philosophy/categories.ru.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">ÑвободнÑе
"
"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð±ÐµÐ· авÑоÑÑкого лева</a> Ñоже
ÑÑÑеÑÑвÑÑÑ. ÐÑ ÑбежденÑ, ÑÑо <a href="
Index: philosophy/po/microsoft-old.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft-old.ru.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/microsoft-old.ru.po 20 Sep 2011 17:17:34 -0000 1.5
+++ philosophy/po/microsoft-old.ru.po 26 Dec 2011 07:21:27 -0000 1.6
@@ -35,7 +35,7 @@
"There is an <a href=\"/philosophy/microsoft.html\"> updated version</a> of "
"this article."
msgstr ""
-"ÐÑÑÑ <a href=\"/philosophy/microsoft.ru.html\">обновленнаÑ
веÑÑиÑ</a> ÑÑой "
+"ÐÑÑÑ <a href=\"/philosophy/microsoft.html\">обновленнаÑ
веÑÑиÑ</a> ÑÑой "
"ÑÑаÑÑи."
# type: Content of: <p>
@@ -88,7 +88,7 @@
msgstr ""
"ÐÑо Ñказано не в опÑавдание Microsoft; Ð¼Ñ Ñ
оÑим
ÑказаÑÑ ÑÑим, ÑÑо "
"Microsoft — ÑÑо еÑÑеÑÑвенное Ñвление
оÑÑаÑли пÑогÑаммиÑованиÑ, "
-"оÑнованной на <a
href=\"/philosophy/shouldbefree.ru.html\">ÑазобÑении "
+"оÑнованной на <a
href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">ÑазобÑении "
"полÑзоваÑелей и оÑнÑÑии Ñ Ð½Ð¸Ñ
ÑвободÑ</a>.
ÐÑиÑикÑÑ Microsoft, Ð¼Ñ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ "
"обÑ
одиÑÑ ÑÑоÑоной дÑÑгие компании,
коÑоÑÑе Ñоже пÑоизводÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑе "
"пÑогÑаммÑ. РФСÐÐ Ð¼Ñ Ð½Ðµ ÑабоÑаем ни Ñ
какими неÑвободнÑми пÑогÑаммами: ни Ñ "
@@ -141,7 +141,7 @@
"ÑÑанÑÑ Ð¼ÐµÑаÑÑ ÐµÑе болÑÑе. Ðо ÑÑо пÑоиÑÑ
одило Ð±Ñ Ð¸ в Ñом ÑлÑÑае, еÑли Ð±Ñ "
"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Microsoft Ð½Ð°Ñ ÑовÑем не замеÑала. Ð
дейÑÑвиÑелÑноÑÑи единÑÑвенное "
"знаÑение “Ñ
ÑллоÑинÑкиÑ
докÑменÑов”
ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ñом, ÑÑо Microsoft, "
-"по-видимомÑ, ÑÑиÑаеÑ, ÑÑо ÑиÑÑема <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.ru.html\">GNU/"
+"по-видимомÑ, ÑÑиÑаеÑ, ÑÑо ÑиÑÑема <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
"Linux</a> Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑиÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑого ÑÑпеÑ
а."
# type: Content of: <p>
Index: philosophy/po/papadopoulos-response.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/papadopoulos-response.ru.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/papadopoulos-response.ru.po 22 Sep 2011 08:38:42 -0000
1.6
+++ philosophy/po/papadopoulos-response.ru.po 26 Dec 2011 07:21:27 -0000
1.7
@@ -191,7 +191,7 @@
msgstr ""
"P.P.P.S. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð±ÑÑÑниÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ подÑобно,
поÑÐµÐ¼Ñ .doc не должен бÑÑÑ ÑоÑмаÑом "
"обмена инÑоÑмаÑией, Ñ Ð¿ÑиглаÑÐ°Ñ ÐаÑ
пÑоÑеÑÑÑ ÑÑÑаниÑÑ <a href=\"/philosophy/"
-"no-word-attachments.ru.html\"> http://www.gnu.org/philosophy/no-word-";
+"no-word-attachments.html\"> http://www.gnu.org/philosophy/no-word-";
"attachments.ru.html</a>. \n"
"Ðна, возможно, великоваÑа, но она Ñ
оÑоÑо
оÑвеÑÐ°ÐµÑ ÑÑеÑб, коÑоÑÑй \n"
"наноÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½ докÑменÑами Microsoft Word как
Ðам, оÑпÑавиÑелÑ, \n"
Index: philosophy/po/why-free.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-free.ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/why-free.ru.po 20 Sep 2011 17:18:46 -0000 1.3
+++ philosophy/po/why-free.ru.po 26 Dec 2011 07:21:27 -0000 1.4
@@ -529,7 +529,7 @@
"This is why we say that <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</"
"a> is a matter of freedom, not price."
msgstr ""
-"ÐÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñим, ÑÑо ÑÑÑноÑÑÑ <a
href=\"/philosophy/free-sw.ru.html"
+"ÐÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñим, ÑÑо ÑÑÑноÑÑÑ <a
href=\"/philosophy/free-sw.html"
"\">ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм</a> — в Ñвободе, а
не в Ñене."
# type: Content of: <p>
Index: philosophy/po/selling-exceptions.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/selling-exceptions.ru.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/selling-exceptions.ru.po 20 Sep 2011 17:18:21 -0000
1.5
+++ philosophy/po/selling-exceptions.ru.po 26 Dec 2011 07:21:27 -0000
1.6
@@ -70,7 +70,7 @@
msgstr ""
"<em>ЧÑо лиÑено вÑÑкого ÑмÑÑла — ÑÑо
пÑедложение поменÑÑÑ\n"
"лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ MySQL на какÑÑ-нибÑÐ´Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ·
<a \n"
-"href=\"/copyleft/copyleft.ru.html\">авÑоÑÑкого лева</a>. \n"
+"href=\"/copyleft/copyleft.html\">авÑоÑÑкого лева</a>. \n"
"ÐÑо Ñделало Ð±Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑнÑе иÑклÑÑениÑ
невозможнÑми, но позволило Ð±Ñ \n"
"делаÑÑ Ð²ÑевозможнÑе неÑвободнÑе
модиÑиÑиÑованнÑе веÑÑии. \n"
"ÐÑо Ñ
ÑдÑий из вÑÑ
одов Ð´Ð»Ñ MySQL.</em>"
@@ -203,7 +203,7 @@
"under the GNU GPL or another copyleft license, cannot grant an exception."
msgstr ""
"ÐÐ»Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑнÑÑ
иÑклÑÑений пÑинÑипиалÑно
необÑ
одимо пÑименение <a \n"
-"href=\"/copyleft/copyleft.ru.html\">авÑоÑÑкого лева</a>,
напÑимеÑ, \n"
+"href=\"/copyleft/copyleft.html\">авÑоÑÑкого лева</a>,
напÑимеÑ, \n"
"в виде лиÑензии GNU GPL, пÑи вÑпÑÑке
Ñвободной пÑогÑаммÑ. Ð¢Ð°ÐºÐ°Ñ \n"
"лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑение в дÑÑгÑÑ
пÑогÑаммÑ, ÑолÑко еÑли вÑÑ \n"
"пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма вÑпÑÑкаеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´
Ñой же лиÑензией; именно Ñак \n"
Index: philosophy/po/enforcing-gpl.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/enforcing-gpl.ru.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/enforcing-gpl.ru.po 20 Sep 2011 17:16:41 -0000 1.6
+++ philosophy/po/enforcing-gpl.ru.po 26 Dec 2011 07:21:27 -0000 1.7
@@ -101,7 +101,7 @@
"possible, is a very robust machine precisely because it is made of the "
"simplest working parts."
msgstr ""
-"ÐонÑепÑÐ¸Ñ <a href=\"/philosophy/free-sw.ru.html\">Ñвободной
пÑогÑаммÑ</a> не "
+"ÐонÑепÑÐ¸Ñ <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Ñвободной
пÑогÑаммÑ</a> не "
"ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ð±ÑепÑинÑÑой в ÑовÑеменном
обÑеÑÑве, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð»Ñди ÑÐºÐ»Ð¾Ð½Ð½Ñ "
"пÑедполагаÑÑ, ÑÑо Ñакой неÑипиÑной Ñели
можно доÑÑиÑÑ ÑолÑко Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¾Ñобо "
"Ñ
иÑÑоÑмного и поÑÐ¾Ð¼Ñ Ñ
ÑÑпкого
ÑÑидиÑеÑкого аппаÑаÑа. Ðднако Ñакое "
Index: philosophy/po/gif.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gif.ru.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/gif.ru.po 20 Sep 2011 17:17:17 -0000 1.10
+++ philosophy/po/gif.ru.po 26 Dec 2011 07:21:27 -0000 1.11
@@ -141,7 +141,7 @@
"LZW, and switch to alternatives such as <a href=\"/software/gzip/gzip.html"
"\">GNU Gzip</a> and PNG."
msgstr ""
-"Ð ÑожалениÑ, ÑÑо не ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ð½Ð° <a
href=\"/philosophy/free-sw.ru.html"
+"Ð ÑожалениÑ, ÑÑо не ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ð½Ð° <a
href=\"/philosophy/free-sw.html"
"\">ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ</a>, коÑоÑÑе можно
иÑполÑзоваÑÑ Ð² Ñакой Ñвободной "
"опеÑаÑионной ÑиÑÑеме, как GNU. ÐÑо Ñакже не
Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ <em>никакого</em> "
"оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð»Ð³Ð¾ÑиÑма LZW в
дÑÑгиÑ
ÑелÑÑ
, напÑимеÑ, Ð´Ð»Ñ ÑжаÑÐ¸Ñ "
@@ -157,11 +157,10 @@
"redistributed commercially. This means we can't add a GIF-generating "
"program to GNU, not under the Unisys terms."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/selling.ru.html\">ÐоммеÑÑеÑкое
ÑаÑпÑоÑÑÑанение "
-"ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм</a> Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑое
знаÑение, и Ð¼Ñ Ñ
оÑим, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
-"ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU в Ñелом ÑаÑпÑоÑÑÑанÑли
коммеÑÑеÑки. ÐÑо знаÑиÑ, ÑÑо Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем "
-"добавиÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, генеÑиÑÑÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ GIF
(во вÑÑком ÑлÑÑае, на ÑÑловиÑÑ
"
-"Unisys)."
+"<a href=\"/philosophy/selling.html\">ÐоммеÑÑеÑкое
ÑаÑпÑоÑÑÑанение ÑвободнÑÑ
"
+"пÑогÑамм</a> Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑое знаÑение,
и Ð¼Ñ Ñ
оÑим, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU в "
+"Ñелом ÑаÑпÑоÑÑÑанÑли коммеÑÑеÑки. ÐÑо
знаÑиÑ, ÑÑо Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем добавиÑÑ "
+"пÑогÑаммÑ, генеÑиÑÑÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ GIF (во
вÑÑком ÑлÑÑае, на ÑÑловиÑÑ
Unisys)."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
Index: philosophy/po/reevaluating-copyright.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/reevaluating-copyright.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/reevaluating-copyright.ru.po 20 Sep 2011 17:18:12 -0000
1.2
+++ philosophy/po/reevaluating-copyright.ru.po 26 Dec 2011 07:21:27 -0000
1.3
@@ -830,7 +830,7 @@
"used under any circumstances."
msgstr ""
"[1] ÐÑа ÑÑаÑÑÑ Ð±Ñла ÑÑапом пÑÑи, коÑоÑÑй
пÑивел Ð¼ÐµÐ½Ñ Ðº пÑÐ¸Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ <a href=\"/"
-"philosophy/not-ipr.ru.html\">необÑекÑивноÑÑи и
неÑÑноÑÑи в ÑеÑмине “"
+"philosophy/not-ipr.html\">необÑекÑивноÑÑи и
неÑÑноÑÑи в ÑеÑмине “"
"инÑеллекÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑобÑÑвенноÑÑÑ”</a>. Ð
наÑÑоÑÑее вÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ñбежден, ÑÑо "
"ÑеÑмин не ÑледÑÐµÑ ÑпоÑÑеблÑÑÑ Ð½Ð¸ пÑи какиÑ
обÑÑоÑÑелÑÑÑваÑ
."
Index: philosophy/po/microsoft-antitrust.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft-antitrust.ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/microsoft-antitrust.ru.po 20 Sep 2011 17:17:32 -0000
1.3
+++ philosophy/po/microsoft-antitrust.ru.po 26 Dec 2011 07:21:27 -0000
1.4
@@ -78,7 +78,7 @@
"It would be most effective to use all three of these remedies together."
msgstr ""
"Так ÑÑо Ñ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ ÑÑи меÑÑ, коÑоÑÑе
помогли Ð±Ñ Ñаким <a href=\"/philosophy/"
-"free-sw.ru.html\">ÑвободнÑм</a> опеÑаÑионнÑм
ÑиÑÑемам, как GNU/Linux, бÑÑÑ "
+"free-sw.html\">ÑвободнÑм</a> опеÑаÑионнÑм
ÑиÑÑемам, как GNU/Linux, бÑÑÑ "
"конкÑÑенÑоÑпоÑобнÑми ÑеÑ
ниÑеÑки, ÑважаÑ
в Ñо же вÑÐµÐ¼Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей. "
"ÐÑи ÑÑи меÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° пÑÑмое
ÑÑÑÑанение ÑÑеÑ
ÑамÑÑ
болÑÑиÑ
заÑÑÑднений "
"пÑи ÑазÑабоÑке ÑвободнÑÑ
опеÑаÑионнÑÑ
ÑиÑÑем и поддеÑжке на ниÑ
возможноÑÑи "
Index: philosophy/po/freedom-or-power.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/freedom-or-power.ru.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/freedom-or-power.ru.po 20 Sep 2011 17:17:07 -0000
1.7
+++ philosophy/po/freedom-or-power.ru.po 26 Dec 2011 07:21:27 -0000
1.8
@@ -85,7 +85,7 @@
"ÑаÑÑÑÐ¶Ð´Ð°Ñ Ð¾ Ñом, какие ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимÑ
Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑилиÑной жизни и \n"
"даÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñм пÑогÑаммам
воÑпиÑÑваÑÑ ÑообÑеÑÑво \n"
"добÑой воли, ÑоÑÑÑдниÑеÑÑва и
взаимопомоÑи. <a \n"
-"href=\"/philosophy/free-sw.ru.html\">ÐаÑи кÑиÑеÑии ÑвободÑ
\n"
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÐаÑи кÑиÑеÑии ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ \n"
"пÑогÑамм</a> \n"
"опÑеделÑÑÑ ÑвободÑ, коÑоÑÑе нÑжнÑ
полÑзоваÑелÑм пÑогÑаммÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ \n"
"они могли ÑоÑÑÑдниÑаÑÑ Ð² ÑообÑеÑÑве."
@@ -248,7 +248,7 @@
"положение — пÑовозглаÑиÑÑ ÑвободÑ
Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ полÑзоваÑелÑ, \n"
"ÑоÑно Ñак же, как “ÐÐ¸Ð»Ð»Ñ Ð¾ пÑаваÑ
”
бÑл пÑедложен, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
"ÑпоÑÑебиÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑ Ð³Ð¾ÑÑдаÑÑÑва на
обеÑпеÑение ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ гÑажданина. "
-"Ðменно Ð´Ð»Ñ ÑÑого пÑедназнаÑена <a
href=\"/copyleft/copyleft.ru.html"
+"Ðменно Ð´Ð»Ñ ÑÑого пÑедназнаÑена <a
href=\"/copyleft/copyleft.html"
"\">СÑандаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ GNU</a>:
она пеÑÐµÐ´Ð°ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ "
"Ñем, как Ð²Ñ Ð¿ÑименÑеÑе пÑогÑаммÑ, в Ñо же
вÑÐµÐ¼Ñ <a href=\"/philosophy/why-"
"copyleft.ru.html\">заÑиÑÐ°Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¾Ñ ÑеÑ
</a>, \n"
Index: philosophy/po/free-software-for-freedom.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-for-freedom.ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/free-software-for-freedom.ru.po 20 Sep 2011 17:16:54
-0000 1.3
+++ philosophy/po/free-software-for-freedom.ru.po 26 Dec 2011 07:21:27
-0000 1.4
@@ -45,7 +45,7 @@
"Source” misses the point of Free Software</a> is an updated version of "
"this article."
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.ru.html\">“ÐоÑÐµÐ¼Ñ "
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">“ÐоÑемÑ
"
"‘оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ’ не
пеÑÐµÐ´Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ ‘ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ "
"пÑогÑамма’”</a> — обновленнаÑ
веÑÑÐ¸Ñ ÑÑой ÑÑаÑÑи."
Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po 20 Sep 2011 17:17:57
-0000 1.22
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po 26 Dec 2011 07:21:27
-0000 1.23
@@ -50,7 +50,7 @@
"free speech,” not “free beer.”"
msgstr ""
"Ðогда Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð·Ñваем пÑогÑаммÑ
“Ñвободной”, Ð¼Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÐ¼ в видÑ, ÑÑо "
-"она ÑÐ²Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ <a
href=\"/philosophy/free-sw.ru.html\">оÑновнÑе ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ "
+"она ÑÐ²Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">оÑновнÑе
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ "
"полÑзоваÑелей</a>: ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸ÑполнÑÑÑ ÐµÐµ,
изÑÑаÑÑ Ð¸ пÑавиÑÑ ÐµÐµ, а Ñакже "
"ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñми\n"
"или без ниÑ
. ÐÑо вопÑÐ¾Ñ ÑвободÑ, а не ÑенÑ,
Ñак ÑÑо пÑедÑÑавлÑйÑе Ñебе "
@@ -87,7 +87,7 @@
"ÐеÑÑÑки миллионов лÑдей по вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ
иÑполÑзÑÑÑ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ ÑвободнÑе "
"пÑогÑаммÑ: обÑеÑÑвеннÑе ÑÐºÐ¾Ð»Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
ÑÑаÑов Ðндии и пÑовинÑий ÐÑпании "
"ÑепеÑÑ Ð¿ÑеподаÑÑ Ð²Ñем ÑÑаÑимÑÑ ÑабоÑÑ Ð²
Ñвободной <a href=\"/gnu/linux-and-"
-"gnu.ru.html\">опеÑаÑионной ÑиÑÑеме GNU/Linux</a>.
Ðднако болÑÑинÑÑво ÑÑиÑ
"
+"gnu.html\">опеÑаÑионной ÑиÑÑеме GNU/Linux</a>.
Ðднако болÑÑинÑÑво ÑÑиÑ
"
"полÑзоваÑелей никогда не ÑлÑÑало об
ÑÑиÑеÑкиÑ
пÑиÑинаÑ
, по коÑоÑÑм Ð¼Ñ "
"ÑазÑабоÑали ÑÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ поÑÑÑоили
ÑообÑеÑÑво Ñвободного пÑогÑаммного "
"обеÑпеÑениÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¾Ð± ÑÑой
ÑиÑÑеме и ÑообÑеÑÑве говоÑÑÑ ÐºÐ°Ðº об "
Index: philosophy/po/microsoft.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft.ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/microsoft.ru.po 20 Sep 2011 17:17:36 -0000 1.3
+++ philosophy/po/microsoft.ru.po 26 Dec 2011 07:21:28 -0000 1.4
@@ -36,7 +36,7 @@
"microsoft-old.html\">old version</a> is also available."
msgstr ""
"ÐÑа ÑÑаÑÑÑ Ð±Ñла ÑеÑÑезно пеÑеÑабоÑана в
2009 годÑ. <a href=\"/"
-"philosophy/microsoft-old.ru.html\">СÑаÑÐ°Ñ Ð²ÐµÑÑиÑ</a> Ñоже
доÑÑÑпна."
+"philosophy/microsoft-old.html\">СÑаÑÐ°Ñ Ð²ÐµÑÑиÑ</a> Ñоже
доÑÑÑпна."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -82,7 +82,7 @@
msgstr ""
"ÐÑо Ñказано не в опÑавдание Microsoft; Ð¼Ñ Ñ
оÑим
ÑказаÑÑ ÑÑим, ÑÑо "
"Microsoft — ÑÑо еÑÑеÑÑвенное Ñвление
оÑÑаÑли пÑогÑаммиÑованиÑ, "
-"оÑнованной на <a
href=\"/philosophy/shouldbefree.ru.html\">ÑазобÑении "
+"оÑнованной на <a
href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">ÑазобÑении "
"полÑзоваÑелей и поÑабоÑении иÑ
</a>.
ÐÑиÑикÑÑ Microsoft, Ð¼Ñ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ "
"ÑоÑÑедоÑоÑиваÑÑÑÑ Ð½Ð° Microsoft наÑÑолÑко
Ñзко, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ Ð´ÑÑгим "
"ÑазÑабоÑÑикам неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм ÑойÑи
Ñ ÐºÑÑÑка."
@@ -120,7 +120,7 @@
"ÐÐµÑ Ð½ÑÐ¶Ð´Ñ Ð¾ÑказÑваÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑогÑаммнÑÑ
пÑодÑкÑов Microsoft или Ð¾Ñ ÑÑлÑг, "
"коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе полÑÑиÑÑ Ð±ÐµÐ·
неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм. (Ðогда вÑ
полÑзÑеÑеÑÑ "
"ÑлÑжбами ÐнÑеÑнеÑа, вÑе Ñавно,
пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð¸Ñ
Microsoft или дÑÑÐ³Ð°Ñ ÑиÑма, "
-"обÑаÑиÑе внимание на <a
href=\"/philosophy/javascript-trap.ru.html"
+"обÑаÑиÑе внимание на <a
href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
"\">неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° ÑзÑке JavaScript</a>,
коÑоÑÑе могÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑаÑÑÑÑ "
"пÑоÑколÑзнÑÑÑ Ð² Ð²Ð°Ñ Ð±ÑаÑзеÑ.) Ðогда Microsoft
вÑпÑÑÐºÐ°ÐµÑ ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, "
"а она изÑедка Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑо, они ÑеоÑеÑиÑеÑки
пÑиемлемÑ; но болÑÑинÑÑво из ниÑ
"
Index: philosophy/po/netscape.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/netscape.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/netscape.ru.po 20 Sep 2011 17:17:42 -0000 1.2
+++ philosophy/po/netscape.ru.po 26 Dec 2011 07:21:28 -0000 1.3
@@ -33,8 +33,8 @@
"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\"> More recent news about Netscape</"
"a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.ru.html\">Ðолее Ñвежие
новоÑÑи о "
-"Netscape</a>."
+"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Ðолее Ñвежие
новоÑÑи о Netscape</"
+"a>."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -58,7 +58,7 @@
msgstr ""
"Ðни немного опеÑежаÑÑ ÑобÑÑиÑ. Ð
обÑÑвлении, коÑоÑое Ñделала ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ "
"Netscape, на Ñамом деле не говоÑиÑÑÑ, ÑÑо они
бÑдÑÑ Ð¿ÑименÑÑÑ GNU GPL и не "
-"ÑÑвеÑждаеÑÑÑ, ÑÑо пÑогÑамма бÑÐ´ÐµÑ <a
href=\"/philosophy/free-sw.ru.html"
+"ÑÑвеÑждаеÑÑÑ, ÑÑо пÑогÑамма бÑÐ´ÐµÑ <a
href=\"/philosophy/free-sw.html"
"\">Ñвободной</a> в Ñом ÑмÑÑле, какой наÑе
ÑообÑеÑÑво вкладÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð² ÑÑÐ¾Ñ "
"ÑеÑмин. ЯÑно, ÑÑо Netscape ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑой Ñаг
в напÑавлении к Ñвободной "
"пÑогÑамме, но Ð¼Ñ Ð½Ðµ знаем, пÑойдÑÑ Ð»Ð¸ они
веÑÑ Ð¿ÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ оÑÑановÑÑÑÑ "
Index: philosophy/po/udi.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/udi.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/udi.ru.po 20 Sep 2011 17:18:35 -0000 1.2
+++ philosophy/po/udi.ru.po 26 Dec 2011 07:21:28 -0000 1.3
@@ -113,7 +113,7 @@
"html\">GNU/Linux</a> systems."
msgstr ""
"ÐÑди могли Ð±Ñ Ð²ÑполнÑÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑе
дÑайвеÑÑ Windows на ÑиÑÑемаÑ
<a href=\"/"
-"gnu/linux-and-gnu.ru.html\">GNU/Linux</a>"
+"gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>"
# type: Content of: <ul><li><p>
#. type: Content of: <ul><li><p>
Index: philosophy/po/the-danger-of-ebooks.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.ru.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/the-danger-of-ebooks.ru.po 10 Nov 2011 05:27:09 -0000
1.1
+++ philosophy/po/the-danger-of-ebooks.ru.po 26 Dec 2011 07:21:28 -0000
1.2
@@ -128,7 +128,7 @@
"the license, which is more restrictive than copyright law."
msgstr ""
"ÐопиÑоваÑÑ ÑлекÑÑоннÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñ Ð½ÐµÐ»ÑÐ·Ñ Ð¸Ð·-за
<a href=\"/philosophy/right-to-"
-"read.ru.html\">ÑиÑÑового ÑпÑавлениÑ
огÑаниÑениÑми</a> в пÑоигÑÑваÑеле; ÑÑо "
+"read.html\">ÑиÑÑового ÑпÑавлениÑ
огÑаниÑениÑми</a> в пÑоигÑÑваÑеле; ÑÑо "
"Ñакже запÑеÑено лиÑензией, более жеÑÑкой,
Ñем авÑоÑÑкое пÑаво."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -201,7 +201,7 @@
msgstr ""
"<h3>ÐÑимеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑеводÑика</h3> <ol> <li
id=\"tfn1\">Ðолее подÑобно ÑÑи "
"меÑÐ¾Ð´Ñ ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑÑÑ Ñакже в ÑÑаÑÑе <a
href=\"/philosophy/freedom-or-"
-"copyright.ru.html\">“Свобода или авÑоÑÑкое
пÑаво?”</a></li></ol>"
+"copyright.html\">“Свобода или авÑоÑÑкое
пÑаво?”</a></li></ol>"
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
Index: philosophy/po/netscape-npl.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/netscape-npl.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/netscape-npl.ru.po 20 Sep 2011 17:17:41 -0000 1.2
+++ philosophy/po/netscape-npl.ru.po 26 Dec 2011 07:21:28 -0000 1.3
@@ -43,7 +43,7 @@
"article on the subject was <a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape is "
"considering making the Netscape browser free software</a>.)"
msgstr ""
-"(<a
href=\"/philosophy/netscape-npl-old.ru.html\">ÐеÑвонаÑалÑнаÑ
веÑÑиÑ</a> "
+"(<a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\">ÐеÑвонаÑалÑнаÑ
веÑÑиÑ</a> "
"ÑÑой ÑÑаÑÑи бÑла напиÑана в маÑÑе
1998 года о ÑеÑновой ÑедакÑии NPL. "
"ÐаÑей пеÑвой ÑÑаÑÑей на ÑÑÑ ÑÐµÐ¼Ñ Ð±Ñла <a
href=\"/philosophy/netscape.ru.html"
"\">“Netscape ÑаÑÑмаÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ
ÑделаÑÑ Ð±ÑаÑÐ·ÐµÑ Netscape "
Index: philosophy/po/selling.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/selling.ru.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/selling.ru.po 20 Sep 2011 17:18:23 -0000 1.5
+++ philosophy/po/selling.ru.po 26 Dec 2011 07:21:28 -0000 1.6
@@ -35,7 +35,7 @@
"of selling exceptions to free software licenses, such as the GNU GPL</a> are "
"also available.</em>"
msgstr ""
-"<em>У Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ñакже <a
href=\"/philosophy/selling-exceptions.ru.html"
+"<em>У Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ñакже <a
href=\"/philosophy/selling-exceptions.html"
"\">некоÑоÑÑе ÑообÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ мÑÑли о плаÑнÑÑ
иÑклÑÑениÑÑ
из лиÑензий ÑвободнÑÑ
"
"пÑогÑамм, ÑакиÑ
, как GNU GPL</a>.</em>"
@@ -59,8 +59,8 @@
"seems surprising to you, please read on."
msgstr ""
"РдейÑÑвиÑелÑноÑÑи Ð¼Ñ Ð¿ÑизÑваем ÑеÑ
, кÑо
пеÑеÑаÑпÑоÑÑÑанÑÐµÑ <a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.ru.html\">ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ</a>
бÑаÑÑ ÑÑолÑко, ÑколÑко "
-"они Ñ
оÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ могÑÑ. ÐÑли Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ
ÑÑо — неожиданноÑÑÑ, пÑоÑÑиÑе, "
+"philosophy/free-sw.html\">ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ</a>
бÑаÑÑ ÑÑолÑко, ÑколÑко они "
+"Ñ
оÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ могÑÑ. ÐÑли Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ ÑÑо —
неожиданноÑÑÑ, пÑоÑÑиÑе, "
"пожалÑйÑÑа, ÑÑÑ ÑÑаÑÑÑ."
# type: Content of: <p>
Index: philosophy/po/why-copyleft.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-copyleft.ru.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/why-copyleft.ru.po 20 Sep 2011 17:18:44 -0000 1.6
+++ philosophy/po/why-copyleft.ru.po 26 Dec 2011 07:21:28 -0000 1.7
@@ -48,13 +48,12 @@
"acronym>."
msgstr ""
"РпÑоекÑе GNU Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑÑно ÑекомендÑем
пÑименÑÑÑ Ñакие лиÑензии Ñ <a href=\"/"
-"copyleft/copyleft.ru.html\">авÑоÑÑким левом</a>, как GNU
GPL, а не "
-"либеÑалÑнÑе лиÑензии ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм
без авÑоÑÑкого лева. ÐÑ Ð½Ðµ вÑÑÑÑпаем "
-"ожеÑÑоÑенно пÑоÑив лиÑензий без
авÑоÑÑкого лева — Ð¼Ñ Ð´Ð°Ð¶Ðµ "
-"ÑекомендÑем иÑ
изÑедка в оÑобÑÑ
обÑÑоÑÑелÑÑÑваÑ
— но ÑÑоÑонники "
-"ÑÑиÑ
лиÑензий показÑваÑÑ Ð¿ÑимеÑ
ожеÑÑоÑеннÑÑ
вÑÑÑÑплений пÑоÑив <acronym "
-"title=\"General Public License, СÑандаÑÑнаÑ
обÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑензиÑ\">GPL</"
-"acronym>."
+"copyleft/copyleft.html\">авÑоÑÑким левом</a>, как GNU GPL,
а не либеÑалÑнÑе "
+"лиÑензии ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм без
авÑоÑÑкого лева. ÐÑ Ð½Ðµ вÑÑÑÑпаем
ожеÑÑоÑенно "
+"пÑоÑив лиÑензий без авÑоÑÑкого
лева — Ð¼Ñ Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÑекомендÑем иÑ
"
+"изÑедка в оÑобÑÑ
обÑÑоÑÑелÑÑÑваÑ
—
но ÑÑоÑонники ÑÑиÑ
лиÑензий "
+"показÑваÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¾Ð¶ÐµÑÑоÑеннÑÑ
вÑÑÑÑплений пÑоÑив <acronym title=\"General "
+"Public License, СÑандаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑвеннаÑ
лиÑензиÑ\">GPL</acronym>."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
Index: philosophy/po/free-software-intro.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-intro.ru.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/free-software-intro.ru.po 20 Sep 2011 17:16:56 -0000
1.6
+++ philosophy/po/free-software-intro.ru.po 26 Dec 2011 07:21:28 -0000
1.7
@@ -37,7 +37,7 @@
"need."
msgstr ""
"ÐÑди полÑзÑÑÑÑÑ ÑвободнÑми опеÑаÑионнÑми
ÑиÑÑемами, Ñакими, как \n"
-"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.ru.html\">GNU/Linux</a>, по ÑазнÑм \n"
+"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, по ÑазнÑм \n"
"пÑиÑинам. Ðногие полÑзоваÑели пеÑеÑ
одÑÑ
на ниÑ
по пÑакÑиÑеÑким \n"
"ÑообÑажениÑм: поÑомÑ, ÑÑо ÑÑа ÑиÑÑема
ÑÑÑекÑивна, поÑомÑ, ÑÑо она надежна, \n"
"или из-за ÑдобÑÑва, коÑоÑое даеÑ
возможноÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, \n"
@@ -65,7 +65,7 @@
msgstr ""
"ÐÐ´ÐµÑ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° Ñвободное пÑогÑаммное
обеÑпеÑение ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ \n"
"в Ñом, ÑÑо Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей компÑÑÑеÑов <a \n"
-"href=\"/philosophy/why-free.ru.html\">должно бÑÑÑ Ð¿Ñаво \n"
+"href=\"/philosophy/why-free.html\">должно бÑÑÑ Ð¿Ñаво \n"
"ÑоÑмиÑоваÑÑ ÑообÑеÑÑво</a>. У Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð°
бÑÑÑ Ñвобода помогаÑÑ \n"
"Ñамим Ñебе, изменÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑй ÑекÑÑ
пÑогÑамм, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ делали Ñо, ÑÑо вам "
"нÑжно, и Ñвобода помогаÑÑ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼Ñ,
пеÑÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ пÑогÑамм дÑÑгим "
@@ -97,7 +97,7 @@
"explaining the advantages and disadvantages of some licenses that do "
"qualify, and why some other licenses are too restrictive to qualify."
msgstr ""
-"ÐаÑе <a href=\"/philosophy/free-sw.ru.html\">подÑобное
опÑеделение</a> "
+"ÐаÑе <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">подÑобное
опÑеделение</a> "
"Ñвободной пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑваеÑ, как мÑ
оÑениваем лиÑензиÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÑ, "
"Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð»Ð¸ она пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑвободнÑми. У наÑ
еÑÑÑ Ñакже опÑеделенное "
"колиÑеÑÑво ÑÑаÑей о <a
href=\"/philosophy/essays-and-articles."
@@ -121,7 +121,7 @@
msgstr ""
"Ð 1998 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸Ðº ÑеÑмин “оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ”; \n"
"он ÑÑал ÑпоÑÑеблÑÑÑÑÑ Ð² ÑвÑзи Ñо <a \n"
-"href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.ru.html\">взглÑдами,
\n"
+"href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">взглÑдами, \n"
"коÑоÑÑе знаÑиÑелÑно оÑлиÑаÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð½Ð°ÑиÑ
</a>. ÐÑди, ÑазделÑÑÑие ÑÑи \n"
"взглÑдÑ, обÑаÑаÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑолÑко на
пÑакÑиÑеÑкие доÑÑоинÑÑва \n"
"ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм и ÑÑаÑелÑно избегаÑÑ
более глÑбокиÑ
вопÑоÑов \n"
Index: philosophy/po/shouldbefree.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/shouldbefree.ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/shouldbefree.ru.po 20 Sep 2011 17:18:24 -0000 1.3
+++ philosophy/po/shouldbefree.ru.po 26 Dec 2011 07:21:28 -0000 1.4
@@ -105,8 +105,8 @@
"пÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ðº ÑбÑÑкам. Я пÑиÑ
Ð¾Ð¶Ñ Ðº
заклÑÑениÑ, ÑÑо долг пÑогÑаммиÑÑов "
"— пооÑÑÑÑÑ Ð´ÑÑгиÑ
обмениваÑÑÑÑ Ð´ÑÑг Ñ
дÑÑгом, ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ, изÑÑаÑÑ "
"и ÑлÑÑÑаÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, коÑоÑÑе Ð¼Ñ Ð¿Ð¸Ñем;
дÑÑгим Ñловами, пиÑаÑÑ <a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.ru.html\">“ÑвободнÑе”
пÑогÑаммÑ</a><a href="
-"\"#f1\">(1)</a>."
+"philosophy/free-sw.html\">“ÑвободнÑе”
пÑогÑаммÑ</a><a href=\"#f1"
+"\">(1)</a>."
#. type: Content of: <h3>
msgid "How Owners Justify Their Power"
Index: philosophy/po/philosophy.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/philosophy.ru.po 20 Dec 2011 06:58:07 -0000 1.3
+++ philosophy/po/philosophy.ru.po 26 Dec 2011 07:21:28 -0000 1.4
@@ -76,17 +76,17 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-sw.ru.html\">ЧÑо Ñакое ÑвободнаÑ
пÑогÑамма?</a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">ЧÑо Ñакое ÑвободнаÑ
пÑогÑамма?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">History of GNU/Linux</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.ru.html\">ÐÑÑоÑÐ¸Ñ GNU/Linux</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">ÐÑÑоÑÐ¸Ñ GNU/Linux</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Why Software Should Not Have Owners</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-free.ru.html\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð¿ÑогÑамм
не должно бÑÑÑ "
+"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð¿ÑогÑамм не
должно бÑÑÑ "
"владелÑÑев</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -100,7 +100,7 @@
"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
"Documentation</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-doc.ru.html\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ ÑвободнÑм
пÑогÑаммам нÑжна "
+"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ ÑвободнÑм
пÑогÑаммам нÑжна "
"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑиÑ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -113,7 +113,7 @@
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-motives.ru.html\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð»Ñди пиÑÑÑ
ÑвободнÑе "
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð»Ñди пиÑÑÑ
ÑвободнÑе "
"пÑогÑаммÑ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -129,7 +129,7 @@
"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why \"Open Source"
"\" misses the point of Free Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.ru.html\">ÐоÑемÑ
“"
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">ÐоÑемÑ
“"
"оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ” не пеÑедаеÑ
понÑÑÐ¸Ñ “ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ "
"пÑогÑамма”</a>"
@@ -239,14 +239,13 @@
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free software</a>"
#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/practical.ru.html\">ÐÑеимÑÑеÑÑва
ÑвободнÑÑ
"
-#~ "пÑогÑамм</a>"
+#~ "<a href=\"/philosophy/practical.html\">ÐÑеимÑÑеÑÑва
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм</a>"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For "
#~ "Your Copyright</a>"
#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.ru.html\">Ðогда
ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑоÑÐ¸Ñ "
+#~ "<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">Ðогда
ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑоÑÐ¸Ñ "
#~ "Ð²Ð°Ñ Ð¿ÐµÑедаÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкие пÑава</a>"
#~ msgid ""
@@ -270,7 +269,7 @@
#~ "<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Who Does "
#~ "That Server Really Serve?</a>"
#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.ru.html\">Ðого
на "
+#~ "<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Ðого
на "
#~ "Ñамом деле обÑлÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑеÑвеÑ?</a>"
#~ msgid ""
@@ -284,8 +283,8 @@
#~ "<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">On Selling Exceptions to "
#~ "the GNU GPL</a>"
#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.ru.html\">РпÑодаже
иÑклÑÑений "
-#~ "из GNU GPL</a>"
+#~ "<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">РпÑодаже
иÑклÑÑений из "
+#~ "GNU GPL</a>"
# type: Attribute 'title' of: <link>
#~ msgid "About Free Software"
Index: graphics/po/agnuhead.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/agnuhead.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- graphics/po/agnuhead.ru.po 20 Nov 2011 08:49:27 -0000 1.2
+++ graphics/po/agnuhead.ru.po 26 Dec 2011 07:21:33 -0000 1.3
@@ -44,10 +44,10 @@
"Head</a>, which is the version now used by the Free Software Foundation on "
"any new GNU-emblem items, and stickers."
msgstr ""
-"Ðозможно, Ð²Ñ Ð¿ÑедпоÑÑеÑе воÑполÑзоваÑÑÑÑ
<a "
-"href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">головой GNU,
наÑиÑованной жиÑнÑми "
-"линиÑми</a>, веÑÑией, коÑоÑÐ°Ñ ÑейÑаÑ
пÑименÑеÑÑÑ Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð¼ Ñвободного "
-"пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° вÑеÑ
пÑедмеÑаÑ
и наклейкаÑ
Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñмблемой GNU."
+"Ðозможно, Ð²Ñ Ð¿ÑедпоÑÑеÑе воÑполÑзоваÑÑÑÑ
<a href=\"/graphics/heckert_gnu.html"
+"\">головой GNU, наÑиÑованной жиÑнÑми
линиÑми</a>, веÑÑией, коÑоÑÐ°Ñ ÑейÑÐ°Ñ "
+"пÑименÑеÑÑÑ Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð¼ Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° вÑеÑ
пÑедмеÑаÑ
и "
+"наклейкаÑ
Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñмблемой GNU."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -60,15 +60,15 @@
"any other requests, please ask <a href=\"mailto:address@hidden";
"\">address@hidden</a> for permission first.</strong>"
msgstr ""
-"ÐÑаÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð° GNU Ñ Ñ
аÑакÑеÑной боÑодой и
изÑÑно изогнÑÑÑми Ñогами. Ðн или "
-"она, как видно, доволÑно ÑлÑбаеÑÑÑ, глÑдÑ
на Ñо, ÑÑо Ñже Ñделано, но "
-"по-пÑÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑиÑÑалÑно вÑмаÑÑиваеÑÑÑ
вдалÑ. <strong>ÐÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе "
-"иÑполÑзоваÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ñ GNU Ð´Ð»Ñ ÑÑÑлок на ÑайÑ,
коÑоÑÑй оÑганизован Фондом "
-"Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸
пÑоекÑом GNU,— пожалÑйÑÑа; еÑли "
-"Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе полÑзоваÑÑÑÑ ÐµÑ, когда говоÑиÑе
в поддеÑÐ¶ÐºÑ GNU, не иÑÐºÐ°Ð¶Ð°Ñ ÑакÑов, "
-"Ñо Ð²Ñ Ñоже можеÑе делаÑÑ ÑÑо без оÑобого
ÑазÑеÑениÑ. ÐÐ»Ñ Ð´ÑÑгиÑ
пÑименений "
-"обÑаÑиÑеÑÑ, пожалÑйÑÑа, ÑнаÑала по адÑеÑÑ
<a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</strong>"
+"ÐÑаÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð° GNU Ñ Ñ
аÑакÑеÑной боÑодой и
изÑÑно изогнÑÑÑми Ñогами. Ðн "
+"или она, как видно, доволÑно ÑлÑбаеÑÑÑ,
глÑÐ´Ñ Ð½Ð° Ñо, ÑÑо Ñже Ñделано, но по-"
+"пÑÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑиÑÑалÑно вÑмаÑÑиваеÑÑÑ Ð²Ð´Ð°Ð»Ñ.
<strong>ÐÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе иÑполÑзоваÑÑ "
+"Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ñ GNU Ð´Ð»Ñ ÑÑÑлок на ÑайÑ, коÑоÑÑй
оÑганизован Фондом Ñвободного "
+"пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ пÑоекÑом
GNU,— пожалÑйÑÑа; еÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе "
+"полÑзоваÑÑÑÑ ÐµÑ, когда говоÑиÑе в
поддеÑÐ¶ÐºÑ GNU, не иÑÐºÐ°Ð¶Ð°Ñ ÑакÑов, Ñо Ð²Ñ "
+"Ñоже можеÑе делаÑÑ ÑÑо без оÑобого
ÑазÑеÑениÑ. ÐÐ»Ñ Ð´ÑÑгиÑ
пÑименений "
+"обÑаÑиÑеÑÑ, пожалÑйÑÑа, ÑнаÑала по адÑеÑÑ
<a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>.</strong>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -92,7 +92,7 @@
"<a href=\"/home.html\">GNU's home page</a>."
msgstr ""
"ÐÑа голова GNU бÑла ÑиÑÑнком “по
ÑмолÑаниє Ð´Ð»Ñ ÑÑого ÑайÑа, "
-"вклÑÑÐ°Ñ <a href=\"/home.ru.html\">домаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑÑ
GNU</a>."
+"вклÑÑÐ°Ñ <a href=\"/home.html\">домаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑÑ
GNU</a>."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -100,9 +100,9 @@
"shirts.html\">GNU T-shirt</a>. It is also on the spine of many <a href=\"/"
"doc/doc.html\">GNU Manuals</a>."
msgstr ""
-"ÐÑа голова GNU Ñакже иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð½Ð°
пеÑедней ÑÑоÑоне <a "
-"href=\"/order/t-shirts.html\">ÑÑÑболки GNU</a> 1997 года.
ÐÑе она еÑÑÑ "
-"на коÑеÑкаÑ
пеÑеплеÑов многиÑ
<a
href=\"/doc/doc.html\">ÑÑководÑÑв GNU</a>."
+"ÐÑа голова GNU Ñакже иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð½Ð°
пеÑедней ÑÑоÑоне <a href=\"/order/t-"
+"shirts.html\">ÑÑÑболки GNU</a> 1997 года. ÐÑе она
еÑÑÑ Ð½Ð° коÑеÑкаÑ
"
+"пеÑеплеÑов многиÑ
<a
href=\"/doc/doc.html\">ÑÑководÑÑв GNU</a>."
#. type: Content of: <p>
msgid "This picture is available in the following formats:"
@@ -138,10 +138,10 @@
"time researching copyright for a paper he had to do for a class. In the "
"meantime he made this desktop."
msgstr ""
-"Ðо моÑивам ÑÑой Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ñ GNU ÐаÑÑин ХоÑÑ
е
Ñделал замеÑаÑелÑнÑй ÑоновÑй ÑиÑÑнок. "
-"Ðн поÑÑаÑил некоÑоÑое вÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð°
иÑÑледование авÑоÑÑкого пÑава Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ, "
-"коÑоÑÑÑ ÐµÐ¼Ñ Ð½Ñжно бÑло напиÑаÑÑ Ðº ÑÑокÑ.
Ðаодно он Ñделал ÑÑÐ¾Ñ ÑоновÑй "
-"ÑиÑÑнок."
+"Ðо моÑивам ÑÑой Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ñ GNU ÐаÑÑин ХоÑÑ
е
Ñделал замеÑаÑелÑнÑй ÑоновÑй "
+"ÑиÑÑнок. Ðн поÑÑаÑил некоÑоÑое вÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð°
иÑÑледование авÑоÑÑкого пÑава Ð´Ð»Ñ "
+"ÑабоÑÑ, коÑоÑÑÑ ÐµÐ¼Ñ Ð½Ñжно бÑло напиÑаÑÑ Ðº
ÑÑокÑ. Ðаодно он Ñделал ÑÑÐ¾Ñ "
+"ÑоновÑй ÑиÑÑнок."
#. type: Content of: <p>
msgid "This wallpaper is available in the following formats:"
@@ -173,17 +173,16 @@
"head</a>."
msgstr ""
"<a href=\"mailto: address@hidden">Рипли</a> добавил лозÑнг
“ÐÐ°Ñ "
-"ÑнÑÑзиазм. ÐÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑенÑиал.” к
изобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ <a "
-"href=\"/graphics/gnupassion.svg.gz\">Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ñ GNU</a>."
+"ÑнÑÑзиазм. ÐÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑенÑиал.” к
изобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ <a href=\"/graphics/"
+"gnupassion.svg.gz\">Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ñ GNU</a>."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"A set of colorful GNU head by <a href=\"mailto:";
"address@hidden">John M. Wooten</a>."
msgstr ""
-"ÐеÑколÑко ÑвеÑнÑÑ
изобÑажений Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ñ GNU,
ÑделаннÑе <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";>Ðжоном "
-"Ð. ÐÑÑеном</a>."
+"ÐеÑколÑко ÑвеÑнÑÑ
изобÑажений Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ñ GNU,
ÑделаннÑе <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">Ðжоном Ð. ÐÑÑеном</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -192,11 +191,10 @@
"href=\"/graphics/gnuwoowht.png\">White</a> | <a href=\"/graphics/gnuwooylw."
"png\">Yellow</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnuwooblk.png\">ЧеÑнÑй</a> | <a "
-"href=\"/graphics/gnuwoogrn.png\">ÐеленÑй</a> | <a "
-"href=\"/graphics/gnuwoored.png\">ÐÑаÑнÑй</a> | <a "
-"href=\"/graphics/gnuwoowht.png\">ÐелÑй</a> | <a "
-"href=\"/graphics/gnuwooylw.png\">ÐелÑÑй</a>"
+"<a href=\"/graphics/gnuwooblk.png\">ЧеÑнÑй</a> | <a href=\"/graphics/"
+"gnuwoogrn.png\">ÐеленÑй</a> | <a
href=\"/graphics/gnuwoored.png\">ÐÑаÑнÑй</"
+"a> | <a href=\"/graphics/gnuwoowht.png\">ÐелÑй</a> | <a
href=\"/graphics/"
+"gnuwooylw.png\">ÐелÑÑй</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: licenses/po/translations.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/translations.ru.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- licenses/po/translations.ru.po 4 Dec 2011 17:26:34 -0000 1.39
+++ licenses/po/translations.ru.po 26 Dec 2011 07:21:40 -0000 1.40
@@ -69,7 +69,7 @@
"СÑÑлки на пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÑедназнаÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ
Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ¼Ñ ÑиÑÐ»Ñ Ð»Ñдей "
"понÑÑÑ Ð½Ð°Ñи лиÑензии. ÐÐ»Ñ ÑÑого пеÑеводÑ
Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð² оÑновном ÑоÑнÑ, даже "
"еÑли они не ÑовеÑÑеннÑ. ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑделаÑÑ Ñ
оÑоÑий пеÑевод, важно до конÑа понÑÑÑ "
-"Ñакие оÑновополагаÑÑие конÑепÑии, как <a
href=\"/copyleft/copyleft.ru.html"
+"Ñакие оÑновополагаÑÑие конÑепÑии, как <a
href=\"/copyleft/copyleft.html"
"\">авÑоÑÑкое лево</a>, и <a
href=\"/philosophy/free-sw.ru.html\">опÑеделение "
"Ñвободной пÑогÑаммÑ</a>. Ðо ÑÑой пÑиÑине
лÑди, желаÑÑие пÑедоÑÑавиÑÑ "
"пеÑевод, Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑбедиÑÑÑÑ, ÑÑо они Ñ
оÑоÑо
Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¸ Ñ ÑÑими понÑÑиÑми, и Ñ "
@@ -536,8 +536,8 @@
"<code>[cs]</code> <a href=\"http://jxself.org/translations/gcc-rtle-3.1.cs.";
"shtml\">Czech</a> translation of the GCC RLE 3.1"
msgstr ""
-"<code>[cs]</code> ÐеÑевод GCC RLE (веÑÑии 3.1) на <a
href=\"http://";
-"jxself.org/translations/autoconf-rtle-3.cs.shtml\">ÑеÑÑкий</a>"
+"<code>[cs]</code> ÐеÑевод GCC RLE (веÑÑии 3.1) на <a
href=\"http://jxself.";
+"org/translations/autoconf-rtle-3.cs.shtml\">ÑеÑÑкий</a>"
#. RT #716430
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -545,8 +545,8 @@
"<code>[sk]</code> <a href=\"http://jxself.org/translations/gcc-rtle-3.1.sk.";
"shtml\">Slovak</a> translation of the GCC RLE 3.1"
msgstr ""
-"<code>[sk]</code> ÐеÑевод GCC RLE (веÑÑии 3.1) на <a
href=\"http://";
-"jxself.org/translations/gcc-rtle-3.1.sk.shtml\">ÑловаÑкий</a>"
+"<code>[sk]</code> ÐеÑевод GCC RLE (веÑÑии 3.1) на <a
href=\"http://jxself.";
+"org/translations/gcc-rtle-3.1.sk.shtml\">ÑловаÑкий</a>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "GNU Autoconf Configure Script Exception, version 3"
Index: licenses/po/gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- licenses/po/gpl-faq.ru.po 13 Dec 2011 07:59:31 -0000 1.3
+++ licenses/po/gpl-faq.ru.po 26 Dec 2011 07:21:40 -0000 1.4
@@ -1376,8 +1376,7 @@
"ÐовÑе Ð½ÐµÑ — еÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ дÑÑгиÑ
лиÑензий ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм. У Ð½Ð°Ñ "
"еÑÑÑ <a href=\"/licenses/license-list.html\">неполнÑй
ÑпиÑок</a>. ÐÑÐ±Ð°Ñ "
"лиÑензиÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿ÑедоÑÑавлÑеÑ
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ <a href=\"/philosophy/free-sw."
-"ru.html\">опÑеделеннÑе оÑобÑе ÑвободÑ</a>
ÑвлÑеÑÑÑ Ð»Ð¸Ñензией ÑвободнÑÑ
"
-"пÑогÑамм."
+"html\">опÑеделеннÑе оÑобÑе ÑвободÑ</a>
ÑвлÑеÑÑÑ Ð»Ð¸Ñензией ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -1396,11 +1395,11 @@
"your own work. However, in some special situations it can be better to use "
"a <a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">more permissive license</a>."
msgstr ""
-"GNU GPL ÑÑебÑеÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñе <a
href=\"/philosophy/pragmatic.ru.html"
-"\">вÑпÑÑеннÑе ÑлÑÑÑеннÑе веÑÑии бÑли
ÑвободнÑми пÑогÑаммами</a>. ÐÑо знаÑиÑ, "
-"ÑÑо Ð²Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°ÐµÑе ÑиÑка необÑ
одимоÑÑи
конкÑÑиÑоваÑÑ Ñ Ð½ÐµÑвободной измененной "
-"веÑÑией ваÑей ÑобÑÑвенной ÑабоÑÑ. Ðднако
в некоÑоÑÑÑ
оÑобÑÑ
ÑиÑÑаÑиÑÑ
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ "
-"бÑÑÑ Ð»ÑÑÑе полÑзоваÑÑÑÑ <a
href=\"/licenses/why-not-lgpl.ru.html\">более "
+"GNU GPL ÑÑебÑеÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñе <a
href=\"/philosophy/pragmatic.html\">вÑпÑÑеннÑе "
+"ÑлÑÑÑеннÑе веÑÑии бÑли ÑвободнÑми
пÑогÑаммами</a>. ÐÑо знаÑиÑ, ÑÑо Ð²Ñ "
+"избегаеÑе ÑиÑка необÑ
одимоÑÑи
конкÑÑиÑоваÑÑ Ñ Ð½ÐµÑвободной измененной
веÑÑией "
+"ваÑей ÑобÑÑвенной ÑабоÑÑ. Ðднако в
некоÑоÑÑÑ
оÑобÑÑ
ÑиÑÑаÑиÑÑ
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ "
+"лÑÑÑе полÑзоваÑÑÑÑ <a
href=\"/licenses/why-not-lgpl.ru.html\">более "
"либеÑалÑной лиÑензией</a>."
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -1818,7 +1817,7 @@
"ÐеÑ. ФакÑиÑеÑки подобное ÑÑебование
Ñделало Ð±Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½ÐµÑвободной. ÐÑли "
"лÑди Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑиÑÑ, когда они полÑÑаÑÑ
ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑаммÑ, или еÑли они Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ "
"оповеÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ñо конкÑеÑно, Ñо пÑогÑамма
не Ñвободна. См. <a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.ru.html\">опÑеделение Ñвободной
пÑогÑаммÑ</a>."
+"philosophy/free-sw.html\">опÑеделение Ñвободной
пÑогÑаммÑ</a>."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2851,7 +2850,7 @@
"ÑабоÑÑ, Ñо она наÑ
одиÑÑÑ Ð² обÑеÑÑвенном
доÑÑоÑнии, Ñо еÑÑÑ Ð¸ÑклÑÑиÑелÑное "
"авÑоÑÑкое пÑаво на нее не
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ. ÐоÑколÑÐºÑ GNU GPL оÑнована
на "
"авÑоÑÑком пÑаве, ÑакÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½ÐµÐ»ÑзÑ
вÑпÑÑÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ GNU GPL (ÑÑо, однако, "
-"не меÑÐ°ÐµÑ ÐµÐ¹ бÑÑÑ <a
href=\"/philosophy/free-sw.ru.html\">Ñвободной</a>: "
+"не меÑÐ°ÐµÑ ÐµÐ¹ бÑÑÑ <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">Ñвободной</a>: "
"пÑогÑамма в обÑеÑÑвенном доÑÑоÑнии
Ñвободна)."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3131,8 +3130,8 @@
msgstr ""
"ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе компоноваÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ
ÑÑими библиоÑеками и пеÑедаваÑÑ "
"ÑкомпилиÑованнÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´ÑÑгим. Ðогда
Ð²Ñ ÑÑо делаеÑе, библиоÑека вÑемени "
-"иÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑвлÑеÑÑÑ Ð² ÑеÑминаÑ
GPLv3
“ÑиÑÑемной библиоÑекой”. ÐÑо "
-"знаÑиÑ, ÑÑо вам не нÑжно забоÑиÑÑÑÑ Ð¾ Ñом,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ñ
иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð±Ñл "
+"иÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑвлÑеÑÑÑ Ð² ÑеÑминаÑ
GPLv3
“ÑиÑÑемной библиоÑекой”. "
+"ÐÑо знаÑиÑ, ÑÑо вам не нÑжно забоÑиÑÑÑÑ Ð¾
Ñом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ñ
иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð±Ñл "
"вклÑÑен в “ÑооÑвеÑÑвÑÑÑий иÑÑ
однÑй
ÑекÑÑ” пÑогÑаммÑ. GPLv2 "
"ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ ÑÑ
одное иÑклÑÑение в
Ñазделе 3."
@@ -3162,10 +3161,10 @@
"html\">trapped</a>” by Windows, and therefore contribute zero to the "
"Free World."
msgstr ""
-"Ðожно пиÑаÑÑ ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑе
ÑабоÑаÑÑ ÑолÑко под Windows, но ÑÑо "
-"неÑазÑмно. ÐÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð±Ñли Ð±Ñ “<a "
-"href=\"/philosophy/java-trap.html\">в западне</a>” Windows;
Ñаким "
-"обÑазом, иÑ
вклад в Ð¼Ð¸Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ñавен нÑлÑ."
+"Ðожно пиÑаÑÑ ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑе
ÑабоÑаÑÑ ÑолÑко под Windows, но "
+"ÑÑо неÑазÑмно. ÐÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð±Ñли Ð±Ñ “<a
href=\"/philosophy/java-trap."
+"html\">в западне</a>” Windows; Ñаким обÑазом, иÑ
вклад в Ð¼Ð¸Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ "
+"Ñавен нÑлÑ."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3806,7 +3805,7 @@
msgstr ""
"Ðна ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑооÑвеÑÑÑвии Ñ Ñем, как она
ÑоÑÑавлена, Ð´Ð»Ñ Ñего "
"пÑедназнаÑена и Ñак, как ÑÑо задÑмано.
ÐодÑобноÑÑи Ñм. в <a href=\"/licenses/"
-"lgpl-java.ru.html\">оÑделÑной ÑÑаÑÑе</a>."
+"lgpl-java.html\">оÑделÑной ÑÑаÑÑе</a>."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -4128,7 +4127,7 @@
"users."
msgstr ""
"ÐеÑ. ÐеÑÑ ÑмÑÑл GPL заклÑÑаеÑÑÑ Ð² Ñом, ÑÑо
вÑе модиÑиÑиÑованнÑе веÑÑии "
-"Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ <a
href=\"/philosophy/free-sw.ru.html\">ÑвободнÑми
пÑогÑаммами</"
+"Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÑвободнÑми пÑогÑаммами</"
"a> — ÑÑо ознаÑаеÑ, в ÑаÑÑноÑÑи, ÑÑо иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ "
"модиÑиÑиÑованной веÑÑии доÑÑÑпен
полÑзоваÑелÑм."
Index: licenses/po/license-recommendations.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-recommendations.ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- licenses/po/license-recommendations.ru.po 24 Dec 2011 12:48:06 -0000
1.3
+++ licenses/po/license-recommendations.ru.po 26 Dec 2011 07:21:42 -0000
1.4
@@ -95,8 +95,8 @@
"— еÑли Ð²Ñ Ð²Ð½Ð¾ÑиÑе кÑÑпнÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²
ÑабоÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ лиÑензией без "
"авÑоÑÑкого лева. ÐÑли веÑÑиÑ, коÑоÑÑÑ Ð²Ñ
Ñоздали, знаÑиÑелÑно полезнее, Ñем "
"пеÑвонаÑалÑнаÑ, Ñо к ваÑей ÑабоÑе имееÑ
ÑмÑÑл пÑимениÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкое лево "
-"— по Ñем же <a
href=\"/copyleft/copyleft.ru.html\">пÑиÑинам, по "
-"коÑоÑÑм Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑÑно ÑекомендÑем авÑоÑÑкое
лево</a>. ÐÑли Ð²Ñ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² Ñакой "
+"— по Ñем же <a
href=\"/copyleft/copyleft.html\">пÑиÑинам, по коÑоÑÑм "
+"Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑÑно ÑекомендÑем авÑоÑÑкое лево</a>.
ÐÑли Ð²Ñ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² Ñакой "
"ÑиÑÑаÑии, ÑледÑйÑе, пожалÑйÑÑа, наÑим
ÑекомендаÑиÑм по лиÑензиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ "
"пÑоекÑа."
@@ -130,7 +130,7 @@
"ÐÑ ÑекомендÑем ÑазнÑе лиÑензии Ð´Ð»Ñ ÑазнÑÑ
пÑоекÑов в завиÑимоÑÑи, главнÑм "
"обÑазом, Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑамм. Ð Ñелом
Ð¼Ñ ÑекомендÑем пÑименÑÑÑ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ñ "
"наиболее ÑилÑнÑм авÑоÑÑким левом, коÑоÑое
не меÑало Ð±Ñ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑамм. "
-"РнаÑем оÑеÑке <a
href=\"/copyleft/copyleft.ru.html\">“ЧÑо Ñакое "
+"РнаÑем оÑеÑке <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">“ЧÑо
Ñакое "
"авÑоÑÑкое лево?”</a> подÑобнее
ÑазÑÑÑнÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑие авÑоÑÑкого лева и "
"ÑаÑÑказÑваеÑÑÑ, поÑÐµÐ¼Ñ ÑÑо, как пÑавило,
наилÑÑÑÐ°Ñ ÑÑÑаÑÐµÐ³Ð¸Ñ Ð»Ð¸ÑензиÑованиÑ."
@@ -223,8 +223,8 @@
"авÑоÑÑкое лево, вÑÐ³Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ñ ÐºÐ¾ÑоÑого могÑÑ
полÑÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑели, когда "
"библиоÑÐµÐºÑ Ð¸ÑполÑзÑÑÑ Ð¾Ð½Ð¸. ÐÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе
ÑзнаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñобнее о наÑиÑ
"
"ÑообÑажениÑÑ
наÑÑÐµÑ ÑÑиÑ
ÑлÑÑаев,
пÑоÑÑиÑе ÑÑаÑÑÑ <a href=\"/licenses/why-"
-"not-lgpl.ru.html\">“ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ð°Ð¼ не ÑледÑеÑ
пÑименÑÑÑ ÐенÑÑÑÑ GPL Ð´Ð»Ñ "
-"Ñвоей ÑледÑÑÑей библиоÑеки”</a>."
+"not-lgpl.html\">“ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ð°Ð¼ не ÑледÑеÑ
пÑименÑÑÑ ÐенÑÑÑÑ GPL Ð´Ð»Ñ Ñвоей "
+"ÑледÑÑÑей библиоÑеки”</a>."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -253,7 +253,7 @@
"ÑекÑÑ. ÐÑо ÑÑловие не ÑеÑÐ°ÐµÑ Ð²ÑеÑ
пÑоблем,
коÑоÑÑе могÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½ÑÑÑ, когда "
"полÑзоваÑели пÑоводÑÑ Ñвои вÑÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°
ÑеÑвеÑе — оно не "
"пÑедоÑ
ÑанÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей Ð¾Ñ <a
href=\"/philosophy/who-does-that-server-"
-"really-serve.ru.html\">вÑеда, наноÑимого
пÑогÑаммами-ÑÑлÑгами</a>,— но "
+"really-serve.html\">вÑеда, наноÑимого
пÑогÑаммами-ÑÑлÑгами</a>,— но "
"оно Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑого вÑе, ÑÑо можно
ÑделаÑÑ Ð² лиÑензии. ÐодÑобнее об ÑÑиÑ
"
"вопÑоÑаÑ
Ñм. в ÑÑаÑÑе <a
href=\"/licenses/why-affero-gpl.html\">“"
"ÐоÑÐµÐ¼Ñ GPL ÐÑÑеÑо?”</a>"
Index: licenses/po/quick-guide-gplv3.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/quick-guide-gplv3.ru.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- licenses/po/quick-guide-gplv3.ru.po 12 Dec 2011 06:40:27 -0000 1.1
+++ licenses/po/quick-guide-gplv3.ru.po 26 Dec 2011 07:21:43 -0000 1.2
@@ -100,7 +100,7 @@
"\"reference external\" href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>."
msgstr ""
"Ðогда пÑогÑамма пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм
вÑе ÑÑи ÑвободÑ, Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð·Ñваем ее <a "
-"href=\"/philosophy/free-sw.ru.html\">Ñвободной
пÑогÑаммой</a>."
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\">Ñвободной
пÑогÑаммой</a>."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -430,8 +430,8 @@
"Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ лиÑензии к дÑÑгой, нÑжно пÑойÑи
по неÑколÑким ÑÑÑелкам. ÐапÑимеÑ, "
"лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ ISC ÑовмеÑÑима Ñ GPLv3. GPLv2
ÑовмеÑÑима Ñ GPLv3, еÑли пÑогÑамма "
"позволÑÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ вÑбÑаÑÑ “лÑбÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ
позднÑÑ Ð²ÐµÑÑиє GPL, ÑÑо "
-"веÑно Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑва пÑогÑамм,
вÑпÑÑкаемÑÑ
под ÑÑой лиÑензией. ÐÑа
диагÑамма "
-"не подÑобна (более полнÑй ÑпиÑок лиÑензий,
ÑовмеÑÑимÑÑ
Ñ GPLv2 и "
+"веÑно Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑва пÑогÑамм,
вÑпÑÑкаемÑÑ
под ÑÑой лиÑензией. ÐÑа "
+"диагÑамма не подÑобна (более полнÑй
ÑпиÑок лиÑензий, ÑовмеÑÑимÑÑ
Ñ GPLv2 и "
"GPLv3 Ñм. на <a class=\"reference external\"
href=\"/licenses/license-list."
"html\">наÑей ÑÑÑаниÑе лиÑензий</a>); она пÑоÑÑо
показÑваеÑ, ÑÑо GPLv3 "
"ÑовмеÑÑима поÑÑи Ñо вÑем, Ñ Ñем ÑовмеÑÑима
GPLv2, и еÑе кое Ñ Ñем."
@@ -710,14 +710,13 @@
"help protect freedom for all users."
msgstr ""
"ÐÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе ÑзнаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе о пеÑеводе
Ñвоего пÑоекÑа на GPLv3, ÐабоÑаÑоÑÐ¸Ñ "
-"лиÑензиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¤Ð¡ÐÐ Ñ ÑадоÑÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼
поможеÑ. Ðа <a class=\"reference "
-"external\" href=\"http://www.fsf.org/licensing/\";>наÑем ÑайÑе</a>
Ð²Ñ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑе "
-"<a class= \"reference external\" "
-"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl- howto.html\">
оÑновнÑе "
-"ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ñензии</a> и <a class=
\"reference external\" "
-"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-faq. html\">ÐÑвеÑÑ
на обÑие "
-"вопÑоÑÑ</a> о ней, коÑоÑÑми инÑеÑеÑÑÑÑÑÑ
лÑди. Рболее Ñложной ÑиÑÑаÑии <a "
-"class=\"reference external\" href=\"mailto: "
+"лиÑензиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¤Ð¡ÐÐ Ñ ÑадоÑÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼
поможеÑ. Ðа <a class=\"reference external"
+"\" href=\"http://www.fsf.org/licensing/\";>наÑем ÑайÑе</a> вÑ
найдеÑе <a "
+"class= \"reference external\" href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/";
+"gpl-howto.html\"> оÑновнÑе ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ пÑименениÑ
лиÑензии</a> и <a class="
+"\"reference external\" href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-";
+"faq.html\">ÐÑвеÑÑ Ð½Ð° обÑие вопÑоÑÑ</a> о ней,
коÑоÑÑми инÑеÑеÑÑÑÑÑÑ Ð»Ñди. "
+"Рболее Ñложной ÑиÑÑаÑии <a class=\"reference external\"
href=\"mailto:";
"licensing@fsf.org\">обÑаÑайÑеÑÑ, пожалÑйÑÑа, к
нам</a>, и Ð¼Ñ Ñделаем вÑе "
"возможное, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð²Ð°Ð¼ в пеÑеÑ
оде.
ÐмеÑÑе Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ заÑиÑиÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ "
"вÑеÑ
полÑзоваÑелей."
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www help/po/help.ru.po po/home.ru.po po/home-st...,
Pavel Kharitonov <=